1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
நமது சிஸ்டத்தை மீண்டும் ஆன்லைனுக்குக் கொண்டு வர
ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
அதற்கு காரணங்கள் இருக்கும்.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
அது தோல்வியை ஒப்புக்கொள்வது, இல்லையா?

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
நாம் ஊடுருவ முடியாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
என்னிடம் மூன்று கேள்விகள் உள்ளன.

6
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
அடுத்தது எப்படி, ஏன், என்ன?
அதற்கு பதில்களே இல்லை.

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
பலர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
அடச்சே.

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
ஏன் அதில் கவுன்ட்டௌன் வருகிறது?

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
திடீரென்று அது தோன்றியது.
ஏனென்று தெரியவில்லை. அது சிறந்த பதிலில்லை.

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
அது ஒரு பதில் இல்லை.

12
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆன்டி…
ஆன்டிவைரஸ் சாஃப்ட்வேர்

13
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
எதுவும் அல்லது பேக்டோர் பாட்ச்
போல எதுவுமில்லையா?

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
மின்னஞ்சல்களின் கீழ்ப்பகுதியில்
நீங்கள் பார்த்த வார்த்தைகளைக்

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
கூறுவது உதவப் போவதில்லை.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
நன்றி.

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
சரி, டன்கன். ரீபூட் செய்யலாமா?

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
என்ன, ஆஃப் செய்துவிட்டு ஆன் செய்வதா?

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
இல்லை.

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
அது வேலை செய்தால் அதுதான். அதைச் செய்தால்,
எதுவும் நடக்குமா?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
அதை ஆஃப் செய்ய முடியாது. அவர்களால்
இப்போதைக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
கிளாட், அவர்களைக் கொஞ்சம் தனியாக விடுவோமா?

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
அவள் கொடுத்த கோடை நீங்கள்
உள்ளே நுழைத்திருக்கக் கூடாது.

24
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
நீங்கள் அவளை இந்தக் கட்டடத்திலிருந்து
வெளியே விட்டிருக்கக் கூடாது.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
நம் தலைநகரத்தில் லிபிய பயங்கரவாதிகள்
நாசவேலைகளைச் செய்வதைத்

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
தடுக்கத்தான் முயற்சி செய்தேன்.

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
அவளை நீங்கள் விடுவதற்குத்தான்
அவள் விரும்பியிருக்கிறாள்.

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவள்… அவள் பயந்திருந்தாள்.

29
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
நான் அவளைச் சமாதானப்படுத்த
வேண்டியிருந்தது. நான்…

30
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
டேட்டாபேஸை அவள் அணுகுவதற்கு
ஹோ அனுமதித்தபோது,

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
அவள் உங்களது ஃபைலைத் திருடியிருக்கிறாள், கிளாட்.

32
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
உங்களை ஏமாற்றியிருக்கிறாள். உங்களைப் பற்றித்
தெரிந்துகொண்டு, ஏமாற்றியிருக்கிறாள்.

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
நம் இருவரையும்தான், ப்ரோ.

34
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
நீங்கள் தப்பியிருக்க முடியாது.

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
அவள் எனது பெண் வடிவம்.
அதனால்தான் அவளை நான் விரும்பினேன்.

36
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
சரி, ஒரு நல்ல விஷயம்,
ஒரு கெட்ட விஷயம்.

37
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
அவர்கள் செய்ததை மாற்ற ஒரு வழி உள்ளது…

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
அருமை.

39
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
…ஆனால் கவுன்ட்டௌன் முடியும் வரை
அதைச் செய்ய முடியாது.

40
00:02:02,664 --> 00:02:03,999
உங்களை நினைத்தால்
அவமானமாக உள்ளது.

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- சார்.
- என்ன?

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
லிபியன் தூதர் முதல் லைனில் இருக்கிறார்.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
அவருக்கு சௌகரியமான நேரத்தில் வருகிறார்.
நான் பல மணிநேரம் முன்பு கால் செய்தேன்.

44
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
நன்றி.

45
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
நன்றி.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
- தூதரே.
- திரு. வீலன்.

47
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
லிபிய அரசாங்கத்தின் சார்பாக
நான் மனதார மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

48
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
கடந்த சில நாட்களாக நடந்து வரும் மோசமான
சம்பவங்களுக்கு பாதுகாப்பு ஆபரேடிவ்களின்

49
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
ஒரு அதிருப்தியடைந்த குழுதான் காரணம் என்று

50
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
இப்போதுதான் எனக்குத் தெரிந்தது.

