ทำไมใช้เวลากู้ระบบนานขนาดนี้
คงมีหลายสาเหตุ
แปลว่าเราไม่ได้เรื่องนะ
ระบบเราไม่ควรโดนเจาะได้สิ
ผมขอถามสามข้อ
อะไร ทำไม แล้วยังไงต่อวะ ไม่มีใครบอกเลย
เดี๋ยวต้องมีคนโดนไล่ออก
เชี่ย
นับถอยหลังทำไม
อยู่ๆ ก็โผล่มา ทำไมไม่รู้ ตอบไม่ฉลาดเลย
นั่นไม่ใช่คำตอบ
มันไม่ได้มีแอนตี้… โปรแกรมแอนตี้ไวรัส
ให้ดาวน์โหลด หรือทางเข้าหลังบ้านอะไรเหรอ
ฉันว่าการพูดถึงอะไร
ที่เห็นแวบๆ ตอนอ่านอีเมลมันไม่ช่วยนะ
ขอบคุณนะ
โอเคๆ ดันแคน แล้วรีบูตระบบได้ไหม
อะไร ปิดแล้วเปิดใหม่น่ะเหรอ
ไม่ใช่
ถ้าได้ผลก็น่าสนใจ ถ้าทำแล้วจะช่วยไหม
ปิดไม่ได้ ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้เลย
คล้อด ปล่อยให้พวกเขาทำงานเถอะ
คุณไม่น่าใส่รหัสที่ยัยนั่นให้มาเลย
คุณไม่น่าปล่อยยัยนั่นออกไปเลย
ก็ผมอยากจับผู้ก่อการร้ายชาวลิเบีย
ไม่ให้ก่อกวนเมืองหลวง
ยัยนั่นแค่อยากให้คุณปล่อยตัว
พูดอะไรของคุณ เขา… เขากลัวมาก
ผมต้องโน้มน้าว ผม…
ตอนโฮปล่อยให้เขาเข้าระบบ
เขาขโมยแฟ้มประวัติคุณไปนะคล้อด
เขาหลอกคุณ เขาศึกษาคุณมาแล้ว ยัยนั่นเป็นนางนกต่อ
โดนกันทั้งคู่
ไม่รอดหรอก
ทาร่าเป็นผมในภาคผู้หญิง ผมถึงได้รักเขา
โอเค มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
เรายกเลิกสิ่งที่พวกมันทำได้…
เยี่ยม
แต่ต้องรอให้นับถอยหลังเสร็จ
น่าสมเพชว่ะ
- ท่านคะ - ว่าไง
ท่านทูตลิเบียอยู่ในสายหนึ่งค่ะ
เอ้อระเหยจริง โทรไปตั้งนาน
ขอบคุณ
- ท่านทูต - คุณวีแลน
ในนามของรัฐบาลลิเบีย ผมเสียใจจริงๆ
ผมได้รับแจ้งว่า มีกลุ่มนอกคอกในหน่วยสืบราชการลับ
อยู่เบื้องหลังเหตุรุนแรง
ที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ครับ
ครับ ผมมั่นใจว่าคุณ
จะช่วยเราหาตัวพวกเขา
คุณจะคุยกับพวกเขาเลยก็ได้นะ
เอ๊ะ อะไรนะครับ
ฉันคือผู้หญิงขี้กลัวที่คุณเพิ่งคุยด้วย
จำได้ไหม คุณพูดถูก
ฉันเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิด
ฉันแกร่งมากจนตัวเองก็ไม่รู้ตัว
เธอเป็นใครกันแน่
คนที่โตมาในประเทศ ที่พวกคุณหน้าด้านเข้ามาแทรกแซง
แล้วปล่อยเราลำบากอยู่หลายปี
ถึงยังไงเธอก็ไม่ควรฆ่าคน 11 คน
ฉันจะคุยกับคนที่มีอำนาจสั่งการ
ก็นี่ไง ฉันเป็นหัวหน้าเอ็มไอ 5
ฉันรู้แล้ว
คุณโม้ให้ฟังตอนฉันกลัวตัวสั่น
อยากให้ฉันประทับใจ
แล้วเราก็ทำระบบคอมพิวเตอร์คุณดับ
ให้คุณขายหน้าลูกน้อง
จะเรียกว่าเราทำให้ศัตรูตาบอดก็ได้
ให้ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์มาพูด
ทาเวอร์เนอร์
ถ้าคุณไม่ยอมทำตามที่เราต้องการ
ตอนนับถอยหลังเสร็จ
ข้อสุดท้ายในกลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพ…
กลยุทธ์ที่พวกคุณใช้ สร้างความเสียหายให้ประเทศอาณานิคม…
จะเกิดขึ้น
เธอต้องการอะไร
ร้อยล้านปอนด์
ชดเชยที่เราขาดรายได้ไปหลายปี
โอนให้ทรัสต์เกาะเคย์แมนชื่ออัลเบียนโฮลดิงส์
เล็กน้อยมากกับสิ่งที่คุณทำกับเรา
มีเงินแล้วโทรมานะ
ใจเย็นๆ เราได้เงินแล้วจะปล่อย
บาย
พวกนั้นจะเอาร้อยล้านก่อนนับถอยหลังเสร็จ
ไม่งั้นจะทำข้อสุดท้ายในกลยุทธ์
ข้อสุดท้ายคืออะไร
โจมตีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
แต่นี่เช้าวันอาทิตย์นะ
แม่งเอ๊ย จะหายัยนั่นได้ยังไงวะ
(สร้างจากหนังสือ LONDON RULES ของมิค เฮอร์รอน)
(วีแลน, คล้อด มาร์ติน)
(มีส่วนในการแทรกแซงชาวลิเบีย)
ไดอาน่า
ทาร่าหลุดมือ
รู้ใช่ไหมว่ายัยนั่นหลอกวีแลน
แค่สงสัย
พออ่านแฟ้มประวัติก็มั่นใจเลย
แฟ้มสุขภาพจิตตะโกน "พระเอกทรงแดดดี้" มาเลย
ตอนแรกฉันก็ว่าจะโทรไปบอก แต่เธอน่าจะสะใจ
ตอนเห็นเขาทำตัวโชว์โง่
พวกนั้นบอกรึยังว่าจะเอาอะไร
ยัยนั่นเพิ่งโทรมาจากสถานทูต
ขอให้เปิดทางพร้อมเงินชดเชย รายได้น้ำมันอีกร้อยล้าน
เราอาจจะทำแบบนั้นจริง
แต่พวกนั้นเม้มเงินค่าน้ำมันไปก้อนโต
แล้วเจียดเศษเงินมากดขี่ประชาชน
พวกนั้นทำระบบเราล่ม ตอนนี้เรามีเวลาชั่วโมงนึง จนถึง 10:06 น.
