Sao hệ thống của ta mãi chưa khôi phục được vậy?
Chắc là có lý do gì đó.
Chà, nghe kiểu buông xuôi nhỉ?
Đáng ra ta phải bất khả xâm phạm chứ.
Tôi có ba câu hỏi.
Làm thế nào, tại sao, chuyện quái gì xảy ra tiếp theo? Mà chẳng có câu trả lời.
E là có người phải chịu trách nhiệm.
Chết tiệt.
Sao lại có đồng hồ đếm ngược?
Nó tự hiện ra. Bọn tôi không biết vì sao. Không phải câu trả lời hay cho lắm.
Đó không phải câu trả lời.
Không có phần mềm diệt virus nào đó
mà cậu có thể dùng, hay bản vá cửa sau gì đó à?
Tôi nghĩ nói mấy từ ngẫu nhiên
mà ông thấy ở cuối email không giúp ích gì đâu.
Cảm ơn.
Được rồi, Duncan. Thế khởi động lại thì sao?
Hả, ý ông là tắt đi rồi bật lại ấy hả?
Không.
Trừ phi cách đó có tác dụng. Nếu làm vậy thì có ích gì không?
Không thể tắt đâu. Giờ họ chẳng làm gì được cả.
Claude, để họ yên chút nhé?
Lẽ ra bà không bao giờ nên nhập cái mã cô ta đưa.
Còn ông không bao giờ nên để cô ta rời khỏi tòa nhà.
Tôi chỉ đang cố ngăn khủng bố Libya
hoành hành khắp thủ đô thôi mà.
Cô ta muốn ông để cô ta đi.
Bà nói vậy là sao? Lúc đó, cô ấy… sợ chết khiếp mà.
Tôi phải thuyết phục cô ấy. Tôi…
Khi Ho để cô ta truy cập cơ sở dữ liệu,
cô ta đã đánh cắp hồ sơ của ông đấy, Claude.
Cô ta gài ông. Ông bị đọc vị rồi. Ông đã bị gài bẫy.
Tôi và ông đều bị.
Ông không có cửa đâu.
Cô ấy là phiên bản nữ của tôi mà. Vì thế tôi mới yêu cô ấy.
Được rồi, có tin tốt và tin xấu đây.
Có cách đảo ngược những gì chúng đã làm…
Tuyệt.
…nhưng không kịp trước khi đếm ngược kết thúc.
Tôi thấy quê giùm anh luôn đấy.
- Sếp. - Ừ?
Đại sứ Libya ở đường dây một.
Tới giờ mới gọi lại. Tôi mới gọi ông ta mấy tiếng đồng hồ trước thôi.
Cảm ơn.
- Đại sứ. - Ngài Whelan.
Tôi thay mặt chính phủ Libya gửi lời xin lỗi chân thành.
Tôi vừa mới được báo rằng một nhóm đặc vụ an ninh bất đồng chính kiến
chịu trách nhiệm cho những sự kiện khủng khiếp
xảy ra mấy ngày qua.
Vâng, tôi chắc chắn chúng tôi có thể tin là ông
sẽ nỗ lực hết sức giúp chúng tôi truy lùng họ.
Ngài có thể nói chuyện với một người của họ.
Xin lỗi, gì cơ?
Là tôi đây, cô gái yếu đuối mà ông nói chuyện trước đó.
Nhớ chứ? Ông nói đúng.
Tôi mạnh mẽ hơn tôi tưởng,
tôi có nguồn sức mạnh mà bản thân còn không biết đến.
Rốt cuộc thì cô là ai?
Người lớn lên ở đất nước bị phá hủy vì sự can thiệp ngạo mạn của các người.
Các người bỏ lại chúng tôi với nhiều năm kinh hoàng.
Không gì có thể biện minh cho việc cô tàn sát 11 người cả.
Tôi muốn nói chuyện với người có thẩm quyền.
Đoán xem? Cô đang nói chuyện với người đứng đầu MI5.
Ừ, tôi biết.
Lúc tôi còn run lẩy bẩy, ông cứ khoe hoài vụ đó
để gây ấn tượng.
Và kể từ đó, chúng tôi đã đánh sập hệ thống máy tính của ông,
làm nhục luôn cách ông lãnh đạo.
Ừ, chắc có thể nói là chúng tôi đã làm mù kẻ thù.
Cho Diana Taverner nghe máy.
Taverner nghe.
Nếu các người không đáp ứng yêu cầu của chúng tôi,
khi đếm ngược trên màn hình kết thúc,
mục cuối cùng trong chiến lược gây bất ổn…
cái chiến lược do chính các người tạo ra và áp dụng lên các thuộc địa của mình…
sẽ được tiến hành.
Yêu cầu là gì?
Một trăm triệu bảng.
Để bồi thường cho những năm mất mát doanh thu dầu mỏ,
chuyển vào quỹ ủy thác ở Quần đảo Cayman tên là Albion Holdings.
Đó chỉ là một phần nhỏ những gì chúng tôi đáng được nhận.
Khi nào có tiền thì gọi lại cho tôi.
Cứ thư giãn đi. Các người sẽ được thả khi chúng tôi nhận tiền.
Tạm biệt.
Họ muốn 100 triệu trước khi đồng hồ đếm ngược kết thúc,
nếu không họ sẽ thực hiện hành động cuối trong danh sách.
Hành động cuối là gì?
Tấn công một nơi thờ tự.
Phải rồi. Mà hôm nay là sáng Chủ Nhật.
Chúa ơi. Làm sao tìm được cô ta bây giờ?
DỰA THEO TÁC PHẨM LONDON RULES CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
CAN DỰ VÀO CAN THIỆP QUÂN SỰ Ở LIBYA
Diana.
Chúng tôi để mất Tara rồi.
Ông biết cô ta sẽ gài Whelan, phải không?
Tôi có nghi ngờ.
Và điều đó được xác nhận ngay khi tôi đọc hồ sơ của ông ta.
Hồ sơ tâm lý của ông ta hét lên "hội chứng cứu thế kiểu cha già".