51
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
ஆம், அவர்களைக் கண்டறிய உங்களால் முடிந்தளவு

52
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
உதவுகிறீர்கள் என்று உங்களை நம்பலாம்
என்று தெரியும்.

53
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
இப்போதே அவர்களில் ஒருவருடன் நீங்கள் பேசலாம்.

54
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
என்ன, மன்னிக்கவும்?

55
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
நீங்கள் முன்னர் பேசிய பலவீனமான
பெண்தான் பேசுகிறேன்.

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
நினைவுள்ளதா? நீங்கள் கூறியது சரிதான்.

57
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
நான் நினைத்ததைவிட நான் வலிமையானவள்தான்,

58
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
எனக்கே தெரியாமல் என்னிடம்
வலிமை இருந்துள்ளது.

59
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
உண்மையாக நீ யார்?

60
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
உங்கள் மூர்க்கமான குறுக்கீட்டால் நாசமான
நாட்டில் வளர்ந்த ஒருத்தி.

61
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
பல ஆண்டுகள் எங்களை பயங்கரத்தில்
விட்டுச் சென்றீர்கள்.

62
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
நீ 11 பேரைக் கொன்றதை எந்தக் காரணமும்
நியாயப்படுத்தாது.

63
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
அதிகாரத்தில் உள்ள ஒருவரிடம் நான் பேச வேண்டும்.

64
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
உனக்குத் தெரியாதா?
நீ எம்ஐ5 இன் தலைவருடன் பேசுகிறாய்.

65
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
ஆம், தெரியும்.

66
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
நான் பயந்திருந்த பெண்ணாக இருக்கும்போது,
என்னை ஈர்க்க அதைக்

67
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
கூறிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.

68
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
அப்போதிலிருந்து, உங்கள் கம்ப்யூட்டர்
சிஸ்டத்தை நாங்கள் முடக்கி,

69
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
உங்கள் தலைமையை அவமானப்படுத்தியுள்ளோம்.

70
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
ஆம், எங்கள் எதிரிகளைக் குருடாக்கியதாக
நீங்கள் கூறலாம்.

71
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
டயானா டேவர்னரிடம் கொடுங்கள்.

72
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
டேவர்னர்.

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
எங்கள் கோரிக்கைகளுக்கு அடிபணியவில்லை எனில்,

74
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
உங்கள் திரையில் உள்ள கவுன்ட்டௌன் முடியும்போது,

75
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
நிலையற்றதன்மை உத்தியின் இறுதி
விஷயம்…

76
00:03:50,939 --> 00:03:55,777
நீங்கள் உருவாக்கி, உங்கள் காலனிக்களின்
பல நாடுகளில் செயல்படுத்தப்பட்டது…

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
அதை மேற்கொள்வோம்.

78
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
உன் கோரிக்கைகள் என்ன?

79
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
நூறு மில்லியன் பவுண்டு.

80
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
பல ஆண்டுகளாக இழந்த எண்ணெய் வருவாய்க்கான
இழப்பீட்டை, ஆல்பியன் ஹோல்டிங்ஸ்

81
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
என்ற கேய்மன் ஐலாண்ட் டிரஸ்ட்டிற்கு
அனுப்ப வேண்டும்.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
அது எங்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டியதில்
ஒரு சிறு பகுதிதான்.

83
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
அது தயாரானதும் எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

84
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
அமைதி. எங்களுக்கு பணம் கிடைத்ததும்
நீங்கள் வெளியே போகலாம்.

85
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
பை.

86
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
கவுன்ட்டௌன் முடிவதற்குள் அவர்கள்
100 மில்லியன் கேட்கின்றனர்,

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
இல்லையெனில் அவர்களது பட்டியலில் மீதமிருக்கும்
செயலை மேற்கொள்வார்கள்.

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
பட்டியலில் கடைசியாக இருப்பது என்ன?

89
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
வழிபாட்டுத் தலத்தைத் தாக்குவது.

90
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
சரி. ஆனால் இது
ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை.

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
கடவுளே. அவளை எப்படிக் கண்டறிவது?

