1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
ทำไมใช้เวลากู้ระบบนานขนาดนี้

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
คงมีหลายสาเหตุ

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
แปลว่าเราไม่ได้เรื่องนะ

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
ระบบเราไม่ควรโดนเจาะได้สิ

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
ผมขอถามสามข้อ

6
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
อะไร ทำไม แล้วยังไงต่อวะ ไม่มีใครบอกเลย

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
เดี๋ยวต้องมีคนโดนไล่ออก

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
เชี่ย

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
นับถอยหลังทำไม

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
อยู่ๆ ก็โผล่มา ทำไมไม่รู้ ตอบไม่ฉลาดเลย

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
นั่นไม่ใช่คำตอบ

12
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
มันไม่ได้มีแอนตี้… โปรแกรมแอนตี้ไวรัส

13
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
ให้ดาวน์โหลด หรือทางเข้าหลังบ้านอะไรเหรอ

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
ฉันว่าการพูดถึงอะไร

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
ที่เห็นแวบๆ ตอนอ่านอีเมลมันไม่ช่วยนะ

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
ขอบคุณนะ

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
โอเคๆ ดันแคน แล้วรีบูตระบบได้ไหม

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
อะไร ปิดแล้วเปิดใหม่น่ะเหรอ

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
ไม่ใช่

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
ถ้าได้ผลก็น่าสนใจ ถ้าทำแล้วจะช่วยไหม

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
ปิดไม่ได้ ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้เลย

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
คล้อด ปล่อยให้พวกเขาทำงานเถอะ

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
คุณไม่น่าใส่รหัสที่ยัยนั่นให้มาเลย

24
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
คุณไม่น่าปล่อยยัยนั่นออกไปเลย

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
ก็ผมอยากจับผู้ก่อการร้ายชาวลิเบีย

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
ไม่ให้ก่อกวนเมืองหลวง

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
ยัยนั่นแค่อยากให้คุณปล่อยตัว

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
พูดอะไรของคุณ เขา… เขากลัวมาก

29
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
ผมต้องโน้มน้าว ผม…

30
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
ตอนโฮปล่อยให้เขาเข้าระบบ

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
เขาขโมยแฟ้มประวัติคุณไปนะคล้อด

32
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
เขาหลอกคุณ เขาศึกษาคุณมาแล้ว
ยัยนั่นเป็นนางนกต่อ

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
โดนกันทั้งคู่

34
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
ไม่รอดหรอก

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
ทาร่าเป็นผมในภาคผู้หญิง ผมถึงได้รักเขา

36
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
โอเค มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

37
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
เรายกเลิกสิ่งที่พวกมันทำได้…

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
เยี่ยม

39
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
แต่ต้องรอให้นับถอยหลังเสร็จ

40
00:02:02,664 --> 00:02:03,999
น่าสมเพชว่ะ

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- ท่านคะ
- ว่าไง

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
ท่านทูตลิเบียอยู่ในสายหนึ่งค่ะ

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
เอ้อระเหยจริง โทรไปตั้งนาน

44
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
ขอบคุณ

45
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
ขอบคุณ

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
- ท่านทูต
- คุณวีแลน

47
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
ในนามของรัฐบาลลิเบีย ผมเสียใจจริงๆ

48
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
ผมได้รับแจ้งว่า
มีกลุ่มนอกคอกในหน่วยสืบราชการลับ

49
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
อยู่เบื้องหลังเหตุรุนแรง

50
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
ที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ครับ

51
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
ครับ ผมมั่นใจว่าคุณ

52
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
จะช่วยเราหาตัวพวกเขา

53
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
คุณจะคุยกับพวกเขาเลยก็ได้นะ

54
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
เอ๊ะ อะไรนะครับ

55
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
ฉันคือผู้หญิงขี้กลัวที่คุณเพิ่งคุยด้วย

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
จำได้ไหม คุณพูดถูก

57
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
ฉันเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิด

58
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
ฉันแกร่งมากจนตัวเองก็ไม่รู้ตัว

59
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
เธอเป็นใครกันแน่

60
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
คนที่โตมาในประเทศ
ที่พวกคุณหน้าด้านเข้ามาแทรกแซง

61
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
แล้วปล่อยเราลำบากอยู่หลายปี

62
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
ถึงยังไงเธอก็ไม่ควรฆ่าคน 11 คน

63
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
ฉันจะคุยกับคนที่มีอำนาจสั่งการ

64
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
ก็นี่ไง ฉันเป็นหัวหน้าเอ็มไอ 5

65
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
ฉันรู้แล้ว

66
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
คุณโม้ให้ฟังตอนฉันกลัวตัวสั่น

67
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
อยากให้ฉันประทับใจ

68
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
แล้วเราก็ทำระบบคอมพิวเตอร์คุณดับ

69
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
ให้คุณขายหน้าลูกน้อง

70
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
จะเรียกว่าเราทำให้ศัตรูตาบอดก็ได้

71
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
ให้ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์มาพูด

72
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
ทาเวอร์เนอร์

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
ถ้าคุณไม่ยอมทำตามที่เราต้องการ

74
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
ตอนนับถอยหลังเสร็จ

75
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
ข้อสุดท้ายในกลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพ…

76
00:03:50,939 --> 00:03:55,777
กลยุทธ์ที่พวกคุณใช้
สร้างความเสียหายให้ประเทศอาณานิคม…

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
จะเกิดขึ้น

78
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
เธอต้องการอะไร

79
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
ร้อยล้านปอนด์

80
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
ชดเชยที่เราขาดรายได้ไปหลายปี

81
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
โอนให้ทรัสต์เกาะเคย์แมนชื่ออัลเบียนโฮลดิงส์

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
เล็กน้อยมากกับสิ่งที่คุณทำกับเรา

83
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
มีเงินแล้วโทรมานะ

84
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
ใจเย็นๆ เราได้เงินแล้วจะปล่อย

85
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
บาย

86
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
พวกนั้นจะเอาร้อยล้านก่อนนับถอยหลังเสร็จ

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
ไม่งั้นจะทำข้อสุดท้ายในกลยุทธ์

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
ข้อสุดท้ายคืออะไร

89
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
โจมตีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

90
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
แต่นี่เช้าวันอาทิตย์นะ

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
แม่งเอ๊ย จะหายัยนั่นได้ยังไงวะ

92
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
(สร้างจากหนังสือ LONDON RULES
ของมิค เฮอร์รอน)

93
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
(วีแลน, คล้อด มาร์ติน)

94
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
(มีส่วนในการแทรกแซงชาวลิเบีย)

95
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
ไดอาน่า

96
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
ทาร่าหลุดมือ

97
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
รู้ใช่ไหมว่ายัยนั่นหลอกวีแลน

98
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
แค่สงสัย

99
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
พออ่านแฟ้มประวัติก็มั่นใจเลย

100
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
แฟ้มสุขภาพจิตตะโกน
"พระเอกทรงแดดดี้" มาเลย

101
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
ตอนแรกฉันก็ว่าจะโทรไปบอก แต่เธอน่าจะสะใจ

102
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
ตอนเห็นเขาทำตัวโชว์โง่

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
พวกนั้นบอกรึยังว่าจะเอาอะไร

104
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
ยัยนั่นเพิ่งโทรมาจากสถานทูต

105
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
ขอให้เปิดทางพร้อมเงินชดเชย
รายได้น้ำมันอีกร้อยล้าน

106
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
เราอาจจะทำแบบนั้นจริง

107
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
แต่พวกนั้นเม้มเงินค่าน้ำมันไปก้อนโต

108
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
แล้วเจียดเศษเงินมากดขี่ประชาชน

109
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
พวกนั้นทำระบบเราล่ม
ตอนนี้เรามีเวลาชั่วโมงนึง จนถึง 10:06 น.