ไม่งั้นมันจะโจมตีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
แหม เช้าวันอาทิตย์ซะด้วย
จังหวะดีเลย
ฉันว่าเธอต้องจ่ายแล้วละ
คุณคะ
มีโบสถ์ประมาณ 2,000 แห่งในลอนดอน
ถ้ารวมมัสยิด ซินาก็อก วัด และศูนย์ศาสนา
เป้าหมายก็เกิน 5,000 แห่งค่ะ
ใช่ แต่วันอาทิตย์มุสลิมไม่สักการะ
ผมคิดถูกใช่ไหม
พอดีผมเป็นซิกข์
งั้นเดาว่าเป็นโบสถ์ได้ไหม
เป้าหมายมูลค่าสูง วิหารเซนต์พอล มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์
สถานที่พวกนั้นมีการคุ้มกัน
ถ้าเราแห่ไปวิหารเซนต์พอลแล้วมันโจมตีที่อื่น
จะเหมือนเราไปปกป้องสถานที่มากกว่าประชาชน
โอเค งั้นปิดโบสถ์ทุกที่
แล้วเราจะกันคนจากโบสถ์ทุกแห่งในลอนดอน
ภายใน 40 นาทีได้ยังไง วุ่นวายตายเลย
แจ้งตำรวจนครบาล
เรามีกำลังตำรวจติดอาวุธไม่พอ
โอเค งั้นขอกำลังทหาร
ใน 40 นาทีเนี่ยนะ
กระทรวงการคลังเจอ
ทรัสต์เกาะเคย์แมนที่เราต้องโอนเงินให้แล้ว
เกี่ยวข้องกับบริษัทนี้ครับ
แย่ละ อะ เรียกเขามา
- กำลังมาครับ - อย่าให้ใครเห็น
โทษนะ ทำไมต้องเช็กว่าเป็นบัญชีไหน
เราไม่จ่ายอยู่แล้ว
ฉันว่าเราควรมีทางเลือก
รีบโทรหานายกซะ ขออนุมัติไว้ก่อน
ยอมผู้ก่อการร้ายน่ะนะ เขาไม่สนหรอก
งั้นก็จะเกิดเหตุอย่างแอ็บบอตสฟิลด์อีกรอบ
ส่งด็อกไปสถานทูตลิเบีย
ถ้าจบแบบไม่นองเลือด เราจะส่งทาร่ากับพวกไปสนามบิน
ถ้าผิดทาง ให้เตรียมบุกเข้าตึกเลย
เราไม่ควรทำอะไร
อย่างตามล่าพวกลิเบียหรือแฟนร็อดดี้เหรอ
เขาอยู่สถานทูตลิเบียแล้ว
ตกลงนี่เป็นปฏิบัติการโดยรัฐบาลเหรอ
ไม่ใช่หรอก
ยัยนั่นบุกเข้าไปในนั้นเพราะรู้
ว่าเราเข้าไปจับไม่ได้
(คุณตา)
คุณตาเหรอ
ไม่ใช่ ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ถ้าเป็นงานสำคัญนายคงรับไปแล้ว
ลูกเมียก็ไม่มี เลยคิดว่าเขาแน่นอน
ว่าแต่เขาเป็นยังไงมั่ง
ไม่ค่อยดี
เขารู้เรื่องจากข่าว
แต่ไม่เข้าใจทั้งหมด
- อย่าพูดนะ - พูดอะไร
ว่าเขาฟั่นเฟือนน่ะ
ผมรู้ว่าคุณสองคนบาดหมางกัน แต่ช่างเขาเถอะ
เขาฉลาดที่สุดในองค์กร น้อยกว่าฉัน
แล้วคุณจะพูดจาแย่ๆ
จะด่าคุณตาผมแรงๆ
ว่ากลายเป็นตัวเองในเวอร์ชั่นที่แย่ลง
ฉันไม่ต้องพูดแล้ว นายพูดให้
- ไม่ช่วยเลยนะ - ผม…
เราจะทำยังไงกันดี
แล้วอย่าบอกนะว่า "ไม่ต้องทำ"
ทำอะไรไม่ได้
พวกนี้มันโคตรเก่ง แล้วก็อำมหิต
พาร์กปกป้องโบสถ์ในลอนดอนได้ไม่หมดหรอก
งั้นก็ต้องให้เงิน
- ถ้าไม่ให้จะเป็นยังไง - ก็โดนสังหารหมู่
ที่โบสถ์สักแห่งในลอนดอน
- ฝันร้ายชัดๆ - อาจจะไม่มั่วขนาดนั้น
ฉันนึกถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนึง
แต่มีแค่พวกโรคจิตฉิบหายนะที่จะรู้
คิดว่าเขารู้ไหม
เชี่ย
เดี๋ยวนะ พวกนั้นไปไหน
แอ็บบอตสฟิลด์
แอ็บบอตส… ก็เกิดเหตุที่แอ็บบอตสฟิลด์ไปแล้วไง
ซึ่งอีกไม่นานจะมีพิธีไว้อาลัยที่ศูนย์ศาสนา
คุณจะพูดจาส่งๆ แล้วนั่งเอ้อระเหยแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่ได้เอ้อระเหย ฉันส่งมือดีไปแล้วไง
ส่วนนาย
ขอถามหน่อยว่าทำไมเรียกผมมาที่นี่
แล้วให้ผมยืนรออยู่ตรงบันไดเหมือนลูกจ้าง
เมื่อคืนก่อนตอนไปหาฉัน
คุณพูดถึงกลุ่มชาวลิเบียที่ไม่พอใจ
ที่สูญเสียรายได้จากการขายน้ำมัน
ตอนนี้เรามีเวลา 25 นาที หาเงินร้อยล้านไปจ่ายพวกนั้น
ไม่งั้นกลุ่มชาวลิเบียจะโจมตีโบสถ์
ผมไม่รู้เรื่องเลย
ประเทศนั้นแตกแยกมาก
เท่าที่รู้มา ทุกคนแม่งพร้อมโกง