92
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய லண்டன் ரூல்ஸ்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

93
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
வீலன், கிளாட் மார்ட்டின்

94
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
லிபிய நாட்டுக் குறுக்கீட்டில் ஈடுபாடு

95
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
டயானா.

96
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
நாங்கள் டாராவை இழந்துவிட்டோம்.

97
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
அவள் வீலனை ஏமாற்றுவாள் என உங்களுக்குத்
தெரியும்தானே?

98
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

99
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
நான் அவனது ஃபைலைப் படித்ததும்
அது உறுதியாகிவிட்டது.

100
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
அவனது உளவியல் விவரத்தில் அவனது
“உதவக்கூடிய மனப்பான்மை” தெரிந்தது.

101
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
உனக்கு கால் செய்திருப்பேன், ஆனால்
அவன் முட்டாள் போல நிற்பதைப்

102
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
பார்க்க உனக்குப் பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
அவர்கள் எதுவும் கோரிக்கைகள் வைத்தனரா?

104
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
அவள் இப்போதுதான் தூதரகத்திலிருந்து பேசினாள்.

105
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
தப்பிப்பதற்கான வழியும், இழந்த எண்ணெய்
வருவாயில் 100 மில்லியனும் கேட்டாள்.

106
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
நம் நடத்தை பற்றி அவர்கள் கூறுவது
சரியாக இருக்கலாம்,

107
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
ஆனால் அவர்கள் தங்களது பெரும்பாலான எண்ணெய்
வருவாயை வைத்துக்கொண்டு,

108
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
அவர்களது மக்களை கீழேயே வைத்திருக்க
மீதத்தை செலவு செய்தனர்.

109
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
நமது சிஸ்டத்தை முடக்கி, ஒரு மணிநேரம்
கொடுத்துள்ளனர், அது 10:06 மணிக்கு முடிகிறது.

110
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
இல்லையெனில் அவர்கள் ஒரு
வழிபாட்டுத் தலத்தைத் தாக்குவார்கள்.

111
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை.

112
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
சரியான நேரத்தில் செய்கின்றனர்.

113
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
நீங்கள் பணத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
மேடம்.

115
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
லண்டனில் சுமார் 2,000 சர்ச்சுகள் உள்ளன.

116
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
மசூதிகள், சினகாக்குகள், கோயில்கள் மற்றும்
பல்நம்பிக்கை மையங்களைச் சேர்த்தால்,

117
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
5,000க்கும் அதிகமான சாத்தியமான
இலக்குகள் உள்ளன.

118
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
ஆம், ஆனால் இஸ்லாமியர்கள் ஞாயிறு
அன்று பிரார்த்திக்க மாட்டார்கள்.

119
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
நான் சரியாகத்தானே சொல்கிறேன்?

120
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
நான் சீக்கியர்.

121
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
நாம் சர்ச்சுகளையே
கருத்தில்கொள்வோம், சரியா?

122
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
அதிக மதிப்புள்ள இலக்குகள்.
செயின்ட் பால்'ஸ், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் ஆபி.

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
அவற்றுக்கு ஏற்கனவே பாதுகாப்புள்ளன.

124
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
செயின்ட் பால்’ஸிற்கு அனைத்துப் பாதுகாப்பையும்
கொடுத்து, வேறெங்கேனும் தாக்குதல் நடந்தால்,

125
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
நாம் மக்களைவிட புகழ்பெற்ற இடங்களைப்
பாதுகாக்க அவசரப்பட்டதாகத் தெரியும்.

126
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
சரி. அனைத்தையும் மூடிவிடுவோம்.

127
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
அடுத்த 40 நிமிடங்களில் எப்படி ஒவ்வொரு
லண்டன் சர்ச்சிலிருந்தும்

128
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
மக்களை வெளியேற்றுவது.
அது பெரிய கலவரமாகிவிடும்.

129
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம்.

130
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
நம்மிடம் போதுமான ஆயுதமேந்திய போலீஸ் இல்லை.

131
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
சரி, எனில் ராணுவத்தைக் கூப்பிடுவோம்.

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
நாற்பது நிமிடங்களிலா?

133
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
மேடம், நாம் பணம் கொடுக்க வேண்டிய

134
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
கேய்மன் ஐலாண்ட் ட்ரஸ்ட்டை கருவூலம்
சரிபார்த்துவிட்டது.