110
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
ไม่งั้นมันจะโจมตีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

111
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
แหม เช้าวันอาทิตย์ซะด้วย

112
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
จังหวะดีเลย

113
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
ฉันว่าเธอต้องจ่ายแล้วละ

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
คุณคะ

115
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
มีโบสถ์ประมาณ 2,000 แห่งในลอนดอน

116
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
ถ้ารวมมัสยิด ซินาก็อก วัด และศูนย์ศาสนา

117
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
เป้าหมายก็เกิน 5,000 แห่งค่ะ

118
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
ใช่ แต่วันอาทิตย์มุสลิมไม่สักการะ

119
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
ผมคิดถูกใช่ไหม

120
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
พอดีผมเป็นซิกข์

121
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
งั้นเดาว่าเป็นโบสถ์ได้ไหม

122
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
เป้าหมายมูลค่าสูง วิหารเซนต์พอล
มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
สถานที่พวกนั้นมีการคุ้มกัน

124
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
ถ้าเราแห่ไปวิหารเซนต์พอลแล้วมันโจมตีที่อื่น

125
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
จะเหมือนเราไปปกป้องสถานที่มากกว่าประชาชน

126
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
โอเค งั้นปิดโบสถ์ทุกที่

127
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
แล้วเราจะกันคนจากโบสถ์ทุกแห่งในลอนดอน

128
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
ภายใน 40 นาทีได้ยังไง วุ่นวายตายเลย

129
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
แจ้งตำรวจนครบาล

130
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
เรามีกำลังตำรวจติดอาวุธไม่พอ

131
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
โอเค งั้นขอกำลังทหาร

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
ใน 40 นาทีเนี่ยนะ

133
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
กระทรวงการคลังเจอ

134
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
ทรัสต์เกาะเคย์แมนที่เราต้องโอนเงินให้แล้ว

135
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
เกี่ยวข้องกับบริษัทนี้ครับ

136
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
แย่ละ อะ เรียกเขามา

137
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- กำลังมาครับ
- อย่าให้ใครเห็น

138
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
โทษนะ ทำไมต้องเช็กว่าเป็นบัญชีไหน

139
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
เราไม่จ่ายอยู่แล้ว

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
ฉันว่าเราควรมีทางเลือก

141
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
รีบโทรหานายกซะ ขออนุมัติไว้ก่อน

142
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
ยอมผู้ก่อการร้ายน่ะนะ เขาไม่สนหรอก

143
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
งั้นก็จะเกิดเหตุอย่างแอ็บบอตสฟิลด์อีกรอบ

144
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
ส่งด็อกไปสถานทูตลิเบีย

145
00:08:50,155 --> 00:08:54,284
ถ้าจบแบบไม่นองเลือด
เราจะส่งทาร่ากับพวกไปสนามบิน

146
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
ถ้าผิดทาง ให้เตรียมบุกเข้าตึกเลย

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
เราไม่ควรทำอะไร

148
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
อย่างตามล่าพวกลิเบียหรือแฟนร็อดดี้เหรอ

149
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
เขาอยู่สถานทูตลิเบียแล้ว

150
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
ตกลงนี่เป็นปฏิบัติการโดยรัฐบาลเหรอ

151
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
ไม่ใช่หรอก

152
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
ยัยนั่นบุกเข้าไปในนั้นเพราะรู้

153
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
ว่าเราเข้าไปจับไม่ได้

154
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
(คุณตา)

155
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
คุณตาเหรอ

156
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
ไม่ใช่ ใช่ คุณรู้ได้ยังไง

157
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
ถ้าเป็นงานสำคัญนายคงรับไปแล้ว

158
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
ลูกเมียก็ไม่มี เลยคิดว่าเขาแน่นอน

159
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
ว่าแต่เขาเป็นยังไงมั่ง

160
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
ไม่ค่อยดี

161
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
เขารู้เรื่องจากข่าว

162
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
แต่ไม่เข้าใจทั้งหมด

163
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- อย่าพูดนะ
- พูดอะไร

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
ว่าเขาฟั่นเฟือนน่ะ

165
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
ผมรู้ว่าคุณสองคนบาดหมางกัน แต่ช่างเขาเถอะ

166
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
เขาฉลาดที่สุดในองค์กร น้อยกว่าฉัน

167
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
แล้วคุณจะพูดจาแย่ๆ

168
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
จะด่าคุณตาผมแรงๆ

169
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
ว่ากลายเป็นตัวเองในเวอร์ชั่นที่แย่ลง

170
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
ฉันไม่ต้องพูดแล้ว นายพูดให้

171
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- ไม่ช่วยเลยนะ
- ผม…

172
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
เราจะทำยังไงกันดี

173
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
แล้วอย่าบอกนะว่า "ไม่ต้องทำ"

174
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
ทำอะไรไม่ได้

175
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
พวกนี้มันโคตรเก่ง แล้วก็อำมหิต

176
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
พาร์กปกป้องโบสถ์ในลอนดอนได้ไม่หมดหรอก

177
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
งั้นก็ต้องให้เงิน

178
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- ถ้าไม่ให้จะเป็นยังไง
- ก็โดนสังหารหมู่

179
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
ที่โบสถ์สักแห่งในลอนดอน

180
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- ฝันร้ายชัดๆ
- อาจจะไม่มั่วขนาดนั้น

181
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
ฉันนึกถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนึง

182
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
แต่มีแค่พวกโรคจิตฉิบหายนะที่จะรู้

183
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
คิดว่าเขารู้ไหม

184
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
เชี่ย

185
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
เดี๋ยวนะ พวกนั้นไปไหน

186
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
แอ็บบอตสฟิลด์

187
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
แอ็บบอตส… ก็เกิดเหตุที่แอ็บบอตสฟิลด์ไปแล้วไง

188
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
ซึ่งอีกไม่นานจะมีพิธีไว้อาลัยที่ศูนย์ศาสนา

189
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
คุณจะพูดจาส่งๆ แล้วนั่งเอ้อระเหยแบบนี้ไม่ได้นะ

190
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
ไม่ได้เอ้อระเหย ฉันส่งมือดีไปแล้วไง

191
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
ส่วนนาย

192
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
ขอถามหน่อยว่าทำไมเรียกผมมาที่นี่

193
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
แล้วให้ผมยืนรออยู่ตรงบันไดเหมือนลูกจ้าง

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
เมื่อคืนก่อนตอนไปหาฉัน

195
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
คุณพูดถึงกลุ่มชาวลิเบียที่ไม่พอใจ

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
ที่สูญเสียรายได้จากการขายน้ำมัน

197
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
ตอนนี้เรามีเวลา 25 นาที
หาเงินร้อยล้านไปจ่ายพวกนั้น

198
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
ไม่งั้นกลุ่มชาวลิเบียจะโจมตีโบสถ์

199
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
ผมไม่รู้เรื่องเลย

200
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
ประเทศนั้นแตกแยกมาก

201
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
เท่าที่รู้มา ทุกคนแม่งพร้อมโกง

202
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
กลุ่มที่ติดต่อกับคุณอาจจะเป็นคนละกลุ่มเลยก็ได้

203
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
มันให้โอนเข้าบัญชีทรัสต์นอกประเทศ
ที่คุณเป็นกรรมการบริษัท

204
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
ถ้างั้นก็ฉิบหาย แม่งเอ๊ย เชี่ย ใช่
น่าจะเป็นพวกเดียวกัน

205
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
ผมจะไม่ทำงานกับพวกตะวันออกกลางอีกแล้ว

206
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
ต่อราคายับ

207
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
แถมยังอาละวาดเหมือนหมาบ้า

208
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
พวกมันมีข้อมูลคุณได้ไง

209
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
ผมมีสองบัญชี

210
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
บัญชีนึงเอาไว้กระจายเงินที่ได้มา
ไปให้พวกนั้นหลังหักค่าคอมผมไปแล้ว

211
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
ตอนนี้ไม่มีเงินอยู่ในนั้น

212
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
แล้วอีกบัญชี

213
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
เอาไว้รับเงินค่าจ้างเล็กๆ น้อยๆ มาตลอดสามปี

214
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
ช่วงหลังพวกมันพูดกลายๆ ว่าผมไม่ค่อยทำงาน

215
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- ทั้งที่ผมไปหาคุณ
- "เล็กๆ น้อยๆ" ที่ว่าคือ…

216
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
ทั้งหมดก็สองแสน

217
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
ซึ่งเดี๋ยวผมต้องแจกแจงรายได้

218
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
พวกมันลากผมเข้าไปเอี่ยวทำไมเนี่ย

219
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
เสียภาพลักษณ์หมด

220
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
เพราะคุณรับเงินมา
แล้วไม่ทำงาน พวกมันเลยจะแฉ

221
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
ว่าประเทศนี้ขี้โกงไง

222
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
การรับเงินจากอดีต รมต.มหาดไทย

223
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
เป็นการแฉที่สะใจมาก

224
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
ถ้าเรื่องแดงขึ้นมา เราจะดูเลวทันที

225
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
รัฐมนตรีครับ

226
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
ผมเกรงว่าถ้าไม่จ่ายพวกมันจะโจมตีเรา

227
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
ครับ ผมก็ผิดหวังเหมือนกัน

228
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
สิบสองนาทีครับ

229
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
ทาเวอร์เนอร์ทำให้เราไม่มีทางเลือก

230
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
อืม

231
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
พวกมันไม่ได้ให้เวลาช่วยชีวิตคนชั่วโมงนึง

232
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
พวกมันให้เวลาหาเงินชั่วโมงนึง

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
เราโดนมันเล่นงาน

234
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
เรายอมจ่าย แต่ต้องสัญญาว่าจะหยุดโจมตี

235
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
คุณก็ต้องสัญญาว่าจะให้เราออกนอกประเทศ

236
00:13:38,402 --> 00:13:42,990
เดี๋ยวจะมีรถไปส่งเธอ
ที่ฐานทัพอากาศนอร์ทโฮลต์

237
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
แต่ฉันจะรับประกันให้
ถ้าเธอกับพวกไปกันหมดเท่านั้น

238
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
เป็นการรับประกันว่าจบจริง

239
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
อ้อ แล้วก็ห้ามบอกใครเด็ดขาด

240
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
คุณต้องขายหน้าแน่ๆ เลยเนอะ

241
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
หงุดหงิดสินะ

242
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
ยอมรับเงื่อนไขเราไหม

243
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
ฉันจะสั่งยกเลิก แล้วให้พวกนั้นรีบกลับสถานทูต

244
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
ถ้าเกิดเหตุรุนแรงอีก เจ้าหน้าที่ในรถ

245
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
จะไม่พาเธอไปสนามบินนะ

246
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
แต่จะเก็บเธอ

247
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
จะไม่มีเหตุรุนแรงแล้ว

248
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
โอนเงินได้

249
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
(ได้รับเงิน
100,000,000)

250
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
เงินเข้าแล้ว

251
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
เงินเข้าแล้ว เรียบร้อย

252
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
กลับสถานทูตเลย จะได้ขึ้นเครื่องกลับ

253
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
สำคัญตัวเองผิดแล้วนะ

254
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
เป็นแค่ลูกกระจ๊อก

255
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
ไม่ใช่คนออกคำสั่ง

256
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
พูดอะไรเนี่ย

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
งานจบแล้วไง

258
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
เรายังไม่จบ

259
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
ฟังนะ

260
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
ถ้าขืนยังไม่หยุด พวกมันจะบุกเข้าไปในตึก

261
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
เตรียมตัว

262
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
พวกมันจ่ายรึยัง

263
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
จ่ายแล้วยังไง

264
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
ทำไมเราต้องหยุด

265
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
นี่ล่ะ

266
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
แล้วนี่ล่ะ ฮะ

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
พวกมันต้องชดใช้ด้วยเลือด

268
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
เหมือนเลือดที่ฉันยังจำติดตา

269
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
พวกมันย่ำยีประเทศเรา
แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

270
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
ปล่อยให้เราผจญสงคราม

271
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
พวกมันต้องทุกข์เท่ากัน

272
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
คราวหน้าจะได้คิดก่อนเข้ามาก่อสงครามแล้วก็ไป

273
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- ทำห่าอะไรวะ
- ฟังนะ

274
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
แกมีเป้าหมายของแก ฉันก็มีของฉัน

275
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ตายไปมากพอแล้ว

276
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
ดอกสุดท้ายควรจบที่ตัวก่อสงคราม

277
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
ฉันจะฆ่าคนผิดเท่านั้น

278
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
เพื่อแก้แค้นแทนครอบครัว

279
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
แกจะว่ายังไง

280
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
ลุยต่อเว้ย

281
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
ใจคอทำด้วยอะไร ถึงยังมีอารมณ์กิน

282
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
วีแกนเหรอ

283
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
ไม่ใช่นะ ฉันสั่งเนื้อไป

284
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
ถ้าเนื้อก็ต้องเป็นสีชมพูสิ

285
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
โรลไส้กรอกมัน…

286
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
เออ รู้แล้ว

287
00:16:56,683 --> 00:17:01,355
ถ้าเธอจะหนีพวกด็อกหลังออกจากตึกนั้น…

288
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
จะเลือกหนีไปทางไหน

289
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
คิดว่าทาร่าจะพยายามหนีเหรอ

290
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
ตอบสิ

291
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
ทางซ้าย เข้าไปตรงตรอกนั่น

292
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
ไหนว่าพวกนั้นจะได้
ออกนอกประเทศแบบทางสะดวก

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
ถ้าทาร่ายกเลิกการโจมตีไง

294
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
ทาร่ายังเด็ก

295
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
ไม่ใช่คนบงการแน่นอน

296
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
ใช่ ทีมงานน่าจะกลับมาได้แล้ว

297
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
ฉันว่าไม่กลับ

298
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
ป่านนี้ยัยนั่นคงกำลังนั่งคิด

299
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
ว่าที่จริงตัวเองไม่ใช่คนคุมแก๊งหมาบ้า

300
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
ไหนคุณบอกว่าเราจะจ่ายเงินไง

301
00:17:38,559 --> 00:17:42,312
ดูสิว่าสองสามวันมานี้พวกมันทำอะไรบ้าง

302
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
ฉันว่าเงินน่ะดับความโกรธของพวกมันไม่ได้หรอก

303
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
ด็อกเข้าไปแล้ว

304
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
แต่คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่อาจจะโดนลูกหลงนะ

305
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
พวกเขาจะตายเพราะสายลับสายโหดของเรา