กลุ่มที่ติดต่อกับคุณอาจจะเป็นคนละกลุ่มเลยก็ได้
มันให้โอนเข้าบัญชีทรัสต์นอกประเทศ ที่คุณเป็นกรรมการบริษัท
ถ้างั้นก็ฉิบหาย แม่งเอ๊ย เชี่ย ใช่ น่าจะเป็นพวกเดียวกัน
ผมจะไม่ทำงานกับพวกตะวันออกกลางอีกแล้ว
ต่อราคายับ
แถมยังอาละวาดเหมือนหมาบ้า
พวกมันมีข้อมูลคุณได้ไง
ผมมีสองบัญชี
บัญชีนึงเอาไว้กระจายเงินที่ได้มา ไปให้พวกนั้นหลังหักค่าคอมผมไปแล้ว
ตอนนี้ไม่มีเงินอยู่ในนั้น
แล้วอีกบัญชี
เอาไว้รับเงินค่าจ้างเล็กๆ น้อยๆ มาตลอดสามปี
ช่วงหลังพวกมันพูดกลายๆ ว่าผมไม่ค่อยทำงาน
- ทั้งที่ผมไปหาคุณ - "เล็กๆ น้อยๆ" ที่ว่าคือ…
ทั้งหมดก็สองแสน
ซึ่งเดี๋ยวผมต้องแจกแจงรายได้
พวกมันลากผมเข้าไปเอี่ยวทำไมเนี่ย
เสียภาพลักษณ์หมด
เพราะคุณรับเงินมา แล้วไม่ทำงาน พวกมันเลยจะแฉ
ว่าประเทศนี้ขี้โกงไง
การรับเงินจากอดีต รมต.มหาดไทย
เป็นการแฉที่สะใจมาก
ถ้าเรื่องแดงขึ้นมา เราจะดูเลวทันที
รัฐมนตรีครับ
ผมเกรงว่าถ้าไม่จ่ายพวกมันจะโจมตีเรา
ครับ ผมก็ผิดหวังเหมือนกัน
สิบสองนาทีครับ
ทาเวอร์เนอร์ทำให้เราไม่มีทางเลือก
อืม
พวกมันไม่ได้ให้เวลาช่วยชีวิตคนชั่วโมงนึง
พวกมันให้เวลาหาเงินชั่วโมงนึง
เราโดนมันเล่นงาน
เรายอมจ่าย แต่ต้องสัญญาว่าจะหยุดโจมตี
คุณก็ต้องสัญญาว่าจะให้เราออกนอกประเทศ
เดี๋ยวจะมีรถไปส่งเธอ ที่ฐานทัพอากาศนอร์ทโฮลต์
แต่ฉันจะรับประกันให้ ถ้าเธอกับพวกไปกันหมดเท่านั้น
เป็นการรับประกันว่าจบจริง
อ้อ แล้วก็ห้ามบอกใครเด็ดขาด
คุณต้องขายหน้าแน่ๆ เลยเนอะ
หงุดหงิดสินะ
ยอมรับเงื่อนไขเราไหม
ฉันจะสั่งยกเลิก แล้วให้พวกนั้นรีบกลับสถานทูต
ถ้าเกิดเหตุรุนแรงอีก เจ้าหน้าที่ในรถ
จะไม่พาเธอไปสนามบินนะ
แต่จะเก็บเธอ
จะไม่มีเหตุรุนแรงแล้ว
โอนเงินได้
(ได้รับเงิน 100,000,000)
เงินเข้าแล้ว
เงินเข้าแล้ว เรียบร้อย
กลับสถานทูตเลย จะได้ขึ้นเครื่องกลับ
สำคัญตัวเองผิดแล้วนะ
เป็นแค่ลูกกระจ๊อก
ไม่ใช่คนออกคำสั่ง
พูดอะไรเนี่ย
งานจบแล้วไง
เรายังไม่จบ
ฟังนะ
ถ้าขืนยังไม่หยุด พวกมันจะบุกเข้าไปในตึก
เตรียมตัว
พวกมันจ่ายรึยัง
จ่ายแล้วยังไง
ทำไมเราต้องหยุด
นี่ล่ะ
แล้วนี่ล่ะ ฮะ
พวกมันต้องชดใช้ด้วยเลือด
เหมือนเลือดที่ฉันยังจำติดตา
พวกมันย่ำยีประเทศเรา แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ปล่อยให้เราผจญสงคราม
พวกมันต้องทุกข์เท่ากัน
คราวหน้าจะได้คิดก่อนเข้ามาก่อสงครามแล้วก็ไป
- ทำห่าอะไรวะ - ฟังนะ
แกมีเป้าหมายของแก ฉันก็มีของฉัน
คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ตายไปมากพอแล้ว
ดอกสุดท้ายควรจบที่ตัวก่อสงคราม
ฉันจะฆ่าคนผิดเท่านั้น
เพื่อแก้แค้นแทนครอบครัว
แกจะว่ายังไง
ลุยต่อเว้ย
ใจคอทำด้วยอะไร ถึงยังมีอารมณ์กิน
วีแกนเหรอ
ไม่ใช่นะ ฉันสั่งเนื้อไป
ถ้าเนื้อก็ต้องเป็นสีชมพูสิ
โรลไส้กรอกมัน…
เออ รู้แล้ว
ถ้าเธอจะหนีพวกด็อกหลังออกจากตึกนั้น…
จะเลือกหนีไปทางไหน
คิดว่าทาร่าจะพยายามหนีเหรอ
ตอบสิ
ทางซ้าย เข้าไปตรงตรอกนั่น
ไหนว่าพวกนั้นจะได้ ออกนอกประเทศแบบทางสะดวก
ถ้าทาร่ายกเลิกการโจมตีไง
ทาร่ายังเด็ก
ไม่ใช่คนบงการแน่นอน
ใช่ ทีมงานน่าจะกลับมาได้แล้ว
ฉันว่าไม่กลับ
ป่านนี้ยัยนั่นคงกำลังนั่งคิด
ว่าที่จริงตัวเองไม่ใช่คนคุมแก๊งหมาบ้า
ไหนคุณบอกว่าเราจะจ่ายเงินไง
ดูสิว่าสองสามวันมานี้พวกมันทำอะไรบ้าง
ฉันว่าเงินน่ะดับความโกรธของพวกมันไม่ได้หรอก