135
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
அது இந்த நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

136
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
கடவுளே. சரி. அவரை இங்கே வர வை.

137
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- ஏற்கனவே அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
- அவரை யார் கண்ணிலும் படவிடாதே.

138
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
மன்னிக்கவும், பணத்தை எங்கே அனுப்புகிறோம்
என்று ஏன் சரிபார்க்கிறோம்?

139
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
நாம் அதைக் கொடுக்கப் போவதில்லை.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
நாம் அந்த விருப்பத்தையும் வைத்திருக்க வேண்டும்.

141
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
நீங்கள் பிரதமரை அழைத்து,
அதை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

142
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
பயங்கரவாதத்திற்கு அடிபணிவதா?
அவர் அதைக் கேட்க மாட்டார்.

143
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
எனில் இரண்டாவது அபாட்ஸ்ஃபீல்ட்
சம்பவம் நடக்கும்.

144
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
லிபியன் தூதரகத்திற்கு ஏஜென்ட்டுகளை அனுப்பு.

145
00:08:50,155 --> 00:08:54,284
துப்பாக்கிச் சூடு ஏற்படவில்லை எனில் நாம் அவளையும்
அவளது குழுவையும் ஏர்போர்ட்டுக்கு கூட்டிச் செல்வோம்.

146
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
எதிர்மாறாக நடந்தால், அவர்கள் கட்டடத்துக்குள்
நுழைந்து தாக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
நாம் எதுவும் செய்ய வேண்டாமா,

148
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
அதாவது லிபியர்கள் அல்லது ரோடியின் காதலியைக்
கண்டுபிடிப்பது போல?

149
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
அவள் லிபிய தூதரகத்தில்தான் இருக்கிறாள்.

150
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
எனவே இது அரசாங்க உதவியுடன்
நடக்கும் ஆபரேஷனா?

151
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
இல்லை, அப்படி இல்லை.

152
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
அவள் அத்துமீறி அங்கே நுழைந்திருக்கிறாள்,
ஏனெனில் நம்மால் உள்ளே நுழைந்து அவளை

153
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
பிடிக்க முடியாது என அவளுக்குத் தெரியும்.

154
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
தாத்தா

155
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
தாத்தாவா?

156
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
இல்லை. ஆம். உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

157
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
அது வேலை தொடர்பானது எனில்,
நீ எடுத்திருப்பாய்,

158
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
உனக்கென்று தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இல்லை,
எனவே அவராகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

159
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

160
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
சிறப்பாக இல்லை.

161
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
அவர் செய்திகளைப் பார்த்து நடப்பவற்றைத்
தெரிந்துகொள்கிறார்,

162
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
ஆனால் கொஞ்சம் குழப்பமாகப் புரிந்துகொள்கிறார்.

163
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- எதுவும் கூறாதீர்கள்.
- எதைப் பற்றி?

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
அவர் குழம்புவதைப் பற்றி, சரியா?

165
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
உங்கள் இருவருக்கும் முரண்பாடுகள் உள்ளன,
ஆனால் அத்துடனே இருக்கட்டும்.

166
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
அந்த இடத்திலேயே அவர்தான் புத்திசாலியாக இருந்தார்.
எனக்குப் பிறகு.

167
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
இப்போது நீங்கள் மோசமாக எதுவும் கூறுவீர்கள்.

168
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
அவர் முன்பு இருந்ததைவிட இப்போது

169
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
இருக்கும் நிலை பற்றிக் கேவலமாக எதுவும்.

170
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
நான் கூற வேண்டியதில்லை.
நீ கூறிவிட்டாய்.

171
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- அது உதவியாக இல்லை.
- நான்…

172
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

173
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
”ஒன்றுமில்லை” என்று கூறாதீர்கள்.

174
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

175
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
அவர்கள் மிகவும் திறமைசாலிகள்,
மிகவும் மோசமானவர்கள்.

176
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
லண்டனில் இருக்கும் எல்லா சர்ச்சையும்
பார்க்கால் பாதுகாக்க முடியாது.

177
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
எனில் அவர்கள் பணம் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

178
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- கொடுக்கவில்லை எனில் என்ன நடக்கும்?
- எனில் பெரிய படுகொலை நடக்கும்.