Tôi cũng định gọi cho bà, nhưng nghĩ chắc bà sẽ thích xem cảnh ông ta
tự biến mình thành thằng ngốc toàn tập.
Chúng có đưa ra yêu cầu gì chưa?
Cô ta vừa gọi từ đại sứ quán.
Đòi tự do rút lui và 100 triệu tiền thất thu dầu mỏ.
Chúng có thể đúng về cách hành xử của ta,
nhưng phần lớn tiền dầu mỏ bọn chúng bỏ túi,
còn tiền thừa thì dùng để đàn áp dân mình.
Chúng đã đánh sập hệ thống của ta và cho ta một tiếng, kết thúc lúc 10:06.
Nếu không, chúng sẽ tấn công một nơi thờ tự.
Sáng Chủ Nhật.
Chúng chọn thời điểm chuẩn đấy.
Xem ra bà chỉ còn cách trả tiền thôi.
Sếp.
Có khoảng 2.000 nhà thờ ở London.
Nếu tính nhà thờ Hồi giáo, giáo đường Do Thái, đền chùa, trung tâm đa tôn giáo,
con số có thể vượt quá 5.000 mục tiêu tiềm năng.
Ừ, nhưng người Hồi giáo không hành lễ vào Chủ Nhật.
Tôi nhớ vậy mà, phải không?
Tôi theo đạo Sikh.
Vậy ta cứ giả định là nhà thờ nhé?
Các mục tiêu giá trị cao. Nhà thờ St. Paul, tu viện Westminster.
Mấy chỗ đó đã có bảo vệ rồi.
Nếu ta dồn hết lực lượng tới St. Paul mà vụ tấn công xảy ra chỗ khác,
vậy sẽ trông như ta chỉ lo bảo vệ địa danh chứ không phải con người.
Được rồi. Vậy đóng cửa tất cả.
Nhưng làm sao ngăn người dân đến tất cả các nhà thờ ở London
chỉ trong 40 phút nữa? Sẽ hỗn loạn lắm.
Gọi bên cảnh sát thủ đô.
Ta không có đủ cảnh sát vũ trang.
Rồi, vậy gọi quân đội.
Trong vòng 40 phút á?
Sếp, Bộ Tài chính đã xác minh
quỹ ủy thác ở Quần đảo Cayman mà bọn chúng muốn chuyển tiền vào.
Nó liên kết với công ty này.
Lạy Chúa. Được rồi. Triệu tập anh ta tới đây.
- Anh ta đang đến rồi ạ. - Đừng để ai thấy anh ta.
Xin lỗi, nhưng sao lại đi xác minh nơi bọn chúng muốn nhận tiền?
Ta đâu có định trả.
Tôi nghĩ ta nên có phương án sẵn.
Ông cần gọi cho thủ tướng ngay. Xin phê duyệt.
Nhượng bộ khủng bố à? Ông ấy sẽ không chấp nhận đâu.
Vậy ta có nguy cơ có thêm một vụ Abbotsfield nữa.
Cử Chó săn tới đại sứ quán Libya.
Nếu chuyện diễn ra êm đẹp, ta sẽ hộ tống cô ta và nhóm của cô ta ra sân bay.
Còn nếu không, tôi muốn họ sẵn sàng ập vào tòa nhà.
Chẳng phải ta nên làm gì đó sao,
như cố lần ra tung tích bọn Libya hay bạn gái của Roddy chẳng hạn?
Cô ta đang ở đại sứ quán Libya.
Vậy đây là chiến dịch được nhà nước cho phép à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Cô ta tự ý xông vào đó vì biết
ta không thể xông vào lôi cô ta ra.
ÔNG NGOẠI
Ông cậu gọi à?
Không. Đúng. Sao ông biết hay vậy?
Vì nếu liên quan đến công việc thì cậu nghe máy rồi,
mà cậu không có đời tư nên hẳn là ông ấy.
Nhân tiện, ông ấy thế nào?
Không ổn lắm.
Ông tôi nắm bắt tình hình qua tin tức,
nhưng hiểu hơi lộn xộn chút.
- Đừng nói gì nhé. - Nói gì cơ?
Chuyện ông tôi bị lẫn, được chứ?
Tôi biết hai người từng bất hòa, nhưng dừng lại ở đó thôi.
Ông ấy từng là bộ óc sắc bén nhất trong tòa nhà. Sau tôi.
Giờ thì ông sắp nói gì đó độc mồm độc miệng.
Câu gì đó cực kỳ ác ý về việc ông tôi
chỉ còn là cái bóng đáng xấu hổ của chính mình ngày trước.
Tôi không cần nói nữa. Cậu vừa nói giùm tôi rồi.
- Vậy chẳng giúp ích gì cả. - Tôi…
Giờ chúng ta làm gì?
Đừng có nói, "Không làm gì cả".
Không có gì để làm cả.
Bọn này giỏi vãi và tàn nhẫn không tưởng.
Trụ sở không thể bảo vệ hết mọi nhà thờ ở London.
Vậy thì họ phải trả tiền thôi.
- Nếu họ không trả thì sao? - Thì sẽ có một vụ thảm sát.
Ở một nhà thờ ngẫu nhiên giữa London?
- Đúng là ác mộng. - Chưa chắc ngẫu nhiên đâu.
Tôi nghĩ ra được một nơi thờ tự.
Tuy nhiên chỉ kẻ thực sự tâm thần mới nghĩ ra được.
Ông nghĩ anh ấy biết là chỗ nào à?
Chết tiệt.
Khoan, họ đi đâu vậy?
Abbotsfield.
Abbotsfi… Ở Abbotsfield đã có vụ tấn công rồi mà.
Họ sắp tổ chức lễ tưởng niệm ở một trung tâm đa tôn giáo.
Ông không thể cứ nói như vậy rồi ngồi trơ ra thế được.
Tôi đâu có ngồi trơ ra. Tôi cử những đặc vụ giỏi nhất của mình đi mà.
Và cả cậu nữa.