ด็อกเข้าไปแล้ว
แต่คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่อาจจะโดนลูกหลงนะ
พวกเขาจะตายเพราะสายลับสายโหดของเรา
ไม่ใช่ตายเพราะทาร่า
เรานั่งเฉยๆ ไม่ได้นะ
- เธอก็ไปสิ - ฮะ
ไปเคาะประตูสิ
ฮะ ฉันเนี่ยนะ
เมื่อวานเธอทำร้ายนายกฯ
นี่ฉันแค่ให้เดินไปเคาะประตู
จะมาวีนทำไม
- เมื่อวานมันจำเป็น - พูดไปเรื่อย
เธอชอบทำงานภาคสนาม
สงสัยมันทำให้คิดถึงสมัยที่
ยังเมาหยำเป
เคาะประตูแล้วยังไงต่อ
บอกให้ทาร่าตามเธอมา
ถ้าไม่อยากโดนยิงหัวกระจุย
พวกนั้นไม่ยิงคนไม่มีอาวุธกลางถนนหรอก
ถ้าอยู่ในตึกก็อีกเรื่องนึง
แล้วก็อย่างที่เธอว่า
- คนอื่นอาจจะโดนลูกหลง - นั่นสินะ
ดีมาก พวกนั้นไม่ระแวงคุณป้าหน้าซื่อๆ หรอก
เยี่ยม
ขอโทษครับ สถานทูตปิด
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันนัดไว้
- คุณครับ ห้ามเข้านะครับ - นั่นใคร
เอ็มไอ 5 เปิดประตู
ถอยออกมาครับ
ถ้าไม่เปิดให้ฉัน มือปืนจะเข้าไปนะ
โอเค เดี๋ยวผมพาออกมาเอง
ว่าไง จะช่วยฉันยังไง
ถ้าเธอลดอาวุธแล้วไปกับฉัน เธอจะปลอดภัย
ทำไมฉันต้องเชื่อ
เธอเลือกไม่ได้นะ
เพราะถ้าถืออาวุธอยู่แบบนี้ เธออาจจะบาดเจ็บ
งั้นเปิดประตูสิ เปิดเลย
มีตัวประกันนะ เมื่อกี้มีคนเดินเข้าไป
- ระวัง - ถอยไป
- ไม่เหรอ - อย่า
- ลดปืนลง - เดินไปด้วยกันเฉยๆ ก็ได้
- ลดปืนลง - แล้วเดินกลับไปพาร์กน่ะเหรอ
ฉันจะไปทำไม
ลดปืนลง
บอกให้ถอยไง
- หยุดนะ - พวกเขายิงแน่
- ลดปืนลง เดี๋ยวนี้ - เดี๋ยวยิงนะ
ไม่ได้พูดเล่น ฉันยิงแน่
ลดปืนลง
เดจาวู
เอ้า ยกมือขึ้น วางมือไว้บนหัว
โอ๊ย ร่าเริงหน่อย
ฉันยอมติดคุกมากกว่ายอมเป็นแฟนร็อดดี้ โฮ
หุบปาก
ทีม LG 5-7 รายงาน เราจับคนร้ายได้แล้ว
กำลังจะพาตัวเข้าไป เปลี่ยน
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าจะเป็นแบบนี้
ใช่
บอกแล้วว่ายัยนั่นยังเด็ก
เขาไม่ยิงเธอหรอก
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
ไปได้แล้ว
เดี๋ยวเลี้ยงน้ำมะนาว
แก้เปรี้ยวปาก
จะมีคนตายมากกว่ารอบแรก
มันจะตายกันหมด
จะครบชั่วโมงแล้ว ต้องรีบพาคนออกมา
เออ แต่นิ่งๆ อย่าตื่นตระหนก
พวกมันอาจจะแฝงตัวเข้าไปแล้วก็ได้
เป็นฉันจะทำแบบนั้น
ฉันยังไม่มีปืนเลยนะ
ไม่ต้องห่วง เรามี
แล้วดูกิมบอลเป็นยังไง
กว่าเยรูซาเล็มจะสร้างเสร็จ
ในดินแดนธรรมชาติงดงามอย่างอังกฤษ
วิลเลี่ยม เบลค เขียนคำปฏิญาณไว้เมื่อ 200 ปีก่อน
แต่ยังส่งผลมาถึงวันนี้
แต่เพื่อให้รู้สึกร่วมสมัย
และเหมาะกับผู้ไว้อาลัยอายุน้อย
ผมขอยืมคำพูดของโดมินิก โทเรตโต จากเร็ว… แรงทะลุนรก 7 มาใช้
"เขาว่าการอยู่ในใจคนข้างหลัง เท่ากับยังมีชีวิตอยู่"
บทเรียนที่ผมได้รับจากนักปราชญ์ทั้งสอง
แม้จะห่างกันหลายร้อยปี
คือถึงวันนี้ลอนดอนอาจจะไม่ใช่ "ลอนดี"
พรุ่งนี้มันจะเป็น "ลอนดี" ถ้าเราเล็งเห็น…
เอาละ ทุกคน ลุกขึ้น
ทุกคนรีบออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้เลยครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ขอโทษครับ เอ็มไอ 5 ผมไม่…
- เอา… ตราให้เขาดูหน่อย - ถอยไป
เรียกพวกเขาไปคุยก่อนดีไหม
ทุกคน หน่วยสืบราชการลับเพิ่งได้รับข้อมูลใหม่
ว่าพวกคุณควรรีบออกไปครับ
เพราะฉะนั้นขอให้ออกไปทางข้างหลังตึก
ไม่ต้องตกใจค่ะ ค่อยๆ เดินออกจากตึกนะคะ
ไปครับทุกคน เร็ว
เดี๋ยวนี้ครับ ออกไป
เร็วครับทุกคน เชิญ