179
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
லண்டனில் இருக்கும் ஏதோவொரு சர்ச்சிலா?

180
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- இது மோசமானது.
- ஏதோவொன்றில் இல்லை.

181
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
எனக்கு ஒரு வழிபாட்டுத் தலம் தோன்றுகிறது.

182
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
இருந்தாலும், அது ஒரு முழுமையான
சைகோவுக்குத்தான் தோன்றும்.

183
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
எதுவென்று அவனுக்குத் தெரியுமா?

184
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
அடச்சே.

185
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
இருங்கள், அவர்கள் எங்கே செல்கின்றனர்?

186
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட்.

187
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
அபாட்ஸ்ஃபீ… ஏற்கனவே அபாட்ஸ்ஃபீல்டில்
தாக்குதல் நடந்துள்ளது.

188
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
அதற்காக ஒரு பல்நம்பிக்கை மையத்தில்
விரைவில் நினைவஞ்சலி செலுத்துகின்றனர்.

189
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
அதுபோல ஒன்றைக் கூறிவிட்டு, அங்கே உட்கார்ந்து
எதுவும் செய்யாமல் இருக்கக் கூடாது.

190
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
நான் எதுவும் செய்யாமல் இல்லை.
எனது சிறந்த ஏஜென்டுகளை அனுப்புகிறேன்.

191
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
உன்னையும்தான்.

192
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
என்னை இங்கே அழைத்துவிட்டு, பிறகு

193
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
பணியாளர் போல ஏன் படியில் நிற்க வைத்தீர்கள்
எனத் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
அன்றிரவு என்னைப் பார்க்க வந்தபோது,

195
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
அதிருப்தியடைந்த லிபியர்கள் இழந்த எண்ணெய்
வருவாய்க்காக இழப்பீடு

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
கேட்பதைக் குறிப்பிட்டாய்.

197
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
இப்போது வரை, ஒரு லிபியர் குழு
சர்ச்சைத் தாக்காமல் இருக்க

198
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
இன்னும் 25 நிமிடங்களில்
100 மில்லியன் கொடுக்க வேண்டும்.

199
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

200
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
அது மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட நாடு,

201
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
என் குறைவான அனுபவத்தில், நீங்கள் சந்திக்கும்
அனைவரும் தனிப்பட்ட நலனைத்தான் எதிர்பார்ப்பார்கள்.

202
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
நீங்கள் சமாளிக்கும் நபர்கள் வேறொரு
குழுவாக இருக்கலாம்.

203
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
நீ இயக்குநராக இருக்கும் வெளிநாட்டு ட்ரஸ்ட்
மூலம்தான் பணம் போக வேண்டும்.

204
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
அப்படியெனில், அடச்சே, ஆம், அது
ஒரே நபர்கள் போலத்தான் தெரிகிறது.

205
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
நான் மீண்டும் மத்திய கிழக்கு நபர்களுடன்
பிசினஸ் செய்ய மாட்டேன்.

206
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
அவர்களுக்கு பேரம் பேசப் பிடிக்கும்,

207
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
மேலும் அவர்கள் முழுமையாக
பைத்தியமாக மாறக்கூடியவர்கள்.

208
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
அவர்களிடம் ஏன் உனது விவரங்கள் உள்ளன?

209
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
இரண்டு கணக்குகள் உள்ளன.

210
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
ஒன்று அவர்கள் உள்ளே வந்ததும், என் கமிஷனை
எடுத்துக்கொண்டு பணத்தை அவர்களிடம் கொடுக்க.

211
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
இப்போதைக்கு அதில் எதுவுமில்லை.

212
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
இன்னொன்று?

213
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பெயரளவில்
எனக்கு கட்டணம் செலுத்தியுள்ளனர்.

214
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
நான் போதுமான வேலை செய்யவில்லை
என்று சமீபத்தில் என்னை மிரட்டினர்,

215
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- அதனால்தான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.
- “பெயரளவில்” என்றால், நீ…

216
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
மொத்தம் சில லட்சங்கள்.

217
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
அதை கண்டிப்பாக நான் கணக்கில் காட்டுவேன்.

218
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
இந்தக் கிறுக்குத்தனத்தில் என்னை
ஏன் இழுக்கின்றனர்?

219
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
இது என்னை மோசமானவனாகக் காட்டுகிறது.

