Sistemimizin açılması niye bu kadar uzun sürüyor?
Sebepleri olacaktır.
Oldukça can sıkıcı, değil mi?
Sızılamaz olmamız gerekiyordu.
Üç sorum var.
Nasıl, neden, sırada ne var? Ve cevap yok. Korkarım kellelerin uçması gerekecek.
Hay sikeyim.
Niye geri sayım var?
Birden ortaya çıktı. Nedenini bilmiyoruz. En iyi cevap değil.
Bu bir cevap değil.
Kullanabileceğiniz bir tür anti… Antivirüs yazılımı
ya da belki bir arka kapı yaması yok mu?
E-postaların altında gördüğün kelimeleri bağırmanın yardımcı olacağını sanmıyorum.
Sağ ol ya.
Tamam Duncan. Peki yeniden başlatmaya ne dersin?
- Ne yani, kapatıp tekrar mı açalım? - Hayır.
İşe yarayacaksa başka. Bunu yapsak işe yarar mı?
Kapatamazsınız. Şu anda hiçbir şey yapamazlar.
Claude, onları rahat bırakalım.
- Sana verdiği kodu girmemeliydiniz. - Binadan çıkmasına izin vermemeliydin.
Ben sadece Libyalı teröristlerin
başkente saldırmasını engellemeye çalışıyordum.
Gitmesine izin vermeni istedi.
Sen neden bahsediyorsun? O çok korkmuştu.
Onu ikna etmek zorundaydım. Ben…
Ho veri tabanına erişmesine izin verdiğinde
senin dosyanı çaldı Claude.
Seninle oynadı. Profilin çıkarıldı. Kandırıldın.
İkimiz de kardeşim.
Hiç şansın yoktu.
O benim dişi hâlim. Bu yüzden ona âşık oldum.
Tamam, iyi haber, kötü haber.
Yaptıkları şeyi tersine çevirmenin bir yolu var…
Harika.
…ama geri sayım bitmeden olmaz.
Senin adına çok utandım.
- Efendim. - Evet?
Libya Büyükelçisi birinci hatta.
Çok uzun sürdü. Aramayı sadece saatler önce yaptım.
Teşekkür ederim.
- Büyükelçi. - Bay Whelan.
Libya hükûmeti adına en içten özürlerimi sunarım.
Son birkaç gündür yaşanan korkunç olaylardan
muhalif bir grup güvenlik görevlisinin
sorumlu olduğunu öğrendim.
Evet onları bulmamıza yardımcı olmak için
elinizden geleni yapacağınıza güvenebiliriz, eminim.
Şu an biriyle konuşabilirsiniz.
Ne, pardon?
Ben daha önce konuştuğun savunmasız genç kadın.
Hatırladın mı? Haklıydın.
Düşündüğümden daha güçlüymüşüm,
farkında bile olmadığım güç rezervlerine sahipmişim.
Sen gerçekte kimsin?
Sizin küstah müdahalelerinizle mahvolmuş bir ülkede büyümüş biri.
Bize dehşet yılları bıraktınız.
Hiçbir şey 11 insanı katletmenizi haklı çıkaramaz.
Yetkili biriyle konuşmam gerek.
Öyle mi? MI5 başkanıyla konuşuyorsun.
Evet, biliyorum.
Titreyen bir kızken beni etkilemek için bunu söyleyip duruyordun.
Ve o zamandan beri bilgisayar sisteminizi kapattık
ve liderliğini rezil ettik.
Sanırım düşmanlarımızı kör ettiğimizi söyleyebiliriz.
Diana Taverner'ı ver.
Taverner.
Taleplerimize boyun eğmezseniz
ekranınızdaki geri sayım sona erdiğinde,
istikrarsızlaştırma stratejisindeki son madde…
Bilirsiniz, sizin tarafınızdan yaratılan ve kolonilerinizin çoğuna uygulanan şey
gerçekleştirilecek.
Talepleriniz nedir?
100 milyon paunt.
Yıllarca kaybedilen petrol gelirlerinin tazminatı
Albion Holding adlı Cayman Adası fonuna ödenecek.
Bize olan borcun çok küçük bir kısmı.
Para hazır olunca beni arayın.
Sakin ol. Ödememiz yapıldığında çıkacaksın.
Hoşça kal.
Geri sayım bitmeden 100 milyon istiyorlar
yoksa listelerindeki kalan eylemi gerçekleştirecekler.
Listedeki son eylem neydi?
- Bir ibadet yerine saldırmak. - Doğru ama şimdi pazar sabahı.
Tanrım. Onu nasıl bulacağız?
MICK HERRON'UN LONDON RULES ROMANINDAN UYARLAMA
LİBYA MÜDAHALESİNDEKİ ROLÜ
Diana.
Tara'yı kaybettik.
Whelan'ı kandıracağını biliyordun, değil mi?
Şüphelerim vardı.
Whelan'ın dosyasını okuyunca da doğrulandı.
Psikolojik profili "Kurtarıcı baba kompleksi" diye bağırıyor.
Seni arayacaktım ama onun kendini rezil etmesini
izlemekten zevk alırsın diye düşündüm.