ไหนว่า "ค่อยๆ" ไงวะ
เดี๋ยวนะ นี่อะไรกันวะ ผมเพิ่งเริ่มกล่าวเอง
ขอโทษครับท่าน ผมรู้ แต่ท่านต้องรีบออกจากตึกครับ
- เดี๋ยวๆ นี่ - เดี๋ยวนะ ไฟไหม้เหรอ
- ไม่ใช่ครับ - แล้วเขากดสัญญาณเตือนทำไม
- นั่นสิคะ - อันตรายครับ
- เราเพิ่งได้รับแจ้งเหตุ - อันตรายยังไง
กลุ่มชาวลิเบียขู่เรียกเงินจากรัฐบาลร้อยล้าน
ผมไม่ได้ยิน
ขอโทษครับ ปิดสัญญาณหน่อยโว้ย
อีกไม่ถึงหนึ่งนาทีเราต้องจ่ายเงินร้อยล้านปอนด์
ไม่งั้นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จะโดนโจมตี
และเราเชื่อว่าอาจจะเป็นที่นี่ เชื่อ…
ค่อยยังชั่ว เข้าใจไหมครับ
ครับ คุณมีเหตุผลพอให้เชื่อว่าที่นี่อาจจะโดนโจมตี
- ครับ งั้นเชิญครับ - แต่ไม่แน่ใจเหรอ
ข่าวกรองเชื่อไม่ได้ 100% หรอกครับ
คุณให้น้ำหนักข่าวกรองนี้กี่เปอร์เซ็นต์
- สำคัญเหรอ - ใช่ ผมเป็นนายกฯ ลอนดอนนะ
ถ้ามีโอกาสเกิด
- ผมควรรู้ - ก็…
(คุณตา)
ฮึ่ย อย่าเพิ่งสิ
ท่านครับ นี่ไม่ใช่เวลา มาเถียงกันเรื่องระเบียบการนะ
- ต่อสายหาวีแลน - นี่ เขาต้องรีบไปนะ
ยิงข้างนอกได้
นายกยังอยู่ในนั้น
คราวก่อนฉันพลาดโอกาสฆ่าเขา
- คราวนี้ต้องชิงฆ่าก่อน - โอเค
แกไปล่อทีมรักษาความปลอดภัย
- คุณชื่ออะไร - ผม…
- ริเวอร์ คาร์ทไวรท์ - ริเวอร์นะ
ครับ
คล้อด ผมอยู่กับริเวอร์ คาร์ทไวรท์
ที่บุกเข้างานไว้อาลัย มาพูดเรื่องกลุ่มโจมตีชาวลิเบีย
แต่ทีมงานผมไม่รู้เรื่องเลย
ครับ
ถ้างั้นผมขอโทษก่อนเลยนะซาฟาร์ ขอโทษ
คุณควรได้ข้อมูลเรื่องนี้
แต่เราจะบอกว่าสถานการณ์มันเกิดขึ้นเร็วมาก
- เยส - จะมีการโจมตี
งานไว้อาลัยเหรอ
ครับ ใช่ครับ
ที่จริงเราก็ไม่มีข่าวกรองยืนยันหรือปฏิเสธ
ว่าคุณมีอันตรายนะ
แน่นอนว่าถ้าเราได้ข้อมูลมาก็… ก็…
- เราก็จะแทรกแซง - เดี๋ยวนะ
คุณแทรกแซงแล้ว ผมอยู่กับสายลับของคุณเนี่ย
ผมขอสายคาร์ทไวรท์ได้ไหม
เขาจะคุยด้วย
- ครับ - คุณทำบ้าอะไรวะ
เราคิดว่าพวกมันจะก่อเหตุที่แอ็บบอตสฟิลด์
ใช่ แต่เราจ่ายเงินไปแล้ว
เหตุสงบแล้ว และไม่เกิดที่แอ็บบอตสฟิลด์แน่
ออกไป
เคยใช้ปืนจริงไหมวะเนี่ย
มุมเธอดีกว่า
ปลอดภัยไหมครับ
เฮ้ย
ฉิบหาย
- เหลือกี่นัด - เยอะ
เชี่ย
อย่าขัดใจมัน อยากได้อะไรให้ไป
ฉันอยากออกจากประเทศนี้
- ข้อเสนอเดิม - ข้อเสนอไหน
กับเอ็มไอ 5 เปิดทางให้ฉันไป
ตลกน่า เขาไม่ปล่อยแกออกไปดีๆ หรอก
ข้อเสนอยุติตั้งแต่แกเปิดฉากยิงแล้ว
- อย่าไปบอกมันสิ - ฉันไม่อยากโกหก
โกหกดีกว่านะ
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นฉันจะยิงนายกฯ แก
- ไม่ได้ ไม่ให้ไป - ได้ ไม่งั้นมันจะยิงเขา
อย่าเล็งคอมันนะ นายยิงห่วยฉิบหาย
มีที่อื่นให้ยิงเยอะแยะ
ฉันจะพามันออกไปด้วยกัน
- ไม่ได้หรอก - ได้สิ
อย่าขัดฉันได้ไหม
ได้ ถ้านายเลิกทำให้สถานการณ์บานปลาย
- ฉันจัดการได้ ทำงานเป็น - ตอนนี้ผู้ร้าย
เอาปืนจ่อตัวประกัน มันอยากทำอะไรก็ปล่อยมันเหอะ
ทำงานแบบนี้แหละ เธอถึงจะไม่มีวันได้ออกจากสลอเฮาส์
เชี่ยๆ
คุณ… คุณโผล่มาจากไหน
ผมเดินเข้ามาแบบเงียบเชียบ
คุณสอง… คุณสองคน แกล้งเถียงกันเพื่อดึงความสนใจให้เขา
เข้าใจแล้ว ผมเข้าใจแล้ว
แม่งเอ๊ย
ครับๆ
เราแหวกแนว
แต่บางทีเราก็ต้องคิดนอกกรอบบ้าง
ใช่ไหม
ใช่
เราเจอแก๊งชาวลิเบียครบแล้ว
สองคนโดนยิงที่แอ็บบอตสฟิลด์ ส่วนแลมบ์จับตัวทาร่าได้
เขาไปทำอะไรตรงนั้น
ฉันไม่ทราบค่ะ
แต่เราจ่ายเงินมันไปแล้ว เซ็งฉิบหาย