220
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
ஏனெனில் நீ அவர்களது பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு,
எதுவும் செய்யவில்லை, இந்த நாடு

221
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
எவ்வளவு ஊழலானது என்று காட்ட
அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.

222
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
முன்னாள் உள்துறைச் செயலாளர் மூலம்
பணம் பெறுவது

223
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
அதைச் செய்ய சிறந்த வழி.

224
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
இது வெளியே வரும்போது,
நாம் அனைவரும் மோசமாகத் தெரிவோம்.

225
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
பிரதமரே,

226
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
பணம் கொடுக்காமல் தாக்குதலைத்
தடுப்பதற்கு வாய்ப்பு குறைவு.

227
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
இல்லை. இல்லை, நானும் உங்களைப் போலவே
ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

228
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
பனிரெண்டு நிமிடங்கள், சார்.

229
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
டேவர்னர் நமக்கு வேறு வழி கொடுக்கவில்லை.

230
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
ம்ம்.

231
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
கொல்வதைத் தடுக்க நமக்கு
ஒரு மணிநேரம் கொடுக்கவில்லை.

232
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
பணத்தைக் கண்டறிய ஒரு மணிநேரம் கொடுத்துள்ளனர்.

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
நம்மை ஏமாற்றியுள்ளனர்.

234
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
நாங்கள் பணம் கொடுக்கிறோம். ஆனால் தாக்குதல்
நடக்காது என்று நீ உறுதியளிக்க வேண்டும்.

235
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
நாட்டை விட்டு நாங்கள் வெளியேற அனுமதிக்கப்படுவோம்
என்று நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

236
00:13:38,402 --> 00:13:42,990
விரைவில் கார்கள் அங்கே வந்து, உன்னை
RAF நார்த்ஹோல்ட் கூட்டிச் செல்லத் தயாராக இருக்கும்.

237
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
ஆனால் இனி வன்முறை நடக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய,
நீயும் உன் எல்லாக் குழுவினரும் வெளியேறினால்தான்

238
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
பாதுகாப்பான பயணத்திற்கு
உத்திரவாதம் அளிக்க முடியும்.

239
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
மேலும், இது எதுவும் வெளியே தெரியக் கூடாது.

240
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
நீங்கள் அவமானமாக உணர்வீர்கள்
என்று தெரியும், ஹ்ம்ம்?

241
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

242
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
எங்கள் விதிமுறைகளை ஏற்கிறீர்களா?

243
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
அவர்களை பின்வாங்கச் சொல்கிறேன், அவர்கள்
விரைவில் தூதரகத்திற்கு வருவார்கள்.

244
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
இனி எதுவும் வன்முறை நடந்தால்,
கார்களில் இருக்கும் நபர்கள்

245
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
உன்னை ஏர்போர்ட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்ல மாட்டார்கள்.

246
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

247
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
இனி எந்த வன்முறையும் இருக்காது.

248
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
பரிவர்த்தனை அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

249
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
பெறப்பட்ட நிதிகள்
தொகை: 10,00,00,000

250
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
வந்துவிட்டது.

251
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
பணம் கொடுத்துவிட்டனர்.
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

252
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
தூதரகத்திற்கு வாருங்கள். அவர்கள் இங்கிருந்து
நம்மை விமானத்தில் அனுப்புவார்கள்.

253
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
நீ உன் பொறுப்பை நம்பத் தொடங்கிவிட்டாய்.

254
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
நீ பணியமர்த்தப்பட்டவள்.

255
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
உத்தரவுகள் கொடுப்பவள் இல்லை.

256
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
என்ன பேசுகிறாய்?

257
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
இது முடிந்துவிட்டது.

258
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
எங்களுக்கு இல்லை.

259
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
கேள்.

260
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
நீங்கள் வேறெதாவது செய்தால், அவர்கள் இங்கே
நுழைந்து தாக்குவார்கள்.

261
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
தயாராக இருங்கள்.

262
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
அவர்கள் பணம் கொடுத்தனரா?

263
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
சரி?

264
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
அது ஏன் நம்மைத் தடுக்க வேண்டும்?

265
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
இது?

266
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
இதற்கு என்ன செய்வது? ஹ்ம்ம்?

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
அவர்கள் ரத்தத்தில் பதிலளிக்க வேண்டும்,

268
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
நான் பார்த்த ரத்தம் போல.