Herhangi bir talepte bulundular mı?
Şimdi elçilikten aradı. Serbest geçiş ve kaybedilen petrol gelirinden 100 milyon.
Davranışlarımız konusunda haklı olabilirler
ama petrol paralarının çoğunu harcadılar
ve kalanını da halkı baskılamaya harcadılar.
Sistemlerimizi çökerttiler ve bize 10.06'da bitecek bir saat verdiler.
- Yoksa bir ibadet yerine saldıracaklar. - Pazar sabahı.
Zamanlamayı iyi ayarlamışlar.
Sanırım parayı ödemeniz gerekecek.
Hanımefendi.
Londra'da yaklaşık 2.000 kilise var.
Camileri, sinagogları, tapınakları ve çok dinli merkezleri de eklersek
5.000'den fazla potansiyel hedef demek.
Evet ama Müslümanlar pazar günleri ibadet etmez.
Bu konuda haklıyım, değil mi?
Ben Sih'im.
Kiliseler olduğunu varsayalım, olur mu?
Yüksek değerli hedefler. St. Paul's, Westminster Abbey.
Zaten korumaları var.
Her şeyi St. Paul's'a yöneltirsek ve saldırı başka bir yerde olursa
insanlar yerine simge yapıları korumakta acele ediyormuşuz gibi olur.
Peki. Hepsini kapatıyoruz.
Önümüzdeki 40 dakika içinde insanların Londra'daki tüm kiliselerden
uzak durmasını nasıl sağlayacağız? Tam bir kaos olacak.
Polisi arayın.
Yeterince silahlı polisimiz yok.
O zaman orduyu çağırırız.
Kırk dakika içinde mi?
Efendim, Hazine, paranın ödeneceği Cayman Adası fonunu doğruladı.
Bu şirketle bağlantılı.
Tamam. Onu alın.
- Zaten yolda. - Gözden uzak tutun.
Niye paranın gönderilmesini istedikleri yeri kontrol ediyoruz? Ödemeyeceğiz.
Bence seçeneğimiz olmalı.
Başbakanı hemen aramalısın. Onayını al.
Teröre teslim mi olalım? Bunu duymayacak.
O zaman ikinci bir Abbotsfield'la karşı karşıyasın.
Tazıları Libya elçiliğine gönder.
Kan dökülmezse ona ve ekibine havaalanına kadar eşlik edeceğiz.
Tersi olursa binaya saldırmaya hazır olmalarını istiyorum.
Libyalıların ya da Roddy'nin
kız arkadaşının izini sürmek gibi işler yapmamız gerekmiyor mu?
- Kız Libya elçiliğinde. - Bu devlet destekli bir operasyon muydu?
Hayır, hiç sanmam.
Oraya zorla girdi çünkü
girip onu çıkaramayacağımızı biliyor.
BÜYÜKBABA
Büyükbaban mı?
Hayır. Evet. Nereden bildin?
Operasyonel bir önemi olsa cevap verirdin
ve özel hayatın yok, bu yüzden o olmalı.
Bu arada o nasıl?
Çok iyi değil, hayır.
Haberlerden neler olduğunu anlıyor ama biraz karışık anlıyor.
- Bir şey deme. - Hangi konuda?
Kafasının karışması konusunda, tamam mı?
Fikir ayrılıklarınız olduğunu biliyorum ama orada kalsın.
O, binadaki en keskin zekâlıydı. Benden sonra.
Şimdi korkunç bir şey söyleyeceksin.
Eski hâlinin utanç verici bir gölgesi olduğuna dair son derece aşağılık bir şey.
Gerek yok. Az önce sen söyledin.
- Bu hiç yardımcı olmuyor. - Ben…
- Ne yapacağız? - Sakın "hiçbir şey" deme.
Yapacak bir şey yok.
Bu adamlar çok iyi ve acımasızlar.
Park, Londra'daki her kiliseyi koruyamaz.
O zaman parayı ödemek zorunda kalacaklar.
- Ödemezlerse ne olur? - O zaman katliam olur.
Londra'da rastgele bir kilisede mi?
- Bu bir kâbus. - Belki rastgele değildir.
Aklıma gelen bir ibadet yeri var.
Gerçi bu sadece tam bir psikopatın aklına gelebilir.
Sence hangisi olduğunu biliyor mu?
Siktir.
Bekle, nereye gidiyorlar?
Abbotsfield'a.
Abbotsfield'da zaten bir saldırı oldu.
Kısa süre içinde çok dinli bir merkezde anılacak.
Böyle şeyler söyleyip sonra da hiçbir şey yapmadan oturamazsın.
Hiçbir şey yapmıyor değilim. En iyi ajanlarımı gönderiyorum.
Ve seni de.
Niye çağrıldığımı ve sonra da
personel gibi merdivende bekletildiğimi sorabilir miyim?
Geçen gece beni ziyarete geldiğinde
kaybedilen petrol gelirleri için tazminat isteyen
bir grup hoşnutsuz Libyalıdan bahsettin.
