మన సిస్టమ్ ఇంకా ఆన్ లైన్లోకి ఎందుకు రాలేదు?
కారణాలు ఉంటాయిగా.
అంటే, మనకిది తలవంపులు కలిగించేదే కదా?
మనం శత్రుదుర్భేద్యంగా ఉండాలి కదా.
నాకు మూడు విషయాలు అంతు చిక్కట్లేదు.
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది? ఎలా జరుగుతుంది? ఎందుకు జరుగుతుంది? కానీ సమాధానాలు లేవు వీటికి.
జనాల ప్రాణాలు పోతాయేమో అనిపిస్తోంది.
అబ్బా.
కౌంట్ డౌన్ ఎందుకు వచ్చింది?
అది హఠాత్తుగా ప్రత్యక్షమైంది. ఎందుకో తెలీదు. ఇది మీరు ఆశించే సమాధానం కాదనుకోండి.
అది అసలు సమాధానమే కాదు.
ఏదైనా, యాంటీ… యాంటీ-వైరస్ సాఫ్ట్ వేర్ ఉపయోగిస్తే
లాభం ఉంటుందా, లేదా బ్యాక్ డోర్ ప్యాచ్ ఏమైనా ఉందా?
నీకు వచ్చే ఈమెయిల్స్ లో చివరన ఉండే వాక్యాల్లోని పదాలను
అక్కడక్కడా చదవడం వల్ల లాభం ఉండదు.
థ్యాంక్స్.
ఓకే, ఓకే, డంకన్. మరి రీస్టార్ట్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
ఆఫ్ చేసి ఆన్ చేస్తే ఎలా ఉంటుందంటారా?
అది కాదు.
కానీ అది పని చేసే అవకాశం ఉంటే, ఓకేనే కదా. ఆ పని చేస్తే, లాభం ఉంటుందా?
దాన్ని ఆఫ్ చేస్తే ఎలా? వీళ్ళు ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేరు.
క్లాడ్, కాస్త వాళ్ళని పని చేసుకోనిద్దామా?
తను ఇచ్చిన కోడ్ ని నువ్వు అసలు ఎంటర్ చేసి ఉండాల్సింది కాదు.
నువ్వసలు తనని ఇక్కడి నుండి పంపించి ఉండాల్సింది కాదు.
మన రాజధానిలో మారణహోమం సృష్టించకుండా
లిబియన్ ఉగ్రవాదులను అడ్డుకోవాలనే అలా చేశా.
నువ్వు తనని పంపించడమే తనకి కావాలి.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? తను… తను భయంతో గజగజా వణికిపోతూ ఉండింది.
నేను తనని ఒప్పించి పంపించా. నేను…
హో ద్వారా తనకి డేటా బేస్ కి యాక్సెస్ లభించినప్పుడు,
తను నీ ఫైల్ ని దొంగిలించింది, క్లాడ్.
తను నిన్ను ఏమార్చింది. నీ ప్రొఫైల్ ని చెక్ చేశారు. నిన్ను ముగ్గులోకి దించారు.
మనిద్దరినీ ముగ్గులోకి దించారు, బ్రో.
తప్పించుకునే అవకాశం నీకు లేదులే.
తను కూడా సేమ్-టు-సేమ్ నాలాంటిదే. అందుకే నేను తనని ప్రేమించా.
ఓకే, ఒక శుభవార్త, ఒక దుర్వార్త.
వాళ్ళు చేసిన దాన్ని రివర్స్ చేయవచ్చు…
సూపర్.
…కానీ ఆ పని కౌంట్ డౌన్ లోపల చేయలేం.
నీ కష్టం పగవాడికి కూడా రాకూడదు.
- సర్. - చెప్పు.
లిబియన్ రాయబారి ఫోన్ చేశారు, లైన్లో ఉన్నారు.
ఇప్పటికి కుదిరింది ఆయనకి. నేను ఆయనకి ఎప్పుడో కాల్ చేశా.
థ్యాంక్యూ.
- రాయబారి గారు. - మిస్టర్ వీలన్.
లిబియన్ ప్రభుత్వం తరఫున క్షమించమని కోరుతున్నా.
గత కొన్ని రోజులుగా జరుగుతున్న దురదృష్టకరమైన సంఘటనలకు,
నిరాశ చెందిన మా సెక్యూరిటీ సిబ్బందే కారణమని,
నాకు ఇందాకే తెలిసింది.
అవును, వాళ్ళని కనుగొనడంలో
మీరు పూర్తిగా సహకరిస్తారని మాకు నమ్మకం ఉందిలెండి.
మీరు ఇప్పుడు వారిలో ఒకరితో మాట్లాడవచ్చు.
ఏమన్నారు? మళ్ళీ చెప్పండి.
కాసేపటి కింద, నువ్వు బుజ్జగించిన బలహీన పిల్లని నేను.
గుర్తొచ్చిందా? నువ్వు అన్నది నిజమే.
నేననుకునే దానికన్నా నేను శక్తివంతురాలినే,
నాలో ఎంత శక్తి దాగి ఉందో నాకే తెలీదు.
అసలు ఎవరు నువ్వు?
మీ అహంకారపూరిత జోక్యం కారణంగా నాశనమైన దేశంలో పుట్టి పెరిగిన ఒక వ్యక్తిని.
మీ వల్ల మేం ఎన్నో ఏళ్ళు నరకయాతన అనుభవించాం.
అలా అని మీరు 11 మందిని ఊచకోత కోయడం ఎంత వరకు సమంజసం?
నేను అధికారం గల వారితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు ఇప్పుడు ఎంఐ5 హెడ్ తో మాట్లాడుతున్నావు.
హా, అది నాకు తెలుసు.
నేను వణికిపోతున్న సమయంలో నన్ను ఆకట్టుకోవాలని నువ్వు ప్రయత్నిస్తూ
ఆ ముక్క వంద సార్లు అయినా చెప్పుంటావు.
అప్పటి నుండి, మేము మీ కంప్యూటర్ సిస్టమ్స్ ని క్రాష్ చేసేశాం,
నీ నాయకత్వాన్ని నవ్వులపాలు చేశాం.
హా, మా శత్రువుల కళ్లుగప్పామని మేము చెప్పుకోవచ్చు అనుకుంటా.
ఫోన్ డయానా టావెర్నర్ కి ఇవ్వు.
నేను టావెర్నర్ ని.
నువ్వు మా డిమాండ్లకి ఒప్పుకోవాలి,
లేదంటే మీ స్క్రీన్ పై కనిపించే కౌంట్ డౌన్ ముగిశాక,
స్థిరత్వాన్ని దెబ్బతీయాలనే మా వ్యూహంలోని ఆఖరి దశ…
ఒకప్పుడు వేరే దేశాలను అదుపులోకి తీసుకోవడానికి మీరు సృష్టించిన వ్యూహమే అది…
అమల్లోకి వస్తుంది.
మీ డిమాండ్స్ ఏంటి?
పది కోట్ల పౌండ్లు.
మేము చాలా ఏళ్లుగా నష్టపోయిన చమురు ఆదాయానికి పరిహారం అది.
ఆ డబ్బును ఆల్బియన్ హోల్డింగ్స్ అనే పేరుగల కేమన్ ఐలండ్ ట్రస్టుకు తరలించాలి.
నిజానికి, అది మాకు రావాల్సిన పరిహారంలో రవ్వంతే.
ఆ డబ్బు సర్దుబాటు అయ్యాక నాకు కాల్ చేయి.
శాంతించు. మాకు డబ్బులు అందాక మిమ్మల్ని విడుదల చేస్తాం.
బై.
ఆ కౌంట్ డౌన్ ముగిసేలోపు వారికి పది కోట్ల పౌండ్లు కావాలట,
లేదంటే తమ లిస్టులో మిగిలి ఉన్న చర్యని కొనసాగిస్తారట.
ఇంతకీ వారి లిస్టులో ఉన్న ఆఖరి అంశం ఏంటి?
ఓ ప్రార్థనా మందిరంపై దాడి చేయడం.
సరే. కానీ ఇది ఆదివారం ఉదయం కదా.
దేవుడా. తనని ఎలా కనుగొనాలి?
మిక్ హెర్రన్ రాసిన "లండన్ రూల్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది
వీలన్, క్లాడ్ మార్టిన్
లిబియా వ్యవహారాల్లో జోక్యం
డయానా.
మా దగ్గరి నుండి టారా తప్పించుకుంది.
తను వీలన్ ని ఏమారుస్తుందని నీకు ముందే తెలుసు, కదా?
నాకు ఆ అనుమానం వచ్చిందిలే.
కానీ అతని ఫైల్ ని చదవగానే, ఆ అనుమానం పక్కా అయింది.
అతని మానసిక ప్రొఫైల్ లో "తండ్రిలా బుజ్జగించే గుణం" ప్రస్ఫుటంగా కనిపిస్తోంది.