คุณจำเป็นนี่คะ
เดี๋ยวพอสืบสาวราวเรื่อง ผู้ใหญ่ก็เข้าใจเองค่ะ
เขาจะใช้กฎลอนดอน
กฎลอนดอนเหรอคะ
สายลับต้องรู้ความหมาย
กฎมอสโก รอบคอบ
กฎลอนดอน เอาตัวรอด
(ปีเตอร์ จัดด์ - มือถือ โทรเข้า)
คล้อด วีแลน ผมปีเตอร์ จัดด์นะ
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาภาพลักษณ์
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ผมขอเสนอทางออก ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายได้ไหม
ไงครับ ผมริเวอร์เอง
โอ้ หลานรัก
- สบายดีไหมครับ - หลานมาแล้ว
ใช่
ตามีความสุขจัง
ผมก็เหมือนกัน
ขอโทษนะที่โทรไปเมื่อคืน
ตาว่าตัวเองอาจจะพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง
- ไม่เป็นไรครับ - อาจจะไม่ช่วย
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
ฝีมือใคร พวกรัสเซียเล่นมุกเดิมเหรอ
ไม่ใช่
พวกลิเบีย
ลิเบีย
ยุ่งเหยิงชะมัด
ครับ
ผมว่าพวกมันพยายามปลูกฝังความคิดนั้น
เพื่อควบคุมเรา
และมันทำสำเร็จเพราะ…
เราให้เงินแล้ว แต่พวกมันก็ยังโจมตี
อาจจะดูยุ่งเหยิง
แต่ถ้าคอยจับตาดูจะเห็นวิธีของพวกมัน
- ใช่ - ตาชอบตามดูทีละคน
พวกลิเบียเหรอ
อะไรนะ
ผึ้ง
ผึ้งบินหึ่งๆ
ผึ้ง
ตั้งใจทำงานมาก ผึ้ง
ตลบหลังเล่นงาน
เมื่อคืนตาพยายามเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก
ใกล้บ้าแล้ว
- กฎที่ไม่มีเขียนไว้ - อะไรครับ
บั่นทอนเสถียรภาพ
คืองี้ เวลาเจอพวกโหดๆ เรา…
เราจะโจมตีตอนพวกมันคิดว่าจบแล้ว
เราถึงเรียกว่าตลบหลังเล่นงาน
- สั่งสอนพวกมัน - ครับ
เพราะงี้แหละพวกมันเลยโจมตี
เราไม่ได้เก่งตลอดหรอกนะริเวอร์
รู้ไหม
แต่ถ้าไม่มีใครแทรกแซง ประเทศอาณานิคมก็จะกลายเป็นคอมมิวนิสต์
แต่หลานก็จับได้หมด
ตาดีใจจังที่หลานมา
วันเกิดปีนี้อยากได้อะไร
ตารู้ว่าอีกนาน แต่… ตาออกไปหาซื้อไม่ได้
เปิดคอมพ์ที่หลานให้มาก็ไม่ได้
ถ้าไปธนาคารได้ ตาก็ให้เงินได้
ผมขอโทรศัพท์ก่อนนะครับ
อ๋อ ได้เลย
พวกมันจะตลบหลังเล่นงาน
ก็เกิดขึ้นแล้วไง ตอนโจมตีศูนย์ศาสนา
ถ้านายไม่ได้จะบอก ว่าตอนนี้พวกมันกลายเป็นซอมบี้
ก็อย่าเสียเวลาฉัน
เชอร์ลีย์เห็นรองเท้าบูทสามคู่ในรถตู้
พอรวมคนขับก็กลายเป็นสี่คนจริงไหม
คุณกับเชอร์ลีย์จัดการคนนึงหลังไปห้องร็อดดี้
เราจัดการไปสองคนที่แอ็บบอตสฟิลด์
แปลว่าเหลืออีกคน
- แลมบ์ - เออ ฟังอยู่
ทาร่าแกล้งคบโฮเพื่อเอาแฟ้มอันนึง
ฉันอ่านแล้ว
นายว่าใครควรโดนลงโทษ มากกว่าโดนทำให้ขายขี้หน้า
ดีเลยแฮะ
ทิ้งไปหมดแล้ว
หายเครียดเลย
คืนนี้ผมจะทำอะไรรู้ไหม
ให้รางวัลตัวเอง
เปิดชอล์กฮิลส์สักขวด
คืนนี้จะทำอะไร จิม
จิม
จิม คุณ…
ฉิบหายแล้ว
ตายห่าๆ
เชี่ยเอ๊ย
ขอโทษนะจิม
เปิดสิๆ
อะไรเนี่ย
(ไม่พบกุญแจอัจฉริยะ)
กุญแจล่ะ กุญแจอยู่ไหนวะ
นี่คล้อด วีแลนนะ
ใครเหรอ ผอ.หน่วยไง
- นี่ ผอ.หน่วยโว้ย - โยนทิ้ง
รู้จักฉันไหม
- ไม่รู้ - ฉันเป็นคนที่เดือดร้อน
จากการกระทำของแก
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าแกพูดถึงอะไร ฉัน…
ซลิทัน ปี 2011
อ๋อ จำได้
แกปล่อยให้เรารับมืออาญชากร และกองกำลังติดอาวุธแบบมือเปล่า
นี่ ฉัน… ฉันแค่รับจ้างเป็นที่ปรึกษาเอง มัน…
ความเห็นของแกในฐานะนักวิเคราะห์
คือการลงทุนในลิเบียให้ผลตอบแทนต่ำ
เพราะไม่ว่าจะอยู่รอดหรือล่มสลาย
มันก็ไม่มีผลต่อความมั่นคงของอังกฤษ
ความเห็นแก…