306
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
ไม่ใช่ตายเพราะทาร่า

307
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
เรานั่งเฉยๆ ไม่ได้นะ

308
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- เธอก็ไปสิ
- ฮะ

309
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
ไปเคาะประตูสิ

310
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
ฮะ ฉันเนี่ยนะ

311
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
เมื่อวานเธอทำร้ายนายกฯ

312
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
นี่ฉันแค่ให้เดินไปเคาะประตู

313
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
จะมาวีนทำไม

314
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
- เมื่อวานมันจำเป็น
- พูดไปเรื่อย

315
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
เธอชอบทำงานภาคสนาม

316
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
สงสัยมันทำให้คิดถึงสมัยที่

317
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
ยังเมาหยำเป

318
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
เคาะประตูแล้วยังไงต่อ

319
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
บอกให้ทาร่าตามเธอมา

320
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
ถ้าไม่อยากโดนยิงหัวกระจุย

321
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
พวกนั้นไม่ยิงคนไม่มีอาวุธกลางถนนหรอก

322
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
ถ้าอยู่ในตึกก็อีกเรื่องนึง

323
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
แล้วก็อย่างที่เธอว่า

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- คนอื่นอาจจะโดนลูกหลง
- นั่นสินะ

325
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
ดีมาก พวกนั้นไม่ระแวงคุณป้าหน้าซื่อๆ หรอก

326
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
เยี่ยม

327
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
ขอโทษครับ สถานทูตปิด

328
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันนัดไว้

329
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- คุณครับ ห้ามเข้านะครับ
- นั่นใคร

330
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
เอ็มไอ 5 เปิดประตู

331
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
ถอยออกมาครับ

332
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
ถ้าไม่เปิดให้ฉัน มือปืนจะเข้าไปนะ

333
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
โอเค เดี๋ยวผมพาออกมาเอง

334
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
ว่าไง จะช่วยฉันยังไง

335
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
ถ้าเธอลดอาวุธแล้วไปกับฉัน เธอจะปลอดภัย

336
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
ทำไมฉันต้องเชื่อ

337
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
เธอเลือกไม่ได้นะ

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,995
เพราะถ้าถืออาวุธอยู่แบบนี้ เธออาจจะบาดเจ็บ

339
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
งั้นเปิดประตูสิ เปิดเลย

340
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
มีตัวประกันนะ เมื่อกี้มีคนเดินเข้าไป

341
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- ระวัง
- ถอยไป

342
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- ไม่เหรอ
- อย่า

343
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- ลดปืนลง
- เดินไปด้วยกันเฉยๆ ก็ได้

344
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- ลดปืนลง
- แล้วเดินกลับไปพาร์กน่ะเหรอ

345
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
ฉันจะไปทำไม

346
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
ลดปืนลง

347
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
บอกให้ถอยไง

348
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- หยุดนะ
- พวกเขายิงแน่

349
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- ลดปืนลง เดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวยิงนะ

350
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
ไม่ได้พูดเล่น ฉันยิงแน่

351
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
ลดปืนลง

352
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
เดจาวู

353
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
เอ้า ยกมือขึ้น วางมือไว้บนหัว

354
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
โอ๊ย ร่าเริงหน่อย

355
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
ฉันยอมติดคุกมากกว่ายอมเป็นแฟนร็อดดี้ โฮ

356
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
หุบปาก

357
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
ทีม LG 5-7 รายงาน เราจับคนร้ายได้แล้ว

358
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
กำลังจะพาตัวเข้าไป เปลี่ยน

359
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าจะเป็นแบบนี้

360
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
ใช่

361
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
บอกแล้วว่ายัยนั่นยังเด็ก

362
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
เขาไม่ยิงเธอหรอก

363
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

364
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
ไปได้แล้ว

365
00:22:04,867 --> 00:22:06,451
เดี๋ยวเลี้ยงน้ำมะนาว

366
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
แก้เปรี้ยวปาก

367
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
จะมีคนตายมากกว่ารอบแรก

368
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
มันจะตายกันหมด

369
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
จะครบชั่วโมงแล้ว ต้องรีบพาคนออกมา

370
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
เออ แต่นิ่งๆ อย่าตื่นตระหนก

371
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
พวกมันอาจจะแฝงตัวเข้าไปแล้วก็ได้

372
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
เป็นฉันจะทำแบบนั้น

373
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
ฉันยังไม่มีปืนเลยนะ

374
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
ไม่ต้องห่วง เรามี

375
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
แล้วดูกิมบอลเป็นยังไง

376
00:22:50,329 --> 00:22:56,210
กว่าเยรูซาเล็มจะสร้างเสร็จ

377
00:22:56,710 --> 00:23:03,175
ในดินแดนธรรมชาติงดงามอย่างอังกฤษ

378
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
วิลเลี่ยม เบลค
เขียนคำปฏิญาณไว้เมื่อ 200 ปีก่อน

379
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
แต่ยังส่งผลมาถึงวันนี้

380
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
แต่เพื่อให้รู้สึกร่วมสมัย

381
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
และเหมาะกับผู้ไว้อาลัยอายุน้อย

382
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
ผมขอยืมคำพูดของโดมินิก โทเรตโต
จากเร็ว… แรงทะลุนรก 7 มาใช้

383
00:23:31,537 --> 00:23:37,751
"เขาว่าการอยู่ในใจคนข้างหลัง
เท่ากับยังมีชีวิตอยู่"

384
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
บทเรียนที่ผมได้รับจากนักปราชญ์ทั้งสอง

385
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
แม้จะห่างกันหลายร้อยปี

386
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
คือถึงวันนี้ลอนดอนอาจจะไม่ใช่ "ลอนดี"

387
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
พรุ่งนี้มันจะเป็น "ลอนดี" ถ้าเราเล็งเห็น…

388
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
เอาละ ทุกคน ลุกขึ้น

389
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
ทุกคนรีบออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้เลยครับ

390
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- เกิดอะไรขึ้น
- ขอโทษครับ เอ็มไอ 5 ผมไม่…

391
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- เอา… ตราให้เขาดูหน่อย
- ถอยไป

392
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
เรียกพวกเขาไปคุยก่อนดีไหม

393
00:24:01,567 --> 00:24:04,903
ทุกคน หน่วยสืบราชการลับเพิ่งได้รับข้อมูลใหม่

394
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
ว่าพวกคุณควรรีบออกไปครับ

395
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
เพราะฉะนั้นขอให้ออกไปทางข้างหลังตึก

396
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
ไม่ต้องตกใจค่ะ ค่อยๆ เดินออกจากตึกนะคะ

397
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
ไปครับทุกคน เร็ว

398
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
เดี๋ยวนี้ครับ ออกไป

399
00:24:16,582 --> 00:24:18,250
เร็วครับทุกคน เชิญ

400
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
ไหนว่า "ค่อยๆ" ไงวะ

401
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
เดี๋ยวนะ นี่อะไรกันวะ ผมเพิ่งเริ่มกล่าวเอง

402
00:24:25,090 --> 00:24:28,760
ขอโทษครับท่าน ผมรู้
แต่ท่านต้องรีบออกจากตึกครับ

403
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- เดี๋ยวๆ นี่
- เดี๋ยวนะ ไฟไหม้เหรอ

404
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- ไม่ใช่ครับ
- แล้วเขากดสัญญาณเตือนทำไม

405
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- นั่นสิคะ
- อันตรายครับ

406
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- เราเพิ่งได้รับแจ้งเหตุ
- อันตรายยังไง

407
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
กลุ่มชาวลิเบียขู่เรียกเงินจากรัฐบาลร้อยล้าน

408
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
ผมไม่ได้ยิน

409
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
ขอโทษครับ ปิดสัญญาณหน่อยโว้ย

410
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
อีกไม่ถึงหนึ่งนาทีเราต้องจ่ายเงินร้อยล้านปอนด์

411
00:24:58,165 --> 00:25:00,209
ไม่งั้นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จะโดนโจมตี

412
00:25:00,292 --> 00:25:03,462
และเราเชื่อว่าอาจจะเป็นที่นี่ เชื่อ…

413
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
ค่อยยังชั่ว เข้าใจไหมครับ

414
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
ครับ คุณมีเหตุผลพอให้เชื่อว่าที่นี่อาจจะโดนโจมตี

415
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- ครับ งั้นเชิญครับ
- แต่ไม่แน่ใจเหรอ

416
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
ข่าวกรองเชื่อไม่ได้ 100% หรอกครับ

417
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
คุณให้น้ำหนักข่าวกรองนี้กี่เปอร์เซ็นต์

418
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- สำคัญเหรอ
- ใช่ ผมเป็นนายกฯ ลอนดอนนะ

419
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
ถ้ามีโอกาสเกิด

420
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
- ผมควรรู้
- ก็…

421
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
(คุณตา)

422
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
ฮึ่ย อย่าเพิ่งสิ

423
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
ท่านครับ นี่ไม่ใช่เวลา
มาเถียงกันเรื่องระเบียบการนะ

424
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- ต่อสายหาวีแลน
- นี่ เขาต้องรีบไปนะ

425
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
ยิงข้างนอกได้

426
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
นายกยังอยู่ในนั้น

427
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
คราวก่อนฉันพลาดโอกาสฆ่าเขา

428
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- คราวนี้ต้องชิงฆ่าก่อน
- โอเค

429
00:25:45,128 --> 00:25:48,173
แกไปล่อทีมรักษาความปลอดภัย

430
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- คุณชื่ออะไร
- ผม…

431
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- ริเวอร์ คาร์ทไวรท์
- ริเวอร์นะ

432
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
ครับ

433
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
คล้อด ผมอยู่กับริเวอร์ คาร์ทไวรท์

434
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
ที่บุกเข้างานไว้อาลัย
มาพูดเรื่องกลุ่มโจมตีชาวลิเบีย

435
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
แต่ทีมงานผมไม่รู้เรื่องเลย

436
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
ครับ

437
00:26:05,107 --> 00:26:08,694
ถ้างั้นผมขอโทษก่อนเลยนะซาฟาร์ ขอโทษ

438
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
คุณควรได้ข้อมูลเรื่องนี้

439
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
แต่เราจะบอกว่าสถานการณ์มันเกิดขึ้นเร็วมาก

440
00:26:19,621 --> 00:26:20,831
- เยส
- จะมีการโจมตี

441
00:26:20,914 --> 00:26:21,915
งานไว้อาลัยเหรอ

442
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
ครับ ใช่ครับ

443
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
ที่จริงเราก็ไม่มีข่าวกรองยืนยันหรือปฏิเสธ

444
00:26:25,377 --> 00:26:26,962
ว่าคุณมีอันตรายนะ

445
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
แน่นอนว่าถ้าเราได้ข้อมูลมาก็… ก็…

446
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- เราก็จะแทรกแซง
- เดี๋ยวนะ

447
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
คุณแทรกแซงแล้ว ผมอยู่กับสายลับของคุณเนี่ย

448
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
ผมขอสายคาร์ทไวรท์ได้ไหม

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
เขาจะคุยด้วย

450
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- ครับ
- คุณทำบ้าอะไรวะ

451
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
เราคิดว่าพวกมันจะก่อเหตุที่แอ็บบอตสฟิลด์

452
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
ใช่ แต่เราจ่ายเงินไปแล้ว

453
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
เหตุสงบแล้ว และไม่เกิดที่แอ็บบอตสฟิลด์แน่

454
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
ออกไป

455
00:27:33,237 --> 00:27:34,780
เคยใช้ปืนจริงไหมวะเนี่ย

456
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
มุมเธอดีกว่า

457
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
ปลอดภัยไหมครับ

458
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
เฮ้ย

459
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
ฉิบหาย

460
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- เหลือกี่นัด
- เยอะ

461
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
เชี่ย

462
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
อย่าขัดใจมัน อยากได้อะไรให้ไป

463
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
ฉันอยากออกจากประเทศนี้

464
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- ข้อเสนอเดิม
- ข้อเสนอไหน

465
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
กับเอ็มไอ 5 เปิดทางให้ฉันไป

466
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
ตลกน่า เขาไม่ปล่อยแกออกไปดีๆ หรอก

467
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
ข้อเสนอยุติตั้งแต่แกเปิดฉากยิงแล้ว

468
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- อย่าไปบอกมันสิ
- ฉันไม่อยากโกหก

469
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
โกหกดีกว่านะ

470
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นฉันจะยิงนายกฯ แก

471
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- ไม่ได้ ไม่ให้ไป
- ได้ ไม่งั้นมันจะยิงเขา

472
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
อย่าเล็งคอมันนะ นายยิงห่วยฉิบหาย

473
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
มีที่อื่นให้ยิงเยอะแยะ

474
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
ฉันจะพามันออกไปด้วยกัน

475
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- ไม่ได้หรอก
- ได้สิ

476
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
อย่าขัดฉันได้ไหม

477
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
ได้ ถ้านายเลิกทำให้สถานการณ์บานปลาย

478
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- ฉันจัดการได้ ทำงานเป็น
- ตอนนี้ผู้ร้าย

479
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
เอาปืนจ่อตัวประกัน
มันอยากทำอะไรก็ปล่อยมันเหอะ

480
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
ทำงานแบบนี้แหละ
เธอถึงจะไม่มีวันได้ออกจากสลอเฮาส์

481
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
เชี่ยๆ

482
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
คุณ… คุณโผล่มาจากไหน

483
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
ผมเดินเข้ามาแบบเงียบเชียบ

484
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
คุณสอง… คุณสองคน
แกล้งเถียงกันเพื่อดึงความสนใจให้เขา

485
00:28:59,615 --> 00:29:01,950
เข้าใจแล้ว ผมเข้าใจแล้ว

486
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
แม่งเอ๊ย

487
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
ครับๆ

488
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
เราแหวกแนว

489
00:29:08,290 --> 00:29:12,002
แต่บางทีเราก็ต้องคิดนอกกรอบบ้าง

490
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
ใช่ไหม

491
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
ใช่

492
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
เราเจอแก๊งชาวลิเบียครบแล้ว

493
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
สองคนโดนยิงที่แอ็บบอตสฟิลด์
ส่วนแลมบ์จับตัวทาร่าได้

494
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
เขาไปทำอะไรตรงนั้น

495
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
ฉันไม่ทราบค่ะ

496
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
แต่เราจ่ายเงินมันไปแล้ว เซ็งฉิบหาย

497
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
คุณจำเป็นนี่คะ

498
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
เดี๋ยวพอสืบสาวราวเรื่อง ผู้ใหญ่ก็เข้าใจเองค่ะ

499
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
เขาจะใช้กฎลอนดอน

500
00:29:46,328 --> 00:29:47,454
กฎลอนดอนเหรอคะ

501
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
สายลับต้องรู้ความหมาย

502
00:29:49,790 --> 00:29:50,999
กฎมอสโก รอบคอบ

503
00:29:51,083 --> 00:29:53,377
กฎลอนดอน เอาตัวรอด

504
00:30:00,217 --> 00:30:03,262
(ปีเตอร์ จัดด์ - มือถือ
โทรเข้า)