Şu an itibariyle Libyalı bir grubun bir kiliseye saldırmasını engellemek için
100 milyon ödemek için 25 dakikamız var.
Bunlar hakkında bilgim yok.
Burası aşırı parçalanmış bir ülke
ve sınırlı deneyimime göre karşılaştığınız her şerefsiz rüşvet peşinde.
Muhatap olduklarınız apayrı bir grubun parçası olabilir.
Ödemenin, yöneticisi olduğun bir offshore fona yapılması gerekiyor.
O zaman, siktir, kahretsin, lanet olsun ve evet, görünüşe göre aynı kişiler.
Bir daha asla Orta Doğu'da iş yapmayacağım.
Pazarlığa bayılıyorlar ve tamamen çıldırma eğilimleri var.
Bilgilerin neden onlarda var?
İki hesap var.
Biri, komisyonum düşüldükten sonra onlara para dağıtmak için.
Şu anda o hesapta bir şey yok.
Peki ya diğeri?
Son üç yıldır bana cüzi bir ücret ödüyorlar.
Bu ara yeterli çaba göstermediğimi ima ettiler,
- dolayısıyla seni ziyaret ettim. - Cüzi dediğin…
Toplamda 200.000.
Zamanı gelince beyan edeceğim.
Niye beni bu çılgınlığa sürüklüyorlar? Bu beni kötü gösteriyor.
Çünkü paralarını aldın, hiçbir şey yapmadın ve onlar da
bu ülkenin ne kadar yoz olduğunu göstermek istiyor.
Eski İç İşleri Bakanı aracılığıyla ödeme almak
bunu yapmanın çok iyi bir yolu.
Bu ortaya çıktığında hepimiz berbat görüneceğiz.
Sayın Başbakan,
korkarım ki saldırının ödeme yapılmadan önlenmesi pek mümkün değil.
Hayır, ben de sizin kadar hayal kırıklığına uğradım.
On iki dakika efendim.
Taverner bize başka seçenek bırakmadı.
Hmm.
Cinayeti durdurmamız için bir saat vermediler.
Parayı bulmamız için verdiler. Mağlup olduk.
Ödeyeceğiz. Ama saldırının iptal edileceğine söz vermeni istiyorum.
Ülkeyi terk etmemize izin verme sözü istiyorum.
Arabalar sizi RAF Northolt'a götürmek için birazdan gelecek.
Ancak güvenli geçiş sadece sen ve tüm ekibin daha fazla şiddet yaşanmadan
giderseniz garanti altına alınır.
Ayrıca bunların hiçbiri ortaya çıkmayacak.
Aşağılanmış hissettiğinizi tahmin ediyorum.
- Hoş değil, değil mi? - Şartlarımızı kabul ediyor musun?
Onları geri çekeceğim ve kısa süre içinde elçiliğe dönecekler.
Başka şiddet olursa arabadaki adamlar sizi havaalanına götürmeyecek.
Sizi temizleyecekler.
Daha fazla şiddet olmayacak.
Transfer onaylandı.
GELEN FON MİKTARI: 100.000.000
Gördüm.
Ödediler. Başardık.
Elçiliğe dönün. Bizi buradan uçuracaklar.
Rolüne inanmaya başlıyorsun.
Sen askersin.
Emir veren değilsin.
Neden bahsediyorsun?
Her şey bitti.
Bizim için bitmedi.
Dinle.
Başka bir şey yaparsanız binaya saldıracaklar.
Hazır olun.
Ödemeyi yaptılar mı?
Ne olacak?
Bu bizi neden durdursun ki?
Peki ya bu?
Bu ne olacak? Ha?
Kanla ödemelerini istiyorum.
Döküldüğünü gördüğüm kan gibi.
Ülkemizi parçaladılar, bizi savaşın dehşetiyle bırakıp hayatlarına döndüler.
Onlar da aynı dehşeti hissetmeli.
Belki bir dahakine savaş çıkarmadan iki kez düşünür ve çekip giderler.
- Nereye gidiyorsun? - Bak.
Sen hedefini seç, ben de hedefimi seçeceğim.
Yeterince masum öldü beyler.
Son darbe savaşa sebep olanlara indirilmeli.
Ben sadece suçluların kanını dökeceğim.
Ailem için adalet olarak.
Sen?
Gel kardeşim.
Böyle bir anda nasıl yemek yiyebiliyorsun?
Vegan mı bu?
Hayır, ben et istemiştim.
Evet ama et olsaydı parlak pembe olurdu.
Sosis rulolarında…
Evet, tamam.
O binadan çıkarken Tazılar'ı ekmeye çalışarak çıksaydın…
…hangi yöne giderdin?
Sence Tara kaçmaya mı çalışacak?
Soruya cevap ver.
Sola. Şu sokaktan sola.
Saldırıyı durdurursa hepsinin ülkeden özgürce çıkacağını söylemiştin.
O sadece bir çocuk.
Gösteriyi yönetmesine imkân yok.
Evet, adamları şimdiye dönmüş olmalıydı.
Geri geleceklerini sanmıyorum.
Bence orada oturmuş
psikopat çetesinin kontrolünün hiç kendisinde olmadığını fark ediyor.
