www.titlovi.com
Zašto oporavak sustava traje tako dugo?
Saznat ćemo zašto.
Strašan defetizam. Trebali bismo biti neosvojivi.
Imam tri pitanja.
Kako, zašto i što se, kvragu, događa? A odgovora nema.
Past će glave.
Sranje.
Kakvo je to odbrojavanje?
Upravo se pojavilo. Ne znamo zašto. To je loš odgovor.
To nije odgovor.
Zar nemate neki... antivirusni softver,
koji biste mogli upotrijebiti? Ili zakrpati sigurnosnu rupu?
Izgovaranje nasumičnih riječi
koje ste našli na dnu e-mailova baš i neće pomoći.
Hvala.
Dobro. Duncan. Što je s ponovnim pokretanjem?
Da isključimo i ponovno uključimo sustav?
Ne.
Osim ako bi upalilo. Bi li to uopće pomoglo?
Ne može se isključiti. Trenutačno ne mogu ništa učiniti.
Claude, dajmo im malo prostora.
Nisi trebala unijeti kod koji ti je dala.
A ti je nisi trebao pustiti iz zgrade.
Htio sam spriječiti libijske teroriste
da unište jebeni glavni grad.
Htjela je da je pustiš.
O čemu ti pričaš? Ona... bila je prestravljena.
Morao sam je uvjeravati. Ja...
Kad joj je Ho dao pristup bazi podataka,
ukrala je tvoj dosje, Claude.
Nadmudrila te. Profilirala te. Zagrizao si mamac.
Razumijem te, stari.
Nisi imao šanse.
Ona je moja ženska verzija. Zato sam se zaljubio.
Imam dobru i lošu vijest.
Može se poništiti ono što su učinili... Sjajno.
...ali ne prije nego što odbrojavanje završi.
Tako te se sramim.
- Gospodine. - Da?
Zove libijski veleposlanik.
Nije mu se žurilo. Jebote, zvao sam prije nekoliko sati.
Hvala.
- Gospodine veleposlaniče. - Gospodine Whelan.
Primite isprike od libijske vlade.
Obaviješten sam da je disidentska skupina agenata sigurnosnih službi
odgovorna za strašne događaje
posljednjih nekoliko dana.
Pa, vjerujem,
da ćete učiniti sve da nam ih pomognete pronaći.
Možete razgovarati s jednom od tih osoba.
Molim?
Govori bespomoćna žena s kojom si ranije razgovarao.
Sjećaš se? Bio si u pravu.
Jača sam nego što sam mislila
i imam snagu za koju nisam ni znala da postoji.
Tko si ti, dovraga?
Netko tko je odrastao u zemlji uništenoj vašom arogantnom intervencijom.
Ostavili ste nam noćnu moru godinama.
Ništa ne opravdava ubojstvo jedanaestero Ijudi.
Želim razgovarati s nekim tko ima stvarnu moć.
Zamisli da razgovaraš sa šefom MI5.
Da, znam.
Ponavljao si to kad sam bila prestravljena djevojčica,
koju si htio impresionirati.
A onda smo vam srušili sustav i kompromitirali vaše zapovjedništvo.
Mislim da možemo reći da smo zaslijepili neprijatelje.
Daj mi Dianu Taverner na telefon.
Taverner.
Ako ne ispunite naše zahtjeve,
kad odbrojavanje na vašim ekranima završi,
posljednja točka strategije destabilizacije...
Znaš, onaj koji ste vi razvili i koristili u mnogim svojim kolonijama...
bit će izvršen.
Koji su vaši zahtjevi?
Sto milijuna funti.
Odšteta za godine izgubljenih prihoda od nafte,
koju ćete uplatiti na račun Albion Holdingsa, zaklade na Kajmanskim otocima.
To je djelić onoga što nam pripada.
Nazovi kad nabaviš novac.
Smiri se. Izaći ćeš kad nam plate.
Bok.
Žele sto milijuna do kraja odbrojavanja.
Inače će izvršiti posljednju točku s popisa.
A koja je to točka?
Napad na mjesto bogoslužja.
Da. Ali... nedjelja je ujutro.
Kvragu. Kako ćemo je naći?
PREMA KNJIZI „LONDOSKA PRAVILA
HROMI KONJI
SUDJELOVANJE U INTERVENCIJI U LIBIJI
Diana.
Izgubili smo Taru.
Znao si da će nadmudriti Whelana, zar ne?
Imao sam neke sumnje.
Koje sam potvrdio nakon što sam pročitao njegov dosje.