Tôi có thể hỏi vì sao tôi bị triệu tập đến đây
rồi bị bắt chờ ở cầu thang như nhân viên không?
Tối hôm trước khi anh đến nhà tôi,
anh có nhắc tới một nhóm người Libya bất mãn muốn đòi bồi thường
vì mất doanh thu dầu mỏ.
Hiện ta còn 25 phút để trả 100 triệu bảng
để ngăn một nhóm Libya tấn công một nhà thờ.
Tôi không biết gì về chuyện này cả.
Đất nước đó chia rẽ nát bét,
và theo kinh nghiệm ít ỏi của tôi thì cứ gặp ai cũng toàn dạng ăn hối lộ.
Những người bà đang đối phó có thể là một nhóm hoàn toàn khác.
Tiền được chuyển đến một quỹ ủy thác ở nước ngoài mà anh là giám đốc.
Vậy thì chết tiệt, khốn kiếp, có vẻ đúng là bọn họ rồi.
Tôi sẽ không bao giờ làm ăn ở Trung Đông nữa.
Họ thích mặc cả,
và hay nổi điên kiểu vô phương cứu chữa.
Sao bọn họ lại có thông tin của anh?
Có hai tài khoản.
Một cái để phân phối tiền cho họ sau khi tiền vào, trừ đi tiền hoa hồng của tôi.
Tất nhiên giờ tài khoản này chẳng có xu nào.
Còn cái kia?
Họ trả cho tôi một khoản phí tượng trưng ba năm qua.
Gần đây họ bóng gió là tôi làm chưa đủ,
- nên tôi mới tới gặp bà. - Và khi nói "tượng trưng", ý anh là…
Tổng cộng đâu đó vài trăm nghìn bảng.
Tôi sẽ khai báo đầy đủ sau.
Nhưng sao họ lôi tôi vào chuyện điên rồ này?
Khiến tôi trông thật tệ hại.
Vì anh nhận tiền mà chẳng làm gì cả, và giờ họ muốn phơi bày
bộ mặt tham nhũng thối nát của đất nước này.
Nhận tiền qua cựu Bộ trưởng Nội vụ
là cách quá hiệu quả để làm điều đó.
Khi chuyện này vỡ lở, tất cả chúng ta sẽ trông thật tệ hại.
Thưa thủ tướng,
tôi e là gần như không thể ngăn được vụ tấn công nếu không trả tiền.
Vâng. Tôi cũng thất vọng như ngài.
Còn 12 phút nữa, thưa ngài.
Taverner đã đẩy chúng ta tới nước này.
Chúng không cho ta một tiếng để ngăn vụ giết người.
Chúng cho ta một tiếng để xoay tiền.
Chúng ta bị qua mặt rồi.
Chúng tôi sẽ trả. Nhưng tôi muốn cô đảm bảo rằng vụ tấn công sẽ bị hủy.
Còn tôi muốn bà bảo đảm rằng bọn tôi sẽ được rời khỏi đất nước này.
Xe sẽ đến ngay, sẵn sàng đưa cô và nhóm cô đến căn cứ RAF Northolt.
Nhưng đường rút an toàn chỉ được đảm bảo nếu cô và toàn bộ nhóm rời đi
để đảm bảo không có thêm hành vi bạo lực nào xảy ra.
Còn nữa, chuyện này không được để lộ ra ngoài.
Chắc bà thấy nhục lắm nhỉ?
Khó chịu nữa chứ?
Cô đồng ý với điều kiện của chúng tôi chứ?
Tôi sẽ ra lệnh rút lui, họ sẽ quay về đại sứ quán ngay.
Nếu còn hành vi bạo lực nào nữa thì mấy người trong xe
không đưa cô ra sân bay đâu.
Họ sẽ hạ cô.
Sẽ không có thêm bạo lực nữa.
Lệnh chuyển tiền được xác nhận.
SỐ TIỀN ĐÃ NHẬN SỐ TIỀN: 100.000.000
Tôi thấy rồi.
Bọn họ đã trả tiền. Ta thành công rồi.
Quay lại đại sứ quán đi. Họ sẽ đưa ta bay khỏi đây.
Cô bắt đầu tin mình là chỉ huy rồi.
Cô chỉ là tân binh.
Không phải người ra lệnh.
Anh nói cái gì vậy?
Kết thúc rồi mà.
Với bọn tôi thì chưa.
Nghe này.
Nếu các anh còn làm gì nữa, bọn họ sẽ xông vào đại sứ quán đấy.
Chuẩn bị đi.
Họ trả tiền rồi à?
Thì sao?
Sao chuyện đó phải khiến ta dừng lại?
Còn cái này thì sao?
Cái này thì sao? Hả?
Tôi muốn họ phải trả giá bằng máu,
như chính dòng máu mà tôi đã chứng kiến đổ xuống.
Họ tàn phá đất nước ta rồi quay về sống đời của họ,
để mặc ta với nỗi kinh hoàng của chiến tranh.
Giờ họ phải nếm mùi đó.
Có khi lần sau họ sẽ nghĩ kỹ hơn trước khi khơi mào chiến tranh rồi quay lưng bỏ đi.
- Anh đi đâu đấy? - Nghe này.
Anh chọn mục tiêu của anh, tôi chọn của tôi.
Bấy nhiêu người vô tội chết là đủ rồi.
Đòn cuối cùng nên nhắm vào những kẻ đã gây ra cuộc chiến.
Tôi chỉ muốn kẻ có tội phải đổ máu.
Để đòi công lý cho gia đình tôi.
Còn anh thì sao?
Đi thôi, anh bạn.
Không hiểu sao ông còn ăn nổi trong lúc này.
Cái này là đồ chay hả?
Không, tôi kêu có thịt.
Ừ, nhưng nếu đó là thịt thì phải có màu hồng tươi.
Bánh mì cuộn xúc xích có…
Ừ, được rồi.
Nếu cô ra khỏi tòa nhà đó và muốn cắt đuôi hội Chó săn,
thì cô sẽ đi hướng nào?