Ama parayı ödediğimizi söylemiştin.
Bu adamların son iki günde yaptıklarına bir bak.
Paranın öfkelerini dindireceğini sanmıyorum.
Tazılar giriyor.
Ama masum insanlar çapraz ateşte kalabilir.
Evet, bizim tetikçi kas gücümüz onlar için Tara'dan daha büyük tehlike.
Burada öylece oturamayız.
- Devam et o zaman. - Ne?
- Git kapıyı çal. - Ne? Ben mi?
Dün belediye başkanına fiziksel saldırıda bulundun.
Bir kapıyı çalmak için niye telaşlandığını anlamıyorum.
Dün başka seçeneğim yoktu.
Saçmalık. Aksiyonun içinde olmak seni gerçekten heyecanlandırıyor.
Muhtemelen sana zilzurna sarhoş olduğunda hissettiğin heyecanı hatırlatıyor.
Peki, kapıyı çaldıktan sonra ne yapacağım?
Seni takip etmesini söyleyeceksin.
Kafasından vurulmak istemiyorsa tabii.
Onu burada, sokakta silahsızken vurmazlar.
Binaya girerlerse durum değişir
ve dediğin gibi,
- masum insanlar yaralanabilir. - Galiba öyle dedim, değil mi?
İşte bu. Zararsız, küçük, yaşlı bir kadına iki kere bakmazlar.
Güzel.
Üzgünüm hanımefendi. Elçilik kapalı.
Sorun değil. Randevum var.
- Burada olmanıza izin yok. - Kimsiniz?
Evet, MI5'danım, beni içeri al.
Binadan uzaklaşın lütfen.
Beni kibarca içeri al yoksa silahlı adamlar gelecek.
Sizi çıkarmak zorundayım.
Nasıl yardım edebilirsin?
O silahı bırakıp benimle gelirsen tamamen güvende olursun.
- Sana neden inanayım ki? - Fazla seçeneğin yok
çünkü burada silahlı kalırsan yaralanabilirsin.
Kapıyı aç o zaman. Hadi, aç.
Rehine listeni güncelle. Biri daha içeri girdi.
- Dikkat! - Çekilin!
- Hayır mı? - Yere yat!
- Silahını at! - Benimle yürüyebilirdin.
- Silahı indir! - Sonra? Park'a mı döneceğiz?
Bunu neden isteyeyim ki?
İndir silahını!
Size geri çekilin dedim!
- Kımıldama! - Seni öldürecekler.
- Silahını indir! Hemen! - Ateş edeceğim!
Şaka yapmıyorum, ateş ederim!
Silahını indir!
Dejavu.
Hadi, eller yukarı. Yukarı, başının üstüne.
Hadi ama. Neşelen biraz.
Roddy Ho'yla çıkmaktansa hapse girmeyi tercih ederim.
Siktir git!
LG5-7'den merkeze. Şüpheliyi yakaladık.
Şimdi getiriyoruz. Tamam.
Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
Evet.
Dediğim gibi, o sadece bir çocuk.
Seni vurmayacaktı.
Pek öyle gelmedi.
Hadi.
Sana limonata ısmarlayayım.
Gerginliğini alır.
İlk saldırıdakinden fazla kişi ölecek.
Hepsi ölecek.
Saat neredeyse doldu. Onları çıkarmalıyız.
Evet ama sakince. Panik istemiyoruz.
Çoktan içeride yas tutanlar gibi giyinmiş olabilirler.
- Ben öyle yapardım. - Hâlâ silahım yok.
- Merak etme. Bizimki hâlâ duruyor. - Gimball'da işe yaradı mı?
Kudüs'ü inşa edene kadar
İngiltere'nin Yeşil ve hoş topraklarında
William Blake bu vaat dolu sözleri 200 yılı aşkın bir süre önce yazdı
ama bugün bile ilham vermeye ve teselli etmeye devam ediyorlar.
Ancak daha genç yaslılarımıza
teselli verebilecek daha çağdaş bir bilgelik için
Dominic Toretto'nun Furious 7'daki sözlerine uzanıyorum.
"Geride bıraktıklarımızın kalbinde yaşamak ölmemektir derler."
Aralarında yüzyıllar olsa da bu iki bilgeden aldığım ders
Londra bugün "Harika-Londra" olmasa da
yarın "Harika-Londra" olması için bizlerin…
Evet, tamam. Herkes kalksın.
Burayı mümkün olduğunca çabuk terk etmenizi istiyoruz, lütfen.
- Neler oluyor? - Pardon, MI5'danız. Elimde…
- Rozetini gösterir misin? - Çekil.
Belki de onları kenara çekerek başlamalıydın.
Millet, aldığımız istihbarat ışığında
en iyi seçeneğin buradan ayrılmanız olduğu anlaşılıyor.
Lütfen binanın arka tarafından çıkın.
Paniğe gerek yok. Sadece yavaşça, güvenli bir şekilde binadan çıkın.
Herkes, hemen lütfen! Hadi!
Ciddiyim. Hemen! Çıkın!
