讓系統重新上線為何要這麼久？
一定是有什麼原因
這樣也太消極了吧？
我們應該是固若金湯才對
我有三個問題
怎麼會這樣？為什麼？ 接下來又要發生什麼鬼事？都沒答案
恐怕有人得回家吃自己了
幹
為何在倒數？
突然出現，不知道原因，並非最佳答案
這不是答案
不是有某種防…毒軟體
或者是什麼後門修補程式的嗎？
我覺得隨便喊出幾個
你在電子郵件底部看過的字眼不會有幫助
謝了
好的…鄧肯，那麼重新啟動呢？
怎樣？你是說關掉再打開嗎？
不是
除非那樣有用 如果那樣做的話會有幫助嗎？
不能關掉，他們現在束手無策
克勞德，何不給他們一點空間？
妳根本不該輸入她給的那組代碼
你不該讓她離開這裡
我只是在阻止那些利比亞恐怖分子
在他媽的首都爆衝
她要你放她走
妳在說什麼啦？她嚇壞了
我得說服她，我…
當何讓她進入資料庫時
她去偷了你的檔案，克勞德
她耍了你，你被分析了，你被施美人計了
我們都上當了，兄弟
你抵抗不了的
她是女版的我，所以我才愛上了她
好的，有好消息也有壞消息
有辦法可以反轉他們搞的事…
太好了
…但要先等倒數結束
我真替你感到丟臉
- 長官 - 幹嘛？
利比亞大使在一線
真是慢郎中 我他媽幾個小時前就打電話過去了
謝謝
- 大使 - 衛蘭先生
我代表利比亞政府，誠摯地道歉
我剛剛才得知這幾天發生的可怕事件
是一個持不同政見的
維安小組所為
是的，我相信您可以
盡最大努力幫助我們找到他們
你現在就能跟其中一人通話
什麼？不好意思
我是之前跟你對話的弱小女性
記得嗎？你說得對
我比自己想像中還強大
體內隱藏著連我自己都不知道的力量
妳到底是誰？
一個因你們傲慢干預 而在毀壞的國家中長大的孩子
你們留下了多年的苦難
什麼都無法合理化你們殺死那11個人
我要跟有實權的人說話
妳猜怎麼著？ 跟妳對話的人正是軍情五處的頭
是，我知道
當我瑟瑟發抖的時候，你一直跟我這麼說
你想耍帥
而在那之後，我們癱瘓了你們的電腦系統
狠狠羞辱了你的領導地位
是啊，我猜我們能說敵人的眼睛被戳瞎了
叫黛安娜塔弗納來聽
我是塔弗納
除非你們照我們說的做
不然當螢幕上的倒數結束
顛覆策略上的最後一項
就是你們想出來的那套 而且在許多殖民地上施行過的手段
就將會被執行
你們有何要求？
一億英鎊
用來補償多年來損失的石油收益
匯入開曼群島名為 阿爾比恩控股的信託帳戶中
這跟你們欠我們的比起來 根本是九牛一毛
準備好時打電話給我
別緊張，我們收到錢就會放你出來
再見
他們要求在倒數結束前拿到一億英鎊
否則就會執行清單上的最後行動
清單上的最後行動是什麼？
攻擊禮拜場所
好的，但現在是週日早上
真他媽的老天爺啊，我們要怎麼找到她？
（改編自米克赫倫著作《倫敦規則》）
《外放特務組》
（姓：衛蘭，名：克勞德馬丁）
（涉入利比亞干預行動）
黛安娜
我們跟丟了塔拉
你早知道她會擺衛蘭一道，對吧？
我是有點懷疑
在我讀了他的檔案後，就證明懷疑無誤
他的心理檔案 有著滿滿的“老爸救世主情結”
我本來是想打給妳，但我想妳應該會喜歡
看他像個傻瓜一樣丟人現眼吧
他們提出要求了嗎？
她剛剛從大使館打來了
要求安全離境 以及一億英鎊的石油收益損失補償
好吧，他們指責我們的作為或許有些道理
但他們自己 也將大部分的石油收入中飽私囊
並且拿剩下的零頭來壓迫人民
他們癱瘓了我們的系統 給我們一個小時，期限是10點06分
不然他們就要去攻擊禮拜場所
週日早晨
他們真會抓時間
我猜妳只好付錢了
長官
倫敦差不多有兩千間教堂
如果把清真寺、猶太會堂 寺廟和多信仰中心都算進去
那麼可能的目標就超過五千處
對，不過穆斯林不在週日做禮拜
我這麼想是對的吧？
我是錫克教徒
就假設目標是教堂，好嗎？
重要目標，比如聖保羅大教堂 和西敏寺之類的
那些地方已經有保護機制了
如果把所有資源都放在聖保羅 而攻擊事件發生在其他地方
看起來就會是 我們急著保護地標而不是人民
好，那就全部都關閉
那我們要如何在接下來的40分鐘內
叫大家遠離倫敦的所有教堂？ 肯定會一片混亂
叫警察去處理
我們的武裝警察人數不足
好，那就叫軍隊去弄
40分鐘內？
長官，財政部已核實
那個開曼群島的信託帳戶真實存在
屬於這家公司
老天爺啊，好，請他過來
- 他已經在路上了 - 別讓人看見他
抱歉，為何要查他們收錢的帳戶？
我們不會付錢
我覺得我方應該要保留此選項
你得馬上通知首相，取得授權
向恐怖分子屈服？他不會同意的
好，那麼，就會發生 第二次阿博茲菲爾德案
派調查組去利比亞大使館
如果沒有發生流血事件 就護送她和她的團隊前往機場
如果情況相反 我要他們做好突襲大樓的準備
我們不是應該做點事嗎？
像是去追蹤利比亞人或是羅迪的女朋友？
她在利比亞大使館
什麼？所以這是國家授權的行動？
不，我覺得不太可能
她強行闖入那裡，因為她知道
我們不能進去把她拖出來
（爺爺）
你那爺爺嗎？
沒事，是啦，你怎麼知道？
如果這跟任務有關，你就會接起來
而且你沒有私人生活，所以一定是他
順道一提，他情況如何？
不太好，不好
他從新聞上得知發生的事
但他搞不太清楚
- 什麼也別說 - 說什麼？
說他老糊塗了，好嗎？
我知道你們兩個不合，但就別再提了
他曾經是處裡頭腦最清楚的人，僅次於我
現在你要說難聽的話了
說他已經今非昔比
那種極為惡毒的話
我不用說，你幫我說了
- 這樣沒幫助 - 我…
我們該怎麼做？
別說“啥也不用”
就沒啥好做的啊
那些傢伙很厲害，而且毫不手軟
公園那邊沒辦法保護倫敦所有的教堂
那他們就得付錢
- 如果不付錢呢？ - 那就會有一場大屠殺
在倫敦隨機的某個教堂？
- 真是太可怕了 - 也許沒那麼隨機
我能想到一個禮拜場所
不過只有徹底的變態才想得到
你覺得他知道是哪間？
靠
等等，他們要去哪？
阿博茲菲爾德啊
阿博茲菲爾…已經攻擊過阿博茲菲爾德了
他們即將在一個 多元信仰中心舉行紀念活動
你不能嘴裡說著這種爛事 然後光坐在那，什麼也不做
我沒有什麼也不做 我正派出最傑出的探員
還有你
請問我為什麼被叫來
卻又像個員工一樣待在樓梯上等呢？
你前幾天晚上來找我的時候
提到了一群心懷不滿的利比亞人
要求獲得石油收益損失的賠償
我們現在只有25分鐘的時間 支付一億英鎊
以阻止一個利比亞組織攻擊教堂
我對此一無所知
那是個局勢極度分裂的國家
以我有限的經驗來說 所有王八蛋都在謀取私利
跟妳打交道的可能是另一群完全不同的人
款項要匯到一個 你擔任董事的離岸信託帳戶
這樣的話，真天殺他媽的幹，沒錯 似乎就是同一群人了
我再也不會碰中東的生意了
他們超愛討價還價
而且還有失控發瘋的傾向
他們為什麼會有你的資料？
有兩個帳戶
一個用來在資金匯入後 馬上進行分配，扣除我的佣金
當然那個帳戶裡現在是空的
另一個呢？
過去三年，他們只付給我象徵性的費用
最近他們暗示我的貢獻不足
- 所以我才去找妳 - 你說的“象徵性”是…
總共差不多幾十萬英鎊吧
我會在適當的時候申報
他們幹嘛把我拖進這爛事裡？
這樣讓我很難看耶
因為你拿了他們的錢，卻毫無作為 他們想讓大家看看
這個國家有多腐敗
透過前內政大臣收錢
是個很好的方法
當事情曝光的時候，我們大家都會很難看
首相
恐怕不付錢就無法阻止這次攻擊
不…我跟您一樣失望
12分鐘，長官
塔弗納讓我們別無選擇
嗯
他們沒有給我們一小時去阻止殺戮
是給我們一小時去籌錢
我們被耍得團團轉
我們會付錢，但我要妳保證取消攻擊
而我要妳保證我們能離開這個國家
車子很快就會到 準備載你們去諾斯霍爾特皇家空軍基地
但若要保障安全離境 妳和妳的團隊必須全部離開
確保不會再發生暴力事件
還有，這些事都不能曝光
我想你們應該覺得很丟臉吧？
很不爽，對吧？
妳同意我們的條件嗎？
我會叫他們撤離 他們很快就會返回大使館
再發生暴力事件，車裡的那些人
就不會送你們去機場
他們會幹掉你們
不會再有暴力事件
匯款已授權
（已收到款項，金額：一億英鎊）
看到了
他們付錢了，我們成功了
回大使館來，他們要送我們去搭飛機離開
妳開始把自己當一回事了啊？
妳只是個菜鳥
不是發號施令的頭頭
你在說什麼？
任務結束了
我們的還沒
聽好
如果再發生事情，他們會攻進這棟樓
準備好
他們付錢了沒？
又怎樣呢？
為何要因此打住？
這個呢？
那這個呢？
我要他們血債血償
如同我目睹的那種
他們毀了我們的國家 回去繼續過他們的生活
讓我們承受戰爭的恐怖
他們也得體會同樣的恐怖
也許他們下次會先三思 不會開戰然後自顧自地跑走
- 你他媽要去哪？ - 聽好
你選你的目標，我選我自己的
兩位，已經死了夠多無辜的人
最後的一擊應該針對那些引發戰爭的人
我只要那些有罪的人血償
為我的家人討回公道
你呢？
走吧，兄弟
這種時候你怎麼還吃得下？
這是素的嗎？
不是，我點葷的啊
對，但如果有肉的話，會是鮮粉紅色的
香腸捲會有…
對，好啦
如果妳從那棟樓出來，想要甩掉調查組
妳會往哪裡走？
你覺得塔拉會想逃走？
回答問題
左邊，走左邊進巷子裡
你說他們都能安全撤離這個國家
只要她取消這次攻擊
她只是個孩子
不可能是她主導的
對，她的組員早該到了才對
我覺得他們沒有要回來
我猜她坐在那裡面
發現自己從來都控制不了那群變態
但你說我們要付錢
這個嘛，看看這些傢伙 這幾天都幹了什麼事
我覺得光是錢應該澆熄不了他們的怒火
調查組要進去了
但交火時可能會波及無辜的人
對啊，他們應該更怕那些開槍不眨眼的人
而不是她
我們不能光坐在這裡
- 那就去吧 - 什麼？
去敲門啊
什麼？我去？
昨天妳對市長進行了肢體攻擊
真不懂妳怎麼會這麼緊張兮兮
不過就是去敲個門耶
昨天我是別無選擇
胡扯，妳根本就很喜歡參與行動
可能是讓妳想起從前喝到爛醉的
那種快感吧
那我敲門以後要幹嘛？
叫她跟著妳走
除非她想要腦袋中槍
他們不會在外面街上 對沒有武裝的她開槍
如果他們進去了，那就是另一回事
而且就像妳說的
- 可能會波及無辜的人 - 我好像真的有說，對吧？
沒錯，他們不會注意到 一個人畜無害的老太太
很好
抱歉，女士，大使館關閉中
沒事，沒關係，我有約
- 女士，妳不能進去 - 妳是誰？
是的，我是軍情五處的人，讓我進去
請離開那棟房子，拜託
像沒事地放我進去 不然會有帶槍的人闖進去
好，女士，我得強行驅離妳了
那麼，妳能幫上什麼忙？
只要放下武器跟我走，妳就會安全無虞
我為何要相信妳？
妳沒什麼選擇
因為妳如果持械待在這裡頭 就可能會受傷
開門啊，快，開門
更新人質名單，剛剛有人進去了
- 注意 - 退後
- 不要嗎？ - 放下
- 把槍放下 - 妳大可以好好地跟我走出來