Ông nghĩ Tara sẽ cố bỏ trốn à?
Trả lời câu hỏi đi.
Rẽ trái xuống cái hẻm kia.
Mà ông nói là nếu cô ta hủy vụ tấn công thì cả nhóm
sẽ được phép rời khỏi đất nước mà.
Cô ta chỉ là một con nhóc.
Làm gì có chuyện cô ta ra lệnh.
Ừ, lẽ ra giờ nhóm của cô ta phải quay về đây rồi.
Tôi không nghĩ họ sẽ quay lại đâu.
Tôi nghĩ cô ta đang ngồi trong đó,
nhận ra mình chưa bao giờ kiểm soát nổi đám điên đó.
Nhưng ông nói là ta sẽ trả tiền mà.
Nhìn mấy việc bọn chúng đã làm trong vài ngày vừa rồi đi.
Tôi không nghĩ tiền sẽ dập tắt được cơn giận của chúng.
Đám Chó săn đến rồi.
Nhưng người vô tội có thể bị kẹt giữa làn đạn.
Ừ, có khi họ còn gặp nguy hiểm hơn với đám lính bóp cò chẳng cần nghĩ của ta
hơn là từ cô ta.
Ta không thể cứ ngồi đây nhìn.
- Vậy thì đi đi. - Gì cơ?
Đi gõ cửa đi.
Gì cơ? Tôi á?
Hôm qua, cô còn hành hung cả thị trưởng.
Tôi chẳng hiểu sao giờ cô lại lăn tăn
vụ gõ cửa.
Hôm qua là tôi bắt buộc phải làm.
Xàm quá. Cô thấy phấn khích khi được tham gia hành động.
Chắc nó làm cô nhớ cái cảm giác phê pha
hồi còn say bí tỉ.
Thế gõ cửa xong thì làm gì?
Bảo cô ta đi theo cô.
Trừ phi cô ta muốn bị bắn vỡ sọ.
Ngoài đường thì không ai dám nổ súng vào cô ta, không vũ trang.
Nhưng nếu họ xông vào bên trong thì khác.
Như cô đã nói đấy,
- người vô tội có thể bị thương. - Chắc tôi có nói vậy thật, nhỉ?
Đúng rồi. Họ sẽ chẳng thèm ngó ngàng đến một bà lão vô hại đâu.
Tốt lắm.
Xin lỗi bà. Đại sứ quán đóng cửa rồi.
Không sao, tôi có hẹn.
- Bà không được phép ở đây. - Ai vậy?
Tôi là MI5, cho tôi vào.
Vui lòng tránh xa tòa nhà.
Cho tôi vào, hoặc mấy người có súng sẽ xông vào.
Được rồi, tôi sẽ phải đưa bà đi.
Vậy, chính xác thì bà giúp kiểu gì?
Nếu cô bỏ súng xuống và đi theo tôi ngay, cô sẽ an toàn.
Sao tôi phải tin bà?
Cô không có nhiều lựa chọn,
vì nếu còn cầm súng ở trong này, cô có thể bị thương.
Mở cửa đi.
Cập nhật danh sách con tin đi. Có người vừa bước vào.
- Cảnh giác! - Lùi lại!
- Không à? - Bỏ xuống!
- Bỏ súng xuống! - Cô có thể đi ra ngoài cùng tôi mà.
- Bỏ súng xuống! - Rồi sao? Quay lại Trụ sở hả?
Sao tôi lại muốn vậy chứ?
Bỏ súng xuống!
Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!
- Đứng yên! - Họ sẽ giết cô đấy.
- Bỏ súng xuống! Ngay! - Tôi sẽ bắn đấy!
Tôi không đùa đâu, tôi sẽ bắn đấy!
Bỏ súng xuống!
Thấy quen nhỉ?
Nào, giơ tay lên. Cho tay lên đầu.
Thôi nào. Vui lên đi.
Tôi thà đi tù còn hơn hẹn hò với Roddy Ho.
Đồ khốn!
Lima, Golf 5-7 gọi trung tâm. Chúng tôi đã bắt được nghi phạm.
Đang áp giải về. Hết.
Ông biết trước sẽ vậy, đúng không?
Ừ.
Như tôi nói rồi đấy, cô ta chỉ là con nhóc.
Cô ta sẽ không bắn cô đâu.
Lúc đó không thấy vậy đâu.
Thôi nào.
Tôi mời cô ly nước chanh.
Cho đỡ căng thẳng.
Sẽ có nhiều người chết hơn cả vụ tấn công đầu tiên.
Tất cả bọn chúng sẽ chết.
Gần hết giờ rồi. Ta phải đưa họ ra khỏi đó.
Ừ, nhưng làm từ tốn thôi. Đừng gây hoảng loạn.
Có thể chúng đã trà trộn vào trong, giả làm người dự lễ.
Nếu là tôi, tôi sẽ làm vậy.
Tôi vẫn chưa có súng.
Đừng lo. Chúng tôi vẫn có súng.
Vậy sao Gimball thành ra như vậy?
Cho đến khi ta xây nên Jerusalem
Trên mảnh đất xanh tươi Và thanh bình của nước Anh
William Blake đã viết ra những lời hứa hẹn ấy hơn 200 năm trước,
nhưng chúng vẫn tiếp tục truyền cảm hứng và mang lại sự an ủi cho đến tận ngày nay.
Nhưng nếu cần chút an ủi mang hơi hướng hiện đại
dành cho những người trẻ đang tiếc thương,
tôi xin mượn lời của Dominic Toretto trong Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm 7.
"Người ta nói sống trong trái tim của người ở lại nghĩa là chưa chết".
Bài học tôi rút ra từ cả hai nhà hiền triết đó,
dù cách nhau cả thế kỷ,
là London hôm nay có thể chưa "tuyệt vời",
nhưng ngày mai sẽ vậy nếu ta cùng nhau hướng tới…
Được rồi. Mọi người, đứng lên.
Làm ơn rời khỏi tòa nhà càng nhanh càng tốt.