Herkes, hadi, şimdi! Lütfen!
"Sakince"ye ne oldu?
Burada ne haltlar dönüyor? Anma konuşmama yeni başladım.
Özür dilerim efendim. Biliyorum ama hemen binayı terk etmeniz gerekiyor.
- Peki. - Yangın mı çıktı?
- Yangın yok. - O zaman niye alarma bastı?
- Güzel soru. - Güvenlik tehdidi.
- Bir güvenlik tehdidi oluştu. - Nasıl bir tehdit?
Libyalı casuslar hükûmetten 100 milyon paunt istiyor.
Duyamıyorum.
Özür dilerim. Biri şu lanet şeyi kapatabilir mi lütfen?
Bir dakika içinde 100 milyon paunt ödememiz gerekiyor
yoksa bir ibadethane saldırıya uğrayacak
ve burası olabileceğine inanmak için nedenlerimiz var. Lütfen…
Şükür. Anladınız mı?
Evet. Buranın saldırıya uğrayabileceğine inanıyorsunuz.
- Evet, lütfen, şimdi gidelim. - Ama emin değilsiniz?
İstihbarat yüzde 100 kesin değildir, efendim.
Bu istihbarata yüzde kaç verirsiniz?
- Önemli mi? - Londra Belediye Başkanı'yım.
Saldırı ihtimali yüksek olsaydı
- bana haber verilmeliydi. - Şey…
BÜYÜKBABA
Siktir. Şimdi olmaz.
Protokolü tartışmanın zamanı değil.
- Whelan'ı bağla. - Cidden, hemen gitmesini istiyorum.
Onları çıkarabiliriz.
Başkan hâlâ burada.
Daha önce onu öldürmem engellendi.
- Önce onu haklayalım. - Tamam.
Güvenlik ekibinin dikkatini dağıt.
- Adınız ne? - Benim…
- River Cartwright. - River mı?
Evet.
Claude, River Cartwright'layım,
anma törenine dalıp Libya saldırısı diye bir şeyler geveledi.
Hiçbir ajanım bu konuda bir şey bilmiyor.
Evet.
Öncelikle bunun için özür dilerim Zafar. Özür dilerim.
Bu konuda bilgilendirilmeliydiniz
ama bizim için de çok hızlı gelişen bir durum oldu.
Törene saldırı olacak mıydı, olmayacak mıydı?
Evet, olacaktı.
Doğrusu özellikle senin tehdit altında olduğuna dair
herhangi bir istihbarat almadık.
Elbette böyle bir bilgi almış olsaydık o zaman…
- O zaman müdahale ederdik. - Dur,
müdahale ettiniz. Bir sürü ajanınızın karşısındayım.
Cartwright'ı verir misin lütfen?
Seninle konuşmak istiyor.
- Efendim. - Ne yapıyorsun lan sen?
Saldırı Abbotsfield'da olacak sanıyorduk.
Evet, parayı ödedik.
Hiçbir yerde saldırı olmayacak. Abbotsfield'da hiç olmayacak.
Dışarı!
Bunlardan birini gerçekten kullandın mı?
Açın daha iyiydi.
İyi misin?
Lanet olsun.
Kahretsin.
- Kaç tane kaldı? - Yeteri kadar.
Lanet olsun.
Ona istediğini ver. Tanrı aşkına, ne istiyorsa ver.
Ülkeden çıkmak istiyorum.
- Anlaşma hâlâ geçerli. - Ne anlaşması?
MI5'la. Güvenli geçiş.
Şaka, değil mi? Güvenli geçiş alamayacaksın.
Ateş açtığında o anlaşmayı bozdun.
- Bunu ona söyleme. - Yalan söylemeyeceğim.
Söylemeni tercih ederim.
Beni buradan çıkar yoksa belediye başkanını vururum!
- Hayır, öyle bir şey olmayacak. - Evet yoksa vurur.
Boynuna nişan alma. Boktan bir nişancı olduğunu anladık.
Nişan alacak başka yerleri de var.
Buradan çıkacağım ve onu da yanımda götüreceğim.
- Hayır, izin veremeyiz. - Verebilirsin.
Benimle çelişmeyi keser misin?
Tehlikeli bir durumu tırmandırmayı bırakırsan keserim.
- Kontrol bende. Ne yaptığımı biliyorum. - Elimizde
rehineye silah tutan bir deli var. İstediğini yapsın.
İşte bu yüzden Iskarta Bürosu'ndan hiç çıkamayacaksın.
Siktir.
Nereden geldin?
Ona çok ama çok sessizce yaklaştım.
İkiniz onu korumak için yalandan tartıştınız.
Anlıyorum. Şimdi anlıyorum.
Sikeyim.
Evet.
Alışılmışın dışında, evet
ama bazen alışılmışın dışında düşünmek lazım.
Değil mi?
Evet.
Tüm Libyalılar elimizde.
İkisi Abbotsfield'da vuruldu ve Lamb, Tara'yı yakaladı.
Orada ne işi vardı?
Bilmiyorum efendim.
Parayı ödüyoruz, yine de saldırıyorlar. Ne boktan iş.