- 把槍放下 - 然後呢？被捉回公園那邊嗎？
我怎麼會想那樣？
把槍放下
我叫你們退後
- 站住 - 他們會殺死妳
- 馬上把槍放下 - 我會開槍
我不是在開玩笑，我會開槍的
把槍放下
真熟悉的場景
來吧，舉起雙手，舉起來，放在頭上
算了吧，開心點
比起跟羅迪何交往，我還寧願去蹲苦窯
你去死
LG5-7呼叫指揮中心，嫌疑人已經逮到了
現在帶她回去，完畢
你早知道會這樣，對吧？
對
我說過了，她只是個孩子
她不會對妳開槍的啦
感覺可不是那樣
來吧
我請妳喝杯檸檬汽水
讓妳冷靜一下
會比第一次攻擊死更多人
全部都會死掉
時間快到了，得快點把他們都撤出來
對，但要冷靜，不能慌張
他們可能已經喬裝成弔唁者混進去了
要是我就會這麼做
我還是沒有槍
別擔心，我們身上都有
看看金寶落得什麼下場
直到我們把耶路撒冷
建立在英格蘭綠色怡人的土地上
威廉布雷克在200多年前 寫下了這些充滿希望的話語
但至今仍持續帶來啟發與慰藉
但若要引用更貼近當代
能撫慰年輕弔唁者的智慧之語
我會選擇《玩命關頭7》中唐老大的話
“俗話說，只要留在活著的人心中 便不算死去”
我從這兩名智者身上得到的啟示
儘管兩人相隔了數百年
是倫敦目前雖然不能算是很美好
但倫敦的未來能變得美好，只要我們…
好的，好，大家都站起來
我們需要大家儘快離開這棟建築，麻煩了
- 怎麼回事？ - 抱歉，我們是軍情五處，我沒…
- 可以給他們看妳的徽章嗎？ - 退後
好啊，也許你應該先把他們拉到一邊說
各位，我們獲得情報
你們最好快點離開這裡
所以請從後面離開這棟建築
大家不用緊張 慢慢地、安全地撤離這棟建築就好
各位請現在離開，快
我是說真的，快點，出去
大家快點，現在出去，麻煩了
不是說好要“冷靜”的嗎？
等等，這是怎麼回事？ 我才剛開始發表悼詞
抱歉，先生，我知道 但我們得讓你立刻離開這棟建築
- 等等，好的 - 等一下，失火了嗎？
- 沒有，沒有失火 - 那他為何啟動警報？
- 對，好問題 - 是安全威脅，好嗎？
- 出現了安全威脅 - 哪種威脅？
利比亞的人員向政府勒索一億英鎊
我聽不到
抱歉，誰去把那該死的東西關掉，行嗎？
在一分鐘之內，我們得付一億英鎊
不然會有禮拜場所遭受攻擊
我們有理由相信是這裡，拜託，就相信…
謝天謝地，懂嗎？
有，你們有理由相信這個地方會遭受攻擊
- 對，所以拜託，請立刻離開 - 但你並不確定？
情報是沒有百分百確定的，先生
你認為這情資的準確率大概是多少？
- 這很重要嗎？ - 對，我是倫敦市長
如果攻擊的可能性很高
- 那我應該被知會 - 這…
（爺爺）
幹，現在別吵啊
聽我說，現在不是爭論規定的時候
- 聯絡衛蘭 - 真的，我得讓他立刻離開這裡
可以在外面幹掉他們
市長還在裡面
我之前錯失了殺了他的機會
- 先去幹掉他 - 好
你去引開他的保全人馬
- 你叫什麼名字？ - 我是…
- 瑞佛卡特萊特 - 瑞佛？
對
克勞德，我跟瑞佛卡特萊特在一起
他闖進追悼會來 一直碎唸什麼利比亞攻擊的事
而我的人似乎完全不知情
好的
這個嘛，首先 我對此很抱歉，薩法，抱歉
你應該被即時告知的
但替我們自己說句話，情勢變化得太快了
- 好 - 到底會不會
有人來攻擊追悼會？
會…本來會
老實說，我們沒有情報顯示
你有特別的安全威脅
當然了，如果我們接獲那種情報，那麼…
- 那我們一定會介入 - 等等
你們介入了啊，我眼前都是你們的探員
能請卡特萊特來跟我通話嗎？
他想跟你說話
- 長官 - 你他媽在幹嘛？