- Có chuyện gì thế? - Xin lỗi, chúng tôi là MI5. Tôi không…
- Cô cho họ xem… phù hiệu nhé? - Lùi lại.
Ừ, lẽ ra anh nên kéo họ ra nói riêng thì hơn.
Mọi người, chúng tôi vừa nhận được tin tình báo,
vì vậy tốt nhất là quý vị nên rời khỏi đây ngay lập tức.
Làm ơn ra bằng cửa sau.
Không cần hoảng loạn, cứ từ từ và an toàn rời khỏi tòa nhà nhé mọi người.
Mọi người ơi, ra ngay đi! Mau!
Tôi nói thật đấy, đi ngay! Ra ngoài!
Nhanh nào, mọi người ơi!
Tôi đã bảo là "từ tốn" cơ mà?
Khoan đã! Chuyện quái gì thế? Tôi vừa mới bắt đầu điếu văn mà.
Xin lỗi ngài. Tôi biết, nhưng ngài phải rời khỏi tòa nhà ngay.
- Được rồi. - Khoan. Có cháy à?
- Không phải cháy. - Vậy sao anh ta bật còi báo động?
- Ừ, câu hỏi hay đó. - Là mối đe dọa an ninh, được chứ?
- Có mối đe dọa vừa được phát hiện. - Mối đe dọa gì?
Một nhóm người Libya đang tống tiền chính phủ, đòi 100 triệu bảng.
Tôi không nghe thấy gì hết.
Xin lỗi. Ai đó làm ơn tắt cái còi đó giùm nhé?
Chưa đầy một phút nữa, nếu ta không trả 100 triệu bảng,
sẽ có một nơi thờ tự bị tấn công,
và chúng tôi có lý do để tin rằng có thể là chỗ này. Làm ơn, hãy tin…
Ơn trời. Ngài nghe thấy chứ?
Nghe rồi. Cậu có lý do để tin nơi này có thể bị tấn công.
- Vâng, nên hãy rời khỏi đây ngay. - Nhưng cậu không biết chắc?
Tin tình báo thì không bao giờ chắc chắn 100% cả, thưa ngài.
Vậy cậu đánh giá tin tình báo này bao nhiêu phần trăm?
- Quan trọng không? - Có, tôi là thị trưởng London.
Nếu khả năng xảy ra tấn công cao,
- lẽ ra tôi phải được thông báo. - Chà…
ÔNG NGOẠI
Chết tiệt. Không phải lúc này.
Giờ không phải lúc tranh cãi về quy trình.
- Gọi cho Whelan đi. - Tôi cần ngài rời khỏi đây ngay, thật đó.
Ta có thể xử chúng bên ngoài.
Thị trưởng vẫn còn trong đó.
Lần trước tôi không giết được hắn.
- Ta xử hắn trước. - Được.
Anh đánh lạc hướng đội an ninh của hắn.
- Cậu tên gì? - Tôi…
- River Cartwright. - River?
Phải.
Claude, tôi đang đứng cùng River Cartwright,
cậu ta vừa xông vào lễ tưởng niệm rồi lảm nhảm có vụ tấn công của người Libya
mà chẳng đặc vụ nào của tôi biết gì cả.
Phải rồi.
Trước hết, xin lỗi về chuyện đó nhé, Zafar.
Đáng ra ngài phải được thông báo,
nhưng nói đi thì cũng nói lại, tình hình diễn biến rất nhanh.
- Tuyệt. - Vậy có nguy cơ tấn công
ở buổi lễ hay không?
Có mà.
Nói thật, chúng tôi không có tin tình báo
xác nhận cụ thể ngài đang bị de dọa.
Nhưng dĩ nhiên, nếu nhận được thông tin đó, thì…
- chúng tôi đã can thiệp rồi. - Khoan đã,
ông can thiệp rồi mà. Tôi đang đứng trước cả đống đặc vụ của ông đây.
Ngài cho Cartwright nghe máy hộ tôi nhé?
Ông ta muốn nói chuyện với cậu.
- Sếp. - Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi nghĩ cuộc tấn công sẽ xảy ra ở Abbotsfield.
Ừ, ta đã trả tiền rồi.
Sẽ không có cuộc tấn công nào cả. Và chắc chắn không phải ở Abbotsfield.
Ra ngoài!
Anh từng dùng súng bao giờ chưa đấy?
Cô có góc bắn tốt hơn mà.
Ngài ổn chứ?
Chết tiệt.
- Anh còn bao nhiêu đạn? - Vừa đủ.
Chết tiệt.
Chết tiệt, hắn muốn gì thì đáp ứng đi.
Tao muốn rời khỏi đất nước này.
- Thỏa thuận vẫn còn hiệu lực. - Thỏa thuận gì?
Với MI5. Đường rút an toàn.
Đùa tôi à? Không có chuyện đó đâu.
Anh phá vỡ thỏa thuận khi nổ súng rồi.
- Đừng nói thế với hắn. - Tôi không thể nói dối.
Tôi thì lại mong cậu nói dối.
Để tao rời khỏi đây, không thì tao bắn thị trưởng!
- Không đời nào. - Để hắn đi, nếu không hắn sẽ bắn.
Đừng nhắm vào cổ. Ta xác định là anh bắn tệ rồi.
Vẫn còn chỗ khác để nhắm mà.
Tao sẽ ra khỏi đây, và đưa hắn theo cùng.
- Không, bọn tôi không thể để anh làm vậy. - Có đấy.
Cô đừng cãi tôi nữa được không?
Được, nếu anh ngừng làm tình hình nguy hiểm thêm.
- Tôi kiểm soát mà. Tôi biết mình làm gì. - Có thằng điên
chĩa súng vào con tin. Để hắn muốn làm gì thì làm đi.
Đó, vậy nên cô sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi Slough House.
Chết tiệt.
Cậu… từ đâu ra vậy?
Tôi tiếp cận hắn rất, rất khẽ.
Hai người… dàn dựng màn cãi nhau để tạo cơ hội cho cậu ấy.
Giờ tôi mới hiểu ra.
Chết tiệt.
Ừ.
Ừ, không chính thống cho lắm.
Nhưng đôi khi ta phải phá lệ tí chứ.
Nhỉ?
Ừ.
Chúng tôi đã nắm rõ tình hình bọn Libya.
Hai tên bị bắn ở Abbotsfield, còn Lamb thì bắt được Tara.
Sao ông ấy lại ở đó?
Tôi không biết.
Ta trả tiền rồi mà chúng vẫn tấn công. Đúng là hỗn loạn.
Bà đâu có lựa chọn nào khác.
Khi mọi chuyện được làm rõ, bà sẽ được minh oan thôi.
Luật London sẽ được áp dụng.
Luật London?
Nếu cô ở trong ngành thì cô sẽ biết.
Luật Moscow, hãy cảnh giác.
Luật London, bảo vệ bản thân.
PETER JUDD - DI ĐỘNG CUỘC GỌI ĐẾN
Claude Whelan, Peter Judd đây.
Có vẻ cả tôi lẫn ông đều gặp vấn đề về hình ảnh trước công chúng
liên quan đến những sự kiện tuần trước.
Cho phép tôi đề xuất giải pháp đôi bên cùng có lợi nhé?
Chào ông. Cháu đây. River đây.
Cháu của ông.
- Ông khỏe chứ? - Cháu đến rồi.
Vâng.
Ông vui quá.
Vâng. Cháu cũng vậy.
Ông xin lỗi về cuộc gọi tối qua nhé.
Ông nghĩ mình nói chẳng ra đâu vào đâu.
- Không sao ạ. - Chắc chẳng giúp gì cho cháu.
Không sao ạ.
Là ai thế? Người Nga lại giở trò cũ hả?
Không ạ,
là Libya.
Libya.
Đúng là hỗn loạn.
Vâng.
Cháu nghĩ đó chính là điều bọn chúng muốn.
Nhằm tống tiền chúng ta.
Và nó hiệu quả vì…
Bọn cháu đã trả tiền mà chúng vẫn tấn công.
Nhìn thì có vẻ hoàn toàn hỗn loạn,
nhưng nếu để ý kỹ, cháu sẽ thấy chúng có bài bản.
- Vâng. - Ông thích quan sát từng con riêng lẻ.
Người Libya ấy ạ?
Gì cơ?
Là ong.
Ong vo ve ấy.
Ong.
Ong làm việc chăm chỉ.
Cú chích ở đuôi.
Đó là điều ông cố nhớ tối qua đấy.
Đầu óc ông giờ loạn lắm rồi.
- Luật bất thành văn. - Là gì ạ?
Gây bất ổn.
Này nhé, nếu phải đối phó với những kẻ thật sự khó nhằn,
ta sẽ tấn công vào lúc chúng tưởng mọi chuyện đã qua.
Ta gọi đó là cú chích gây đau đớn.
- Cho chúng biết ai mới là kẻ cầm trịch. - Vâng.
Vậy nên chúng vẫn tấn công. Vâng.
Ta đâu phải lúc nào cũng hoàn hảo, River.
Cháu hiểu chứ?
Nhưng nếu để mặc tự quyết, một số thuộc địa đã chuyển sang phe đỏ.
Dù sao cháu cũng tóm được hết rồi.
Cháu tới, ông vui lắm.
Cháu phải nói ông biết cháu muốn gì cho sinh nhật.
Biết là còn lâu, nhưng ông không ra tiệm được,
mà ông cũng chẳng biết dùng cái máy tính cháu đưa.
Nếu tới ngân hàng được thì ông đưa tiền cho cháu.
Cháu đi gọi điện cái ạ.
Ừ, cháu gọi đi.
Sẽ còn một đòn đau ở cuối.
Bọn chúng làm rồi mà, khi tấn công trung tâm đa tôn giáo.
Trừ phi ý cậu là chúng hóa thành xác sống rồi,
tôi không hiểu cuộc gọi này để làm gì.
Shirley có ảnh ba đôi ủng ở phía sau xe tải,
nhưng có bốn tên tất cả, tính cả tài xế, đúng chứ?
Ông với Shirley hạ được một tên sau vụ Roddy,
hai tên bị hạ ở Abbotsfield.
Vậy tức là còn một tên nữa.
- Lamb? - Ừ, tôi đây.
Việc cô ta hẹn hò với Ho một phần là để lấy một hồ sơ.
Tôi đã đọc rồi.
Theo cậu, ai đáng phải chịu hình phạt nặng hơn cả nhục nhã ê chề?
Cũng ổn đấy.
Ừ, rũ sạch mệt mỏi.
Giải tỏa căng thẳng hôm nay.
Biết tôi sẽ làm gì tối nay không?
Tôi sẽ tự thưởng cho mình.
Mở một chai Chalk Hills ngon lành.
Anh có kế hoạch gì không, Jim?
Jim?
Jim, anh…
Chết tiệt.
Xin lỗi nhé, Jim.
Mau nào.
Gì chứ?
KHÔNG TÌM THẤY CHÌA KHÓA THÔNG MINH
Chìa khóa đâu rồi?
Claude Whelan đây.
Ai á? Giám đốc chứ ai.
- Tôi là giám đốc, đồ khùng. - Ném đi!
Ông biết tôi là ai không?
- Không. - Tôi là người phải chịu đau khổ.
Chỉ vì một cú nhấn phím của ông.
Tôi thực sự không hiểu anh đang nói cái quái gì cả. Tôi…
Zlitan, 2011.
Phải rồi. Ừ.
Các người bỏ mặc bọn tôi cho bọn găng-xtơ và dân quân, không có gì để tự vệ.
Nghe này, tôi… chỉ được thuê để đưa ra ý kiến thôi. Tôi…
Ý kiến của ông với tư cách chuyên gia dự báo dài hạn
là đầu tư vào Libya là không đáng.
Vì dù chính quyền đó trụ vững hay sụp đổ
cũng không ảnh hưởng đến an ninh của Anh.