Njegov psihološki profil vrišti: „sindrom tate spasitelja.
Nazvao bih te, ali pomislio sam da će ti biti zadovoljstvo gledati,
kako od sebe pravi potpunog idiota.
Jesu li već postavili zahtjeve?
Upravo je zvala iz veleposlanstva.
Slobodan odlazak i sto milijuna za gubitke od prihoda od nafte.
Možda su i u pravu što se tiče naših postupaka,
ali većinu prihoda od nafte su zadržali za sebe,
a ostatak su potrošili da drže sunarodnjake pod kontrolom.
Hakiran nam je sustav i dali su nam sat vremena. Vrijeme istječe u 10:06.
Nakon toga napast će mjesto bogoslužja.
Da, nedjelja ujutro.
Dobro su to isplanirali.
Mislim da ćeš jednostavno morati platiti.
Gospođo.
U Londonu ima oko 2000 crkava.
Ako dodamo džamije, sinagoge, hramove i multireligijske centre,
imamo više od pet tisuća potencijalnih meta.
Da, ali muslimani se ne mole nedjeljom.
U pravu sam, zar ne?
Pa... ja sam Sik.
Pretpostavimo da se radi o crkvama, u redu?
Važne mete. Katedrala sv. Pavla, Westminsterska opatija.
Već su zaštićene.
Ako se usredotočimo na katedralu, a napad se dogodi negdje drugdje,
izgledat će kao da štitimo spomenike, a ne Ijude.
Onda zatvorimo sve.
Kako ćemo uvjeriti Ijude da se drže podalje od londonskih crkava
u sljedećih 40 minuta? Nastat će potpuni kaos.
Pozovimo policiju u pomoć.
Nemamo dovoljno policajaca.
Dobro, onda pozovimo vojsku.
Za četrdeset minuta?
Ministarstvo financija je provjerilo
fond na Kajmanima na koji trebamo uplatiti novac.
Povezan je s ovom tvrtkom.
Isuse. Dobro. Dovedite ga.
- Na putu je. - Budite diskretni.
Zašto provjeravamo gdje trebamo prebaciti novac?
Nećemo platiti.
Trebali bismo imati tu opciju.
Moraš nazvati premijera. Dobiti njegovo odobrenje.
Popustiti teroru? Neće pristati na to.
Inače nas čeka drugi Abbotsfield.
Pošalji Pse u libijsko veleposlanstvo.
Ako prođe bez prolijevanja krvi, otpratit ćemo je i njezinu skupinu do zračne luke.
Inače, neka budu spremni za juriš na zgradu.
Zar ne bismo trebali nešto raditi?
Na primjer, pratiti Libijce ili Roddyjevu djevojku?
U libijskom je veleposlanstvu.
Znači, to je bila službena operacija?
Sumnjam.
Upala je tamo jer zna, da je nećemo izvući na silu.
DJED
Je li to djed?
Ne. Da. Kako si znao?
Da je operativno važno, javio bi se.
Nemaš privatni život, pa to mora biti on.
Kako je on?
Ne baš dobro.
Prati vijesti i zna što se događa, ali malo je zbunjen.
- Ništa ne govori. - O čemu?
O tome da je dezorijentiran.
Znam da ste imali nesuglasica, ali pusti to.
Bio je najbriljantniji. Odmah nakon mene.
A sada ćeš reći nešto grozno o njemu.
Nešto krajnje podlo o tome,
kako je jadna sjena onoga što je bio.
Ne moram. Rekao si to umjesto mene.
- To ne pomaže. - Ja... Što ćemo učiniti?
I nemoj reći da nećemo ništa.
Ne možemo ništa učiniti.
Ti su Ijudi sjajni i jebeno nemilosrdni.
Park ne može zaštititi svaku crkvu u Londonu.
U tom slučaju, morat će platiti.
- A ako to ne učine? - Dogodit će se masakr.
U nasumičnoj crkvi u Londonu?
- Noćna mora. - Možda ne nasumičnoj.
Pada mi na pamet jedna.
lako bi to palo na pamet samo potpunom kretenu i psihopatu.
Misliš da zna o kojoj se crkvi radi?
Kvragu.
Čekaj, kamo oni idu?
Abbotsfield.
Pa već je bio napad na Abbotsfield.
Koji će uskoro komemorirati u multireligijskom centru.
Ne možeš govoriti takve stvari, a onda besposleno sjediti.
Ne sjedim besposleno. Šaljem svoje najbolje agente.
I tebe.
Zašto su me zvali ovamoi rekli da čekam na stubama kao čIan osoblja?