Başka seçeneğiniz yoktu.
Bu işi didiklediklerinde temize çıkacaksınız efendim.
- Londra kuralları devreye girecek. - Londra kuralları mı?
Teşkilat'ta olsan bilirdin. Moskova kuralları: Gözünü açık tut.
Londra kuralları: Götünü kolla.
PETER JUDD - CEP GELEN ARAMA
Claude Whelan, Peter Judd.
Görünüşe göre ikimizin de geçen haftaki olaylarla
bağlantımız konusunda bir halkla ilişkiler sorunu var.
Karşılıklı yarar sağlayacak bir çözüm önerebilir miyim?
Merhaba. Benim. River.
Oğlum.
- İyi misin? - Geldin demek.
Evet.
Çok mutluyum.
Ben de. Evet.
O arama için özür dilerim. Dün geceki.
Pek mantıklı konuştuğumu sanmıyorum.
- Sorun yok. - Muhtemelen sana faydası olmaz.
Sorun değil. Sorun yok.
Kimdi o? Ruslar eski numaralarını mı yapıyor?
Hayır…
Libya'ydı.
Libya.
Kaos vardı.
Evet.
Sanırım onu aşılamak istediler.
Bizden fidye istemek için.
İşe de yaradı çünkü…
Şey, onlara parayı ödedik ama yine de saldırdılar.
Tam bir kaos gibi görünüyor
ama onları takip edersen bir yöntem olduğunu görebilirsin.
- Evet. - Onları tek tek takip etmeyi seviyorum.
Libyalıları mı?
Ne?
Arıları.
Vızıldayan, vızıldayan arılar.
Arılar.
Güçlü iş ahlakı, arılar.
Kuyruklarında iğne.
Dün gece hatırlamaya çalıştığım buydu.
Aklımı kaybediyorum.
- Yazılı olmayan kural. - O nedir?
İstikrarsızlaştırma.
Evet, görüyorsun, gerçekten zorlu serserilerle uğraşıyorsak…
Her şeyin bittiğini düşündükleri anda onları vururduk.
İşte biz buna kuyruktaki iğne deriz.
- Patron kim, öğrenmelerini sağlarız. - Evet.
Zaten o yüzden saldırdılar. Evet.
Her zaman en iyi hâlimizde değildik River.
Anlıyor musun?
Ama o kolonilerden bazıları kendi hâllerine bırakılsaydı kızıla dönerdi.
Yine de hepsini yakaladın.
Geldiğine de çok sevindim.
Doğum günün için ne istediğini bana söylemelisin.
Çok uzak olduğunu biliyorum ama alışverişe gidemiyorum
ve bana verdiğin bilgisayarı çalıştıramıyorum.
- Bankaya gidebilsem sana para verirdim. - Bir arama yapmam gerekiyor.
Evet, tabii ki.
İşin sonunda tuzak olacak.
Çok dinli merkeze saldırdıklarında onu yaptılar.
Bana onların artık zombi olduklarını söylemiyorsan
bu aramanın amacını anlamıyorum.
Shirley'de o minibüsün arkasında çekilmiş üç çift bot fotosu var
ama bu şoför dâhil dört adam demek, değil mi?
Sen ve Shirley Roddy'den sonra birini hallettiniz
ve biz de Abbotsfield'da ikisini hakladık. Yani bir tane kaldı.
- Lamb? - Evet, buradayım.
Ho'yla çıkmasının bir amacı da bir dosya almaktı.
Onu okudum.
Sence kim aşağılanmaktan daha büyük bir cezayı hak ediyor?
Çok iyiydi.
Evet, kâbus bitti.
Bugünün stresinden kurtuldum.
Bu gece ne yapacağım, biliyor musun?
Kendimi şımartacağım.
Güzel bir şişe Chalk Hills açacağım.
Bir planın var mı Jim?
Jim?
Jim, sen…
Siktir.
Lanet olsun. Siktir.
Siktir.
Üzgünüm Jim.
Hadi.
Ne oldu?
AKILLI ANAHTAR BULUNAMADI
Anahtar nerede? Lanet anahtar nerede?
Ben Claude Whelan.
Kim mi? MI5 Müdürü.
- Ben MI5 Müdürü'yüm moron. - At onu!
Kimim, biliyor musun?
- Hayır. - Acı çekmiş biriyim.
Senin bastığın bir tuş yüzünden.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. Ben…
Zlitan, 2011.
Doğru. Evet.
Bizi gangsterlere ve milislere bıraktınız ve onlara karşı silahlandırmadınız.
Dinle, ben sadece görüş bildirmek için para alıyordum, hepsi bu. Bu…
Uzun vadeli bir tahminci olarak görüşün
Libya'ya yapılacak yatırımın değersiz olduğu yönündeydi
çünkü Libya ayakta kalsa da kalmasa da
Birleşik Krallık'ın güvenliğini etkilemeyecekti.
Senin görüşün…
Görüşün politikaya dönüştü.
O görüş şimdi nasıl görünüyor?
Pek iyi değil.
Beni dinle.
Belli ki üzgünsün.
Ama ben…
Ben…
Lütfen.
