1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
CENTRO COMUNITÁRIO DE FOREST
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}APRENDA CARATÊ
3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Isto precisa ser como respirar.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Se tem uma coisa que aprendi
nos Serviços de Segurança
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
é que, quando você é atacado,
não há tempo de pensar.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
É a sua memória muscular que te salva.
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
E nem é um lugar afastado.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Tem luz e água como uma casa normal,
9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
mas o genial disso tudo é
o contêiner de transporte ser empilhável.
10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Pondo um em cima do outro,
tem uma torre habitacional.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Estúdios nas Alturas.
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Você devia conhecer pessoalmente.
13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Dinheiro ou cartão?
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Cartão.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Dinheiro. Desculpe.
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Olá. O GPS enganou vocês?
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Ele costuma falhar por aqui.
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Não. Estamos no lugar certo.
Pelo menos, eu acho.
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Sr. Loy, certo? Sr. Struan Loy?
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Isso mesmo.
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
É brilhante.
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Contêineres residenciais.
23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
A gente quis entrar nessa assim que soube.
24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Por enquanto é uma coisa mais potencial.
25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Não. Struan…
- Muito potencial.
26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
No fim das contas,
eu vejo como casas de um dormitório.
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
E, claro, eles são empilháveis.
28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Empilháveis.
29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
É genial.
30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
E como ficaram sabendo?
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Você sabe.
32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Fofoca imobiliária.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
As pessoas falam
de uma oportunidade assim.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Nem comecei a enviar os folhetos.
35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Não. Nosso chefe tem faro
para coisas assim.
36
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Melhor avisar que o achamos.
- Verdade.
37
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Não tinham dito que eram só vocês?
38
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Todos têm um chefe.
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
E nós respondemos ao nosso.
40
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Ele foi bem incisivo
pedindo que localizássemos você.
41
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Certo. Bom… tenho muito em que pensar.
42
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Acho melhor eu meditar a respeito.
Obrigado por virem.
43
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Não, desculpe. Quero que vão embora.
44
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
O que está fazendo?
45
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Pare com isso!
46
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Não.
47
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Não, por favor.
48
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Não. Por favor!
49
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Ai, Deus. Por favor! Não!
50
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASEADO NOS LIVROS
JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE
51
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Por favor…
52
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Não pode dar uma olhada pra mim?
53
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Veja você mesma.
54
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
É o meu teclado?
55
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Quem é esse bosta?
56
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
De que bosta está falando?
57
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Quem é esse bosta?
58
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Eu não sei.
59
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ele não pode ficar aí.
60
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Sei que compreende
61
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
que queremos evitar mudanças
de última hora nos preparativos,
62
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
mas, pensando na distância até a igreja
e no tempo amanhã,
63
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
pode ser preciso começar mais tarde.
64
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Haverá Cães no fundo da igreja,
no transepto
65
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
e no meio da congregação.
66
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Seremos discretos.
- Não muito.
67
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
NÚMERO PRIVADO
68
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Queremos dissuadir
quem quiser criar problemas.
69
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Perdão, por que haveria problemas?
Ele se aposentou há anos.
70
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Seu avô teve
uma vida secreta durante muito tempo.
71
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Não podemos excluir a possibilidade
de algum segredo vir perturbar.
72
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Pra metade das pessoas na igreja,
ele era do Dep. de Transporte.
73
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Vamos deixar assim.
74
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
E a cerimônia?
Pretende dizer alguma coisa?
75
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sim, pretendo.
- Seja breve.
76
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Mortos não gostam de homenagens longas.
77
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Quanto à leitura, Eclesiastes 3
é tradicional em funerais da Central
78
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
por motivos óbvios.
79
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Ou tem outra ideia?
80
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Tenho sobre chamar
de "funeral da Central".
81
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Ele morreu há poucos dias e eu…
82
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Tudo acontece tão depressa.
83
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, como diretora, é meu…
84
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
É a diretora? Credo, eu nem teria notado.
85
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Disseram que você
recusou a licença por luto
86
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
e que tem ido trabalhar todo dia.
87
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Vou atribuir sua observação ao luto,
à exaustão e à imaturidade.
88
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Como diretora, é meu dever garantir
a manutenção de certas tradições
89
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
e que o respeito seja demonstrado
onde for devido.
90
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
No caso do seu avô,
91
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
o respeito era muito devido.
92
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Tá, Eclesiastes está bem.
93
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Tá, está tudo bem.
94
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Ótimo. Que bom que concordamos nisso.
95
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Tem mais uma coisa.
96
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
O livreto da cerimônia.
97
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Seu avô teria escolhido essas
98
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
tendo em mente a finalidade.
99
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Não sei se você tem preferência.
100
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Não precisa escolher agora.
Pode levar, sem pressa.
101
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
minhas mais sinceras condolências.
102
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Tem mais alguma coisa?
103
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Tem, sim.
Fomos notificados sobre uma morte.
104
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex-funcionário. Struan Loy.
105
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Ele era um pangaré.
106
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Eu conheço Struan Loy.
107
00:11:24,935 --> 00:11:29,438
O legista considerou acidental,
mas as circunstâncias são estranhas.
108
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Avisarei o Lamb.
109
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Se foi acidente, não precisa avisar.
110
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Não é protocolar? Ou pelo menos cortesia?
111
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Cortesia" e "Jackson Lamb"
na mesma frase.
112
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Humor não é o que procuro
em quem chefia os Cães.
113
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Nem presunção.
114
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Senhora.
115
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- É a Standish?
- Sim.
116
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Legal você enfim aparecer.
117
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Achou que eu não apareceria?
118
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.
119
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Quem é ele?
120
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Um corretor imobiliário.
121
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe tentou matá-lo.
- Achei que estava armado.
122
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Ele está bem?
123
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Acho que não, porra. Viu o estado dele?
124
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Você é a responsável.
É por isso que devia chegar cedo.
125
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Meu ônibus atrasou. Eu avisei.
126
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Vou pegar gelo pra ele.
127
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Recebeu o salário?
- Como é?
128
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Ah, sim.
129
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Todos sem um puto este mês.
130
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Veja seu extrato se não acredita.
- Quê?
131
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Se eles recebessem o que merecem,
132
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
ficariam devendo pra Central,
mas falo da alta direção.
133
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Pedi pro carateca olhar,
mas ele não achou a gente.
134
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Se está lá, eu acho.
Se não acho, não está lá.
135
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- O que não está lá?
- A gente.
136
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Fomos apagados da Central.
137
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Não existimos mais.
138
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Agora que já sabe, dê um jeito.
139
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Aonde vai?
140
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Não vou ficar aqui. Não estou sendo pago.
141
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Credo. Que fim levaram
os sindicatos deste país?
142
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- E ache o Cartwright.
- Por que devo perturbá-lo hoje?
143
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Caso precisemos recorrer à herança dele.
144
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Olá.
145
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Aceita uma xícara de chá?
146
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Eu já volto.
147
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Sim, não, não.
148
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
De jeito nenhum. E sim.
149
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Queria isto aqui?
- Na minha mesa, por favor.
150
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Quanto vai demorar?
151
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Não seja tão esnobe, Diana.
152
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Quando questionarem a verba da Central
na Câmara,
153
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
no Carlton Club ou Chevening,
essa gente será sua amiga.
154
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostitui todos os diretores
ou só as mulheres?
155
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Senhora, a logística perguntou
sobre sua antiga sala.
156
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Diga que continuo usando.
157
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Não, eu preciso ficar de olho no setor.
158
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Ou quer que eu a use
para receber excursões?
159
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, estou do seu lado.
160
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Por que isso me faz perder a confiança?
161
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Espero que deixe os convidados à vontade.
162
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Tanto faz.
163
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Não sou a copeira. Conheço o jogo.
164
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Isso não tira minha dúvida.
165
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Aqui é o ponto central de investigações.
166
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Bom dia.
167
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Não quero interromper o passeio.
168
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Só queria dar boas-vindas
pessoalmente à Central.
169
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, este é Jeremy Yeo.
- Siderúrgica.
170
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- É um prazer.
- Muito prazer. Obrigado.
171
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
172
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanças.
- Sim. Já nos vimos.
173
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Sim.
- Damien Cantor.
174
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Como vai?
- Dono de canal de TV.
175
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Já conhece Peter Judd.
176
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter e eu somos velhos amigos.
177
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Não sei como a segurança
deixou ele entrar.
178
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
E perder a chance de ver nossa diretora
em toda a sua glória?
179
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Nada me impediria.
180
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
E admito que não decepciona.
181
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Usa muito bem a coroa.
- Obrigada.
182
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Por que as telas pretas?
- É vigilância.
183
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Receio não podermos mostrar a vocês.
184
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Deve ter algo que possamos ver.
185
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Já que viemos até aqui…
186
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, o que está vendo?
187
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
A fazenda de bots.
188
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Mostre a eles.
- Certo.
189
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
É uma fazenda de bots bancada pela Rússia
190
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
no mesmo lugar dos ataques com gás nervoso
191
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
poucas semanas atrás.
192
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Pareceu provocação, então fomos hoje lá.
193
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Mostre o resto a eles.
194
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
MI5!
195
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Pro chão!
196
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Pro chão!
197
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- Levanta!
- Levanta!
198
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Parabéns.
199
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Retaliação.
200
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Novichok em solo britânico.
201
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Falta muito pra empatar o jogo.
202
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Perdão, senhora.
Foi solicitada lá em cima.
203
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Código Vulcão.
204
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Lamento. Preciso cuidar disso.
205
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
O vice-diretor cuidará de vocês.
206
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Certo. Se puderem me acompanhar.
207
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Como eu dizia, este é o centro…
208
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Código Vulcão?
209
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Meu gato, senhora.
210
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Algo mais, senhora?
211
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Não.
212
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Só a chance de trabalhar de verdade.
213
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Obrigada, Ofili.
214
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Será…
215
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Que porra foi essa?
216
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Tiro ao alvo em otário.
217
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Errei.
218
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Como foi na Central?
219
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Foi bem.
220
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
O Lamb está aqui?
221
00:17:33,095 --> 00:17:35,888
Em greve porque não fomos pagos.
Catherine foi resolver.
222
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Como assim, não fomos pagos?
223
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Sumimos do sistema da Central.
224
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Sumimos? Como é?
225
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Duvido que precise se preocupar.
Está rico.
226
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
O custo da casa de repouso
consumiu tudo que meu avô…
227
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Por que estou me justificando?
228
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Se não foram pagos,
por que continuam aqui?
229
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Ninguém tem aonde ir.
230
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Grosso.
- Estou onde preciso estar.
231
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Um conselho pra você.
232
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
O luto, River, é só uma sombra do amor.
233
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Tá?
234
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Se um dia a velocidade me matar,
não chore porque eu estava sorrindo."
235
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Que porra foi essa?
236
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Tiro ao alvo em otário.
237
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
ULTRASSECRETO
238
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
ARQUIVO NÃO PODE DEIXAR PRÉDIO
239
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MÃE - LIGANDO…
240
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Alô? É a Isobel. Diga algo legal.
241
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Sou eu de novo, o River.
242
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Eu só…
243
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Ligaram. Não atendi. Era você?
244
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Mas, por favor, pode retornar?
245
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Preciso saber se você vem. Ajudaria muito.
246
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Muito obrigado.
247
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Isso precisa parar.
248
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Virei a página, faça o mesmo.
249
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Pense em mim como um sonho bonito.
250
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy morreu.
251
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Há cinco dias.
252
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
O legista considerou acidental.
253
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
254
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Ele era um pangaré.
- Eu sei.
255
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Queria saber por que você acha
que eu me importaria.
256
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Porque era um dos seus.
257
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Até demitir o babaca por uma puta traição.
258
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Morreu queimado
num contêiner de transporte.
259
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
RELATÓRIO EXTERNO
FOTO POST-MORTEM
260
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Braço quebrado.
261
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Vai ver morreu de choque
262
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
ao cair nos marshmallows
que estava assando.
263
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Ele vivia como
instrutor de artes marciais.
264
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
Pode ter quebrado o braço assim,
265
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
mas isso não o impediria
de abrir uma porta destrancada
266
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
para sair do incêndio.
267
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Por que ele não saiu?
268
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Conheceu Struan Loy?
269
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Não é da minha época.
270
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Ele dividia opiniões, esse Struan.
271
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Alguns o consideravam
um inútil de marca maior,
272
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
outros achavam essa opinião generosa.
273
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Numa área de perdedores espetaculares,
274
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
ele se destacou não prestando
pra porra nenhuma.
275
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Assim, ele ter se assado
sem querer num contêiner de transporte
276
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
não é difícil de acreditar.
277
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Além disso,
278
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
estou atualmente em greve,
279
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
por não ser pago, porra…
280
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Tá.