Ý kiến của ông…
Ý kiến của ông thành chính sách.
Giờ nghĩ lại, ông thấy thế nào?
Không hay lắm.
Nghe tôi này.
Rõ ràng anh đang rất tức giận.
Nhưng tôi…
Tôi…
Làm ơn.
Hãy nghĩ đến…
- vợ tôi, xin anh. - Tôi có nghĩ đấy.
Bà ấy sẽ cảm nhận được việc tôi làm.
- Ít ra, bà ấy còn có xác để chôn. - Quay lại đi, Pip!
Tôi thì chẳng bao giờ tìm thấy xác bố mình.
Nào, Pip.
Xin lỗi nhé.
Nó rất thân thiện…
Ôi trời!
Chết tiệt.
Hắn chết chưa?
Rồi, tôi làm được việc mà.
Cảm ơn nhé.
Chết tiệt.
Làm tốt lắm.
Sao cậu tìm ra tôi vậy?
Tôi đến nhà ông, vợ ông bảo ông đang chạy ở đây.
- Cậu gặp vợ tôi à? - Vâng.
Ừ, thế cô ấy nói gì?
- Rằng ông đang chạy ở đây. - Ừ.
Ừ. Nghe này, cảm ơn cậu.
Vâng.
Thật ra thì, lại đây. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Tôi sẽ không quên đâu.
Chỉ là…
giờ tôi chỉ muốn làm một ly.
Đã có thêm thông tin chi tiết về vụ nổ súng hôm qua
tại đồi Primrose.
Dù cảnh sát chưa công bố danh tính tay súng,
vụ việc được cho là không liên quan đến ma túy.
Ông ấy đang đợi ở văn phòng ông.
Vậy nên tôi mới ngồi đây.
Ông ấy là giám đốc đó, Lamb.
Đây là chiến thắng lớn cho Slough House.
Ông muốn chọc giận ông ta và ném hết công lao đó à?
Cậu cho tôi lời khuyên nghề nghiệp sao?
Thật ra, tôi đã làm cái công việc mà cậu chỉ đang tập tành thôi.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi đã cứu mạng ông ấy mà.
- Thì sao? - Thì đây là cơ hội.
- Cơ hội cho ai? - Cho tất cả.
Cậu nghĩ mình sẽ được quay lại Trụ sở hả?
Ôi, ngây thơ ghê.
Ông không muốn tôi ở đây mà tôi cũng chẳng muốn ở đây.
Vậy là hợp cả đôi bên.
Cậu có thể rời đi bất cứ lúc nào. Chính vì vậy mới có Slough House.
Không hiểu sao cậu lại bỏ qua điều đó.
Tôi không rời khỏi ngành.
Nhưng tôi không nên ở Slough House.
Vì tôi thực sự rất giỏi.
Và ông biết điều đó.
Thứ giết chết ta không phải là hy vọng, Cartwright à.
Mà là việc biết rằng hy vọng sẽ giết mình, chính điều đó mới giết người.
Beppe, cậu ta thanh toán.
Vậy tôi trả tiền, còn ông hỏi ông ta nhé?
Nếu có dịp.
Louisa đây. Để lại lời nhắn nhé.
Chào. Là… tôi đây.
Tôi biết đáng lẽ phải để cô yên hay gì đó, nhưng…
Thật ra, tôi cũng chẳng còn ai để gọi.
Vì…
Có vẻ tôi cũng sắp rời Slough House rồi.
Chào. Không biết ông ở đây đấy.
Có đấy, ông biết mà.
Ừ, đúng vậy.
Phải sửa cái thang máy chết tiệt đó đi thôi.
- Ông thấy vui lắm hả? - Cũng không hẳn.
Nhưng cứ nói đi. Làm màn diễn của ông đi. Tôi đoán ông luyện tập kỹ rồi.
Ông tập trước gương,
hay thấy khó nhìn thẳng vào mắt mình?
Cảm phiền nhé? Ông có thể không…
Ông có thể không hút ở đây không?
Dù gì thì đây cũng là tài sản của MI5.
Mặc xác MI5. Chỗ của tôi, luật của tôi.
Ừ, về chuyện đó.
E là, không còn là chỗ của ông nữa.
Thế hả?
Chỗ của ông, như ông gọi, không còn nữa.
Chuyện cũ rồi. Thật đó.
Người ta hiểu rằng ông được phép điều hành chỗ này một cách miễn cưỡng
là nhờ…
là nhờ chút công lao cũ với Tổng cục.
Nhưng mọi chuyện đều có ranh giới. Có giới hạn.
Hai ta đều biết ông đã vượt quá cả hai.
Ông còn nhớ hôm qua chứ?
Khi một người trong đội tôi cứu mạng ông.
Tôi bắt đầu hối hận vì đã mách nước cho cậu ta.
- Ừ. Mạng tôi chỉ gặp nguy vì… - Còn…
- …kẻ khác trong đám vô kỷ luật của ông… - Còn một điều trong danh sách những việc
mà Slough House không làm hỏng,
dù tôi thừa nhận, xét tổng thể thì chiến tích này chẳng là gì,
là việc tôi đã bắt được ả sát thủ
đứng sau vụ đổ máu và hỗn loạn tuần này
mà không cần đến màn đấu súng của đám lính ông trong đại sứ quán.
Nhưng chắc đó là lý do, nhỉ?
Vì ông muốn chôn vùi sự thật rằng…
ả ta chỉ cần chớp mắt là ông đã để ả đi ra khỏi tòa nhà
và phá toàn bộ máy chủ của MI5 cùng một lúc.
Lạ thật đấy. Tôi…
Tôi lại có câu chuyện hoàn toàn khác.
Ừ, chắc chắn là ông có rồi.
Ừ, để tôi đoán thử nhé.
Judd được giữ lại khoản hoa hồng một trăm triệu nhờ nói rằng
anh ta đã cố cảnh báo tôi về bọn Libya và mối liên hệ giữa Tara với Ho,
nhưng tôi không làm gì cả.