505
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
คล้อด วีแลน ผมปีเตอร์ จัดด์นะ

506
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาภาพลักษณ์

507
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

508
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
ผมขอเสนอทางออก
ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายได้ไหม

509
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
ไงครับ ผมริเวอร์เอง

510
00:30:38,005 --> 00:30:39,256
โอ้ หลานรัก

511
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- สบายดีไหมครับ
- หลานมาแล้ว

512
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
ใช่

513
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
ตามีความสุขจัง

514
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
ผมก็เหมือนกัน

515
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
ขอโทษนะที่โทรไปเมื่อคืน

516
00:30:57,816 --> 00:31:00,652
ตาว่าตัวเองอาจจะพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง

517
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- ไม่เป็นไรครับ
- อาจจะไม่ช่วย

518
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร

519
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
ฝีมือใคร พวกรัสเซียเล่นมุกเดิมเหรอ

520
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
ไม่ใช่

521
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
พวกลิเบีย

522
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
ลิเบีย

523
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
ยุ่งเหยิงชะมัด

524
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
ครับ

525
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
ผมว่าพวกมันพยายามปลูกฝังความคิดนั้น

526
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
เพื่อควบคุมเรา

527
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
และมันทำสำเร็จเพราะ…

528
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
เราให้เงินแล้ว แต่พวกมันก็ยังโจมตี

529
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
อาจจะดูยุ่งเหยิง

530
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
แต่ถ้าคอยจับตาดูจะเห็นวิธีของพวกมัน

531
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- ใช่
- ตาชอบตามดูทีละคน

532
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
พวกลิเบียเหรอ

533
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
อะไรนะ

534
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
ผึ้ง

535
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
ผึ้งบินหึ่งๆ

536
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
ผึ้ง

537
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
ตั้งใจทำงานมาก ผึ้ง

538
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
ตลบหลังเล่นงาน

539
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
เมื่อคืนตาพยายามเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก

540
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
ใกล้บ้าแล้ว

541
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- กฎที่ไม่มีเขียนไว้
- อะไรครับ

542
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
บั่นทอนเสถียรภาพ

543
00:32:16,812 --> 00:32:21,942
คืองี้ เวลาเจอพวกโหดๆ เรา…

544
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
เราจะโจมตีตอนพวกมันคิดว่าจบแล้ว

545
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
เราถึงเรียกว่าตลบหลังเล่นงาน

546
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- สั่งสอนพวกมัน
- ครับ

547
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
เพราะงี้แหละพวกมันเลยโจมตี

548
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
เราไม่ได้เก่งตลอดหรอกนะริเวอร์

549
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
รู้ไหม

550
00:32:40,586 --> 00:32:45,632
แต่ถ้าไม่มีใครแทรกแซง
ประเทศอาณานิคมก็จะกลายเป็นคอมมิวนิสต์

551
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
แต่หลานก็จับได้หมด

552
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
ตาดีใจจังที่หลานมา

553
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
วันเกิดปีนี้อยากได้อะไร

554
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
ตารู้ว่าอีกนาน แต่… ตาออกไปหาซื้อไม่ได้

555
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
เปิดคอมพ์ที่หลานให้มาก็ไม่ได้

556
00:33:01,398 --> 00:33:03,567
ถ้าไปธนาคารได้ ตาก็ให้เงินได้

557
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
ผมขอโทรศัพท์ก่อนนะครับ

558
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
อ๋อ ได้เลย

559
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
พวกมันจะตลบหลังเล่นงาน

560
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
ก็เกิดขึ้นแล้วไง ตอนโจมตีศูนย์ศาสนา

561
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
ถ้านายไม่ได้จะบอก
ว่าตอนนี้พวกมันกลายเป็นซอมบี้

562
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
ก็อย่าเสียเวลาฉัน

563
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
เชอร์ลีย์เห็นรองเท้าบูทสามคู่ในรถตู้

564
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
พอรวมคนขับก็กลายเป็นสี่คนจริงไหม

565
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
คุณกับเชอร์ลีย์จัดการคนนึงหลังไปห้องร็อดดี้

566
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
เราจัดการไปสองคนที่แอ็บบอตสฟิลด์

567
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
แปลว่าเหลืออีกคน

568
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- แลมบ์
- เออ ฟังอยู่

569
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
ทาร่าแกล้งคบโฮเพื่อเอาแฟ้มอันนึง

570
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
ฉันอ่านแล้ว

571
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
นายว่าใครควรโดนลงโทษ
มากกว่าโดนทำให้ขายขี้หน้า

572
00:34:31,362 --> 00:34:32,364
ดีเลยแฮะ

573
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
ทิ้งไปหมดแล้ว

574
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
หายเครียดเลย

575
00:34:41,956 --> 00:34:43,625
คืนนี้ผมจะทำอะไรรู้ไหม

576
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
ให้รางวัลตัวเอง

577
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
เปิดชอล์กฮิลส์สักขวด

578
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
คืนนี้จะทำอะไร จิม

579
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
จิม

580
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
จิม คุณ…

581
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
ฉิบหายแล้ว

582
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
ตายห่าๆ

583
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
เชี่ยเอ๊ย

584
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
ขอโทษนะจิม

585
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
เปิดสิๆ

586
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
อะไรเนี่ย

587
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
(ไม่พบกุญแจอัจฉริยะ)

588
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
กุญแจล่ะ กุญแจอยู่ไหนวะ

589
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
นี่คล้อด วีแลนนะ

590
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
ใครเหรอ ผอ.หน่วยไง

591
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- นี่ ผอ.หน่วยโว้ย
- โยนทิ้ง

592
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
รู้จักฉันไหม

593
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- ไม่รู้
- ฉันเป็นคนที่เดือดร้อน

594
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
จากการกระทำของแก

595
00:36:27,312 --> 00:36:30,107
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าแกพูดถึงอะไร ฉัน…

596
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
ซลิทัน ปี 2011

597
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
อ๋อ จำได้

598
00:36:36,154 --> 00:36:40,492
แกปล่อยให้เรารับมืออาญชากร
และกองกำลังติดอาวุธแบบมือเปล่า

599
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
นี่ ฉัน… ฉันแค่รับจ้างเป็นที่ปรึกษาเอง มัน…

600
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
ความเห็นของแกในฐานะนักวิเคราะห์

601
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
คือการลงทุนในลิเบียให้ผลตอบแทนต่ำ

602
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
เพราะไม่ว่าจะอยู่รอดหรือล่มสลาย

603
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
มันก็ไม่มีผลต่อความมั่นคงของอังกฤษ

604
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
ความเห็นแก…

605
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
ความเห็นแกกลายเป็นนโยบาย

606
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
ตอนนี้ความเห็นแกเป็นยังไง

607
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
ไม่ดี

608
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
ฟังนะ

609
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
ฉันรู้ว่าแกไม่พอใจ

610
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
แต่…

611
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
ฉัน…

612
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
ขอร้องละ

613
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
เห็นใจ…

614
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
- เห็นใจเมียฉันหน่อย
- เห็นใจแล้ว

615
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
เมียแกจะได้รู้สึกซะบ้าง

616
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- อย่างน้อยมันก็มีศพให้ฝัง
- พิป มานี่

617
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
ฉันยังหาศพพ่อไม่เจอเลย

618
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
พิป ไม่เอา

619
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
ขอโทษครับ

620
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
เขาไม่ดุ…

621
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
ตายแล้ว

622
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
ฉิบหาย

623
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
ตายรึยัง

624
00:38:31,562 --> 00:38:32,729
เออ ฉันทำงานได้

625
00:38:33,438 --> 00:38:34,731
โคตรโล่งอกเลย

626
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
แม่ง

627
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
เก่งมาก

628
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
คุณหาผมเจอได้ไง

629
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
ผมไปที่บ้านคุณ ภรรยาคุณบอกว่าคุณมาวิ่งแถวนี้

630
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- เจอภรรยาผมเหรอ
- ใช่

631
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
เขาว่ายังไง

632
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- ว่าคุณจะมาวิ่งแถวนี้
- อือ

633
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
นี่ ขอบคุณนะ ขอบคุณ

634
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
ครับ

635
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
มานี่ดีกว่า ขอบคุณ

636
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

637
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
ผมจะไม่ลืมเลย

638
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
แต่ว่าผม…

639
00:39:07,222 --> 00:39:08,348
ผมอยากดื่ม

640
00:39:18,859 --> 00:39:21,486
เรามีรายละเอียดเพิ่มเติม

641
00:39:21,570 --> 00:39:23,363
เรื่องข่าวยิงที่พริมโรสฮิล

642
00:39:23,447 --> 00:39:26,533
ตำรวจยังไม่เปิดเผยชื่อมือปืน

643
00:39:26,617 --> 00:39:28,035
แต่เชื่อว่าไม่เกี่ยวกับการค้ายาเสพติด

644
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
เขารออยู่ในออฟฟิศคุณ

645
00:39:30,662 --> 00:39:31,872
ฉันถึงมาอยู่นี่ไง

646
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
เขาเป็น ผอ.หน่วยนะแลมบ์

647
00:39:37,377 --> 00:39:38,795
งานนี้สลอเฮาส์ได้หน้าเต็มๆ

648
00:39:38,879 --> 00:39:40,422
จะกวนประสาทเขา ไม่เอาผลงานเหรอ

649
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
นี่สอนฉันทำงานเหรอ

650
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
นั่นมันงานฉันนะ

651
00:39:46,386 --> 00:39:47,471
ผมพูดเฉยๆ

652
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
ผมช่วยชีวิตเขาไว้

653
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- แล้วไง
- โอกาสมาแล้ว

654
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- โอกาสของใคร
- ทุกคน

655
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
คิดว่าจะได้กลับไปอยู่ที่พาร์กสินะ

656
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
โถ เอ็นดู

657
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
คุณไม่อยากให้ผมอยู่นี่ ผมก็ไม่ได้อยากอยู่

658
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
สมใจทั้งคู่

659
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
อยากออกก็ออกได้ เขาถึงส่งมาอยู่สลอเฮาส์

660
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
ไม่รู้สับสนตรงไหน

661
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
ผมไม่อยากเลิกอาชีพนี้

662
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
แต่ผมไม่ควรอยู่สลอเฮาส์

663
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
เพราะผมโคตรเทพ

664
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
คุณก็รู้

665
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
ความหวังไม่ได้ทำร้ายนายหรอกคาร์ทไวรท์

666
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
แต่การรู้ว่ามีหวังย่อมผิดหวัง
นั่นแหละที่ทำร้ายนาย

667
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
เบปเป้ เก็บเงินที่เขานะ

668
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
ถ้าผมจ่ายให้ คุณจะพูดกับเขาให้เหรอ

669
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
ถ้าเขาเอ่ยปาก

670
00:41:22,482 --> 00:41:24,234
หลุยซาค่ะ ฝากข้อความได้เลย

671
00:41:26,069 --> 00:41:28,030
ว่าไง นี่… ฉันนะ

672
00:41:30,365 --> 00:41:32,951
ฉันรู้ว่าเธออยากอยู่คนเดียว แต่…

673
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร

674
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
เพราะ…

675
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
ฉันก็อาจจะได้ออกจากสลอเฮาส์เหมือนกัน

676
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
หวัดดี ไม่รู้ว่าอยู่นี่

677
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
รู้สิ

678
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
เออ รู้

679
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
ต้องซ่อมลิฟต์แล้ว

680
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- สนุกใช่ไหม
- ก็ไม่มากหรอก

681
00:42:21,250 --> 00:42:25,295
แต่เอาเลย ว่ามาสิ นายน่าจะวางแผนมาดีแล้ว

682
00:42:25,879 --> 00:42:27,548
ฝึกพูดหน้ากระจกมา

683
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
หรือไม่กล้ามองตาตัวเอง

684
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
ขอ… หยุดได้ไหม ช่วยอย่า…

685
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
อย่าสูบในนี้ได้ไหม

686
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
ยังไงที่นี่ก็เป็นของเอ็มไอ 5 นะ

687
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
ช่างหัวเอ็มไอ 5 ดิ ฉันคุมแถวนี้

688
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
เรื่องนั้นน่ะ

689
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
ไม่ใช่แล้วล่ะ

690
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
ถามจริง

691
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
แถวนี้ที่ว่า คุณไม่ได้คุมแล้ว

692
00:42:53,365 --> 00:42:55,200
มันจบไปแล้ว จริงๆ

693
00:42:55,951 --> 00:42:59,746
ทุกคนรู้ว่าคุณได้คุมตึกนี้โดยปริยาย

694
00:42:59,830 --> 00:43:00,831
เพราะ

695
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
เพราะผลงานที่คุณเคยทำให้องค์กร

696
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
แต่ทุกอย่างมีขอบเขต มีข้อจำกัด

697
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
แต่คุณเกินขอบเขตไปมาก

698
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
จำเมื่อวานได้ใช่ไหม

699
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
ที่ลูกน้องฉันช่วยชีวิตนาย

700
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
ฉันเริ่มเสียใจแล้วที่ชี้ทางให้เขา

701
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- ผมตกอยู่ในอันตรายเพราะ…
- แล้ว…

702
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- เด็กห่วยๆ อีกคนของ…
- มีไม่กี่เรื่อง

703
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
ที่สลอเฮาส์ไม่เคยพลาด

704
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
ฉันยอมรับว่าฝีมือเราไม่ได้ดีเด่อะไร

705
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
แต่เราจับวายร้ายสาว

706
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
ต้นเหตุการนองเลือด
และความวุ่นวายในอาทิตย์นี้ได้

707
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
โดยที่ลูกกระจ๊อกของนายไม่ต้องบุกยิงในสถานทูต

708
00:43:33,780 --> 00:43:35,365
แต่เพราะงี้ใช่ไหม

709
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
นายไม่อยากให้ใครรู้ว่านาง…

710
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
แค่นางชายตาให้นิดเดียวนายก็ปล่อยตัวไป

711
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
แล้วก็ทำระบบเอ็มไอ 5 ฉิบหายทั้งแผง

712
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
ตลกดีนะ ผม…

713
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

714
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
ฉันก็ว่างั้น

715
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
ขอเดานะ

716
00:43:53,133 --> 00:43:58,222
จัดด์จะได้ร้อยล้านเป็นค่าคอม ถ้าเขาพูดว่า…

717
00:43:58,305 --> 00:44:03,560
เขาพยายามเตือนฉันเรื่องลิเบีย
แล้วก็เรื่องทาร่าหลอกโฮ

718
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
แต่ฉันไม่ทำอะไร

719
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
นายจะโทษสลอเฮาส์ จะได้ไม่โดนไล่ออก

720
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
ใช่ไหม

721
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
รุกฆาต

722
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
ฉันก็ซวยฉิบหายเลยสิ

723
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
ผมไม่ชอบใช้คำนั้นนะ แต่ใช่ คุณซวยฉิบหาย

724
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
ซวยฉิบหายกันหมด

725
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
ฉิบหาย ยกเว้นคาร์ทไวรท์
เพราะผมว่าเขาแสดงฝีมือได้ดี

726
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- ควรได้โอกาสแก้ตัว
- เดี๋ยวก็พลาด

727
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
เอาละ งั้นผมไปก่อนนะ

728
00:44:34,758 --> 00:44:39,137
อ้อ จริงสิ เดี๋ยววันนี้จะมีทีมงานมาที่นี่…

729
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
เก็บกวาดตึก

730
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
คุณคงฉาวโฉ่น่าดู

731
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
แต่เดี๋ยวคนก็ลืม

732
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
ถ้าพวกคุณสองคนยังปากแจ๋ว

733
00:44:58,073 --> 00:45:01,410
ผมจะสั่งให้สายลับเล่นงาน

734
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
แล้วแฉเรื่องพวกคุณออกสื่อเลย

735
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
โทษนะ เมื่อกี้เสียงอะไร

736
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
อะไรเหรอ

737
00:45:15,174 --> 00:45:17,259
ที่ผมได้ยิน…

738
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
นี่เหรอ

739
00:45:19,845 --> 00:45:24,016
อ๋อ เสียงนายข่มขู่นักการเมือง

740
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
ก่อนเขาโดนฆ่าแค่ไม่กี่ชั่วโมงไง

741
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
ถ้าอยากฟังต่อฉันจะเปิดให้ฟัง

742
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
มีตอนที่เมียเขาพูดว่านายชอบทำตัวป๋าแล้วก็…

743
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
นายแบล็กเมลเขาเรื่องพ่อที่เป็นชาวตุรกี

744
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
เผื่อนายลืม

745
00:45:38,739 --> 00:45:40,157
อาจจะลืมไปแล้วก็ได้

746
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
อาทิตย์นี้ยุ่งนี่

747
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
เมื่อกี้ผม

748
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
ผมอาจจะด่วนตัดสินใจไปหน่อย

749
00:45:49,082 --> 00:45:53,754
ตอนพูดว่า "รุกฆาต"
มันแปลว่า "เสร็จ" มากกว่ามั้ง

750
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
เหมือนผม… ผมพูดแล้ว คุณก็…

751
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
คุณต้องการอะไร

752
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
ฉันต้องการแบบนี้มาตลอด

753
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
ต้องการอยู่อย่างสงบ

754
00:46:05,974 --> 00:46:06,975
ก็ได้

755
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
ก็ได้

756
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
ไม่ปิดสลอเฮาส์

757
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
ให้มอลลี่ โดแรนกลับมาด้วย

758
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
ผมชอบมอลลี่ มอลลี่เฮฮาดี

759
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- ผมไม่ได้ฟันนะ
- แล้วก็ให้โฮกลับมา

760
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
โฮเนี่ยนะ หมอนั่นพลาดฉิบหาย

761
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ให้โฮกลับมา

762
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
เขาสั่ง Deliveroo ให้ฉันได้คนเดียว

763
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
ได้ ถ้าเขา… โอเคๆ

764
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
งั้นคุณว่าเราจะโทษใครดี

765
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
ก็ต้องโทษไอ้โง่ที่ควรโดนเด้งสิ

766
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
- นายไง
- ผมเหรอ

767
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
ไม่ ไม่ได้ ไม่

768
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
ไม่ๆๆ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

769
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
แต่คุณยังจ้างเพื่อนเที่ยว

770
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
ที่คุณบังเอิญมีเซ็กซ์ด้วย

771
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
ถ้าอีกชั่วโมงนึงยังไม่ขนของออกจากออฟฟิศ

772
00:47:04,324 --> 00:47:09,955
ฉันจะส่งไปให้
พวกผู้สื่อข่าวตัวแสบที่เคยเมาด้วยกัน

773
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
คุณก็รู้ว่ามันจะทำให้องค์กรเสื่อมเสีย

774
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
ช่างหัวแม่งดิ

775
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
องค์กรก็ทำฉันไว้เยอะ

776
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
ไม่ต้องล็อกประตูนะ

777
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
ลมจะได้โกรก

778
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
เราได้เจอกันอีกแน่

779
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
ไม่หรอก

780
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
ฉันไม่ชอบผู้หญิงหากิน

781
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
ไม่ใช่ผู้หญิงหากิน

782
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
ไม่ใช่ นั่น…

783
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
เขาไม่… เชี่ย

784
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
ผมไม่รู้ว่าทำไมทุกคนคิดแบบนั้น

785
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
เขา… มัน…

786
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
เขาเป็นเพื่อนเที่ยว

787
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
เราปล่อยตัวร็อดดี้ โฮไปแล้วนะ

788
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
ฉันไม่เอาคาร์ทไวรท์

789
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
เออ ไม่เป็นไร

790
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
ทีมงานฉันไม่พอ

791
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
คุณจะเก็บเขาไว้เหรอ

792
00:48:09,806 --> 00:48:10,807
ก็ไม่แน่

793
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
อาจจะต้องเปลี่ยนตับใหม่

794
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
ว่าแต่ฉันเดาถูกว่าวีแลนเป็นเป้าโจมตี…

795
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
อย่าบอกนะว่าอยากกลับมาอยู่พาร์ก

796
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
ฝันไปเหอะ

797
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
วันนี้คุยสนุกดีนะ แต่ฉันกำลังย้ายออฟฟิศ…

798
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
หวังว่าพอได้เป็น ผอ.หน่วยแล้ว

799
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
คงไม่ลืมคนตัวเล็กตัวน้อยนะ

800
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
ชวนออกไปดื่มกาแฟนั่งคุยได้ตลอด

801
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
นี่แอบกัดกันรึเปล่า

802
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
เต็มๆ เลย

803
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
ฉันไม่อยากคุยกับเธอแล้วก็คนที่พาร์กอีก

804
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
งั้นก็เหมือนกันเลยแจ็คสัน

805
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
(ซีซั่นต่อไป)

806
00:49:00,732 --> 00:49:02,234
ไปไกลๆ ได้ไหม

807
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
อ้าว ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

808
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
พ่อเขาขโมยแฟ้ม…

809
00:49:09,408 --> 00:49:10,951
ที่มีชื่อทีมงานม้าร่วงไป

810
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
ตอนนี้เขาตายไปแล้ว ส่วนคนของฉันโดนตามล่า

811
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
สลอเฮาส์หายไปเลย

812
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
เราไม่มีตัวตนแล้ว

813
00:49:23,964 --> 00:49:26,925
ข้อมูลที่รั่วไหลมันระดับโลกต้องจำเลยนะ

814
00:49:29,553 --> 00:49:31,096
ผู้รักษา…

815
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
ความปลอดภัยให้เรา

816
00:49:36,101 --> 00:49:37,978
- เราไม่ทันแล้ว
- อะไรนะ

817
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
ฆาตกรรมหมู่

818
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- ถ้าคุณเดือดร้อน…
- กล้าพูดนะ

819
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- ฉันเป็นคน…
- คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

820
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
หาเรื่องคนเก่งเว้ย

821
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
มาทำอะไร

822
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
ธุรกิจ

823
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
ทุกคนต้องรับผิดชอบ ไดอาน่า

824
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
ทุกคน

825
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
เราต้องยึดหลักห้า ห.

826
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
ไอ้ห่านั่นใคร ห่าอะไร ห่าที่ไหน ห่าทำไม

827
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
สี่เองนะ

828
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
อย่าเสือก ห้าแล้ว

829
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
ไปสิ ไสหัวไป

830
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์