我們認為攻擊會發生在阿博茲菲爾德
好，我們付錢了
哪裡都不會有攻擊事件 而且絕對不會是發生在阿博茲菲爾德
出去
你到底有沒有開過槍？
妳那邊角度比較好
你還好嗎？
幹
可惡
- 還剩幾發？ - 夠多啦
靠
他要什麼就給他 真他媽的，他要什麼都給啦
我想離開這國家
- 交易還有效 - 什麼交易？
跟軍情五處談的，安全離境
開玩笑吧？你不能安全離境
你開火的時候就撕毀交易了
- 別跟他那麼說 - 我可不想說謊
我寧願你說謊
讓我離開這裡，不然我就槍殺你們的市長
- 不，沒那種事 - 要，不然他會殺死市長
別瞄準他的脖子，你的準頭爛透了
他身上還有其他部位可以打
我要走出這裡，而且會帶著他一起走
- 不行，不能讓你這麼做 - 可以，你可以
妳可以不要再跟我唱反調嗎？
好，如果你不再讓情勢更緊張我就不會
- 我能搞定，我知道我在做什麼 - 那是個瘋子
還拿著槍指著人質，我建議照他說的做
看吧，妳就是因為這樣 才永遠離開不了絕望屋
靠…
你是哪冒出來的？
我極為安靜地接近他
你們兩個假裝吵架，是為了掩護他
我知道…我現在懂了
幹
對…
這做法不尋常，是的
不過，就是得偶爾跳出框架思考
對吧？
對
已掌握所有利比亞成員的動向
兩人在阿博茲菲爾德被射殺 藍柏逮補了塔拉
他怎麼會在那裡？
我不知道，長官
我們付了錢，他們還是攻擊了 真是一場爛攤子
妳別無選擇
當他們仔細調查此事時 妳會被免除罪責，長官
倫敦規則將會生效
倫敦規則？
只要是處裡的人就會知道
莫斯科規則，謹慎小心
倫敦規則，顧好小命
（來電：彼得賈德，手機）
克勞德衛蘭，我是彼得賈德
看來我們兩個都面臨了公關危機
有鑒於我們與過去一週事件的關聯
我能提議一個雙贏的解決方案嗎？
嗨，我來了，我是瑞佛
乖孫子
- 你還好嗎？ - 你來了
對
我好高興
我也是，是啊
很抱歉我昨晚打那通電話
我覺得我沒說清楚
- 沒關係 - 可能沒幫上你
沒關係…
是誰？俄羅斯人又在耍老把戲嗎？
不是
是利比亞人
利比亞啊
當時真是大亂鬥呢
對
我想他們就是想利用這點
當作勒索我們的手段
而且成功了，因為…
我們付錢了，但是他們仍然發動攻擊
看起來真是一團混亂
但如果你跟緊，就會發現有一套方法
- 對 - 我喜歡個別尾隨
你是說利比亞人？
什麼？
蜜蜂啦
嗡嗡叫的蜜蜂
蜜蜂啊
蜜蜂都很敬業
尾巴上有刺
我昨晚就是想不起這個
我的記憶不行了
- 不成文的規定 - 是什麼？
顛覆策略
是的，跟你說，如果在跟 很難對付的王八蛋打交道，我們…
會在對方以為事情落幕時展開攻擊
我們稱之為尾刺攻擊
- 讓對方知道誰才是老大 - 好
所以他們還是發動了攻擊，對啊
人並非永遠處在最佳狀態，瑞佛
你知道嗎？
但如果放任不管 有些殖民地遲早會倒向共產陣營
不過你還是把他們全都抓到了
我好高興你來了
你得跟我說想要什麼生日禮物
我知道還久得很，可是我沒辦法去商店
也不會用你給我的那台電腦
如果我能去銀行，就給你紅包
我得打通電話
好，當然好啊
會有一場尾刺攻擊
所以他們才攻擊多元信仰中心啊
除非你跟我說 他們現在變成了他媽的殭屍
不然我不知道你為啥打來
雪莉有一張照片 顯示那輛廂型車上有三雙靴子
但那表示，包括駕駛有四個人，對吧？
你跟雪莉在羅迪出事後逮到了一個
然後我們在阿博茲菲爾德逮到兩個
所以這表示還剩一個
- 藍柏 - 是，我在聽
她跟何交往 部分原因是為了拿到一份檔案
我讀了
你認為誰應該受到 比徹底羞辱更嚴重的懲罰？
真不錯
是啊，甩開煩惱
今天的壓力都擺脫了
知道我今晚要做什麼嗎？
我要好好地犒賞自己
開瓶不錯的白堊丘來喝喝
吉姆，你有約嗎？
吉姆
吉姆，你…
幹
幹…
幹
抱歉，吉姆
快點…
搞什麼？
（未偵測智慧鑰匙）
鑰匙呢？該死的鑰匙呢？
我是克勞德衛蘭
問我是誰？處長啊
- 我是處長，你這笨蛋 - 丟掉
你知道我是誰嗎？
- 不知道 - 我是受苦的人
只因為你按下了一個鍵
我真的不知道你在說什麼，我…
2011年，在茲利坦
對，好的
你把我們丟給幫派和民兵 卻沒有給我們任何武器與他們對抗
聽我說，我只是受僱提供意見，那…
你身為一名長期預測分析師的看法
是投資利比亞很不划算
因為無論它是存是亡
都不影響大英帝國的安全
你的意見…
你的意見成了政策
那個意見現在看來如何？
不太好
聽我說
你看起來很憤怒
但我…
我…
拜託
請想想我的…
- 拜託想想我太太 - 我有
她能感受到我做的事
- 至少她還有個屍體可以安葬 - 回來啊，小皮
我從來都找不到我父親
快點，小皮
很抱歉
牠很親人…
我的天啊
幹
他死了嗎？
對，我可是很專業的
真是他媽的謝了
幹
幹得好
你是怎麼找到我的？
我去了你家，你太太說你會在這裡跑步
- 你見到我太太了？ - 對
好，那她說了什麼？
- 說你會在這裡跑步 - 對
好，聽我說，謝謝你…
好
這樣吧，來抱一下，謝謝你
謝謝你，真的很謝謝你
我不會忘記這恩情的
跟你說，我只是…
我很需要來一杯
有關昨天下午，在櫻草山發生的槍擊事件
有更多細節曝光
儘管警方尚未公布槍手身分
但據信這起事件與毒品無關
他在你辦公室等
所以我才跑來這裡
他是處長，藍柏
而這是絕望屋的大勝利
你想要惹毛他，浪費掉這勝利？
你在給我職涯建議嗎？
我吃的鹽都比你吃的飯多
我只是說說而已
我的確救了他一命
- 所以呢？ - 所以這是個機會
- 誰的機會？ - 大家的
你覺得你能回去公園那裡，對吧？
可憐啊
你不想我待在這裡，我也不想待在這裡
對我們兩個都好
你想走隨時都能走，這就是絕望屋的重點
你怎麼會沒抓到這重點？
我沒有要離開處裡
但我不該待在絕望屋
因為我真他媽的很優秀
而且你知道
跟你說，強摘的果子不甜，卡特萊特
人傻就傻在知道強摘的果子不甜還去摘
比佩，他會付錢
我付帳，你就會去要求他？
如果有提起的話
我是露易莎，請留言
嘿，是我啦
我知道應該給妳空間什麼的，不過…
好啦，我沒其他人能打電話了
因為，這個嘛…
我好像也要離開絕望屋了
你好，我不知道你來了
你根本就知道
對啦，我知道
那該死的電梯得修一修了
- 你很享受這樣吧？ - 也還好啦
不過你有屁就快放吧 我想你應該都準備好了
對著鏡子練習過
還是你覺得連直視自己的雙眼都很困難？
不好意…可以不要嗎？你可以不…
可以別在這裡抽菸嗎？
這裡畢竟是軍情五處的財產
軍情五處個屁，我的地盤，我說了算
好，關於這個
恐怕已經不是了
真的嗎？
你所謂的地盤，已經不是你的了
已經是過去式了
聽說大家能容忍你能繼續掌管這裡
是因為…
你過去對處裡的貢獻
你明白這世界有規矩，有底線
我們兩個都心知肚明你早越線了
你記得昨天的事吧？
我其中一個組員救了你的小命
我開始後悔當初提醒他去一趟了
- 對，我會有生命危險是因為… - 而且…
- …你那臭名遠播團隊的另一個… - 而且如果要把絕望屋
沒搞砸的事情編載成冊的話
我承認這本冊子應該會有點薄
但我可是逮到了在這週搞出腥風血雨
和一團混亂的那個蛇蠍美女
不用出動你那群傻瓜殺進大使館去火拚
但我想這就是原因，對吧？
是啊，你想要掩蓋…
她不過眨眨眼，你就放她走的事情
同時還搞爆了軍情五處的主系統
跟你說，很好笑，我…
我的說法完全不同
對啊，我相信是這樣
好，我來猜猜
賈德能留著他的一億英鎊佣金，因為他說
他想警告我關於利比亞人 以及塔拉與何的關係
但我毫無反應
對啊，你們會推絕望屋來背鍋 而你可以保住你的飯碗
是吧？
將軍，兄弟
好啊，反正我似乎是慘了
跟你說，我不喜歡這麼說 不過沒錯，你慘了
你完完全全地慘了
慘斃了，除了卡特萊特以外 因為我覺得他挺有前途的
- 應該得到第二次機會 - 他會砸鍋的
好，那我就自己出去吧，好嗎？
順道一提，今天稍晚會有一組人過來
清理這個地方
你會留下頗大的污點
但會被除掉的
只要你們兩個再繼續鬧
我保證會讓安全部門當公眾的面毀了你們
還有你們那可悲的飯碗
不好意思，那是什麼？
什麼是什麼？
我聽見了…
那個啊
是的，那是你威脅一名政治人物的音檔
過了幾小時，他就遇害了
如果你想，我可以放其他的給你聽
他太太提到你在當女人的乾爹，還有…
然後你又拿他土耳其裔的父親來勒索他
以免你忘了有這回事
我是說，你搞不好真的忘了
畢竟你這週忙得很
你知道怎麼著？我…
話也許說得有點太快了吧？
我說“將軍” 是比較偏提醒的意味，對吧？
就是我…走一步，然後你…
你想怎樣？
我想要的一直都一樣
就只是圖個他媽的清靜
好
好的
絕望屋維持原樣
還有莫莉多蘭
我愛莫莉，莫莉很有趣
- 那不是我決定的 - 還要讓何回來
何？那個人根本是他媽的拖油瓶
- 當然不行 - 何要回來
只有他能動我的外送平台帳號
好，如果他…對，好，可以…啦
所以，那麼，你覺得 應該要讓誰來背鍋呢？
那就推給那個最該背鍋的蠢呆瓜吧
- 你啊 - 我？
不行…不可以，不行
不可以…我哪都不去
但你還是花錢找了一位應召女郎
而且你也順便上了她
如果你一小時內不滾出你的辦公室
我就把這東西傳給 我從前喝酒認識的那些下流記者
那樣會對處裡造成極大的損害 而你自己也知道
我最好會在乎這種事
看看處裡讓我成了什麼人
好了，出去時別關門
我喜歡空氣流通
我們一定會再見面的
應該不會啦
我是不召妓的
她不是妓女
她不是，那不…
她不是…該死
我不知道大家都是哪聽來的
她是…那是…
她是伴遊女郎
羅迪何要回去你那邊了
我不要收卡特萊特
好，沒關係啦
反正我這裡人手不太夠
你想留著他？
誰知道呢？
我搞不好會需要換肝啊
反正呢，畢竟我發現衛蘭是目標…
別跟我說你想回公園這邊來
去死啦
雖然聊聊天不錯 但我正忙著搬辦公室，所以…
希望現在妳成了處長
也不會忘了小人物們
門永遠開著歡迎妳來喝咖啡聊是非
你這是在說反話嗎？
當然啊
我再也不想再跟妳 或是公園那邊的人有任何瓜葛了
這安排對我們兩方都好，傑克森
（下一季）
你可以滾嗎？
我也很高興見到妳
他爸偷了一個檔案
裡頭有慢馬的名字
現在他死掉了，我的探員們被追殺
絕望屋完全不見了
我們已經不存在了
妳這情報洩露得連維基百科都甘拜下風
我們的安全…
就交給她了
- 快沒時間了 - 什麼？
會是腥風血雨
- 如果妳有麻煩… - 妳竟敢這麼說？
- 我就是那種… - 你以為你是誰啊？
…會澆冷水的人
你來這裡做什麼？
辦正事
誰都逃不了責任，黛安娜
沒人逃得了
我們得解決那五個“他媽的”
他媽的是誰、他媽的什麼事 他媽的在哪，以及他媽的為何
只有四個
他媽的滾，這樣就五個了
《外放特務組》
那就快啊，他媽的滾啊
字幕翻譯：徐懿芬