Ông đổ hết lỗi cho Slough House, còn ông thì giữ được ghế.
Phải không?
Chiếu tướng nhé, ông bạn.
Ừ, có vẻ tôi đi đời nhà ma rồi.
Tôi không thích dùng từ đó, nhưng đúng. Ông đi đời nhà ma rồi.
Tất cả các người luôn.
Đi đời. Trừ Cartwright, vì tôi thấy cậu ta có tiềm năng,
- và xứng đáng có cơ hội thứ hai. - Rồi cậu ta cũng sẽ phá hỏng thôi.
Rồi. Vậy tôi tự ra về nhé?
Mà này. Chút nữa sẽ có một đội tới đây để…
dọn dẹp nơi này.
Ông sẽ để lại vết nhơ hơi to đấy.
Nhưng rồi cũng sẽ bị xóa thôi.
Giờ, nếu còn thêm bất kỳ trò bẩn nào từ hai người nữa
thì tôi sẽ khiến cơ quan an ninh tiêu diệt hai người
cùng cái sự nghiệp rác rưởi ấy trước công chúng.
Xin lỗi, vừa rồi là gì vậy?
Gì cơ?
Tôi mới nghe loáng thoáng…
Cái này.
Ừ. Là đoạn ông đe dọa một nhân vật chính trị
chỉ vài tiếng trước khi ông ta bị giết.
Nếu muốn thì tôi bật đoạn khác cho ông,
có cả đoạn vợ ông ta kể về trò bao nuôi của ông…
với đoạn ông đe dọa ông ta vụ bố ông ta là người Thổ.
Phòng khi ông quên mất.
Có khả năng vậy lắm.
Ông vừa có một tuần bận rộn mà.
Nói nghe, lúc nãy tôi…
Lúc nãy tôi hơi hấp tấp quá, nhỉ?
Khi tôi nói "chiếu tướng", chắc mới chỉ "chiếu" thôi, nhỉ?
Nên… tôi đi một nước, còn ông thì…
Vậy ông muốn gì?
Tôi muốn điều tôi luôn muốn.
Để tôi yên thân.
Được rồi.
Slough House được giữ lại.
Molly Doran cũng ở lại.
Tôi quý Molly mà. Molly vui tính lắm.
- Mà đâu phải tôi quyết định chuyện đó. - Và Ho quay lại.
Ho? Cái tên chết dẫm đó là tai họa.
- Tuyệt đối không. - Ho quay lại.
Chỉ mình cậu ta biết quản lý tài khoản Deliveroo của tôi.
Thôi được. Nếu cậu ta… Được rồi.
Vậy giờ ông tính đổ vụ này cho ai?
Ta treo cổ đúng cái thằng nên treo.
- Ông. - Tôi á?
Không. Không đời nào.
Không. Tôi không đi đâu cả.
Nhưng ông vẫn trả tiền cho gái gọi,
mà tiện thể, ông cũng ngủ với cô ta.
Nếu trong vòng một tiếng nữa ông chưa rời khỏi văn phòng,
tôi sẽ gửi đoạn ghi âm này cho mọi tay bồi bút tôi từng nhậu cùng.
Chuyện đó sẽ phá nát danh tiếng của Tổng cục, ông biết mà.
Làm như tôi quan tâm ấy.
Nhìn xem Tổng cục đã làm gì với tôi đi.
Ừ, và khi đi thì để cửa mở nhé.
Tôi thích gió lùa.
Chắc chắn ta sẽ gặp lại.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi không chơi gái điếm.
Cô ấy không phải gái điếm.
Không phải, cô ấy…
Cô ấy không phải… Chết tiệt.
Không hiểu sao ai cũng nghĩ vậy.
Cô ấy là…
Cô ấy là gái bao.
Roddy Ho đang trên đường quay về chỗ ông.
Còn Cartwright thì tôi không nhận.
Không sao.
Đằng nào tôi cũng thiếu người.
Ông muốn giữ cậu ta lại à?
Biết đâu đó.
Có khi cần thay gan mới.
Với lại chính tôi phát hiện Whelan mới là mục tiêu…
Đừng nói với tôi là ông muốn quay lại Trụ sở.
Biến đi.
Nói chuyện thì vui đó, nhưng tôi đang chuyển văn phòng.
Mong là khi làm giám đốc rồi,
bà đừng quên mấy người nhỏ bé bọn tôi.
Khi nào rảnh thì ghé uống cà phê tám chuyện.
Nghe có vẻ châm chọc nhỉ?
Chính xác.
Tôi không muốn nghe gì từ bà hay bất kì ai ở Trụ sở thêm nữa.
Thỏa thuận quá hợp với cả hai ta luôn đấy, Jackson.
MÙA TIẾP THEO
Biến đi hộ cái nhé?
Tôi cũng rất vui khi gặp cô.
Bố cậu ta lấy cắp một tập hồ sơ…
có tên các đặc vụ của Slough House.
Giờ anh ta chết rồi, và đám đặc vụ của tôi đang bị săn.
Slough House hoàn toàn bị xóa sổ rồi.
Chúng ta không còn tồn tại nữa.
Bà có vụ rò rỉ thông tin đến Julian Assange còn phải nể.
An ninh của ta…
nằm trong đôi bàn tay này.
- Ta sắp hết thời gian rồi. - Cái gì?
Đây là vụ tắm máu.
- Nếu bà gặp rắc rối… - Sao cô dám?
- Tôi là kiểu người… - Ông nghĩ mình là ai?
…có thể khiến một ngày của ai đó nát bét.
Sao ông lại ở đây?
Có công việc.
Không ai thoát khỏi trách nhiệm đâu, Diana.
Không ai hết.
Ta cần làm rõ năm cái "mẹ".
Đứa mẹ nào, cái mẹ gì, ở mẹ đâu và vì cái mẹ gì?
Mới có bốn thôi.
Biến mẹ đi. Đủ năm rồi đó.
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Đi đi. Biến đi.
Biên dịch: A.T