ความเห็นแกกลายเป็นนโยบาย
ตอนนี้ความเห็นแกเป็นยังไง
ไม่ดี
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าแกไม่พอใจ
แต่…
ฉัน…
ขอร้องละ
เห็นใจ…
- เห็นใจเมียฉันหน่อย - เห็นใจแล้ว
เมียแกจะได้รู้สึกซะบ้าง
- อย่างน้อยมันก็มีศพให้ฝัง - พิป มานี่
ฉันยังหาศพพ่อไม่เจอเลย
พิป ไม่เอา
ขอโทษครับ
เขาไม่ดุ…
ตายแล้ว
ฉิบหาย
ตายรึยัง
เออ ฉันทำงานได้
โคตรโล่งอกเลย
แม่ง
เก่งมาก
คุณหาผมเจอได้ไง
ผมไปที่บ้านคุณ ภรรยาคุณบอกว่าคุณมาวิ่งแถวนี้
- เจอภรรยาผมเหรอ - ใช่
เขาว่ายังไง
- ว่าคุณจะมาวิ่งแถวนี้ - อือ
นี่ ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ครับ
มานี่ดีกว่า ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ผมจะไม่ลืมเลย
แต่ว่าผม…
ผมอยากดื่ม
เรามีรายละเอียดเพิ่มเติม
เรื่องข่าวยิงที่พริมโรสฮิล
ตำรวจยังไม่เปิดเผยชื่อมือปืน
แต่เชื่อว่าไม่เกี่ยวกับการค้ายาเสพติด
เขารออยู่ในออฟฟิศคุณ
ฉันถึงมาอยู่นี่ไง
เขาเป็น ผอ.หน่วยนะแลมบ์
งานนี้สลอเฮาส์ได้หน้าเต็มๆ
จะกวนประสาทเขา ไม่เอาผลงานเหรอ
นี่สอนฉันทำงานเหรอ
นั่นมันงานฉันนะ
ผมพูดเฉยๆ
ผมช่วยชีวิตเขาไว้
- แล้วไง - โอกาสมาแล้ว
- โอกาสของใคร - ทุกคน
คิดว่าจะได้กลับไปอยู่ที่พาร์กสินะ
โถ เอ็นดู
คุณไม่อยากให้ผมอยู่นี่ ผมก็ไม่ได้อยากอยู่
สมใจทั้งคู่
อยากออกก็ออกได้ เขาถึงส่งมาอยู่สลอเฮาส์
ไม่รู้สับสนตรงไหน
ผมไม่อยากเลิกอาชีพนี้
แต่ผมไม่ควรอยู่สลอเฮาส์
เพราะผมโคตรเทพ
คุณก็รู้
ความหวังไม่ได้ทำร้ายนายหรอกคาร์ทไวรท์
แต่การรู้ว่ามีหวังย่อมผิดหวัง นั่นแหละที่ทำร้ายนาย
เบปเป้ เก็บเงินที่เขานะ
ถ้าผมจ่ายให้ คุณจะพูดกับเขาให้เหรอ
ถ้าเขาเอ่ยปาก
หลุยซาค่ะ ฝากข้อความได้เลย
ว่าไง นี่… ฉันนะ
ฉันรู้ว่าเธออยากอยู่คนเดียว แต่…
ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร
เพราะ…
ฉันก็อาจจะได้ออกจากสลอเฮาส์เหมือนกัน
หวัดดี ไม่รู้ว่าอยู่นี่
รู้สิ
เออ รู้
ต้องซ่อมลิฟต์แล้ว
- สนุกใช่ไหม - ก็ไม่มากหรอก
แต่เอาเลย ว่ามาสิ นายน่าจะวางแผนมาดีแล้ว
ฝึกพูดหน้ากระจกมา
หรือไม่กล้ามองตาตัวเอง
ขอ… หยุดได้ไหม ช่วยอย่า…
อย่าสูบในนี้ได้ไหม
ยังไงที่นี่ก็เป็นของเอ็มไอ 5 นะ
ช่างหัวเอ็มไอ 5 ดิ ฉันคุมแถวนี้
เรื่องนั้นน่ะ
ไม่ใช่แล้วล่ะ
ถามจริง
แถวนี้ที่ว่า คุณไม่ได้คุมแล้ว
มันจบไปแล้ว จริงๆ
ทุกคนรู้ว่าคุณได้คุมตึกนี้โดยปริยาย
เพราะ
เพราะผลงานที่คุณเคยทำให้องค์กร
แต่ทุกอย่างมีขอบเขต มีข้อจำกัด
แต่คุณเกินขอบเขตไปมาก
จำเมื่อวานได้ใช่ไหม
ที่ลูกน้องฉันช่วยชีวิตนาย
ฉันเริ่มเสียใจแล้วที่ชี้ทางให้เขา
- ผมตกอยู่ในอันตรายเพราะ… - แล้ว…
- เด็กห่วยๆ อีกคนของ… - มีไม่กี่เรื่อง
ที่สลอเฮาส์ไม่เคยพลาด
ฉันยอมรับว่าฝีมือเราไม่ได้ดีเด่อะไร
แต่เราจับวายร้ายสาว
ต้นเหตุการนองเลือด และความวุ่นวายในอาทิตย์นี้ได้
โดยที่ลูกกระจ๊อกของนายไม่ต้องบุกยิงในสถานทูต
แต่เพราะงี้ใช่ไหม
นายไม่อยากให้ใครรู้ว่านาง…
แค่นางชายตาให้นิดเดียวนายก็ปล่อยตัวไป
แล้วก็ทำระบบเอ็มไอ 5 ฉิบหายทั้งแผง
ตลกดีนะ ผม…
ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
ฉันก็ว่างั้น
ขอเดานะ
จัดด์จะได้ร้อยล้านเป็นค่าคอม ถ้าเขาพูดว่า…
เขาพยายามเตือนฉันเรื่องลิเบีย แล้วก็เรื่องทาร่าหลอกโฮ
แต่ฉันไม่ทำอะไร