Kad ste me zadnji put posjetili,
spomenuli ste skupinu Libijaca koji žele odštetu
za gubitke u trgovini naftom.
Imamo 25 minuta da platimo sto milijuna skupini Libijaca,
da ih spriječimo u napadu na crkvu.
Ne znam ništa o tome.
To je užasno razbijena zemlja,
a koliko ja znam, svaki kreten tamo uzima mito.
Ljudi s kojima imate posla mogu pripadati potpuno drugoj skupini.
Uplata treba ići u fond čiji ste vi direktor.
U tom slučaju, jebiga, kvragu, sranje. Izgleda da su to isti.
Kraj poslovanju na Bliskom istoku.
Vole se cjenkati i skloni su potpuno poludjeti.
Otkud im vaši podaci?
Postoje dva računa.
Jedan služi za prijenos sredstava, kad stignu. Minus moja provizija.
Na njemu, naravno, trenutačno nema ničega.
A drugi?
Uplatili su simboličnu naknadu za posljednje tri godine.
Nedavno su sugerirali da ne radim dovoljno,
- otud moj posjet. - A ta „simbolična naknada...
Ukupno... oko dvjesto tisuća.
Što ću prijaviti u dogledno vrijeme. Zašto me uvlače u ovo ludilo?
Zbog ovoga izgledam grozno.
Uzeli ste novac od njih i ništa niste učinili,
a oni žele pokazati razmjere korupcije u ovoj zemlji.
Plaćanje preko bivšeg ministra unutarnjih poslova
je prilično dobra metoda.
Kad se ovo sazna, svi ćemo ispasti užasno.
Gospodine premijeru,
šanse da spriječimo napad bez plaćanja su vrlo male.
Ne. Jednako sam razočaran.
Dvanaest minuta, gospodine.
Taverner nam nije ostavila izbora.
Nisu nam dali sat vremena da spriječimo masakr.
Imamo sat vremena da nađemo novac.
Nadmudreni smo.
Platit ćemo. Ali daj mi riječ da će napad biti otkazan.
A ti mi daj riječ da ćete nam dopustiti da napustimo zemlju.
Odmah ćemo poslati automobile. Odvest će vas do zračne luke RAF Northolt.
Ali jamčimo vam sigurnost, samo ako cijela tvoja skupina ode
i ne bude daljnjih akata nasilja.
I nitko ne smije saznati za ovo.
Sigurno se osjećaš poniženo.
Neugodno je, zar ne?
Prihvaćaš li naše uvjete?
Opozvat ću ih i uskoro će se vratiti u veleposlanstvo.
Bilo kakvo nasilje, i Ijudi u automobilima
neće vas odvesti do zračne luke.
Odvest će vas na groblje.
Neće biti više nasilja.
Prijenos je izvršen.
PRIMLJENA SREDSTVA: 100000000.
Vidim.
Platili su. Uspjeli smo.
Vratite se u veleposlanstvo. Osigurat će nam zrakoplov.
Previše si se uživjela u svoju ulogu.
Ti si novakinja.
Ne izdaješ ti zapovijedi.
O čemu ti pričaš?
Gotovo je.
Ne za nas.
Slušaj.
Ako išta učinite, počet će jurišati na zgradu.
Pripremite se.
Platili su?
Pa što onda?
Zašto bi nas to zaustavilo?
A ovo?
Što s tim?
Neka plate vlastitom krvlju
za krv koja je prolivena.
Uništili su našu zemlju i vratili se svojim poslovima,
a nama su ostavili ratnu moru. Moraju iskusiti tu moru.
Možda će sljedeći put razmisliti prije nego što započnu rat i nestanu.
- Kamo se, kvragu, spremaš? - Slušaj.
Ti odaberi svoju metu, a ja ću svoju.
Već je poginulo dovoljno nevinih Ijudi.
Posljednji udarac treba zadati onima koji su započeli rat.
Prolit ću samo krv krivaca.
Da osvetim svoju obitelj.
A što je s tobom?
Hajde, brate.
Ne znam kako možeš jesti u ovakvom trenutku.
Je li ovo vegansko?
Ne, tražila sam mesnu.
Meso bi bilo svijetloružičasto.
Mesne paštete imaju... Dobro, neka bude.
Da želiš izaći iz te zgrade i izbjeći Pse,
kamo bi otišla?
Misliš li da će Tara pokušati pobjeći?
Odgovori na pitanje.
Lijevo. Tom uličicom.
Rekao si da će im dopustiti da napuste zemlju,
ako ona otkaže napad.
Ona je samo dijete.
Ne vjerujem da ona vodi glavnu riječ.
Njezini Ijudi su se već trebali vratiti.
Ne mislim da će se vratiti.
Mislim da sjedi tamo i počinje shvaćati,
da nikad nije kontrolirala tu svoju bandu psihopata.
Rekao si da ćemo im platiti.
Razmisli što su ti Ijudi radili posljednjih nekoliko dana.
Ne mislim da će novac ublažiti njihov bijes.
Psi ulaze.
U toj pucnjavi mogu poginuti nevini Ijudi.
Više su ugroženi od naših snagatora kratkog fitilja
nego od nje.
Ne možemo ovdje sjediti besposleno.
- Pa idi. - Što?
Idi i pokucaj na vrata.
Što? Ja?
Jučer si izvršila fizički napad na gradonačelnika.
Ne znam zašto praviš takvu dramu od običnog kucanja na vrata.
- Jučer nisam imala izbora. - Gluposti.
Pali te biti u središtu akcije.
Vjerojatno te to podsjeća na adrenalin koji si osjećala,
kad si bila potpuno pijana.
Što da radim nakon što pokucam?
Reci joj da te slijedi.
Osim ako ne želi da joj pucaju u glavu.
Neće je upucati ovdje, kad bude nenaoružana na ulici.
Druga je stvar ako upadnu u zgradu.
I kao što si rekla,
- mogu poginuti nevini Ijudi. - Doista sam tako rekla.
Tako je. Neće obraćati pažnju na bezopasnu staricu.
Super.
- Oprostite. Veleposlanstvo je zatvoreno. - U redu je. Imam dogovor.
- Ne smijete biti ovdje. - Tko ste vi?
Ja sam iz MI5. Pustite me unutra.
Molim vas, odmaknite se od zgrade.
Pustite me unutra, jer će ovdje upasti naoružani Ijudi.
Moram vas ukloniti odavde.
Kako mi točno možeš pomoći?
Bit ćeš sigurna ako odložiš oružje i pođeš sa mnom.
Zašto da ti vjerujem?
Nemaš izbora,jer ako ostaneš ovdje, mogli bi te ozlijediti.
Onda otvaraj vrata. Odmah.
Ažurirajte popis talaca. Netko je upravo ušao.
- Pažnja! - Natrag!
- Ne? - Odloži oružje!
- Mogla si jednostavno izaći sa mnom.
- Odloži oružje! - I što? Vratiti se u Regent's Park?
Zašto?
Odloži oružje!
Rekla sam vam da se povučete!
- Stoj! - Ubit će te.
- Spusti oružje! Odmah! - Pucat ću!
Ne šalim se, pucat ću!
Spusti oružje!
Déja vu.
Hajde, ruke uvis. Iza glave.
Daj, oraspoloži se.
Radije bih u zatvor nego se družiti s Roddyjem Hoom.
Jebi se!
Lima, golf 5-7 centrali. Privedena osumnjičena.
Vozimo je. Prijem.
Znao si da će se ovo dogoditi, zar ne?
Da.
I kao što sam rekao, ona je samo dijete.
Ne bi pucala na tebe.
Nisam bila baš sigurna.
Hajde.
Platit ću ti limunadu.
Malo ćeš se opustiti.
Poginut će više Ijudi nego u prvom napadu.
Svi će poginuti.
Vrijeme istječe. Moramo izvesti Ijude.
Samo mirno. Ne želimo paniku.
Možda su već unutra, prerušeni u ožalošćene.
Ja bih tako učinio.
Još uvijek nemam oružje.
Bez brige. Mi ga još uvijek imamo.
I kako je to pomoglo Gimballu?
Dok ne sagradimo Jeruzalem
U pastoralnoj i zelenoj Engleskoj zemlji
William Blake je napisao ovo obećanje prije više od dvjesto godina,
ali te riječi nadahnjuju i tješe i dan danas.
Suvremeniju mudrost,koja će donijeti utjehu mlađim ožalošćenima,
posudit ću od Dominica Toretta iz Brzih i žestokih 7.
„Kažu da živjeti u srcima onih koje ostavljamo, znači ne umrijeti.
Nauk koji crpim od ova dva mudraca,
koje dijele čitava stoljeća,
jest da iako London danas možda nije londoljubiv,
sutra može postati londoljubiv, ako...
Dobro, ustanite svi.
Morate što prije napustiti zgradu.
- Što se događa? - Mi smo iz MI5.
- Hoćeš li im pokazati značku? - Natrag.
Možda si ih trebao prvo povući u stranu.
Pojavile su se informacije iz kojih proizlazi,
da biste trebali odmah izaći.
Molim vas, koristite stražnji izlaz.
Nema razloga za paniku. Molim vas, mirno napustite zgradu.
Molim vas, izlazite!
Ozbiljno! Molim vas, izlazite!
Molim vas!
Kvragu, što je s "mirno"?
Što se, dovraga, ovdje događa? Tek sam počeo.
Ispričavamo se. Morate odmah napustiti zgradu.
- Dobro. - Čekaj. Je li požar?
- Ne. - Zašto je onda on uključio alarm?
- Dobro pitanje. - To je sigurnosna prijetnja.
- Pojavila se prijetnja. - Kakvog tipa?
Libijski agenti traže od vlade sto milijuna funti.
Ne čujem.
Može li netko isključiti to sranje?
Za manje od minute moramo platiti sto milijuna,
inače će napasti neko mjesto vjerskog okupljanja.
Imamo razloga vjerovati da je upravo ovu. Molim vas, vjerujte mi...
Hvala Bogu. Jeste li čuli?
Da. Mislite da bi mogli napasti ovo mjesto.
- Zato, molim vas, napustite zgradu. - Niste sigurni?
Obavještajni podaci nikad nisu sto posto sigurni.
A koliko je ova informacija sigurna?
- Je li to važno? - Ja sam gradonačelnik.
U slučaju velike prijetnje trebao bih biti obaviješten.
DJED Kvragu. Ne sada.
Nije vrijeme za raspravu o protokolu.
- Spoji me s Whelanom. - Morate odmah izaći.
Možemo napasti vani.
Gradonačelnik je još uvijek ovdje.
Prije ga nisam uspio ubiti.
- Sredimo ga prvo. - Dobro.
Sredi njegove tjelohranitelje.
Kako se zoveš?
- River Cartwright. - River?
Da.
Claude, neki River Cartwright
upao je na misu zadušnicu i trabunja nešto o libijskom napadu,
o kojem nitko od mojih agenata ne zna.
Razumijem.
Prvo, ispričavam se, Zafar. Primite moje isprike.
...trebali ste biti obaviješteni,
iako nam u obranu ide to da je situacija dinamična.
Jesu li planirali napad na misu ili ne?
- Da. - Tiho.
Iskreno, nismo imali podatke
koji potvrđuju da vam nešto prijeti.
Naravno, da smo dobili takve informacije,
- intervenirali bismo. - Čekaj.
Intervenirali ste. Imam ovdje cijelu skupinu vaših agenata.
Možete li mi dati Cartwrighta na telefon?
Želi razgovarati s tobom.
- Gospodine. - Što ti izvodiš?
Mislili smo da će napasti Abbotsfield.
Pa, platili smo im.
Neće biti nikakvog napada. A sigurno ne na Abbotsfield.
Idemo!
Jesi li ikad ovo koristio?
Imala si bolji kut.
Jeste li dobro?
Sranje.
Kvragu.
- Koliko ti je ostalo? - Dovoljno.
Kvragu.
Dajte mu što želi. Kvragu, učinite to.
Želim napustiti zemlju.
- Dogovor još vrijedi. - Dogovor?
S MI5. Siguran odlazak.
Šališ se? Nećemo te pustiti.
Prekršio si dogovor kad si otvorio vatru.
- Nemoj mu to govoriti. - Neću lagati.
Radije bih da lažeš.
Pustite me da izađem, ili ću ubiti gradonačelnika!
- Nema šanse. - Ima, inače će ga ubiti.
Ne ciljaj mu u vrat. Već znamo da loše pucaš.
Mogu ciljati u druge dijelove.
Izaći ću odavde i povest ću ga sa sobom.
- Ne možemo to dopustiti. - Možemo.
Hoćeš li, kvragu, prestati proturječiti?
Ako ti prestaneš eskalirati opasnu situaciju.
- Znam što radim. - Imamo luđaka,
koji drži taoca na nišanu. Radimo što želi.
Zato se nikad nećeš izvući iz Slough Housea.
O, kvragu. Kvragu.
Otkud... Otkud si se ti stvorio?
Približio sam mu se vrlo, vrlo tiho.
Vas dvoje... Odglumili ste svađu, da mu se dopustite približiti.
Razumijem. Sada sve razumijem.
Kvragu.
Da.
Nekonvencionalno je, da.
Ali ponekad treba razmišIjati izvan okvira.
Zar ne?
Da.