Sadece benim…
- Karımı düşün lütfen. - Düşünüyorum.
Ne yaptığımı hissedebilir.
- En azından gömecek cesedi olacak. - Geri dön Pip!
Babamı hiç bulamadım.
Hadi ama Pip.
Kusura bakmayın. O çok arkadaş canlısı…
Tanrım!
Siktir.
Öldü mü?
Evet, işimi yapabilirim.
Bunun için şükürler olsun.
Sikeyim.
Eline sağlık.
Beni nasıl buldun?
Evine gittim ve karın buralarda koştuğunu söyledi.
- Karımla mı görüştün? - Evet.
Evet, ne dedi peki?
- Buralarda koştuğunu. - Evet.
Evet. Dinle, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Aslında, buraya gel. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Çok sağ ol.
Bunu unutmayacağım.
Biliyorsun, ben… Bir içkiye çok ihtiyacım var.
Primrose Hill'de dün meydana gelen
silahlı saldırıyla ilgili detaylar ortaya çıktı.
Polis silahlı saldırganın kimliğini açıklamazken
uyuşturucu bağlantısı olmadığını düşünüyor.
Ofisinde bekliyor.
O yüzden buradayım.
O MI5'in müdürü Lamb.
Bu, Iskarta Bürosu için büyük zafer. Onu kızdırıp çöpe mi atacaksın?
Bana kariyer tavsiyesi mi veriyorsun?
Senin çalıştığın işi ben de yaptım.
Söylüyorum.
Onun hayatını kurtardım.
- Ne olmuş yani? - Yani bu bir fırsat.
- Kimin için? - Herkes için.
Park'a geri dönmeyi düşünüyorsun, değil mi?
Çok şükür.
Beni burada istemiyorsun ben de burada olmak istemiyorum.
İkimize de uyar.
İstediğin zaman gidebilirsin. Iskarta Bürosu'nun amacı da bu zaten.
Bunu nasıl kaçırdın anlamadım.
Teşkilat'tan ayrılmıyorum
ama Iskarta Bürosu'nda olmamalıyım.
Çünkü ben gerçekten çok iyiyim.
Bunu da biliyorsun.
İnsanı öldüren umut değildir Cartwright.
Seni öldüren umudun seni öldürdüğünü bilmektir.
Beppe, o ödeyecek.
Hesabı ödeyeceğim sen de ona mı soracaksın?
Konu açılırsa.
Ben Louisa. Mesaj bırakın.
Selam. Benim.
Seni rahat bırakmam gerektiğini biliyorum ama…
Aslında arayacak başka kimsem yok.
Çünkü…
Galiba ben de Iskarta Bürosu'ndan ayrılıyorum.
Merhaba. Burada olduğunu bilmiyordum.
- Evet, biliyordun. - Evet, biliyordum.
Şu lanet asansörü tamir ettirmeliyiz.
- Zevk alıyorsun, değil mi? - Pek sayılmaz.
Ama devam et. Üstüne düşeni yap. Sanırım her şeyi çözmüşsündür.
Aynanın önünde mi çalışıyorsun
yoksa kendi gözlerine bakmakta zorlanıyor musun?
Pardon? Onu burada…
Onu burada yapmasan olmaz mı, lütfen?
Ne de olsa burası MI5'ın malı.
MI5'ı boş ver. Mekân benim, kural benim.
Evet, o konu.
Korkarım artık öyle değil.
Sahi mi?
Senin deyiminle artık mekânın yok.
Geçmişte kaldı. Kelimenin tam anlamıyla.
Burayı isteksizce yönettiğin anlaşılıyor
çünkü…
Teşkilat için yaptıklarından dolayı.
Ama biliyorsun, sınırlar vardır. Limitler vardır.
- İkimiz de ikisini de aştığını biliyoruz. - Dünü hatırlıyorsun, değil mi?
Ekibimden biri hayatını kurtarmıştı.
Ona bilgi verdiğim için pişman olmaya başlıyorum.
- Evet. Hayatım tehlikedeydi çünkü… - Ayrıca…
- …dengesiz ekibinin diğer… - Ayrıca Iskarta Bürosu'nun
berbat etmediği şeyler listesinde,
ki kabul ediyorum, büyük şemada biraz zayıf kalıyor.
Adamlarının elçilikte çatışmaya girmesine gerek kalmadan
bu haftaki lanet olası kan dökülmesinin
ve kaosun arkasındaki tehlikeli kadını ben yakaladım.
Ama sanırım o yüzden, değil mi?
Evet, o gerçeği gömmek istiyorsun…
Sana kur yaptı ve onun binadan çıkıp gitmesine izin verdin,
aynı anda da MI5 ana bilgisayarının içine sıçtınız.
Biliyor musun, bu komik. Ben…
Benim tamamen farklı bir hikâyem var.
Evet, eminim vardır. Tahmin edeyim.
Judd şey dediği için 100 milyondan komisyon alacak…
Libyalılar ve Tara'nın Ho'yla bağlantısı konusunda beni uyarmaya çalıştı
ve hiçbir şey yapmadım.