నీకు కాల్ చేద్దామనుకున్నా, కానీ మనోడు పూర్తిగా పరువు పోగొట్టించుకుంటుంటే
నువ్వు చూస్తూ ఖుషీ అవుతావనుకుని కాల్ చేయలేదు.
ఏవైనా డిమాండ్స్ చెప్పారా?
తను ఇప్పుడే రాయబార కార్యాలయం నుండి కాల్ చేసింది.
నష్టపోయిన చమురు ఆదాయానికి పరిహారంగా పది కోట్ల పౌండ్లు, ఇంకా వాళ్ళని క్షేమంగా వెళ్లనివ్వాలి.
మన జోక్యం విషయంలో వాళ్ళు అన్నది సబబే కావచ్చు,
కానీ చమురు ద్వారా వచ్చిన ఆదాయంలో చాలా వరకు వాళ్ళు కాజేశారుగా,
మిగతా చిల్లరని జనాలను అణచివేయడానికి ఉపయోగించారు.
వాళ్ళు మన సిస్టమ్స్ ని క్రాష్ చేసి, ఒక గంట సమయం ఇచ్చారు, అది 10:06కి ముగుస్తుంది.
లేదంటే ఏదైనా ప్రార్థనా మందిరంపై దాడి చేస్తారట.
ఆదివారం ఉదయం ఇది.
వాళ్ళ టైమింగ్ అదిరింది.
డబ్బులు ఇవ్వడం తప్ప ఇప్పుడు మీకు మరోదారి లేదనుకుంటా.
మేడమ్.
లండన్లో సుమారుగా 2,000 చర్చిలు ఉన్నాయి.
మసీదులను, యూదుల కోవెలలను, దేవాలయాలను, ఇంకా పలు మతాల ప్రార్థనా మందిరాలను లెక్కలోకి తీసుకుంటే,
ఆ సంఖ్య ఇంచుమించుగా 5,000కి చేరుకుంటుంది.
అవును, కానీ, ముస్లిమ్స్ ఆదివారం పూట ప్రార్థనలు జరపరు.
అది నిజమే, కదా?
నాది సిక్ మతం, సర్.
చర్చిలపైనే దాడి చేస్తారని అనుకుందాం, సరేనా?
పెద్ద పెద్ద చర్చిలంటే, సెయింట్ పాల్స్ ఉంది, వెస్ట్ మినిస్టర్ అబ్బే ఉంది.
వాటికి రక్షణ ఉంటుంది.
మన వాళ్లందరినీ సెయిట్ పాల్స్ చర్చికి పంపించి, దాడి వేరే చోట జరిగితే,
మనం జనాలను కాకుండా, ప్రముఖ ప్రదేశాలను కాపాడటానికి ప్రయత్నించినట్టుగా ఉంటుంది.
సరే. అయితే, చర్చిలన్నింటినీ మూసేద్దాం.
తదుపరి 40 నిమిషాల్లో లండన్లోని ప్రతి చర్చికి వెళ్లకుండా
జనాలను ఎలా ఆపగలం? అలా చేస్తే, అల్లకల్లోల వాతావరణం నెలకొంటుంది.
పోలీసుల సహకారం తీసుకుందాం.
అందుకు సరిపడా సాయుధ పోలీసులు మన దగ్గర లేరు.
సరే, అయితే సైన్యాన్ని పిలుద్దాం.
నలభై నిమిషాల్లోనా?
మేడమ్, మనం నగదు బదిలీ చేయాల్సిన
కేమన్ ఐలండ్ ట్రస్టును మన ట్రెజరీ గుర్తించింది.
అది ఈ కంపెనీకి సంబంధించినది.
దేవుడా. సరే. వీడిని పిలిపించండి.
- దార్లోనే ఉన్నాడు. - నాకు కనిపించని చోట ఉంచండి వాడిని.
సారీ, వాళ్ళు డబ్బును పంపమని అడిగిన ఖాతాతో మనకేంటి పని?
ఎలాగూ ఆ అమౌంట్ వాళ్లకి పంపం కదా.
ఆ ఆప్షన్ ని కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటే మంచిది అనుకుంటా.
నువ్వు ఇప్పుడు ప్రధాన మంత్రికి కాల్ చేసి, ఆమోదం తీసుకో.
ఉగ్రవాదానికి లొంగిపోవడమా? ఆయన అస్సలు ఒప్పుకోడు.
అయితే, మరో ఆబట్స్ ఫీల్డ్ ఘటన పునరావృతమవుతుంది.
డాగ్స్ స్క్వాడ్ ని లిబియన్ రాయబార కార్యాలయానికి పంపు.
ఇది రక్తం చిందకుండా జరిగితే, మనం తనని, తన బృందాన్ని దగ్గర ఉండి విమానాశ్రయానికి తీసుకెళతాం.
కానీ హింస జరిగితే, వాళ్ళు ఆ బిల్డింగులోకి బలవంతంగానైనా ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
మనం ఇప్పుడు ఏదైనా చేస్తూ ఉండాలేమో కదా,
అంటే, లిబియన్లను కానీ, రాడీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని కానీ ట్రాక్ చేయడం లాంటిదేదైనా?
ఆమె లిబియన్ రాయబార కార్యాలయంలో ఉంది.
అయితే, ఇది వాళ్ళ ప్రభుత్వ మద్దతుతో జరిగే ఆపరేషనా?
లేదు, అలా అని నాకనిపించట్లేదు.
తను ఆ రాయబార కార్యాలయంలోకి బలవంతంగా లోపలికి వెళ్ళింది, ఎందుకంటే
మనం లోపలికి వెళ్లి తనని తీసుకురాలేమని తనకి తెలుసు.
తాతయ్య
మీ తాతయ్యనా?
కాదు. అవును. అది మీకెలా తెలిసింది?
అది ఆపరేషన్ కి సంబంధించినది అయితే, నువ్వు ఎత్తి ఉండే వాడివి,
నీకు వ్యక్తిగత జీవితమంటూ ఏదీ లేదు, కాబట్టి అతనే అయ్యి ఉండాలి.
అన్నట్టు, ఆయన ఎలా ఉన్నాడు?
అంత బాగా ఏమీ లేడు.
వార్తలను చూస్తూ, ఇప్పుడేం జరుగుతోందో ఫాలో అవుతున్నాడు,
కానీ కన్ఫ్యూజ్ అయిపోతున్నాడు.
- ఇక మీరేమీ చెప్పకండి. - దేని గురించి?
అతను కన్ఫ్యూజ్ అవుతున్నాడన్న దాని గురించి, సరేనా?
మీ ఇద్దరి మధ్యా విభేదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు, కానీ దాన్ని అక్కడితో ఆపేద్దాం.
అతనికి ఉన్నంత తెలివి ఎవరికీ ఉండేది కాదు. నా తర్వాత అతనే పిస్తా.
ఇప్పుడు ఒక దారుణమైనది ఏదో చెప్తారు మీరు.
ఆయన్ని అనరానిదేదో తప్పక అంటారు,
ఒకప్పుడు పులిలా ఉన్నోడు, ఇప్పుడు పిల్లి అయ్యాడు అంటూ ఏదోకటి అంటారు.
నేను అనాల్సిన పని లేదు. నువ్వు అనేశావుగా.
- దీని వల్ల లాభం లేదు. - నేను…
ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?
"చేయాల్సింది ఏమీ లేదు" అని మాత్రం చెప్పవద్దు.
మనం చేయాల్సింది ఏమీ లేదు.
వీళ్ళు అదరగొట్టేస్తున్నారు, పైగా వీళ్ళకి దయాదాక్షిణ్యాలు ఏమీ లేవు.
లండన్లోని ప్రతి చర్చిని పార్క్ కాపాడలేదు.
అయితే, వాళ్ళు అడిగినంత డబ్బు ఇచ్చేయాలి.
- ఒకవేళ ఇవ్వకపోతే? - మారణహోమం జరుగుతుంది.
లండన్లోని ఏదోక చర్చిలోనా?
- పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది. - ఏదోక చర్చి కాదేమో.
వాళ్ళు ఏ ప్రార్థనా మందిరంపై దాడి చేయవచ్చో నాకు ఒక ఐడియా ఉంది.
కానీ, ఒక భయంకరమైన, దారుణమైన సైకోకే ఆ ఐడియా వస్తుందనుకోండి.
ఆ చోటు అతనికి తెలుసంటారా?
దేవుడా.
ఒక్క నిమిషం, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు వాళ్ళు?
ఆబట్స్ ఫీల్డ్.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్… కానీ అక్కడ ఇప్పటికే ఒక దాడి జరిగింది కదా.
ఇంకాసేపట్లో అక్కడ ఉన్న ఓ పలు మతాల ప్రార్థనా కేంద్రంలో ఆ దాడిలో చనిపోయిన వారి సంస్మరణ సభ జరుగుతుంది.
అంత సీరియస్ విషయాన్ని చెప్తూ, ఏమీ పట్టనట్టు, ఏమీ చేయకుండా ఎలా కూర్చోగలుగుతున్నారు!
నేను ఏమీ చేయకుండా ఏం లేను. నా టాప్ ఏజెంట్స్ ని పంపుతున్నా.
నిన్ను కూడా.
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నారో,
మీ సిబ్బందిలా ఇక్కడ మెట్లపై ఎందుకు ఉండమన్నారో తెలుసుకోవచ్చా?
ఆరోజు రాత్రి నువ్వు నన్ను కలవడానికి వచ్చినప్పుడు,
నిరాశతో ఉన్న కొందరు లిబియన్లు, నష్టపోయిన చమురు ఆదాయానికి బదులుగా
పరిహారాన్ని కోరుతున్నారని అన్నావు కదా.
ఒక లిబియన్ గ్రూప్ ఓ చర్చిపై దాడి చేయకుండా ఉండాలంటే మనం 10 కోట్లు ఇచ్చుకోవాలి,
దానికి ఇప్పుడు మనకి 25 నిమిషాల సమయమే ఉంది.
దీని గురించి నాకేమీ తెలీదు.
ఆ దేశం బాగా నష్టపోయి ఉంది,
నాకున్న పరిమిత అనుభవంతో చెప్తున్నా, అక్కడున్న ప్రతీ ఒక్కరు డబ్బును కాజేయాలని చూసేవారే.
నువ్వు అంటున్న ఈ లిబియన్లు, వేరే గ్రూప్ కి చెందిన వారు అయి ఉండవచ్చు.
వాళ్లకి డబ్బులు ఒక ఆఫ్ షోర్ ట్రస్టు ఖాతాకు పంపాలి, ఆ ట్రస్టుకు డైరెక్టరువి నువ్వే.
అయితే, నా ఖర్మ కొద్దీ వాళ్ళు, వీళ్ళు ఒకటే అనుకుంటా.
నేను మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ మిడిల్ ఈస్ట్ వాళ్ళతో పని చేయను.
వాళ్ళకి బేరసారాలాడాలంటే ఇష్టం,
అప్పుడప్పుడూ ఇలా పిచ్చిపిచ్చిగా కూడా చేస్తూ ఉంటారు.
వాళ్ళ దగ్గర నీ సమాచారం ఎందుకు ఉంది?
రెండు ఖాతాలు ఉన్నాయి.
నిధులు వచ్చాక, నా కమిషన్ ని మినహాయించి మిగతావి వాళ్లకి ఇవ్వడానికి ఒక ఖాతా.
ప్రస్తుతానికి ఆ ఖాతాలో ఏమీ లేవని తెలిసిపోతోంది.
మరి ఇంకో ఖాతా దేనికి?
గత మూడేళ్ళ నుండి వాళ్ళు నాకు కాస్త ఫీజు చెల్లిస్తూ ఉన్నారు.
నేను ఆశించిచినంత స్థాయిలో పని చేయట్లేదని ఈ మధ్యే నాకు చెప్పారు,
- అందుకే నీ దగ్గరకి వచ్చా నేను. - "కాస్త" అంటే నీ ఉద్దేశం…
మొత్తంగా, రెండు లక్షల పౌండ్లు.
వాటి గురించి నిదానంగా నేను వెల్లడించేవాడినే.
ఈ పిచ్చి దానిలోకి వాళ్ళు నన్నెందుకు లాగుతున్నారు?
దీని వల్ల నా ఇమేజ్ పాడవుతుంది.
ఎందుకంటే, నువ్వు వాళ్ళ డబ్బును తీసుకొని, ఏమీ చేయలేదు. కాబట్టి ఈ దేశంలో
ఎంత అవినీతి ఉందో వాళ్ళు చూపాలనుకుంటున్నారు.
మాజీ హోమ్ సెక్రెటరీ ద్వారా నిధులు అందాయి అని చూపితే,
అది బాగా నిరూపించినట్టు అవుతుంది కదా.
ఇది బయటపడితే, మనందరి ఇమేజ్ పాడవుతుంది.
ప్రధాన మంత్రి గారు,
దాడిని ఆపాలంటే, వాళ్ళు అడిగిన డబ్బు ఇచ్చేయడమే మంచిదని అనిపిస్తోంది.
లేదు. మీకెంత నిరాశగా ఉందో, నాకు కూడా అంతే నిరాశగా ఉంది.
పన్నెండు నిమిషాలు, సర్.
టావెర్నర్ మనకి మరో దారి ఇవ్వట్లేదు.
మ్.
వాళ్ళు మనకి ఒక గంట ఇచ్చింది చావులని ఆపడానికి కాదు.
డబ్బులని వాళ్లకి పంపించే ఏర్పాటు చేయడానికి.
మనల్ని బురిడీ కొట్టించేశారు.
మీరు అడిగినంత చెల్లిస్తాం. కానీ మీరు దాడి చేయరని మాట ఇవ్వాలి.
మమ్మల్ని సురక్షితంగా దేశం దాటిస్తారని మీరు కూడా నాకు మాట ఇవ్వాలి.
ఇంకాసేపట్లో అక్కడికి కార్లు చేరుకుంటాయి, అవి మిమ్మల్ని నార్త్ హాల్ట్ రాయల్ ఎయిర్ ఫోర్స్ స్టేషన్ కి తీసుకెళ్తాయి.
కానీ ఈ హింస ఇక్కడితో ఆగిపోతుందని నిర్ధారించుకోవడానికి, నువ్వు, మీ టీమ్ అంతా వెళ్ళిపోవాలి,
అప్పుడే మిమ్మల్ని సురక్షితంగా పంపిస్తాం.
ఇంకో విషయం, ఈ విషయం బయటపడకూడదు.
బయటపడితే, మీరు తల ఎక్కడ పెట్టుకుంటారో ఏమో.
బాగా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది, కదా?
మా షరతులు ఓకేనా?
నేను వాళ్ళని పని ఆపేయమని చెప్తాను, వాళ్ళు కాసేపట్లో రాయబార కార్యాలయానికి వస్తారు.
హింస కాస్తంత జరిగినా, ఆ కార్లో ఉండే వాళ్ళు,
మిమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లరు.
మిమ్మల్ని పిట్టల్ని కాల్చినట్టు కాల్చేస్తారు.
ఇక హింస జరగదు.
బదిలీకి ఆమోదం లభించింది.
డబ్బులు అందాయి అమౌంట్: 10,00,00,000
అందాయి.
వాళ్ళు డబ్బులిచ్చారు. మనం సాధించాం.
ఇక రాయబార కార్యాలయానికి వచ్చేయండి. మనల్ని ఇక్కడి నుండి విమానంలో పంపిస్తున్నారు.
నీ పాత్ర గురించి ఎక్కువగా ఊహించుకుంటున్నట్టున్నావు.
నువ్వు కొత్తదానివి.
ఆదేశాలు ఇచ్చేదానివి కాదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
పని అయిపోయింది.
మా పని ఇంకా కాలేదు.
చెప్పేది విను.
మీరేమైనా చేస్తే, వాళ్ళు ఈ బిల్డింగులోకి దూసుకొచ్చి దాడి చేస్తారు.
సిద్ధం కండి.
వాళ్ళు డబ్బులు చెల్లించారా?
చెల్లిస్తే?
దానికి మనం ఈ పని ఆపాలా?
దీన్ని మర్చిపోవాలా?
దీని సంగతేంటి? హా?
వాళ్ళు మన వాళ్ళ రక్తం కళ్లజూశారు,
కాబట్టి నేను కూడా రక్తంతోనే బదులిస్తా.
మన దేశాన్ని సర్వనాశనం చేసి, హాయిగా వాళ్ళ పాటికి వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు,
ఆ యుద్ధానికి బలయింది మనం.
వీళ్ళు కూడా అలాగే బలవ్వాలి.
దీని వల్ల అయినా, ఈసారి యుద్ధం మొదలుపెట్టేసి, జారుకోవాలంటే ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచిస్తారేమో.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - చూడు.
నీ టార్గెట్ ని నువ్వు ఎంచుకున్నావు, నా టార్గెట్ ని నేను ఎంచుకుంటా.
ఇప్పటికే చాలా మంది అమాయకుల ప్రాణాలు పోయాయి.
చివరి దెబ్బ, యుద్ధానికి కారకులైన వారిపై పడాలి.
నేను నేరస్థుల రక్తాన్ని మాత్రమే చిందిస్తాను.
నా కుటుంబానికి జరిగిన దానికి ప్రతీకారంగా.
నీ సంగతేంటి?
పని కానిద్దాం పద.
ఇలాంటి పరిస్థితిలో అసలెలా తినాలనిపిస్తోంది నీకు!
ఇది వెజ్ రోలా?
లేదు, నేను నాన్-వెజ్ అడిగా.
అవును, కానీ నాన్-వెజ్ ఉంటే, ఇక్కడ గులాబీ రంగు ఉంటుంది.
సాసేజ్ రోల్స్ లో…
సర్లేవయ్యా.
ఒకవేళ నువ్వు డాగ్స్ నుండి తప్పించుకొని ఆ బిల్డింగ్ నుండి బయటపడాలంటే,
ఎటు వైపు వెళ్తావు?
టారా తప్పించుకోవాలని చూస్తుందంటావా?
ముందు అడిగిన దానికి సమాధానం చెప్పు.
ఎడమ వైపుకు. ఎడమ వైపున ఉన్న సందులోకి వెళ్తా.
తను దాడిని ఆపేస్తే, వాళ్లందరినీ ఈ దేశం నుండి
క్షేమంగా తరలిస్తారని చెప్పావుగా.
తనొక చిన్న పిల్ల, అంతే.
ఈ ఆపరేషన్ కి తను ఇంఛార్జీ అయ్యే అవకాశమే లేదు.
అవును, తన మనుషులు ఈపాటికి ఇక్కడికి వచ్చేసి ఉండాలి.
వాళ్ళు రారులే.
తను లోపల కూర్చుని,
తన సైకోల టీమ్ కి తను హెడ్ కాదని గ్రహిస్తూ ఉంటుంది.
కానీ మన వాళ్ళు డబ్బులిస్తారని అన్నావు కదా.
గత కొన్ని రోజుల్లో వీళ్ళు చేసిన దాడులు తీరును గమనించు.
అంత ఆవేశం డబ్బులతో చల్లారుతుందని నాకు అనిపించట్లేదు.
ఇప్పుడు డాగ్స్ స్క్వాడ్ లోపలికి వెళ్తుంది.
కానీ కాల్పుల మధ్య అమాయకులు బలి అయ్యే అవకాశం ఉంది.
హా, ఆమె వల్ల కన్నా, కాల్చాలని ఆరాటపడే మన వాళ్ళ వల్లే
వాళ్లకి ప్రమాదం ఎక్కువ.
మనం ఇక్కడే ఏమీ చేయకుండా కూర్చుంటే ఎలా?
- అయితే వెళ్ళు మరి. - ఏంటి?
వెళ్లి తలుపు తట్టు.
ఏంటి? నేనా?
నిన్నే కదా, ఒక మేయర్ పై చెప్పు విసిరావు.
అలాంటప్పుడు, సింపుల్ గా తలుపు తట్టమంటే
ఎందుకు అంత బిల్డప్ ఇస్తున్నావు!
నిన్న, నాకు మరో దారి లేదు.
వేశావులే జోకు. నీకు యాక్షన్ లో ఉంటేనే కిక్కు వస్తుంది.
బహుశా, తాగినప్పుడు నీకు దక్కే కిక్కే
దాని వల్ల కూడా దక్కుతుందేమో.
తలుపు తట్టాక ఏం చేయాలి?
నిన్ను ఫాలో అవ్వమని తనకి చెప్పు.
ఫాలో అవ్వకపోతే, తనని కాల్చేస్తారని చెప్పు.
తన దగ్గర ఏ ఆయుధమూ లేనప్పుడు, నడి వీధిలో తనని కాల్చరు.
కానీ వాళ్ళు బిల్డింగ్ లోపలికి వెళ్తే, దబ్బిడి దిబ్బిడి అయిపోతుంది.
నువ్వు అన్నట్టు,
- అమాయకులు బలి కావచ్చు. - ఆ మాట అని చచ్చా, కదా?
అంతే. ఒక అమాయక వృద్ధ మహిళని వాళ్ళు పెద్దగా పట్టించుకోరులే.
సూపర్.
సారీ, మేడమ్. రాయబార కార్యాలయం మూసేసి ఉంది.
పర్వాలేదులే. నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
- మేడమ్, మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు. - ఎవరు?
హా, నేను ఎంఐ5 ఏజెంట్ ని, లోపలికి రానివ్వు.
దయచేసి బిల్డింగ్ కి దూరంగా రండి.
మర్యాదగా నన్ను రానివ్వు, లేదంటే మా వాళ్ళు తుపాకులతో వస్తారు.
ఓకే, మేడమ్, నేను మిమ్మల్ని బలవంతంగా తీసుకొస్తా.
నువ్వు ఎలా సహాయపడగలవు?
నువ్వు ఆ తుపాకీని కిందికి దించి, నాతో వస్తే, నీకేమీ కాదు.
నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి నేను?
నీకు మరో దారి లేదుగా,
ఎందుకంటే, నువ్వు తుపాకీతో ఇక్కడే ఉంటే, అది నీకే ముప్పు.
తలుపు తెరువు. కానివ్వు, తెరువు.
బందీల లిస్ట్ ని అప్ డేట్ చేసుకోండి. ఇప్పుడే ఒకరు లోపలికి వెళ్ళారు.
- అప్రమత్తంగా ఉండండి! - ఆవేశపడకండి!
- తగ్గరా? - తుపాకీ పడేయ్!
- తుపాకీని పడేయ్! - నువ్వు నాతో మామూలుగా బయటకు వచ్చి ఉండవచ్చు.
- తుపాకీని పడేయ్! - ఎందుకు? మళ్ళీ పార్క్ కి వెళ్లడానికా?
మళ్ళీ పార్క్ కి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటా?
తుపాకీని పడేయ్!
ఆవేశపడవద్దు అని చెప్పా కదా!
- కదలకు! - వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.
- తుపాకీని పడేయ్! ఇప్పుడే! - నేను కాల్చేస్తా!
నేనేం తమాషాగా చెప్పట్లేదు, నిజంగానే కాల్చేస్తా!
తుపాకీని పడేయ్!
మళ్ళీ సేమ్ సీన్ రిపీట్.
ఇక చేతులు ఎత్తు. ఎత్తి, తలపై పెట్టుకో.
భలేదానివే. కాస్త నవ్వు.
రాడీ హోతో డేటింగ్ చేయడం కన్నా, జైల్లో చిప్ప కూడు తినడమే మేలు.
చచ్చిపో!
కంట్రోల్ బేస్, మేము అనుమానితురాలిని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.
తనని ఇప్పుడు అక్కడికే తీసుకువస్తున్నాం. ఉంటా.
ఇలా జరుగుతుందని నీకు ముందే తెలుసు కదా?
తెలుసు.
చెప్పా కదా, తను చిన్న పిల్లే అని.
తను నిన్ను కాల్చి ఉండేది కాదు.
కానీ నాకు అలా అనిపించలేదు.
వదిలేయిలే.
నీకు నిమ్మరసం ఇప్పిస్తా పద.
నిమ్మ రసం తాగితే కాస్త బాగుంటుంది.
మొదటి దాడిలో జరిగిన దానికన్నా ఎక్కువ ప్రాణ నష్టం జరుగుతుంది.
అందరూ చస్తారు.
గంట అయిపోవస్తోంది. మనం వాళ్ళని బయటకు పంపించేయాలి.
అవును, కానీ మెల్లగా పంపిద్దాం. వాళ్ళు భయపడితే, ఇక అంతే.
మౌనం పాటించే వాళ్ళ ముసుగులో వాళ్ళు ఈపాటికి లోపలే ఉండి ఉండవచ్చు కూడా.
నేను అయితే అలానే చేస్తా.
ఇప్పుడు కూడా నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.
కంగారుపడకు. మా దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయిలే.
తుపాకులు ఉండి కూడా గింబల్ సభ దగ్గర ఎం పీకారు?
జెరూసలాన్ని నిర్మించే దాకా
ఇంగ్లండ్లోని ప్రశాంతమైన పచ్చ నెలలో
ఆ పదాలని విలియమ్ బ్లేక్ రాసి 200 ఏళ్ళు దాటింది,
కానీ ఇవాళ కూడా అవి స్ఫూర్తిని, ప్రశాంతతని అందిస్తున్నాయి.
కానీ ప్రస్తుత తరానికి తగ్గట్టుగా
మౌనం పాటించడానికి వచ్చిన యువతకి టచ్ అయ్యేలా నేను ఇంకోటి చెప్తాను,
ఇది "ఫ్యూరియస్ 7"లో డొమినిక్ టొరెటో చెప్పిన డైలాగ్
"మనం దూరమైన వ్యక్తుల మనస్సులో ఉండాలంటే, చావుకు దూరంగా ఉండాలి."
ఈ ఇరువురి గొప్పవారి మధ్య
ఎన్నో శతాబ్దాల వ్యత్యాసం ఉన్నప్పటికీ,
నేను గ్రహించిన సూక్తి ఏంటంటే, లండన్ ఇవాళ "కీర్తిశిఖరాల"కు చేరుకోకపోవచ్చు,
కానీ రేపు అది తప్పక చేరుకుంటుంది, కాకపోతే మనందరం…
హా, సరే మరి. అందరూ లేవండి.
ఇక్కడి నుండి అందరూ వీలైనంత తొందరగా వెళ్ళిపోవాలి.
- ఏం జరుగుతోంది? - సారీ, మేం ఎంఐ5 వాళ్ళం. నా వద్ద ఐడీ లేదు…
- నువ్వు నీ… బ్యాడ్జ్ చూపగలవా? - దగ్గరికి రావద్దు.
హా, ముందు నువ్వు వాళ్ళని పక్కకి తీసుకెళ్లి మాట్లాడి ఉండాల్సింది.
అందరూ వినండి, ఒక నిఘా సమాచారం అందింది,
అంటే, మీరు వెంటనే వెళ్ళిపోతే మంచిది.
కాబట్టి అందరూ బిల్డింగ్ వెనుక వైపు నుండి వెళ్లిపోండి.
కంగారుపడాల్సిన పని లేదు. నిదానంగా, క్షేమంగా బిల్డింగ్ నుండి వెళ్లిపోండి.
అందరూ ఇక బయలుదేరండి! కానివ్వండి!
తక్షణమే వెళ్ళండి! బయలుదేరండి!
అందరూ వెళ్ళాలి! ప్లీజ్!
"మెల్లగా" పంపించాలని అనుకున్నాం కదా?
ఒక్క నిమిషం. అసలేం జరుగుతోంది? నేను సంస్మరణని ఇప్పుడే మొదలుపెట్టా.
క్షమించాలి, సర్. అది నాకు తెలుసు, కానీ మీరు వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
- ఆగాగు. సరే. - ఒక్క నిమిషం. మంటలు వస్తున్నాయా?
- లేదు, మంటలేం రావట్లేదు. - మరి అతను ఎందుకు అలారం నొక్కాడు?
- హా, మంచి ప్రశ్నే అది. - భద్రతాపరమైన ముప్పు వల్ల, సరేనా?
- భద్రతాపరమైన ముప్పు ఉందని తెలిసింది. - ఎలాంటి ముప్పు?
లిబియన్ గూండాలు, మన ప్రభుత్వాన్ని బెదిరించి పది కోట్ల పౌండ్లను గుంజుకుంటున్నారు.
నీ మాటలు నాకు వినిపించట్లేదు.
సారీ. ఎవరైనా కాస్త ఆ అలారాన్ని ఆఫ్ చేస్తారా?
ఒక్క నిమిషంలో, మనం పది కోట్ల పౌండ్లను చెల్లించాలి,
లేదా ఒక ప్రార్థనా మందిరంపై వాళ్ళు దాడి చేస్తారు,
ఆ మందిరం ఇదే అని మేము బలంగా నమ్ముతున్నాం. కాబట్టి దయచేసి మా మాటని నమ్మి…
హమ్మయ్య. నేను చెప్పింది మీకు అర్థమైందా?
హా. ఈ బిల్డింగ్ పై దాడి జరగవచ్చని మీరు బలంగా నమ్ముతున్నారు.
- అవును, కాబట్టి దయచేసి ఇప్పుడే వెళ్లిపోండి. - కానీ మీకది పక్కాగా తెలీదు కదా?
నిఘా సమాచారం అంటే ఎప్పుడూ నూటికి నూరు శాతం పక్కాగా ఉండదు, సర్.
మరి ఈ నిఘా సమాచారం నిజం అవ్వడానికి ఎంత శాతం అవకాశం ఉంది?
- అది ముఖ్యమా? - అవును, నేను లండన్ మేయర్ ని.
దాడి జరిగే అవకాశం ఎక్కువ ఉంటే,
- నాకు ముందే చెప్పి ఉండాలి కదా. - అంటే…
తాతయ్య
అబ్బా. ఇప్పుడు వద్దు.
చూడండి, ఇది ప్రోటోకాల్ గురించి మాట్లాడే సమయం కాదు.
- వీలన్ కి ఫోన్ కలిపి ఇవ్వు. - నిజంగానే చెప్తున్నా, ఆయన వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.
మనం వాళ్ళని బయట కాల్చవచ్చు.
మేయర్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఇంతకుముందు వాడు నా చేతిలో చావకుండా తప్పించుకున్నాడు.
- ముందు వీడిని చంపుదాం. - సరే.
వాడి సెక్యూరిటీ టీమ్ ని పక్కదారి పట్టించు.
- మీ పేరేంటి? - నా…
- రివర్ కార్ట్ రైట్. - రివర్?
అవును.
క్లాడ్, నేనిప్పుడు రివర్ కార్ట్ రైట్ తో ఉన్నాను,
ఇతను సంస్మరణ సభను చెడగొట్టేసి, లిబియన్లు ఏదో దాడి చేయబోతున్నారని వాగుతున్నాడు,
కానీ ఆ దాడి గురించి నా ఏజెంట్లు ఎవరికీ తెలీదు.
అవును.
జాఫర్, ముందుగా క్షమాపణలు కోరుతున్నా. క్షమించాలి.
నీకు కూడా ఈ విషయం గురించి తెలిపి ఉండాల్సింది,
కానీ ఈ పరిస్థితి చాలా వేగంగా మారిపోతూ ఉంది, అందుకే నీకు చెప్పలేకపోయాం.
- అదీ లెక్క. - కానీ
సంస్మరణ సభపై దాడి చేయాలనుకున్నారా?
అవును, దాడి చేయాలనుకున్నారు.
నిజం చెప్పాలంటే, ప్రత్యేకంగా నువ్వున్న చోటే దాడి జరగబోతోందన్న
నిఘా సమాచారం అయితే లేదు.
కానీ, మా దగ్గర ఆ సమాచారం ఉండి ఉంటే, అప్పుడు… అప్పుడు…
- మేం తప్పకుండా కలుగజేసుకొని ఉండేవాళ్ళం. - ఆగాగు,
మీరు కలుగజేసుకున్నారు కదా. నా దగ్గర మీ ఏజెంట్లు ఉన్నారు మరి.
కాస్త ఫోన్ కార్ట్ రైట్ కి ఇస్తారా, దయచేసి?
నీతో మాట్లాడాలట.
- సర్. - ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
దాడి ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో జరుగుతుందని అనుకున్నాం.
హా, కానీ మనం డబ్బులు ఇచ్చేశాం.
కాబట్టి ఇక దాడి అనేది జరగదు. ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో అయితే అస్సలు జరగదు.
తప్పుకోండి!
ఎప్పుడైనా తుపాకీ వాడావా?
నువ్వున్న చోట కాల్చడానికి ఏ అడ్డంకులూ లేవు మరి.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఛ.
బాబోయ్.
- ఎన్ని బుల్లెట్స్ ఉన్నాయి? - తగినన్ని ఉన్నాయిలే.
దేవుడా.
ఇతనికి కావాల్సిందేంటో ఇచ్చేయండి. దండం పెడతా, ఇచ్చేయండి ఏం కావాలో.
నేను ఈ దేశం దాటి వెళ్ళిపోవాలి.
- డీల్ ఇంకా ముగిసిపోలేదు. - ఏ డీల్?
క్షేమంగా వెళ్లిపోవడానికి ఎంఐ5తో కుదుర్చుకున్న డీల్.
జోక్ చేస్తున్నావా? క్షేమంగా ఎక్కడికీ వెళ్ళలేవు నువ్వు.
కాల్పులకు తెగబడినప్పుడే, ఆ డీల్ రద్దయిపోయింది.
- అలా అని వాడితో చెప్పకు. - నేను అబద్ధం ఎందుకు చెప్పాలి!
ఇప్పుడు అబద్ధం చెప్తేనే మేలేమో.
నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి, లేదంటే మీ మేయర్ ని వేసేస్తా!
- నిన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వలేను. - అలా అనకు, వాడు మేయర్ ని కాల్చేస్తాడు.
అతని మెడపైకి గురిపెట్టకు. నీ గురి తొక్కలా ఉంటుందని ఇందాకే అర్థమైంది.
మెడ ఒక్కటే ఉందా ఏంటి?
నేను ఇక్కడి నుండి మెల్లగా నడుచుకుంటూ, ఇతడిని కూడా తీసుకెళ్తాను.
- లేదు, అది జరగని పని. - సరే, తీసుకెళ్ళు.
కాస్త నేను చెప్పే దానికి విరుద్ధంగా చెప్పకుండా ఉంటావా?
నువ్వు ప్రమాదకర పరిస్థితిని తీవ్రతరం చేయడం ఆపు, అప్పుడు ఆపుతా నేను.
- నేను కంట్రోల్ లోనే ఉన్నా. ఎలా హ్యాండిల్ చేయాలో తెలుసు. - అతను పిచ్చోడు,
ఒక బందీపైకి తుపాకీ ఎక్కుపెట్టి ఉన్నాడు. అతనికి కావాల్సింది జరగనిస్తే మేలు.
చూశావా, అందుకే నువ్వు జీవితాంతం స్లౌ హౌసులో ఉండిపోతావు.
దేవుడా. దేవుడా.
నువ్వు… నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
వీడి దగ్గరికి మెల్లగా, నిశ్శబ్దంగా వచ్చా.
మీరు… మీరు ఇద్దరూ ఇతని పని సులువు చేయడానికి కావాలనే గొడవపడ్డారు కదా.
నాకు అర్థమైంది, అర్థమైంది. ఇప్పుడు బాగా అర్థమైంది.
దేవుడా.
హా, అవును.
సాధారణంగా ఇలా మేము చేయము.
కానీ, ఒక్కోసారి కొత్తగా ఆలోచించాల్సి వస్తూ ఉంటుంది.
ఏమంటావు?
అవును.
లిబియన్లందరి లెక్క తేలింది.
ఇద్దరినీ ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో కాల్చేశారు, టారాని ల్యాంబ్ పట్టించాడు.
అతను అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
తెలీదు, మేడమ్.
మనం డబ్బులిచ్చినా, దాడి చేశారు. దారుణంగా విఫలమయ్యాం మనం.
మీకు మరో దారి లేకుండా పోయింది కదా.
ఈ విషయంపై క్షుణ్ణంగా విచారణ చేసినప్పుడు, మీకు ఉద్వాసన పలుకుతారు, మేడమ్.
లండన్ రూల్స్ ని ఫాలో అయిపోతాం.
లండన్ రూల్స్?
నువ్వు సర్వీస్ లో ఉండుంటే, తెలిసి ఉండేది.
మాస్కో రూల్స్ అంటే, జాగరూకత వహించాలి.
లండన్ రూల్స్ అంటే, నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవాలి.
పీటర్ జడ్ - మొబైల్ కాల్ వస్తోంది
క్లాడ్ వీలన్, నేను పీటర్ జడ్ ని.
గత వారం జరిగిన సంఘటనల దృష్ట్యా మనిద్దరి పబ్లిక్ ఇమేజ్ కి
కాస్తంత నష్టం జరిగే అవకాశం ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
మనిద్దరి పరస్పర ప్రయోజనాల కోసం నేనొక పరిష్కారాన్ని ప్రతిపాదించనా?
హాయ్. నేను. రివర్ ని.
నా బంగారం.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - వచ్చావు నువ్వు.
హా.
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నాకు కూడా. హా.
నిన్న రాత్రి చేసిన కాల్ కి క్షమించు.
నేను ఏదేదో మాట్లాడినట్టున్నా.
- పర్వాలేదులే. - నీకు ఉపయోగం ఉండి ఉండకపోవచ్చు.
పర్వాలేదులే. ఏం పర్వాలేదు.
ఎవరి పని ఇదంతా? రష్యన్లు మళ్ళీ పాత ట్రిక్స్ ప్రయోగిస్తున్నారా?
లేదు.
లిబియా వాళ్ళు.
లిబియా.
అల్లకల్లోలం జరిగిపోయింది.
అవును.
వాళ్లకి కావాల్సింది కూడా అదే అనుకుంటా.
మమ్మల్ని బెదిరించి డబ్బు కాజేయడానికి.
అది పని చేసింది కూడా, ఎందుకంటే…
మేము డబ్బుని ఇచ్చేశాం, అయినా కానీ, వాళ్ళు దాడి చేశారు.
అదంతా గందరగోళంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ జాగ్రత్తగా ఫాలో అయితే, ఒక పద్ధతి కనిపిస్తుంది.
- అవును. - విడివిడిగా ఫాలో అయితే మేలని నా ఐడియా.
లిబియన్లనా?
ఏంటి?
తేనెటీగలని.
జుమ్మనే తేనెటీగలని.
తేనెటీగలు.
వృత్తి ధర్మాన్ని చిత్తశుద్దితో అనుసరించే తేనెటీగలు.
తోకతో కుడతాయి.
నిన్న రాత్రి నేను గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నది దాన్నే.
నా మైండ్ సరిగ్గా పని చెయ్యట్లేదు.
- ప్రత్యేకంగా రాయని నియమం. - ఏంటది?
స్థిరత్వాన్ని దెబ్బతీయడం.
విషయం ఏంటంటే, మేము ఎప్పుడైనా పిస్తాల్లా ఫీల్ అయ్యే వెధవలతో డీల్ చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు…
అంతా ముగిసిందని వాళ్ళు అనుకున్నప్పుడు మేము దాడి చేసే వాళ్ళం.
దాన్ని మేము వెనుక నుండి చావుదెబ్బ తీయడమని అంటాం.
- వాళ్లకి అసలైన పిస్తా ఎవరో చూపిస్తాం. - హా.
మీరు అప్పుడు అలా చేసినందుకే ఇప్పుడు మనపై దాడి జరిగింది. హా.
మేము చేసినవన్నీ గొప్పగొప్పవే అని నేను అనట్లేదు, రివర్.
విషయం ఏంటంటే,
మేము వాటి పాటికి వాటిని వదిలేసి ఉండుంటే, అవి కమ్యూనిస్ట్ దేశాలు అయి ఉండేవి.
ఏదేమైనా, మీరు అందరినీ పట్టుకున్నారు.
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నీ పుట్టినరోజుకు నీకు ఏం కావాలో నువ్వు చెప్పాలి.
దానికి ఇంకా చాలా రోజులు ఉందని తెలుసు, కానీ, నేను… నేను అంగళ్ళకి వెళ్ళలేను,
నువ్వు ఇచ్చిన కంప్యూటర్ ని కూడా వాడలేకపోతున్నా.
నేను బ్యాంక్ కి వెళ్లగలిగి ఉంటే, నీకు డబ్బులు ఇచ్చి ఉండేవాడిని.
ఒక ఫోన్ చేసుకొని వస్తా.
హా, తప్పకుండా.
మనల్ని చావుదెబ్బ తీయబోతున్నారు.
పలు మతాల ప్రార్థనా కేంద్రంపై దాడి చేసినప్పుడు వాళ్ళ ఉద్దేశం అదే కదా.
చచ్చిన వాళ్ళు మళ్ళీ లేచొచ్చి దాడి చేస్తారని అంటున్నావా?
లేదంటే, ఏం చెప్పాలని కాల్ చేసినట్టు నువ్వు?
షర్లీ చూపించిన, ఆ వ్యాన్ వెనుక ఫోటోలో మూడు జతల షూలు కనిపించాయి,
అంటే డ్రైవర్ తో కలిపి మొత్తం నలుగురు, కదా?
రాడీ ఇంటిపై దాడి చేసినప్పుడు నువ్వు, షర్లీ కలిసి ఒకరి పని పట్టారు,
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో ఇందాక మేము ఇద్దరి పని పట్టాం.
అంటే, ఇంకా ఒకరు ఉన్నారని అర్థం.
- ల్యాంబ్? - హా, లైన్లోనే ఉన్నా.
టారాకి ఒక ఫైల్ కావాలి, ఆమె హొతో డేటింగ్ చేయడానికి అది కూడా ఒక కారణం.
నేను దాన్ని చదివా.
ఘోర అవమానం కన్నా పెద్ద శిక్ష ఎవరికి పడాలంటావు?
జాగింగ్ బాగా జరిగింది.
హా, దుమ్ము దులిపేసుకున్నా.
ఇవాళ కలిగిన ఒత్తిడిని దూరం చేసేసుకున్నా.
ఈరాత్రి ఏం చేస్తానో తెలుసా?
పార్టీ చేసుకుంటా.
ఒక మంచి వైన్ తాగుతా.
నీకేమైనా ప్లాన్స్ ఉన్నాయా, జిమ్?
జిమ్?
జిమ్, నువ్వు…
అయ్య బాబోయ్.
అయ్యో. అయ్యయ్యో.
దేవుడా.
సారీ, జిమ్.
తలుపు తీయండి, తలుపు తీయండి.
అయ్య బాబోయ్!
స్మార్ట్ కీ కనుగొనబడలేదు
తాళం చెవులు ఎక్కడ? తాళం చెవులు ఎక్కడ చచ్చాయి?
నేను క్లాడ్ వీలన్ ని.
ఎవరా? ఫస్ట్ డెస్క్ ని.
- నేను ఫస్ట్ డెస్క్ ని, దద్దమ్మా. - ఫోన్ పడేయ్!
నేనెవరో తెలుసా నీకు?
- తెలీదు. - నేను బాధితుడిని.
నువ్వు ఆదేశించిన పని వల్ల.
నువ్వు అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావో అర్థమే అవ్వట్లేదు, నేను…
జ్లీటన్, 2011.
హా. సరే.
మీరు మమ్మల్ని గూండాలు, తీవ్రవాదుల మధ్య వదిలేశారు, కానీ వాళ్ళతో పోరాడటానికి ఆయుధాలు ఇవ్వలేదు మాకు.
చూడు, నేను… నేను అభిప్రాయాలను చెప్పే జీతగాడిని, అంతే. అది…
దీర్ఘకాల ప్రయోజనాల దృష్ట్యా
లిబియాలో పెట్టుబడి పెట్టడం సరికాదని నీ అభిప్రాయం చెప్పావు.
ఎందుకంటే, లిబియా నిలబడినా, కుప్పకూలినా,
యునైటెడ్ కింగ్డమ్ భద్రతపై దాని ప్రభావమేమీ ఉండదు.
నీ అభిప్రాయం…
నీ అభిప్రాయం, ఓ విధానం అయిపోయింది.
ఇప్పుడు చెప్పు నీ అభిప్రాయం?
అంత గొప్పగా ఏమీ లేదు.
చూడు.
నువ్వు కోపంగా ఉన్నావని అర్థమవుతోంది.
కానీ నేను…
నేను…
ప్లీజ్.
ఒకసారి నా…
- నా భార్య గురించి కూడా ఆలోచించు. - ఆలోచించా.
నేను అనుభవించింది, తనూ అనుభవిస్తుంది.
- కనీసం అంత్యక్రియలకు నీ శవమైనా దొరుకుతుంది తనకి. - ఇలా రా, పిప్!
మా నాన్న శవం నాకు దొరకలేదు కూడా.
ఇలా రా, పిప్.
సారీ.
అది చాలా స్నేహపూర్వకంగా మెలుగుతుంది…
ఓరి దేవుడా!
ఛ.
చచ్చాడా?
హా, నాకు పని చేయడం తెలుసు.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
దేవుడా.
అదరగొట్టేశావు.
నేనెక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?
మీ ఇంటికి వెళ్ళా, మీరు ఇక్కడ జాగింగ్ చేస్తుంటారని మీ భార్య చెప్పారు.
- నా భార్యని కలిశావా? - హా.
సరే, ఏమంది తను?
- మీరు ఇక్కడే ఎక్కడో జాగింగ్ చేస్తూ ఉంటారని చెప్పింది. - సరే.
హా. చూడు, థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
పర్వాలేదు.
ఇలా రా ఒకసారి. థ్యాంక్యూ.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
దీన్ని నేనెప్పటికీ మర్చిపోలేను.
నాకు…
నాకు ఇప్పుడు డ్రింక్ తాగాలని చాలా ఉంది.
నిన్న ప్రిమ్రోస్ హిల్ లో జరిగిన కాల్పుల గురించి
మరిన్ని వివరాలు బయటకు వచ్చాయి.
కాల్పులు జరిపిన వ్యక్తి గుర్తింపును పోలీసులు వెల్లడించనప్పటికీ,
ఆ ఘటన డ్రగ్స్ కి సంబంధించినది కాదని తెలుస్తోంది.
అతను నీ ఆఫీసులో వేచి ఉన్నాడు.
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నా.
అతను ఫస్ట్ డెస్క్, ల్యాంబ్.
ఇది స్లౌ హౌస్ కి చాలా గొప్ప విజయం.
ఆయనకి మండించి, ఆ విజయానికి తగ్గ ఫలితం రాకుండా చేస్తారా?
నాకు వృత్తిపరమైన సలహా ఇస్తున్నావా?
నువ్వు ఇప్పుడు చేసే పనిని నేనెప్పుడో చేశా.
చెప్తున్నానంతే.
నేను అతని ప్రాణాన్ని కాపాడా.
- అయితే? - అయితే ఇదొక అవకాశం.
- ఎవరికి? - అందరికీ.
నువ్వు మళ్ళీ పార్క్ కి వెళ్లే అవకాశం ఉందనుకుంటున్నావు, కదా?
అయ్యో, పాపం.
మీకు నేను ఇక్కడ ఉండాలని లేదు, నాకు కూడా ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.
మనిద్దరికీ మేలే జరుగుతుంది కదా.
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు వెళ్లిపోవచ్చు. స్లౌ హౌస్ అసలు ఉద్దేశమే అది.
నువ్వు దాన్ని ఎలా మిస్ అయ్యావు అసలు.
నేను సర్వీస్ ని వదిలి వెళ్లను.
కానీ నేను స్లౌ హౌసులో ఉండాల్సిన వాడిని కాదు.
ఎందుకంటే, నేను చాలా గొప్ప ఏజెంట్ ని.
అది మీకు కూడా తెలుసు.
నీ నిరాశకు కారణం ఆశ కాదు, కార్ట్ రైట్.
ఆశ పడితే నిరాశ తప్పదని నువ్వు గ్రహించావు చూడు, అదే నీ నిరాశకు కారణం.
బాసూ, బిల్ ఇతను కడతాడు.
అంటే, నేను బిల్ కడితే, నువ్వు అతడిని అడుగుతావా?
ఆ ప్రస్తావన వస్తేనే, అడుగుతా.
నేను లుయీసాని. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.
హేయ్. ఆ… నేనే.
నేను నీకు దూరంగా ఉండాలని నాకు తెలుసు, కానీ…
నిజానికి, కాల్ చేయడానికి నాకు ఎవరూ లేరు.
ఎందుకంటే, నేను…
నేను కూడా స్లౌ హౌస్ నుండి వెళ్లిపోయే అవకాశం ఉంది.
హలో. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని తెలీదు.
నీకు తెలుసులే.
హా, తెలుసు.
ఆ లిఫ్ట్ ని బాగు చేయాలబ్బా.
- నీకు సమ్మగా ఉంది, కదా? - అంత సమ్మగా ఏమీ లేదులే.
కానీ నువ్వు చెప్పులే. చెప్పాలనుకుంది చెప్పేసేయ్. బాగా సంసిద్ధం అయ్యి ఉంటావు కదా.
అద్దం ముందు నిలబడి ప్రాక్టీస్ చేసుకుంటావా,
లేదంటే నీ కళ్ళలోకి చూసుకోవడానికి కూడా భయపడతావా?
కాస్త… కాస్త అది ఆపుతావా? ఇక్కడ…
ఇక్కడ పొగతాగకుండా ఉంటావా?
ఎంతైనా ఇది కూడా ఎంఐ5 ప్రాపర్టీయే కదా.
ఎంఐ5 లేదు, ఏం లేదు. నా అడ్డా, నా ఇష్టం.
హా, ఆ విషయానికే వద్దాం.
ఇక నుండి ఇదేం ఉండదులే.
నిజంగానా?
నువ్వు అన్నట్టు నీ అడ్డా మూత పడిపోతుంది.
చరిత్రలో కలిసిపోనుంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.
అయిష్టంగానే నీకు ఈ ఆఫీసు బాధ్యతలు అప్పగించారని,
దానికి కారణం…
నువ్వు సర్వీస్ కి ఎంతో చేశావని ఎవరైనా చెప్పగలరు.
కానీ కొన్ని హద్దులు ఉంటాయి. పరిమితులు ఉంటాయి.
నువ్వు వాటిని బాగా అతిక్రమించేస్తున్నావని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నిన్న జరిగిన సంఘటన నీకు గుర్తుంది, కదా?
నా ఏజెంట్లలో ఒకరు నీ ప్రాణం కాపాడారు.
ఆ సమాచారం నేను ఎందుకు ఇచ్చానా అని తిట్టుకుంటున్నా.
- అవును. నా ప్రాణానికి ప్రమాదం రావడానికి అసలు కారణం… - ఇంకా…
- …నీ చెత్త టీమ్ లోని ఒకరు… - ఇంకా లెక్క ప్రకారం,
స్లౌ హౌస్ వల్ల దొబ్బలేదు ఏమీ,
మీరు చేసిన పొరపాట్లతో పోలిస్తే, మేము చేసింది జుజుబీ అసలు,
అదీగాక, ఈ వారంలో జరిగిన మారణహోమానికి,
అల్లకల్లోలానికి కారణమైన రౌడీ రాణిని పట్టించిందే నేను,
దాని వల్ల, ఒక రాయబార కార్యాలయంలో మీ గుండాలు కాల్పులు జరపాల్సిన పని తప్పింది.
కానీ అదే కదా అసలు కారణం?
తను అమాయకంగా చూడగానే…
నువ్వు తనని పంపించేశావన్న విషయాన్ని, అదే సమయంలో ఎంఐ5 మెయిన్ ఫ్రేమ్
క్రాష్ అయిందనే విషయాన్ని బయటపడనివ్వకుండా చూడాలనే కదా ఇదంతా.
ఒక కామెడీ చెప్పనా? నా…
నా కథనం పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.
హా, అది తెలుస్తూనే ఉందిలే.
హా, అదేంటో నేనే ఊహించి చెప్తా.
వాళ్లకి చెల్లించిన లక్ష్య పౌండ్లపై జడ్ కమిషన్ ఉంచుకోవచ్చు, కానీ దానికి బదులుగా, అతను
అతను లిబియన్ల గురించి, అలాగే హొకి, టారాకి మధ్య ఉన్న లింక్ గురించి నన్ను హెచ్చరించాలని చూశాడని,
కానీ నేనేం చేయలేదని చెప్పాలి.
అవును, నువ్వు నిందనంతా స్లౌ హౌస్ మీద వేసేసి, నీ ఉద్యోగం కాపాడుకుంటావు.
అంతే కదా?
కరెక్టుగా చెప్పావు, బాసూ.
హా, నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయినట్టు ఉందిగా.
అలా చెప్పాలని నాకు లేదు కానీ, నువ్వన్నది నిజమే. నీ బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.
చిప్ప కూడే ఇక నీకు.
చిప్ప కూడే. కార్ట్ రైట్ కి ఏమీ కాదులే, అతనిలో సత్తా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
- కాబట్టి అతనికి మరో అవకాశం ఇవ్వాలి. - అతను దాన్ని చెడగొట్టుకుంటాడులే.
సరే మరి. అయితే, నేను ఇక బయలుదేరనా?
ఇంకో విషయం. కాసేపు అయ్యాక ఇక్కడికి ఒక బృందం వస్తుంది,
ఈ చోటును శుభ్రపరచడానికి.
నువ్వు దీన్ని దరిద్రం చేశావు.
కానీ ఇదంతా పోతుందిలే.
మీరిద్దరూ నాపై ఇంకా బురద చల్లాలని చూస్తే,
సెక్యూరిటీ సర్వీసుల ద్వారా మీ ఇద్దరి అంతు చూస్తా,
పబ్లిక్ లో మీకు జీవితం అనేదే లేకుండా చూస్తా.
సారీ, ఏంటది?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నాకేదో వినిపించింది…
అదా?
ఓకే. ఒక రాజకీయ నాయకుడు చనిపోబోయే కొన్ని గంటల ముందు
నువ్వు అతనిపై బెదిరింపులకు పాల్పడిన రికార్డింగ్.
కావాలంటే, నీకు అక్కడక్కడా వినిపించగలను,
అంటే, నువ్వు డబ్బులు ఆశజూపి అమ్మాయిలను వలలో వేసుకుంటుంటావని అతని భార్య అన్న, ఇంకా…
నువ్వు అతని నాన్న టర్కిష్ అని బెదిరింపులకు పాల్పడిన బిట్స్ అన్నమాట.
ఒకవేళ నువ్వు మర్చిపోయి ఉంటే, వినిపిస్తా.
అంటే, నువ్వు మర్చిపోయి ఉండవచ్చు కదా.
ఈ వారమంతా నీకు అస్సలు తీరికే లేదు.
ఒకటి చెప్పనా, ఇందాక నేను…
నేను ముందు వెనుక ఆలోచించకుండా మాట్లాడేశా, కదా?
"కరెక్టుగా చెప్పావు" అని అన్నప్పుడు, నా ఉద్దేశం నువ్వు ఎప్పుడూ "కరెక్టే" అని అన్నమాట.
కాబట్టి, నేను… నేను ఒకటి అన్నప్పుడు, నువ్వు…
నీకేం కావాలి?
నాకెప్పుడూ ఏం కావాలో, అదే.
నా మానాన నన్ను వదిలేయండి.
సరే.
స్లౌ హౌస్ కొనసాగుతుంది.
మోలీ డోరన్ కూడా కొనసాగాలి.
నాకు మోలీ అంటే ఇష్టం. తను చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
- కానీ తనని సాగనంపడం నా నిర్ణయం కాదు. - హో ఉద్యోగం ఊడకూడదు.
హో? వాడు ఉంటే మనకి నష్టమే తప్ప లాభం లేదు.
- అది జరగని పని. - హో మళ్ళీ రావాల్సిందే.
నా స్విగ్గీ ఖాతాను అతను తప్ప ఇంకెవరూ మేనేజ్ చేయలేరు.
సరే. ఒకవేళ అతను… సరే. ఓకే.
అయితే, దీని నింద ఎవరిపై వేయాలంటావు?
ఎవరైతే నిజంగా ఉండకూడదో వాళ్లపై వేయాలి.
- అది నువ్వే. - నేనా?
లేదు. అది జరగని పని. అస్సలు కుదరదు అది.
లేదు, లేదు. నేను రాజీనామా చేసే ప్రసక్తే లేదు.
కానీ, నువ్వు పడక పంచుకున్న వేశ్యకే కదా
డబ్బులు కట్టింది.
ఒక గంటలో నువ్వు రాజీనామా చేసి వెళ్లకపోతే,
నేను తాగుడు మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి నాకు పరిచయమైన ప్రతి అడ్డగాడిదకి ఇది పంపిస్తా.
దాని వల్ల సర్వీస్ కి చాలా నష్టం జరుగుతుంది, అది నీకు కూడా తెలుసు.
సర్వీస్ కి ఏమైతే నాకెందుకు!
సర్వీస్ వల్ల నా బతుకు ఎలా అయిందో చూడు.
హా, వెళ్ళేటప్పుడు తలుపు తీసి ఉంచి వెళ్ళు.
నాకు గాలి తగులుతూ ఉండాలి.
మనం మళ్ళీ కలుసుకుంటాములే.
నాకు అనుమానమే.
నేను వేశ్యల దగ్గరికి వెళ్లనులే.
తనేం వేశ్య కాదు.
ఆమె వేశ్య కాదు…
ఆమె… దేవుడా.
అందరూ ఎందుకు అలా అంటారో నాకు అర్థమే కాదు.
ఆమె… ఆమె…
ఆమె ఎస్కార్ట్.
రాడీ హో ఇప్పుడు అక్కడికి వస్తున్నాడు.
నేను కార్ట్ రైట్ ని మాత్రం తీసుకోను.
హా, సర్లే.
నా దగ్గర సిబ్బంది కాస్త తక్కువ మందే ఉన్నారనుకో.
అతడిని ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నావా?
ఎప్పుడు ఏ అవసరం వస్తుందో తెలీదు కదా.
కొత్త లీడర్ కావాలేమో.
ఏదేమైనా, వీలనే అసలు టార్గెట్ అని కనుక్కుంది నేనే…
కొంపదీసి నీకు పార్క్ కి రావాలనుందా ఏంటి?
ఏడిచావులే.
నీతో ముచ్చట్లాడటం బాగానే ఉంది, కానీ నేను నా కొత్త ఆఫీసుకు షిఫ్ట్ అయ్యే పనిలో బిజీగా ఉన్నా. కాబట్టి…
ఇప్పుడు ఫస్ట్ డెస్క్ స్థాయికి ఎదిగిపోయావు కాబట్టి
మాలాంటి చిన్న వాళ్ళని మర్చిపోవనే ఆశిస్తున్నా.
కాఫీ తాగుతూ ముచ్చట్లాడాలనిపిస్తే ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
వెటకారంగా అంటున్నావా ఆ మాట?
అవును మరి.
నువ్వు కానీ, నీ పార్క్ వాళ్ళు కానీ ఇక నా జోలికి రాకండి.
అది మనిద్దరికీ నచ్చే డీలే కదా, జాక్సన్.
తదుపరి సీజన్లో
దొబ్బేయండిరా నాయనా!
నిన్ను చూడటం కూడా బాగుంది.
వీడి నాన్న స్లో హార్సుల పేర్లు ఉన్న…
ఓ ఫైల్ ని దొంగిలించాడు.
ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడు, మా ఏజెంట్లను టార్గెట్ చేస్తున్నారు.
స్లౌ హౌస్ పూర్తిగా తుడుచుకుపెట్టిపోయింది.
ఇక మనం లేనట్టే.
జూలియన్ అసేంజ్ కంటే పెద్ద లీకే చేశావుగా.
మన సెక్యూరిటీ బాధ్యత…
ఈమెకి అప్పగిస్తున్నా.
- మనకి సమయం మించిపోతోంది. - ఏంటి?
రక్తపాతం జరుగుతోంది.
- మీరు ఏదైనా సమస్యలో ఉంటే… - ఎంత ధైర్యం నీకు?
- నేను ఎలాంటి మనిషి జీవితానైన్నా… - ఏమనుకుంటున్నావు నువ్వు?
…తలకిందులు చేయగల సత్తా ఉన్నవాడిని.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?
వ్యాపారం.
అందరూ జవాబుదారులే, డయానా.
అందరూ.
మనం అయిదు ప్రశ్నల లెక్క తేల్చాలి.
ఎవరు, ఏంటి, ఎక్కడ, ఎందుకు?
మీరు నాలుగే చెప్పారు.
దొబ్బేయవచ్చుగా? అది అయిదవది.
దొబ్బేయండయ్యా. కానివ్వండి.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్