นายจะโทษสลอเฮาส์ จะได้ไม่โดนไล่ออก
ใช่ไหม
รุกฆาต
ฉันก็ซวยฉิบหายเลยสิ
ผมไม่ชอบใช้คำนั้นนะ แต่ใช่ คุณซวยฉิบหาย
ซวยฉิบหายกันหมด
ฉิบหาย ยกเว้นคาร์ทไวรท์ เพราะผมว่าเขาแสดงฝีมือได้ดี
- ควรได้โอกาสแก้ตัว - เดี๋ยวก็พลาด
เอาละ งั้นผมไปก่อนนะ
อ้อ จริงสิ เดี๋ยววันนี้จะมีทีมงานมาที่นี่…
เก็บกวาดตึก
คุณคงฉาวโฉ่น่าดู
แต่เดี๋ยวคนก็ลืม
ถ้าพวกคุณสองคนยังปากแจ๋ว
ผมจะสั่งให้สายลับเล่นงาน
แล้วแฉเรื่องพวกคุณออกสื่อเลย
โทษนะ เมื่อกี้เสียงอะไร
อะไรเหรอ
ที่ผมได้ยิน…
นี่เหรอ
อ๋อ เสียงนายข่มขู่นักการเมือง
ก่อนเขาโดนฆ่าแค่ไม่กี่ชั่วโมงไง
ถ้าอยากฟังต่อฉันจะเปิดให้ฟัง
มีตอนที่เมียเขาพูดว่านายชอบทำตัวป๋าแล้วก็…
นายแบล็กเมลเขาเรื่องพ่อที่เป็นชาวตุรกี
เผื่อนายลืม
อาจจะลืมไปแล้วก็ได้
อาทิตย์นี้ยุ่งนี่
เมื่อกี้ผม
ผมอาจจะด่วนตัดสินใจไปหน่อย
ตอนพูดว่า "รุกฆาต" มันแปลว่า "เสร็จ" มากกว่ามั้ง
เหมือนผม… ผมพูดแล้ว คุณก็…
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการแบบนี้มาตลอด
ต้องการอยู่อย่างสงบ
ก็ได้
ไม่ปิดสลอเฮาส์
ให้มอลลี่ โดแรนกลับมาด้วย
ผมชอบมอลลี่ มอลลี่เฮฮาดี
- ผมไม่ได้ฟันนะ - แล้วก็ให้โฮกลับมา
โฮเนี่ยนะ หมอนั่นพลาดฉิบหาย
- ไม่ได้เด็ดขาด - ให้โฮกลับมา
เขาสั่ง Deliveroo ให้ฉันได้คนเดียว
ได้ ถ้าเขา… โอเคๆ
งั้นคุณว่าเราจะโทษใครดี
ก็ต้องโทษไอ้โง่ที่ควรโดนเด้งสิ
- นายไง - ผมเหรอ
ไม่ ไม่ได้ ไม่
ไม่ๆๆ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
แต่คุณยังจ้างเพื่อนเที่ยว
ที่คุณบังเอิญมีเซ็กซ์ด้วย
ถ้าอีกชั่วโมงนึงยังไม่ขนของออกจากออฟฟิศ
ฉันจะส่งไปให้ พวกผู้สื่อข่าวตัวแสบที่เคยเมาด้วยกัน
คุณก็รู้ว่ามันจะทำให้องค์กรเสื่อมเสีย
ช่างหัวแม่งดิ
องค์กรก็ทำฉันไว้เยอะ
ไม่ต้องล็อกประตูนะ
ลมจะได้โกรก
เราได้เจอกันอีกแน่
ไม่หรอก
ฉันไม่ชอบผู้หญิงหากิน
ไม่ใช่ผู้หญิงหากิน
ไม่ใช่ นั่น…
เขาไม่… เชี่ย
ผมไม่รู้ว่าทำไมทุกคนคิดแบบนั้น
เขา… มัน…
เขาเป็นเพื่อนเที่ยว
เราปล่อยตัวร็อดดี้ โฮไปแล้วนะ
ฉันไม่เอาคาร์ทไวรท์
เออ ไม่เป็นไร
ทีมงานฉันไม่พอ
คุณจะเก็บเขาไว้เหรอ
ก็ไม่แน่
อาจจะต้องเปลี่ยนตับใหม่
ว่าแต่ฉันเดาถูกว่าวีแลนเป็นเป้าโจมตี…
อย่าบอกนะว่าอยากกลับมาอยู่พาร์ก
ฝันไปเหอะ
วันนี้คุยสนุกดีนะ แต่ฉันกำลังย้ายออฟฟิศ…
หวังว่าพอได้เป็น ผอ.หน่วยแล้ว
คงไม่ลืมคนตัวเล็กตัวน้อยนะ
ชวนออกไปดื่มกาแฟนั่งคุยได้ตลอด
นี่แอบกัดกันรึเปล่า
เต็มๆ เลย
ฉันไม่อยากคุยกับเธอแล้วก็คนที่พาร์กอีก
งั้นก็เหมือนกันเลยแจ็คสัน
(ซีซั่นต่อไป)
ไปไกลๆ ได้ไหม
อ้าว ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
พ่อเขาขโมยแฟ้ม…
ที่มีชื่อทีมงานม้าร่วงไป
ตอนนี้เขาตายไปแล้ว ส่วนคนของฉันโดนตามล่า
สลอเฮาส์หายไปเลย
เราไม่มีตัวตนแล้ว
ข้อมูลที่รั่วไหลมันระดับโลกต้องจำเลยนะ
ผู้รักษา…
ความปลอดภัยให้เรา
- เราไม่ทันแล้ว - อะไรนะ
ฆาตกรรมหมู่
- ถ้าคุณเดือดร้อน… - กล้าพูดนะ
- ฉันเป็นคน… - คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
หาเรื่องคนเก่งเว้ย
มาทำอะไร
ธุรกิจ
ทุกคนต้องรับผิดชอบ ไดอาน่า
ทุกคน
เราต้องยึดหลักห้า ห.
ไอ้ห่านั่นใคร ห่าอะไร ห่าที่ไหน ห่าทำไม
สี่เองนะ
อย่าเสือก ห้าแล้ว
ไปสิ ไสหัวไป
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์