Evet, bütün suçu Iskarta Bürosu'na atarsın ve işine devam edersin.
Öyle mi?
Şah mat, dostum.
Evet, görünüşe göre boku yedim.
O kelimeyi kullanmayı sevmem ama evet. Boku yedin.
Hepiniz boku yediniz.
Boku yediniz. Cartwright hariç çünkü bence o umut vaat ediyor
- ve ikinci bir şansı hak ediyor. - Sıçıp batıracak.
Tamam. Kendim çıkarım, olur mu?
Bu arada. Bugün ilerleyen saatlerde bir ekip gelecek…
Burayı temizlemeye.
Epey bir leke bırakacaksın.
Ama temizlenecek.
Şimdi, ikinizden biri
daha fazla saçmalamaya devam ederse güvenlik servislerinin sizi ve
o iğrenç geçim kaynaklarınızı kamuoyu önünde yok etmesini sağlayacağım.
Pardon, neydi o?
Ne neydi?
- Kulak misafiri oldum… - O.
Evet. Öldürülmeden saatler önce siyasi bir figürü tehdit eden sendin.
İstersen diğer kısımları da dinletebilirim,
karısının senin cici baba davranışından bahsettiği ve…
sen de ona Türk babası konusunda şantaj yapıyorsun.
Belki unutmuşsundur.
Yani, aklından çıkmış olabilir. Yoğun bir hafta geçirdin.
Biliyor musun, ben…
Muhtemelen biraz erken davrandım, değil mi?
"Şah mat" dediğimde daha çok "şah" demiştim, değil mi?
Yani ben bir hamle yapıyorum, sen de yapıyorsun…
- Ne istiyorsun? - Hep istediğim şeyi.
Tamamen huzur içinde kalmak.
Pekâlâ.
Iskarta Bürosu kalıyor.
- Molly Doran da öyle. - Molly'yi seviyorum. Molly çok eğlenceli.
- O benim kararım değildi. - Ve Ho geri geliyor.
Ho mu? Adam tam bir baş belası.
- Kesinlikle olmaz. - Ho geri gelecek.
Deliveroo hesabımı yönetebilecek tek kişi o.
Tamam. Eğer o… Doğru, tamam. Tamam.
O zaman bunu kimin üzerine atmamızı önerirsin?
Bunu gitmeyi hak eden enayinin üzerine atalım.
- Senin. - Benim mi?
Hayır. Hayır. Asla olmaz. Olmaz.
Hayır, hayır. Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Ama yine de bir telekıza para ödedin
ve tesadüfe bak ki onunla yatıyordun.
Bir saat içinde ofisinden çıkmazsan
bunu içki içtiğim günlerden tanıdığım tüm pis serserilere göndereceğim.
Bu, Teşkilat'a büyük zarar verir ve bunu biliyorsun.
Sanki umurumdaydı.
Bak Teşkilat bana ne yaptı.
Çıkarken de kapıyı açık bırak.
Cereyan yapmasını severim.
Eminim tekrar karşılaşırız.
Ondan şüpheliyim.
Fahişe kullanmam.
O fahişe değildi.
Değildi, o…
O değildi… Kahretsin.
Herkes bunu nereden çıkardı, bilmiyorum.
O… O…
O bir eskorttu.
Roddy Ho sana geri dönüyor.
Cartwright'ı almıyorum.
Evet, sorun değil.
- Zaten sayım biraz az. - Onu tutmak mı istiyorsun?
Hiç belli olmaz.
Yeni bir karaciğer gerekebilir.
Neyse, Whelan'ın hedef olduğunu anlayan bendim.
Sakın Park'a dönmek istediğini söyleme.
Siktir git.
Sohbet etmek çok güzel olsa da ofisimi taşıyorum. Yani…
Umarım MI5'in müdürü olunca
küçük insanları unutmazsın.
Bir kahve içmek ve sohbet etmek için kapımız her zaman açık.
Alaycı bir tavır mı seziyorum?
Kesinlikle.
Senden ya da Park'taki başka birinden bir daha haber almak istemiyorum.
İkimize de uyan bir anlaşma Jackson.
GELECEK SEZON
Siktirip gider misin?
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Babası bir dosya çaldı.
İçinde Iskartalar'ın isimleri vardı.
Şimdi o öldü ve ajanlarım avlanıyor.
Iskarta Bürosu tamamen kayıp.
Artık yokuz.
Julian Assange'ın gurur duyacağı bir sızıntınız var.
Güvenliğimiz
bu ellerde.
- Zamanımız tükeniyor. - Ne?
Kan gövdeyi götürdü.
- Başın dertteyse… - Bu ne cüret?
- Ben herkesin… - Kendini ne sanıyorsun?
…gününü mahvedebilecek biriyim.
Burada ne yapıyorsun?
İş.
Kimse sorumsuz değildir Diana.
Hiç kimse.
Beş S'yi ele almalıyız.
Kim o sik kafalı, ne sikim iş bu, nerede o siktiğim ve sikik sebep ne?
Dört etti.
Siktir git. Bu da beş.
Hadi bakalım. Siktir git.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher