1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
‫"مركز الغابة المجتمعي"

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
‫{\an8}"تعلّموا الكاراتيه"

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
‫يجب أن يكون هذا بسهولة التنفس لكم.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
‫لأنه إن كان يُوجد شيء واحد
‫تعلّمته في خدمات الأمن،

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
‫فهو أنه عندما يهاجمكم أحدهم،
‫ليس لديكم وقت للتفكير.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
‫ذاكرتكم العضلية هي ما سينقذكم.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
‫إنها ليست خارج الشبكات حتى.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
‫ستصل إليها إمدادات السباكة والكهرباء
‫مثل المنازل العادية.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
‫لكن الشيء العبقري فيها
‫هو أنه يمكن تكديس حاويات الشحن.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
‫وإن وُضع أحدها فوق الآخر،
‫فسيكون لدينا برج سكني.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
‫"شقق السماء".

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
‫يجب أن تأتي إلى الموقع لتريها بنفسك.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
‫نقداً أم ببطاقة ائتمانية؟

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
‫بطاقة ائتمانية.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
‫نقداً. آسف.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
‫أهلاً. هل ضللتما طريقكما بسبب جهاز الملاحة؟

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
‫تصيبه أعطال في هذا المكان.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
‫لا. نحن في المكان الصحيح.
‫أظن ذلك على الأقل.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
‫سيد "لوي"، صحيح؟ سيد "ستروان لوي"؟

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
‫هذا صحيح.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
‫هذا رائع.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
‫حاويات شحن سكنية.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
‫بمجرد أن سمعنا بالأمر،
‫علمنا أننا نريد المشاركة.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
‫إنها مسألة إمكانيات محتملة حالياً.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
‫- لا يا "ستروان"…
‫- الكثير من الإمكانيات.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
‫في النهاية،
‫أتخيل أن تصبح شققاً بغرفة واحدة.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
‫وبالطبع يمكن تكديس الحاويات.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
‫يمكن تكديسها.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
‫فكرة عبقرية.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
‫إذاً، كيف سمعتما بالأمر؟

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
‫أنت تعلم.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
‫شبكة شائعات الإسكان.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
‫سيتحدث الناس حتماً عن فرص تجارية كهذه.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
‫لكنني لم أبدأ بإرسال منشورات الدعاية بعد.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
‫لا. رئيسنا لديه حدس قوي حيال هذه الأمور.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
‫يجب أن نراسله لنقول إننا وجدناه.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
‫بالتأكيد.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
‫ظننت أنكما قلتما إنه لا يُوجد سواكما.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
‫كل شخص لديه من يمتثل له.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
‫ونحن نمتثل لأوامر الزعيم.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
‫كان حريصاً جداً على أن نجدك.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
‫حسناً. لديّ الكثير لأفكر فيه.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
‫لكن من الأفضل أن أتمهل في ذلك.
‫شكراً لمجيئكما.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
‫لا، آسف. أريدكما أن ترحلا الآن.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
‫ماذا تفعل؟

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
‫توقّف!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
‫لا.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
‫لا، أرجوكما.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
‫لا. أرجوكما!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
‫رباه. أرجوكما! لا!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
‫{\an8}"مقتبس من كتب (جو كونتري) و(سلو هاوس)"

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
‫أرجوك…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
‫ألا يمكنك البحث في الأمر؟

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
‫ابحثي فيه بنفسك.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
‫هل هذه لوحة مفاتيحي؟

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
‫من يكون هذا؟

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
‫من تقصدون؟

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
‫من يكون هذا؟

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
‫لا أعرف.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
‫لا يمكنه البقاء هنا.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
‫تتفهمان حتماً

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
‫أننا نريد تجنب أي تغييرات طارئة
‫في الترتيبات،

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
‫لكن بسبب المسافة إلى الكنيسة
‫وتوقعات الطقس غداً،

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
‫قد نُضطر إلى التأخر قليلاً.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
‫سينتشر المحققون خلف الكنيسة
‫وفي أجنحة المبنى

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
‫وسيُوزعون بين الحشد.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
‫- سنحافظ على سريتنا.
‫- ليس أكثر من اللازم.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
‫"لا هوية متصل"

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
‫نريد أي شخص
‫يفكر في إثارة المشكلات أن يعيد التفكير.

70
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
‫معذرةً، لماذا قد تقع مشكلة؟

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
‫هو تقاعد منذ أعوام.

72
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
‫عاش جدّك حياة سرية لوقت طويل جداً.

73
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
‫لا يمكننا استثناء احتمالية
‫عودة بعض تلك الأسرار لتطاردنا.

74
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
‫نصف الأشخاص الذين سيحضرون
‫يظنون أنه عمل في وزارة النقل.

75
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
‫لنحرص على أن يظل الأمر على هذا الحال.

76
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
‫إذاً، فيما يخص المراسم، هل تفكر في قول شيء؟

77
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
‫- أجل، أنوي قول خطاب.
‫- حسناً، أبقه قصيراً.

78
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
‫لا يستفيد الموتى
‫من خطابات التأبين الطويلة.

79
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
‫بخصوص التلاوة، قراءة سفر الجامعة الثالث
‫تقليدنا في جنازات عملاء "بارك"

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
‫لأسباب بديهية.

81
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
‫إلا إذا كانت لديك أفكار أخرى.

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
‫لديّ بعض التحفظات
‫حيال تسميتها "جنازة عميل (بارك)".

83
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
‫مات منذ عدة أيام، وأنا…

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
‫يحدث كل ذلك بسرعة فقط.

85
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
‫"كارترايت"، بصفتي المديرة العامة، أنا…

86
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
‫أأنت المديرة العامة؟

87
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
‫رباه، ما كنت لأعرف ذلك.

88
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
‫قيل لي إنك رفضت إجازة الحداد

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
‫وإنك جئت إلى العمل كل يوم.

90
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
‫لذا سأعد ذلك التعليق مؤشراً على الحزن
‫والإرهاق وعدم النضج.

91
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
‫بصفتي المديرة العامة،
‫وظيفتي هي ضمان الحفاظ على تقاليد بعينها

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
‫وأن يُمنح الاحترام في موقعه المستحق.

93
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
‫وفي حالة جدّك،

94
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
‫فهو يستحق ذلك الاحترام بشدة.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
‫حسناً. لا بأس بقراءة سفر الجامعة.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
‫لا بأس بكل ذلك.

97
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
‫جيد. يسرني أننا متفقان على ذلك.

98
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
‫ثمة شيء آخر.

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
‫كتيب ترتيب المراسم.

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
‫كان جدّك ليختارها

101
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
‫علماً بالغاية خلف كل منها.

102
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
‫أتساءل إن كانت لديك تفضيلات محددة.

103
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
‫ليس عليك أن تختار الآن.
‫يمكنك أن تأخذها وعدم التعجل في ذلك.

104
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
‫"كارترايت"، أنا آسفة حقاً لخسارتك.

105
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
‫هل هناك شيء آخر؟

106
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
‫أجل، في الواقع. تلقينا إعلان وفاة.

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
‫عضو سابق بالخدمة. "ستروان لوي".

108
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
‫كان أحد الخيول الموصومة.

109
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
‫أعرف "ستروان لوي".

110
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
‫خلص الطبيب الشرعي إلى أن موته حادث،

111
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
‫لكن الظروف غريبة.

112
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
‫سأحرص على إبلاغ "لامب".

113
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
‫إن كان حادثاً، فلا حاجة إلى إخبار "لامب".

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
‫أليس لدينا بروتوكول لإخباره؟
‫أو على الأقل بدافع اللباقة؟

115
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
‫"اللباقة" و"جاكسون لامب" في جملة واحدة.

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
‫لا أحب أن تكون كبيرة المحققين مضحكة.

117
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
‫أو وقحة.

118
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
‫سيدتي.

119
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
‫- هل هذه "ستانديش"؟
‫- أجل.

120
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
‫من اللطف منك المجيء أخيراً.

121
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
‫هل ظننت أنني لن أحضر؟

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
‫"جاكسون".

123
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
‫من هذا؟

124
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
‫هذا عميل.

125
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
‫- أجل، حاول "كو" قتله.
‫- ظننت أنه يحمل مسدساً.

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
‫حسناً، هل هو بخير؟

127
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
‫لا أظن ذلك إطلاقاً. هل رأيت حالته؟

128
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
‫أحمّلك المسؤولية.
‫لعلمك، لهذا يجب أن تحضري مبكراً.

129
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
‫تأخرت حافلتي. لقد اتصلت.

130
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
‫سأحضر له بعض الثلج.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
‫- هل تلقيت راتباً هذا الشهر؟
‫- عذراً؟

132
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
‫أجل.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
‫لم يتلق أحد أي مال هذا الشهر.

134
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
‫تفقّدي حسابك المصرفي

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
‫- إن لم تصدّقينا.
‫- ماذا؟

136
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
‫بالطبع إن تلقّوا الأجر الذي يستحقونه،

137
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
‫فسيدينون بالمال لـ"بارك"،
‫لكننا نتحدث عن الإدارة.

138
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
‫أنا طلبت من فتى الكاراتيه تولي الأمر،
‫لكن لا يمكنه إيجادنا.

139
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
‫إن كان الملف موجوداً، فسأجده.
‫إن عجزت عن إيجاده، فهو ليس موجوداً.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
‫- ما الذي ليس موجوداً؟
‫- نحن.

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
‫مُسحت بياناتنا من قاعدة "بارك".

142
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
‫لم يعد لنا وجود.

143
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
‫والآن، بعد معرفة التفاصيل،
‫يمكنك العمل على حل الأمر.

144
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
‫إلى أين ستذهب؟

145
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
‫لن أبقى هنا. لا أتلقى راتباً.

146
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
‫تباً. ماذا حدث للنقابات في هذه البلد؟

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
‫- وأيضاً اعثري على "كارترايت".
‫- هل يجب عليّ إزعاجه اليوم؟ لماذا؟

148
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
‫في حالة أردنا سحب المال من ميراثه.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
‫أهلاً.

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
‫هل تريد كوب شاي؟

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
‫سأعود سريعاً.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
‫أجل، لا.

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
‫قطعاً لا. وأجل.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
‫- سيدتي، هل أردت رؤية هذه؟
‫- ضعيها على مكتبي رجاءً.

155
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
‫كم سيستغرق هذا؟

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
‫لا تحتقري الأمر يا "ديانا".

157
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
‫في المرة القادمة عندما تُطرح ميزانية "بارك"
‫في مجلس العموم،

158
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
‫أعضاء نادي "كارلتون" أو "شيفننغ"
‫سيكونون أصدقاءك.

159
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
‫هل تستغل كل المديرين العوام هكذا
‫أم النساء فقط؟

160
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
‫سيدتي، إدارة خدمات المبنى
‫تريد أن تعرف قرارك حيال مكتبك القديم.

161
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‫أخبرهم بأنني ما زلت أستخدمه.

162
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
‫لا، يجب أن أراقب المركز.

163
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
‫إلا إذا أردت مني استخدامه في الحفلات.

164
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
‫"ديانا"، تعلمين أنني أدعمك دوماً.

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
‫لماذا لا أثق بذلك إطلاقاً؟

166
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
‫لكنني آمل أن تجعلي ضيوفنا يشعرون بالترحاب.

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
‫لا يهم.

168
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
‫أنا لست محض موظفة.
‫أعرف كيف تسير هذه اللعبة.

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
‫هذه ليست إجابة عن سؤالي.

170
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
‫هذا مركز التحقيقات.

171
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
‫صباح الخير.

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
‫لا أريد مقاطعة جولتكم.

173
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
‫أردت فقط استغلال هذه الفرصة
‫للترحيب بكم في "بارك" بنفسي.

174
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
‫- "ديانا"، اسمحي لي بتقديم "جيريمي يو".
‫- هو في صناعة الصلب.

175
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
‫- يسرني حضورك.
‫- تسرني مقابلتك. شكراً.

176
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
‫"سيلفيا ديلاني".

177
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
‫- من المالية.
‫- أجل. أظن أننا تقابلنا سابقاً.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
‫- أجل.
‫- "داميان كانتور".

179
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
‫- كيف حالك؟
‫- يملك قناة تلفاز.

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
‫بالطبع تعرفين "بيتر جاد".

181
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
‫أنا و"بيتر" صديقان عزيزان.

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
‫لكنني متفاجئة لحصولك على تصريح أمني.

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
‫هذه فرصة لرؤية مديرتنا العامة بكامل مجدها.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
‫الخيول الجامحة لا يمكنها أن تبعدني حتى.

185
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
‫وأودّ أن أقول إن رؤياك لا تخيب الآمال.

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
‫- يليق بك المنصب فعلاً.
‫- شكراً لك.

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
‫- لماذا الشاشات سوداء؟
‫- إنها للمراقبة.

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
‫أخشى أن هذا ليس شيئاً
‫نود مشاركته معكم اليوم.

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
‫حتماً يُوجد ما يمكننا رؤيته.

190
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
‫بعد أن قطعنا كل تلك المسافة.

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
‫"كاسي"، علام تعملين؟

192
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
‫مزرعة البوتات في "ويلتشر".

193
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
‫- اعرضيها.
‫- حسناً.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
‫حسناً، هذه مزرعة بوتات بتمويل روسي

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
‫في المكان نفسه
‫الذي وقعت فيه هجمات العوامل العصبية

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
‫منذ عدة أسابيع.

197
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
‫شعرنا بأنها إهانة فوق الجرح
‫لذا دخلناها صباح اليوم.

198
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
‫أريهم البقية.

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
‫المكتب الخامس!

200
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
‫انبطحوا!

201
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
‫انبطحوا!

202
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
‫- انهضوا!
‫- انهضوا!

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
‫رائع.

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
‫نرد الضربة.

205
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
‫غاز "نوفيشوك" في "بريطانيا".

206
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
‫أظن أننا ما زلنا بعيدين عن رد الاعتبار.

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
‫عذراً يا سيدتي. يحتاجون إليك في الأعلى.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
‫شيفرة "فولكان".

209
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
‫آسفة حقاً. يجب عليّ التعامل مع هذا.

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
‫سيعتني النائب بكم.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
‫حسناً. إن كان بوسعكم أن تتبعوني.

212
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
‫كما كنت أقول، هذا مركز…

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
‫شيفرة "فولكان"؟

214
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
‫اسم قطتي يا سيدتي.

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر يا سيدتي؟

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
‫لا.

217
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
‫فقط الفرصة لأنجز بعض العمل الحقيقي.

218
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
‫شكراً يا "أوفيلي".

219
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
‫هل…

220
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
‫ما هذا؟

221
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
‫هذا تمرين رماية للأوغاد.

222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
‫فوّتّ الهدف.

223
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
‫كيف سار الأمر في "بارك"؟

224
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
‫بخير.

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
‫هل "لامب" موجود؟

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
‫"لامب" في إضراب لأننا لم نتلق راتباً.

227
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
‫ذهبت "كاثرين" لتكتشف السبب.

228
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
‫ماذا؟ ماذا تعني بأننا لم نتلق راتباً؟

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
‫مُسحنا من قاعدة "بارك"، بما في ذلك الرواتب.

230
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
‫حقاً؟ ماذا؟

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
‫لا أظن أنه يُوجد داع لتقلق.
‫لا بد من أنك صرت ثرياً الآن.

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
‫في الواقع، تكلفة دار الرعاية

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
‫استهلكت كل ما تركه جدّي…

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
‫لماذا أخبركم بهذا؟

235
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
‫إن لم تتلقوا راتباً، فما الذي تفعلونه هنا؟

236
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
‫لا يملك أي منا مكان آخر يذهب إليه.

237
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
‫- هذا فظ.
‫- لا، أنا حيث يجب أن أكون.

238
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
‫أنا هنا من أجلك.

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
‫الأسى ظل الحب يا "ريفر".

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
‫اتفقنا؟

241
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
‫"إن قتلتني السرعة يوماً ما،
‫فلا تبكوا لأنني كنت مبتسماً."

242
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
‫ماذا بحق السماء؟

243
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
‫تمرين رماية للأوغاد.

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
‫"سريّ للغاية"

245
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
‫"يجب ألّا يخرج هذا الملف من المبنى"

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
‫"جار الاتصال بأمي"

247
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
‫أهلاً، أنا "إيزابيل". اترك رسالة لطيفة.

248
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
‫هذا أنا مجدداً. أنا "ريفر".

249
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
‫أنا فقط…

250
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
‫لديّ مكالمة فائتة. لا أعرف إن كانت منك.

251
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
‫لكن هل يمكنك معاودة الاتصال بي، رجاءً؟

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
‫أريد أن أعرف فقط إن كنت قادمة.
‫سيفيدني هذا.

253
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
‫شكراً جزيلاً.

254
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
‫يجب أن تتوقفي.

255
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
‫لقد مضيت قدماً ويجب عليك ذلك.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
‫فلتعديني حلماً جميلاً.

257
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
‫مات "ستروان لوي".

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
‫منذ خمسة أيام.

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
‫قرر الطبيب الشرعي أن وفاته حادث.

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
‫"ستروان لوي".

261
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
‫- كان أحد الخيول الموصومة.
‫- أجل، أعرف من كان.

262
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
‫أحاول أن أفهم فقط لماذا تظنين أنني سأكترث.

263
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
‫لأنه كان أحد عملائك.

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
‫أجل، حتى طردت ذلك البائس لأنه خاننا جميعاً.

265
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
‫احترق حتى الموت في حاوية شحن.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
‫"تقرير خارجي - تصوير ما بعد الوفاة"

267
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
‫ذراع مكسورة.

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
‫ربما قتلته الصدمة

269
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
‫عندما تعثّر بالمارشميلو الذي كان يشويه.

270
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
‫يبدو أنه كان يعمل بتعليم الفنون القتالية،

271
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
‫لذا من المحتمل أن ذلك سبب الكسر.

272
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
‫لكن ذراعاً مكسورة
‫لن تمنعه من فتح باب غير محكم الغلق

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
‫للخروج من غرفة محترقة.

274
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
‫إذاً، لماذا لم يفعلها؟

275
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
‫هل قابلت "ستروان لوي"؟

276
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
‫كان ذلك قبل أواني.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
‫انقسم الناس حول "ستروان".

278
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
‫ظن بعض الناس أن وجوده لا جدوى منه،

279
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
‫وشعر آخرون بأن في ذلك تقدير مبالغ له.

280
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
‫في مجال مليء بالفاشلين على نحو مذهل،

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
‫برز بينهم بصفته عديم الجدوى تماماً.

282
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
‫لذا سماع خبر إحراقه لنفسه بالخطأ
‫في حاوية شحن

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
‫شيء يسهل تصديقه جداً.

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
‫وفوق كل ذلك،

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
‫أنا في إضراب حالياً،

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
‫لأنني لم أتلق راتبي اللعين.

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
‫صحيح.

288
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
‫حسناً. شكراً لاستماعك.

289
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
‫لا.

290
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
‫أجل.

291
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
‫سيكون هذا شيئاً أقرؤه في المرحاض.

292
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
‫هل تعرف الليدي "دي" أنك هنا؟

293
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
‫لا.

294
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
‫قواعد نجاة "موسكو".

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
‫وأيضاً…

296
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
‫ينقصني المال حالياً.

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
‫أسدي لي خدمة وادفعي الفاتورة.

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
‫اسمع يا "كارترايت"؟

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
‫تعال إلى هنا.

300
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
‫{\an8}"(تشارلز بارتنر)"

301
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
‫"كاثرين".

302
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
‫أخشى أنه يجب أن تسرعي في هذا.
‫نحن مشغولون جداً.

303
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
‫بالطبع.

304
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
‫واجهنا مشكلات تقنية في "سلو هاوس"،
‫وكنا نتساءل…

305
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
‫ليس هنا. تعالي.

306
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
‫ستكون غرفتي فارغة.
‫ذهبوا كلهم إلى الحانة من أجل حفل ميلاد.

307
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
‫لن يسمعك أحد.

308
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
‫أعتذر.

309
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
‫لكن بما أن الشباب
‫يسعون للاستيلاء على وظيفتي،

310
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
‫فلا يفيدني تذكير الناس
‫بارتباطي بـ"سلو هاوس".

311
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
‫كان يجب أن ترحلي من هناك عندما أمكنك ذلك.

312
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
‫على أي حال، يبدو أن "سلو هاوس"
‫مُسح من قاعدة المخابرات.

313
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
‫أعني، الشخص الذي قام بعملية المسح
‫أدى عملاً مذهلاً في ذلك.

314
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
‫بالطبع عميلات قاعدة البيانات يمتثلن لأمرك،

315
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
‫لذا إن وقع خطأ إداري،

316
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
‫فلن تودي أن يُفضح ذلك، صحيح؟

317
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
‫وسط الشباب
‫الذين يحاولون الاستيلاء على وظيفتك.

318
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
‫أمهليني ثانيتين.

319
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
‫كما ظننت.

320
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
‫لم يقع خطأ إداري حتماً.

321
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
‫جاء أمر إزالتكم من القمة.

322
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
‫من أعلى القمة.

323
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
‫شكراً جزيلاً.

324
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
‫اعتني جيداً بنفسك يا "كاثرين".

325
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
‫شكراً لك.

326
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
‫لماذا نحن هنا؟

327
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
‫بالنظر إلى حدادك مؤخراً،

328
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
‫ظننت أنك قد تستفيد من تغيير المنظر.

329
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
‫كان تغيير المنظر الحقيقي
‫هو أن تعيدني إلى "بارك"

330
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
‫- كما وعدتني.
‫- تباً.

331
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
‫ما زلت تتذمر حيال ذلك.

332
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
‫لا، لكن من الواضح أنك لا تفي بوعودك. حسناً.

333
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
‫أجل، يمكننا الذهاب إلى حديقة إن أردت.

334
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
‫- لنطعم البط.
‫- أنت جلست أمامي حرفياً،

335
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
‫وقلت إنك ستفعلها.

336
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
‫"متى سأعود إلى (بارك)؟ مات جدّي."

337
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
‫لعلمك، يموت الكثيرون يا "كارترايت".

338
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
‫خاصةً في مجال عملنا.

339
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
‫في سن الـ83، ونائماً بهدوء في سريره.

340
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
‫كان جدّك ليعدّ نفسه محظوظاً

341
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
‫لو كان يعي ما يحدث.

342
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
‫سأذكّرك بذلك عندما يحين أوان موتك، اتفقنا؟

343
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
‫أجل، هذا تعجرف منك، صحيح؟

344
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
‫أنت تفترض أنني سأموت قبلك.

345
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
‫صحيح. لأنك تتبع حمية صحية.

346
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
‫- لقد نسيت.
‫- لا، أذكرك فقط.

347
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
‫بالنظر إلى حالتك وتوترك الشديد.

348
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
‫أنت عرضة لأن تتصرف بتهور وتقع في مشكلة.

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
‫إما أن تعبّر عن مشاعرك وإما أن تكتمها،

350
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
‫لكن لا يمكنك فعل الأمرين في آن واحد.

351
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
‫هل هذا أفضل؟

352
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‫لا.

353
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
‫هلا أغلقت الباب.

354
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
‫حسناً. والآن افتحه بيد واحدة.

355
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
‫ماذا يثبت ذلك؟

356
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
‫هذا لا يثبت شيئاً.

357
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
‫لكنه يطرح سؤال
‫لماذا لم يفعل "ستروان لوي" ما فعلته للتو؟

358
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
‫نل منه.

359
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
‫أهلاً.

360
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
‫قُتل "ستروان لوي".

361
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
‫وغد سخيف.

362
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
‫لكن في حالة أن الأمر ينطوي على شيء أكبر،

363
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
‫أريد منك
‫أن تتفقد الخيول الموصومة السابقين.

364
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
‫لنر إن كان يُوجد ما يدعو للقلق.

365
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
‫يمكنني فعل ذلك.

366
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
‫- حسناً. أنت فقط؟
‫- أجل.

367
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
‫أجل.

368
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
‫- مساء الخير.
‫- مساء الخير.

369
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
‫حسناً.

370
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
‫من التالي؟

371
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
‫اختاري.

372
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
‫من يسمي ابنه "ريفر" بحق السماء؟

373
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
‫"ريفر".

374
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
‫ألا يجب أن تكون في المدرسة؟

375
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
‫لا.

376
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
‫لا، لا بأس.

377
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
‫ما تلك الضوضاء؟

378
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
‫إنه الأكسجين.

379
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
‫إنه يغلي.

380
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
‫كأنه حساء على موقد.

381
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
‫إنه مريح جداً.

382
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
‫بذلت قصارى جهدي لأجعله بيتاً بعد رحيلها.

383
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
‫لم أتوقف عن شعوري بأنه بيتي.

384
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
‫لن أفتقد الحياة من دونها.

385
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
‫لكنني سأفتقدك.

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
‫بشدة.

387
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
‫يا بنيّ.

388
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
‫سنتحدث أكثر.

389
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
‫هل تعلم أن المأكولات الدائرية
‫ليست مجموعة غذائية؟

390
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
‫- لا.
‫- خذي. لا؟

391
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
‫كما تريدين.

392
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
‫لا تعرفين ما يفوتك.

393
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
‫وبينما نتحدث عن هذا الأمر،

394
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
‫آمل أنك لا تنوي شرب ذلك
‫في أثناء المراسم الفعلية.

395
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
‫الأشخاص الذين يشعرون بأسى حقيقي
‫قد يسيئون فهم الأمر.

396
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
‫كيف تعرفين أنني لا أشعر بأسى حقيقي؟

397
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
‫ربما هكذا يبدو تعاملي مع الأسى.

398
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
‫ثم إنه لا جدوى من امتلاك قارورة
‫إن لم أنو استخدامها.

399
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
‫هذه ليست قارورة. إنها زجاجة صغيرة.

400
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
‫بئساً. من جعلك زعيمة المتشددين؟

401
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
‫هل ستتظاهر فعلاً
‫بأنك حزين على "ديفيد كارترايت"؟

402
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
‫أنت كرهته.

403
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
‫أريد التأكد من موت الوغد العجوز فقط.

404
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
‫أحضرت وتداً معي، اتفقنا؟

405
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
‫هل تريدين حمل المطرقة؟

406
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
‫بحقك يا "ستانديش".

407
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
‫نحن جواسيس.

408
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
‫زيفنا كلنا موتنا بضع مرات.

409
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
‫إذاً، "تافيرنر"…

410
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
‫من أبلغك؟

411
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
‫"مويرا تريغوريان".

412
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
‫وهي ترسل تحياتها بالمناسبة.

413
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
‫- حقاً؟
‫- لا، ليس فعلاً.

414
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
‫أجل، أنا متفاجئ لأنها وافقت على مقابلتك.

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
‫ماذا فعلت؟ هل هددت بفك مشابكها الورقية؟

416
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
‫لديها طابعة حبر لاسلكية متعددة الوظائف
‫في مكتبها.

417
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
‫هل ستدخل؟

418
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
‫لا أحب الجنازات.

419
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
‫أنا أيضاً.

420
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
‫بالذات الجنازات المزيفة.

421
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
‫لا أعرف ما يثير اكتئابي أكثر، الموت

422
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
‫أو أن يظن الناس أن أقصى ما حققته في حياتك

423
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
‫هو تنظيم خدمة بديلة للحافلات
‫لإضراب القطارات.

424
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
‫لا تقلقي.

425
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
‫عندما نموت، لن يفكر أحد فينا على الإطلاق.

426
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
‫إذاً، هل استمتعت بزيارتك إلى "بارك"

427
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
‫أو وزارة النقل كما نسميها اليوم؟

428
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
‫أجل، استمتعت بوقتي.

429
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
‫إن كانت لديك أفكار
‫عن كيفية تحسين تجربة الزوار،

430
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
‫فلتخبرني بها.

431
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
‫أظن أن أهم ما في الأمر هو السرية.

432
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
‫إعطاء الجميع هوية بديلة عند المدخل.

433
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
‫- سهام سامة؟
‫- شكراً.

434
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
‫أجل. مسار عقبات بأشعة الليزر وما شابه.

435
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
‫- أقنعة.
‫- بالتأكيد. هذا هو المستقبل.

436
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
‫- "ديانا".
‫- صباح الخير.

437
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
‫- صباح الخير.
‫- ماذا تفعل هنا؟

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
‫أتحدّث إلى أصدقائي القدامى.

439
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
‫لعلمك، قيل في المدرسة
‫إنه أكثر من مارس الجنس مع الأساتذة.

440
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
‫هذا إنجاز مذهل عندما تفكرين في المنافسة.

441
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
‫أسميناه "ناش" الجشع.

442
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
‫راقبيه. سيتجسس عليك لمصلحة رئيس الوزراء.

443
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
‫كنت قد بدأت أظن أنك تتعقبني.

444
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
‫ما عذرك؟

445
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
‫هذه الأيام لا يمكنني رفض

446
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
‫فرصة تناول الطعام على حساب شخص آخر.

447
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
‫بحقك.

448
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
‫أنت لا تحاول إظهار نفسك بمظهر الضحية،
‫صحيح؟

449
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
‫إن تذكرت ذلك،
‫فلقد أخذت مني مبلغاً كبيراً يا "ديانا".

450
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
‫أنت تلقيت مالاً من طرف أجنبي.

451
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
‫منحتك الفرصة للتكفير عن ذلك.

452
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
‫فلتعده استثماراً في الأمن القومي.

453
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
‫لو لم يجعل حزبك المخابرات في حالة فقر،

454
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
‫لما اُضطررت للبحث عن مصادر تمويل بديلة.

455
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
‫أنت جعلتني متسولاً يا "ديانا".

456
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
‫جعلتني متسولاً تماماً…

457
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
‫أو على الأقل كنت ستفعلين ذلك،

458
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
‫لو كان المال الذي أخذته مني مالي.

459
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
‫ماذا؟

460
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
‫لا يستثمر الأثرياء أموالهم.
‫حتماً تعلمين ذلك.

461
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
‫كيف يبقون أثرياء في رأيك؟

462
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
‫المال الذي انتزعته مني

463
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
‫واستخدمته لأغراض "بارك" المشبوهة

464
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
‫جاء من صديق عزيز بعد أن سمع بأزمتي

465
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
‫وعرض التدخل ودفع ما كنت تطلبينه.

466
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
‫آمل أنك لم تستخدمي المال لغرض مشبوه.

467
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
‫من كان؟

468
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
‫"بيتر"، من أعطاك المال؟

469
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
‫أظن أنك تقصدين من أعطاك المال.

470
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
‫المشكلة هي

471
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
‫أنه يفضّل أن تبقى هويته سرية حالياً.

472
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
‫أنا واثق بأنك تتفهمين ذلك.

473
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
‫"يا رب كل الرجاء

474
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
‫يا رب كل النعم

475
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
‫يداك تسارعان بالترحاب

476
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
‫وتسارع ذراعاك في الاحتضان

477
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
‫كن معنا عند عودتنا

478
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
‫وندعو أن تمنحنا

479
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
‫حبك في قلوبنا يا رباه

480
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
‫في نهاية اليوم

481
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
‫يا رب اللطف

482
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
‫يا سيد الهدوء

483
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
‫صوتك يبعث الطمأنينة

484
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
‫ويمدنا حضورك بالسلام

485
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
‫كن معنا عند نومنا

486
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
‫وندعو أن تمنحنا

487
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
‫السلام في قلوبنا يا رباه

488
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
‫في نهاية اليوم"

489
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
‫اجلسوا من فضلكم.

490
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
‫والآن، "ريفر"، حفيد "ديفيد"،
‫سيلقي عليكم كلمات قليلة.

491
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
‫أحبّ جدّي حديقته…

492
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
‫وجدّتي

493
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
‫وأمي وأنا.

494
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
‫لكن شغف حياته الأكبر كان بلا شك هو عمله.

495
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
‫لأنه اهتم بالناس.

496
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
‫اهتم بطريقة عيشهم

497
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
‫وما مكّنهم من العيش.

498
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
‫اهتم بالسلامة والحرية.

499
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
‫وكان رأيه
‫أن شبكة النقل الوطنية ضرورية لذلك

500
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
‫بالطبع.

501
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
‫لأنه من دونها،

502
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
‫من يعرف كم منا كان ليكون هنا اليوم.

503
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
‫وظيفة جدّي في وزارة النقل

504
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
‫عنت غالباً اضطراره إلى اتخاذ قرارات صعبة،

505
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
‫وأعلم أن الكثير منها أثقل كاهله.

506
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
‫الكثير من المركبات المختلفة ليفكر فيها.

507
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
‫سيارات وحافلات وقطارات وطائرات.

508
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
‫وحافلات صغيرة.

509
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
‫لكنه لم ينس الخسائر أيضاً.

510
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
‫تظاهر بأنك إنسان لمرة.

511
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
‫أفراد العامة العاديون مثلاً

512
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
‫الذين قد يصطدمون بحفرة في الطريق.

513
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
‫كنا… كان يفوته ذلك. كان يفوتنا ذلك.

514
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
‫أعلم أن جدّي
‫سيأخذ هذه الخسائر معه إلى القبر.

515
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
‫وآمل أن يذكر حبنا له أيضاً.

516
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
‫قفوا من فضلكم.

517
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
‫آسفة لخسارتك.

518
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
‫شكراً. حسناً. شكراً لك.

519
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
‫- تبدو أنيقاً.
‫- أجل.

520
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
‫هل هذه بدلته؟

521
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
‫كان فخوراً بك جداً.

522
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
‫ها أنتما ذان. أين كنتما؟

523
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
‫قلت إنه إن جئنا،
‫فسنحصل على شطائر نقانق مجانية.

524
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
‫لم تقولي إنه يجب علينا الدخول.

525
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
‫تعاليا إذاً.

526
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
‫أهلاً.

527
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
‫لديّ ما أريد إبداء اعتراضي عليه.

528
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
‫في المرة التالية
‫عندما يموت أحد عملائي السابقين،

529
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
‫أودّ سماع ذلك من "بارك"
‫وليس عبر شبكة شائعات العملاء المتقاعدين.

530
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
‫ماذا؟

531
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
‫"ستروان لوي" أحرق نفسه قبل أوانه
‫في حاوية شحن.

532
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
‫كان موته حادثاً. لم تكن هناك حاجة لإبلاغك.

533
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
‫كما لم تري حاجة أيضاً لإبلاغي

534
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
‫بأنك سترسلين عميلاً

535
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
‫إلى "سلو هاوس"؟

536
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
‫يجب أن تجربي تربية العجول يا "ديانا".

537
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
‫فأنت تحبين إخفاء الأشياء.

538
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
‫نحن نراجع مواردنا لا أكثر.

539
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
‫إن كانت محض مراجعة،
‫فلم تمت إزالتنا من قائمة الرواتب؟

540
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
‫- ماذا؟
‫- أجل. ليست قائمة الرواتب فقط.

541
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
‫كل سجلاتنا وأسمائنا وتاريخنا في الخدمة
‫ومشاركتنا في العمليات.

542
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
‫اختفى كل شيء.

543
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
‫كنا نجري تحديثاً على قاعدة البيانات.

544
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
‫كان عطلاً فقط.

545
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
‫أجل، "ديفيد كارترايت"

546
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
‫ربما كان وغداً عجوزاً،

547
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
‫لكنه تمتع بحدس قوي
‫لشم أكاذيب المديرة العامة.

548
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
‫في أوقات كهذه، أكاد أفتقد ذلك الوغد.

549
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
‫بحق السماء.

550
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
‫أنا لست "تشارلز بارتنر".
‫لن يكون عليك إطلاق النار عليّ.

551
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
‫أأنت بخير؟

552
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
‫لا، أنا بخير.

553
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
‫شكراً، أنا بخير.

554
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
‫شكراً، آسفة.

555
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
‫لا بأس.

556
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
‫آسفة.

557
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
‫ظننت أنها تعلم بعد كل تلك السنوات الطويلة
‫بالعمل معك في نفس المكتب.

558
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
‫وتقول إنني أحب إخفاء الأمور.

559
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
‫- أجل.
‫- تطوّر جديد.

560
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
‫"ستروان" ليس العميل السابق الوحيد الميت.

561
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
‫عميلة سابقة قديمة تُدعى "كاي وايت"
‫سقطت من قاربها.

562
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
‫- متى؟
‫- ليلة أمس.

563
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
‫غرقت في قاع القناة.

564
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

565
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
‫بحقك.

566
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
‫أشاهد ابني وهو يدفن جدّه.

567
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
‫هذه دائرة الحياة.

568
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
‫بدافع احترامي لهذا اليوم،
‫لن أنتزع رأسك اللعين

569
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
‫مع أنني أريد فعل ذلك.

570
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
‫لذا سأسألك مجدداً، ماذا تفعل هنا؟

571
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
‫أؤدي عملي.

572
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
‫ماذا تعني؟

573
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
‫مع من؟ ما عملك؟

574
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
‫أنت فقدت فريقك كله، أتذكر؟

575
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
‫لا، لا يخصك مع من أمارس عملي.

576
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
‫أما فيما يخص فريقي،
‫فلا تُوجد نكسة لا يمكنني إصلاحها.

577
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
‫أمك لم تأت، صحيح؟

578
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
‫أظن أنه كان يوماً سيئاً على مختلف الأصعدة.

579
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
‫آسف يا بنيّ.

580
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
‫ترجمة "رضوى أشرف"