281
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Valeu por ouvir.
282
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Não.
283
00:21:29,623 --> 00:21:32,501
Pois é. Deixa algo pra eu ler no banheiro.
284
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di sabe que veio aqui?
285
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Não.
286
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Regras de Moscou.
287
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
E…
288
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Estou curto de grana hoje.
289
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Faça um favor. Pague isso.
290
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Ei, Cartwright?
291
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Venha aqui embaixo.
292
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
293
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Seja breve. Estamos muito ocupados.
294
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Claro.
295
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Temos problemas técnicos na Slough House
e queríamos saber…
296
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Não aqui. Venha.
297
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Minha sala está livre.
Foram comemorar um aniversário.
298
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Não será ouvida.
299
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Desculpe.
300
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Com os jovens tentando tomar meu posto,
301
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
não precisam se lembrar
da minha ligação com a Slough House.
302
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Você devia ter saído quando pôde.
303
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Enfim, a Slough House
foi apagada do banco de dados do Serviço.
304
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
O autor fez um trabalho impressionante.
305
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Você manda nas Rainhas do Banco de Dados,
306
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
então, se foi erro administrativo,
não vai querer que saibam, né?
307
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Não com os jovens atrás de você.
308
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Espere um pouco.
309
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Como eu pensei.
310
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Claramente não foi um erro administrativo.
311
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
A ordem de apagar vocês veio de cima.
312
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Bem lá de cima.
313
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Muito obrigada.
314
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Cuide-se bem, Catherine.
315
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Obrigada.
316
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Por que viemos aqui?
317
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Dado seu luto recente,
318
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
achei que uma mudança de ares
te faria bem.
319
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Mudança de ares seria
me devolver à Central,
320
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- como prometeu.
- Credo.
321
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Lá vem a lenga-lenga.
322
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Não, mas você é um homem sem palavra.
323
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Se quiser, vamos à área central da cidade.
324
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Alimentar pombos.
- Foi na minha cara.
325
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Disse que faria.
326
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Quando volto à Central? Meu avô morreu."
327
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Há mortes e mortes, Cartwright.
328
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Ainda mais no nosso ramo.
329
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Aos 83 anos, tranquilamente na cama…
330
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Seu avô teria se considerado um sortudo,
331
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
caso tivesse noção das coisas.
332
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Direi isso quando chegar sua hora.
333
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Está sendo meio presunçoso, né?
334
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Achando que morro antes de você.
335
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Ah, sim, porque você é da geração saúde.
336
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Esqueci.
- Só estou falando.
337
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Nesse seu estado, todo tenso.
338
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Corre o risco de se precipitar
e quebrar a cara.
339
00:25:54,012 --> 00:25:58,934
Ou bota logo pra fora, ou engole de vez,
não dá pra fazer os dois ao mesmo tempo.
340
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Melhorou?
341
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Não.
342
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Pode fechar a porta?
343
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Tá, agora abre com uma mão só.
344
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
O que isso prova?
345
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Não prova nada,
346
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
mas levanta a dúvida:
por que Struan Loy não fez como você?
347
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Vai.
348
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Opa.
349
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy foi assassinado.
350
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Cara bobo.
351
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Mas, se tiver mais coisa aí,
352
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
quero saber como estão
os outros ex-pangarés.
353
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Veremos se temos que nos preocupar.
354
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Deixa comigo.
355
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Tá. Só você?
- Sim.
356
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Sim.
357
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Boa noite.
- Boa noite.
358
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Tá legal.
359
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
O próximo?
360
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Você escolhe.
361
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Porra, quem batiza filho de River?
362
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
River.
363
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Não devia estar na escola?
364
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Não. Está tudo bem.
365
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Que barulho é esse?
366
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
É o oxigênio.
367
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Está borbulhando.
368
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Como sopa cozinhando.
369
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
É bem reconfortante.
370
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Fiz o possível para parecer um lar
depois que ela se foi.
371
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Sempre pareceu um lar.
372
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Não sentirei falta de viver sem ela.
373
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Mas vou sentir de você.
374
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Bastante.
375
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Meu garoto.
376
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Vamos conversar mais.
377
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Sabia que redondo não é grupo alimentar?
378
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Não.
- Beba. Não?
379
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Como quiser.
380
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Não sabe o que está perdendo.
381
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Por falar nisso,
382
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
pretende beber isso durante a cerimônia?
383
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Quem estiver mesmo de luto
pode levar a mal.
384
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Como sabe que não estou mesmo de luto?
385
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
O luto pode ser assim para mim.
386
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
E de que adianta garrafa de bolso
se você não usar?
387
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Não é de bolso, só é pequena.
388
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Credo. Desde quando é tão pedante?
389
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
É sério que vai fingir
estar de luto por David Cartwright?
390
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Você odiava ele.
391
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Só quero ver
se o velho desgraçado morreu mesmo.
392
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Trouxe uma estaca comigo.
393
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Você leva o martelo?
394
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Qual é, Standish?
395
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Somos espiões.
396
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Já simulamos a nossa própria morte
uma vez ou outra.
397
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Então foi a Taverner…
398
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Quem entregou ela?
399
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
400
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Ela mandou lembranças, aliás.
401
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Mandou?
- Não.
402
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Pois é, nem acredito que ela te atendeu.
403
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
O que você fez?
Ameaçou desentortar os clipes dela?
404
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Ela tem uma impressora multifuncional
jato de tinta sem fio na sala.
405
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Quer entrar?
406
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Não gosto de funerais.
407
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Nem eu.
408
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Ainda mais os de araque.
409
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
O que é mais deprimente: morrer
ou acharem que sua maior conquista
410
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
foi organizar serviço de ônibus
numa greve de trem?
411
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Não se preocupe.
412
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Quando morrermos,
não vão pensar nada da gente.
413
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Curtiu visitar a Central,
414
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
que chamamos de Dep. de Transporte
hoje em dia?
415
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Sim, curti muito.
416
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Se tiver sugestões de como
melhorar a experiência do visitante,
417
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
me diga.
418
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
A questão é o segredo.
419
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dar outra identidade na porta.
420
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Dardos envenenados?
- Obrigada.
421
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Pista de obstáculo com laser.
Coisas assim.
422
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Máscaras.
- Sim, é o futuro.
423
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Bom dia.
424
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Bom dia.
- O que faz aqui?
425
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Revendo velhos amigos.
426
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Na escola, diziam que ele chupou
mais professores que ninguém.
427
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Grande conquista, diante da concorrência.
428
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nash Chupetinha era o apelido.
429
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Cuidado. Ele vai te espionar pro premiê.
430
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Achei que você estava me perseguindo.
431
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Qual a sua desculpa?
432
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Não posso me dar ao luxo de recusar
um jantar bancado por outra pessoa.
433
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Ah, faça-me o favor.
Está querendo bancar a vítima?
434
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Caso se lembre, tomou de mim
uma quantia considerável.
435
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Era pago por interesses estrangeiros.
436
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Dei a você a oportunidade
de reparar o erro.
437
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Pense que investiu na segurança nacional.
438
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Se o seu partido não tivesse
deixado o Serviço na penúria,
439
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
eu não teria de procurar
verbas alternativas.
440
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Você me arruinou, Diana, de verdade…
441
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
Ou assim teria sido,
442
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
caso aquela quantia fosse minha.
443
00:36:10,212 --> 00:36:13,381
- Quê?
- Ricos nunca pagam com o dinheiro deles.
444
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Como acha que continuam ricos?
445
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
O valor tomado violentamente de mim
446
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
e usado pela Central
em algum propósito escuso
447
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
era de um amigo que,
ciente do meu infortúnio,
448
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
ofereceu a quantia que você exigiu.
449
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Será que usou pra algo perverso?
450
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Quem era?
451
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Quem te deu o dinheiro?
452
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Quem deu o dinheiro a você, aliás.
453
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
A questão é que ele prefere
permanecer anônimo por enquanto.
454
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Sei que compreende.
455
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
Senhor de toda a compaixão
456
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
Senhor de toda a graça
457
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
Vossas mãos são rápidas para acolher
458
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
E vossos braços para abraçar
459
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
Estejais presente em nossa chegada ao lar
460
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
E nos concedei, vos rogamos
461
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
Vosso amor em nosso coração, Senhor
462
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
Ao cair da noite
463
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
Senhor de toda a gentileza
464
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
Senhor de toda a tranquilidade
465
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
Cuja voz é fonte de contentamento
466
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
Cuja presença é um bálsamo
467
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
Amparai-nos em nosso sono
468
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
E dai-nos, vos rogamos
469
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
Vossa paz em nosso coração, Senhor
470
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
No fim do dia
471
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Podem se sentar.