Imamo sve Libijce.
Dvojica su ubijena u Abbotsfieldu, a Lamb je uhvatio Taru.
Što je on tamo radio?
Ne znam.
Mi platimo, a oni svejedno napadnu. Kakav nered.
Niste imali izbora.
Kad ovo analiziraju, bit ćete oslobođeni krivnje.
Primijenit će londonska pravila.
To znači?
Da ste iz službe, znali biste ih. Moskovska pravila: budi oprezan.
Londoska pravila: čuvaj svoje dupe.
DOLAZNI POZIV
Claude Whelan. Ovdje Peter Judd.
Izgleda da obojica imamo PR problem
povezan s našim sudjelovanjem u prošlotjednim događajima.
Želio bih predložiti obostrano korisno rješenje.
Bok. Ja sam. River.
Moj dečko.
- Je li sve u redu? - Jesi.
Da.
Tako mi je drago.
I meni.
Oprosti za onaj jučerašnji poziv.
Mislim da sam govorio besmislice.
- U redu je. - Vjerojatno ti nisam pomogao.
Nema veze.
Tko je to bio? Rusi sa svojim starim trikovima?
Ne...
To su Libijci.
Libijci.
Bio je to kaos.
Da.
Mislim da su ga htjeli uvesti.
Da nas ucijene.
I uspjeli su, jer...
Pa... platili smo im, ali su nas svejedno napali.
To izgleda kao apsolutni kaos,
ali ako bolje pogledaš, vidjet ćeš metodu.
- Da. - Volim promatrati pojedinačno.
Libijce?
Što?
Pčele.
Vrijedne pčelice.
Pčele.
Pčelice imaju snažnu radnu etiku.
Žalac u repu.
Toga sam se jučer pokušavao sjetiti.
Gubim razum.
- Nepisano pravilo. - Koje?
Destabilizacija.
Vidiš, kad god smo imali posla s iznimno teškim gadovima...
udarali bismo ih kad su mislili da je gotovo.
To je ono što zovemo skrivenim žalcem.
- Da znaju tko je ovdje glavni. - Da.
Zato su i napali.
Nismo uvijek dobro postupali, River.
Znaš?
Ali neke kolonije, da smo ih ostavili, okrenule bi se komunizmu.
Važno je da ste ih sve uhvatili.
Tako mi je drago što si došao.
Moraš mi reći što bi htio za rođendan.
Znam da je to nije elegantno, ali... neću ići sam u trgovinu,
a ne snalazim se s ovim računalom koje si mi dao.
Dao bih ti novac da mogu otići u banku.
Moram nazvati.
Jasno, naravno.
Bit će žalac u repu.
Iskoristili su ga kad su napali multireligijski centar.
Ako ne pretpostavljaš da su sada jebeni zombiji,
ne vidim smisao ovog poziva.
Shirley ima sliku tri para vojničkih čizama sa stražnje strane kombija,
ali to znači da ih je s vozačem četvero.
Ti i Shirley ste uhvatili jednog nakon napada na Roddyja,
a mi dvoje u Abbotsfieldu.
To znači da je jedan ostao.
- Lamb? - Ovdje sam.
Sastajala se s Hoom da bi dobila određene dosjee.
Čitao sam ih.
Što misliš, tko zaslužuje kaznu veću od krajnjeg poniženja?
Ovo je bilo dobro.
Malo sam razbistrio glavu.
Riješio sam se stresa.
I znaš što ću danas učiniti?
Uljepšat ću si večer.
Otvorit ću bocu Chalk Hillsa.
Imaš li kakvih planova, Jim?
Jim?
Jim, jesi li ti...
Kvragu.
O, kvragu. Jebote.
Sranje.
Oprosti, Jim.
Hajde.
Što?
KLJUČEVI NISU PRONAĐENI Gdje su jebeni ključevi?
Ovdje Claude Whelan.
Tko? Direktor.
- Ja sam direktor, idiote. - Baci ga!
Znaš li tko sam ja?
- Ne. - Netko tko je mnogo propatio.
Zbog odluke koju si donio.
Nemam pojma o čemu govoriš... Zalitan, 2011. godina.
Jasno. Da.
Napustili ste nas na milost i nemilost bandama
i paravojnim skupinama, niste nas naoružali.
Slušaj, meni su platili samo da dajem mišIjenja, to je sve.
Tvoja dugoročna prognoza glasila je ovako:
ne isplati se ulagati u Libiju.
Jer hoće li država opstati ili propasti,
neće utjecati na sigurnost Velike Britanije.
Tvoje mišIjenje...
Postala je službena politika.
Kako se sada osjećaš s tim?
Loše.
Slušaj.
Vidim da si bijesan.
Ali ja...
Ja...
Molim te.
- Razmisli... o mojoj ženi. - Mislim.
Osjetit će isto što i ja.
- Barem će te moći pokopati. - Vrati se, Pip!
Ja nisam našao oca.
Hajde, Pip.
Oprostite.
Vrlo je društven... O Bože!
Sranje.
Je li mrtav?
- Da, znam raditi svoj posao. - Kvragu, hvala Bogu.
Sranje.
Dobar posao.
Kako si me našao?
Otišao sam do tebe, a tvoja žena mi je rekla da ćeš ovdje trčati.
- Upoznao si moju ženu? - Da.
I što je rekla?
- Da ćeš ovdje trčati. - Da, tako je.
Slušaj, hvala. Hvala.
Nema na čemu.
Dođi ovamo. Hvala.
Puno, puno ti hvala.
Neću ovo zaboraviti.
Znaš, ja samo... Moram nešto popiti.
Novi detalji jučerašnje pucnjave u parku Primrose Hill.
Policija nije otkrila identitet napadača, a incident nije bio povezan s drogom.
Čeka u tvom uredu.
Zato sam ovdje.
On je direktor, Lamb.
A ovo je veliki trijumf Slough Housea.
Želiš ga naljutiti i to upropastiti?
Daješ mi savjete o karijeri?
Ja sam radio posao kojeg se ti igraš.
Samo kažem...
da sam mu spasio život.
- I što? - To je prilika.
- Za koga? - Za sve.
Misliš da se vraćaš u Regent's Park, ha?
Divno.
Ne želiš me ovdje, a ja ne želim biti ovdje.
Obojici nam to odgovara.
Možeš otići kad god želiš. U tome je poanta Slough Housea.
Ne znam kako si to propustio.
Neću napustiti službu.
Ali ne bih trebao biti u Slough Houseu.
Jer sam jebeno dobar.
A ti to znaš.
Ne ubija te nada, Cartwright.
Ubija te spoznaja da te nada ubija.
Beppe, on plaća.
Ja ću platiti, a ti ćeš ga pitati?
Ako se ta tema pojavi.
Louisa na vezi. Ostavite poruku.
Hej. To... ja sam.
Znam da sam ti trebao dati prostora, ali...
Nemam koga drugoga nazvati.
Jer...
Mislim da i ja odlazim iz Slough Housea.
Bok. Nisam znao da si ovdje.
- Jesi, znao si. - Znao sam.
Moramo popraviti ovo jebeno dizalo.
- Pruža ti to zadovoljstvo, zar ne? - Ne baš.
Ali samo naprijed. Reci što imaš. Pretpostavljam da si sve pripremio.
Jesi li vježbao pred ogledalom, ili ti je teško gledati se u njega?
Oprostite... Možete li ne...
Možete li ne pušiti ovdje, molim vas?
Ovo je ipak vlasništvo MI5.
Jeb'o MI5. Moja rupa, moja pravila.
Kad smo već kod toga.
Bojim se da više nije.
Stvarno?
Ovo više nije, kako kažeš, tvoja rupa.
To je prošlost. Doslovno.
Razumijem da ti je dopušteno voditi ovo mjesto zbog...
zbog onoga što si učinio za MI5.
Ali znaš da postoje granice.
I obojica znamo da si ih prešao.
Sjećaš li se jučerašnjeg dana?
Kad ti je moj čovjek spasio život.
Počinjem žaliti što sam mu dao dojavu.
Bio sam u opasnosti,
- jer drugi čIan tvoje bande... - Na popis stvari
koje Slough House nije zajebao,
a priznajem da nije baš dugačak,
vrijedi dodati činjenicu da sam uhvatio femme fatale,
koja je stajala iza ovog jebenog pokolja i kaosa,
tako da tvoji nasilnici nisu napravili pucnjavu u veleposlanstvu.
Ali to je vjerojatno razlog?
Želiš sakriti činjenicu...
da je zatreptala trepavicama, a ti si joj dopustio da napusti zgradu
i istovremeno sruši server MI5.
Znaš, smiješno je. Imam...
potpuno drugačiju priču.
Ne sumnjam.
Da pogodim.
Judd će zadržati svoju proviziju od sto milijuna, a zauzvrat će reći...
da me upozoravao na Libijce i Tarinu vezu s Hoom,
a ja ništa nisam poduzeo.