472
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
E agora River, neto de David,
dirá algumas palavras.
473
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Meu avô amava seu jardim…
474
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
minha avó,
475
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
minha mãe e a mim.
476
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Mas sua grande paixão
indubitavelmente era o trabalho.
477
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Ele se importava com as pessoas.
478
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Se importava com suas vidas
479
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
e como viviam.
480
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Se preocupava com segurança e liberdade.
481
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
E considerava fundamental o sistema
nacional de transporte para esse fim,
482
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
é claro.
483
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Porque sem ele,
484
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
quantos poderiam ter vindo aqui hoje?
485
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Seu trabalho no Departamento de Transporte
486
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
muitas vezes envolveu
tomar decisões difíceis,
487
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
e sei que muitas o afetaram tremendamente.
488
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Tantos tipos diferentes
de veículos em que pensar.
489
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Carros, ônibus, trens, aviões.
490
00:39:41,840 --> 00:39:45,510
Mas ele… Micro-ônibus.
E também não se esquecia das perdas.
491
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Finja ser humano para variar.
492
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Os cidadãos comuns, por exemplo,
493
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
poderiam cair em um buraco não fechado.
494
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nós… Que ele não consertasse.
Eles não consertassem.
495
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Sei que o vovô levará
essas perdas para o túmulo.
496
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
E espero que também leve nosso amor.
497
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Em pé, por favor.
498
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Meus pêsames.
499
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Obrigado. Agradeço.
500
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Que elegante.
- Pois é.
501
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
É o terno dele?
502
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Ele se orgulhava muito de você.
503
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Achei vocês. Onde estavam?
504
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Falou que vindo, teria salgadinhos.
505
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Não falou em entrarmos.
506
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Então venham.
507
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Ei.
508
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Quero fazer uma reclamação.
509
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Da próxima vez
que um ex-agente meu morrer,
510
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
quero ser avisado pela Central,
não pela rádio-peão de espiões.
511
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Como é?
512
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy se cremou prematuramente
num contêiner de transporte.
513
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Foi acidental.
Não havia motivos para informar você.
514
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Também não precisava me informar
515
00:42:06,318 --> 00:42:09,612
que mandou um corretor imobiliário
pra Slough House?
516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Devia tentar criar um morcego, Diana.
517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Já que gosta de agir às escuras.
518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Estamos avaliando os nossos bens.
519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Se fosse isso,
por que nos tiraram da folha de pagamento?
520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Quê?
- Sim. Não só da folha.
521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Nossos registros, nomes, históricos,
envolvimentos operacionais.
522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Tudo sumiu.
523
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
Estamos atualizando os bancos de dados.
Deve ter sido uma falha.
524
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
Pois é, o David Cartwright
podia ser um velho desgraçado,
525
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
mas sacava na hora papo-furado de diretor.
526
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Quase dá saudade do safado.
527
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Pelo amor de Deus.
528
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Não sou o Charles Partner.
Não precisa atirar em mim.
529
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Tudo bem?
530
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Você está bem?
531
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Estou bem, tudo certo.
532
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Obrigada. Estou bem.
533
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Obrigada. Desculpem. Não.
534
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Tudo bem.
535
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Desculpa.
536
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Após tantos anos no mesmo escritório,
achei que ela soubesse.
537
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
E eu que gosto de agir às escuras?
538
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Sim?
- Novidades.
539
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan não é o único pangaré morto.
540
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Uma égua velha chamada Kay White
caiu do barco dela.
541
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Quando?
- Noite passada.
542
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Ela foi pro fundo do canal.
543
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Que porra faz aqui?
544
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Qual é?
545
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Ver meu filho enterrar o avô.
546
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
É coisa do ciclo da vida.
547
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Por respeito ao dia,
não vou arrancar a merda da sua cabeça,
548
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
embora eu queira muito.
549
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Por isso, eu repito:
o que você está fazendo aqui?
550
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Negócios.
551
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Como assim?
552
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Com quem? Com o quê?
553
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Perdeu a equipe, lembra?
554
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Com quem não é da sua conta.
555
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Quanto à equipe,
todo contratempo pode ser revertido.
556
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Sua mãe não veio, né?
557
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Dia ruim para todo mundo.
558
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Lamento, filho.
559
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Legendas: Leandro Woyakoski