Svalit ćeš sve na Slough House i zadržati posao.
Zar ne?
Šah-mat, prijatelju.
Izgleda da sam najebao.
Ne volim koristiti tu riječ, ali da. Najebao si.
Svi ste totalno najebali.
Najebali. Osim Cartwrighta, jer on obećava,
- i mislim da zaslužuje drugu priliku. - Sve ćeš sjebati.
Dobro. Naći ću vrata.
A usput, danas će doći ekipa koja...
Malo će ovdje pospremiti.
Ostavljaš priličnu mrlju za sobom.
Ali sve ćemo počistiti.
Nastavite mi praviti probleme,
a ja ću se pobrinuti da vas sigurnosne službe unište
i vaše odvratne izvore prihoda.
Oprosti, što je to bilo?
Što?
- To... čuo sam... - Ah, to.
Da. To si bio ti, prijetiš političaru
nekoliko sati prije njegove smrti.
Ako želiš, pustit ću ti druge isječke,
u kojima njegova žena govori o tvojoj Ijubavnici...
a ti ga ucjenjuješ turskim ocem.
U slučaju da si zaboravio.
To je sasvim moguće.
Imao si intenzivan tjedan.
Znaš...
Mislim da sam se malo požurio.
Kad sam rekao: „Šah-mat, mislio sam više na „šah..
Ja povlačim potez, a ti... Što želiš?
Isto što i uvijek.
Da me, kvragu, ostavite na miru.
Dobro.
Slough House ostaje.
Molly Doran također.
Obožavam Molly. Sjajna je.
- To nije bila moja odluka. - I Ho se vraća.
Ho? Taj tip je jebeni teret.
- Nema šanse. - Ho se vraća.
Samo on zna koristiti moj Deliveroo račun.
Dobro. Ako on... U redu.
Što onda predlažeš? Kome... ćemo ovo prišiti?
Prišit ćemo to jebenom tupanu koji zaslužuje da odleti.
- Tebi. - Meni?
Ne. Nema šanse.
Ne, ne. Ja... ne idem nikamo.
Platio si djevojci, koju si usput i jebao.
Ako ne podneseš ostavku u roku od sat vremena,
poslat ću ovo svakom piskaralu kojeg znam iz pijanih avantura.
Znaš da će to nanijeti nezamislivu štetu službama.
Boli me kurac za to.
Pogledaj što su službe meni učinile.
Ne zatvaraj vrata za sobom.
Volim propuh.
Sigurno ćemo se još sresti.
Sumnjam.
Ne koristim usluge prostitutki.
Nije bila prostitutka.
Nije bila... O, kvragu.
Ne znam otkud to svi izvlačite.
Ona je bila... To je bila...
Djevojka za pratnju.
Roddy Ho je već na putu do tebe.
Neću primiti Cartwrighta.
U redu.
lonako mi nedostaje Ijudi.
Želiš ga zadržati?
Nikad se ne zna.
Možda će mi zatrebati... nova jetra.
U svakom slučaju, ja sam utvrdio da je Whelan meta...
Nemoj reći da se želiš vratiti u Regent's Park.
Odjebi.
Lijepo je čavrljati, ali upravo mijenjam urede...
Nadam se da kao direktorica
nećeš zaboraviti na male Ijude.
Uvijek možeš navratiti na kavu i razgovor.
Čujem li notu sarkazma?
Definitivno.
Ne želim više imati posla ni s tobom, ni s bilo kime iz Parka.
Taj dogovor odgovara oboma, Jackson.
U SLJEDEĆOJ SEZONI Hoćete li odjebati?
I nama je drago tebe vidjeti.
Njegov otac je ukrao dosjee...
...s imenima Hromih konja.
Sada je mrtav, a netko progoni moje agente.
Slough House je potpuno nestao.
Više ne postojimo.
Curenje informacija kojeg se ne bi posramio ni Julian Assange.
Naša sigurnost je...
...u tim rukama.
- Istječe nam vrijeme. - Molim?
Ovo je klaonica.
- Ako si u nevolji... - Kako se usuđuješ?
- Ja sam osoba... - Tko si ti, kvragu?
...koja zna nekome sjebati dan.
Što ti radiš ovdje?
Poslovi.
Nitko ne može vječno bježati od odgovornosti.
Nitko.
Moramo se pobrinuti za pet „K.
Tko kvragu, što kvragu, gdje kvragu i zašto... kvragu?
To su četiri.
Odjebite kvragu. To je pet.
HROMI KONJI
Hajde. Gubite se.
Preuzeto sa www.titlovi.com