269
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
அவர்கள் நம் நாட்டை நாசமாக்கிவிட்டு,
அவர்களது வாழ்க்கைக்குத் திரும்பிவிட்டனர்,

270
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
நம்மை போரின் பயங்கரத்துடன்
விட்டுச் சென்றனர்.

271
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
அவர்களும் அதே பயங்கரத்தை உணர வேண்டும்.

272
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
அடுத்த முறை அவர்கள் போரைத் தொடங்கி, விலகிச்
செல்லும் முன் நன்றாக யோசிக்கலாம்.

273
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- எங்கே செல்கிறாய்?
- பாருங்கள்.

274
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
உங்கள் இலக்கைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்,
நான் என் இலக்கைத் தேர்வுசெய்கிறேன்.

275
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
போதுமானளவு அப்பாவிகள் இறந்துவிட்டனர்.

276
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
கடைசி அடி போரைத் தொடங்கியவர்கள்
மீது விழ வேண்டும்.

277
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
நான் குற்றவாளிகளின் ரத்தத்தை மட்டுமே
சிந்த வைக்கப் போகிறேன்.

278
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
என் குடும்பத்திற்கான நீதியாக.

279
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

280
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
வா, ப்ரோ.

281
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
இதுபோன்ற நேரத்தில் நீங்கள்
சாப்பிடுவீர்கள் எனத் தெரியாது.

282
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
இது வீகனா?

283
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
இல்லை, நான் இறைச்சிதான் கேட்டேன்.

284
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
ஆம், ஆனால் இது இறைச்சியெனில்
பின்க் நிறத்தில் இருக்கும்.

285
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
சாசேஜ் ரோல்கள்…

286
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
ஆம், சரி.

287
00:16:56,683 --> 00:17:01,355
நீ அந்தக் கட்டடத்திலிருந்து வெளியே வந்து,
ஏஜென்டுகளைத் தவிர்க்க விரும்பினால்,

288
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
எந்தப் பக்கம் செல்வாய்?

289
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
டாரா தப்பிக்க முயற்சி செய்வாள்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

290
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

291
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
இடதுபக்கம். சந்துக்குள்.

292
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
அவள் தாக்குதலை நிறுத்தும்படி கூறினால்,
அவர்கள் நாட்டைவிட்டு வெளியேற

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்றீர்கள்.

294
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
அவள் ஒரு சிறுமி.

295
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
அவள் இந்த ஆபரேஷனின் தலைவராக
இருக்க முடியாது.

296
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
ஆம், அவளது ஆட்கள் இந்நேரம்
இங்கே வந்திருக்க வேண்டும்.

297
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
அவர்கள் திரும்ப வர மாட்டார்கள்.

298
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
அவள் உள்ளே உட்கார்ந்துகொண்டு,

299
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
தனது சைகோ குழுவின் தலைவர் அவள் இல்லை
என்பதை உணர்ந்திருப்பாள்.

300
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
ஆனால் நாம் பணம் கொடுப்பதாகக் கூறினீர்கள்.

301
00:17:38,559 --> 00:17:42,312
கடந்த சில நாட்களில் இவர்கள்
செய்ததைப் பார்.

302
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
பணம் அவர்களது கோபத்தைக் குறைக்காது.

303
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
இப்போது ஏஜென்டுகள் உள்ளே செல்கின்றனர்.

304
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
ஆனால் துப்பாக்கிச் சூட்டில் அப்பாவி
மக்கள் மாட்டிக்கொள்ளலாம்.

305
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
ஆம், அவளைவிட நமது ஆட்களால்தான்

306
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
மக்களுக்கு அதிக ஆபத்து.

307
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
நாம் இங்கே உட்கார்ந்திருக்க முடியாது.

308
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- எனில் போ.
- என்ன?

309
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
போய் கதவைத் தட்டு.

310
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
என்ன? நானா?

311
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
நேற்று, நீ மேயரைத் தாக்கியுள்ளாய்.

312
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
கதவைத் தட்ட ஏன் கோபப்படுகிறாய்

313
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
எனத் தெரியவில்லை.

314
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
நேற்று, வேறு வழியில்லை.

315
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
முட்டாள்தனம். உனக்கு ஆக்ஷனில் இருப்பது
த்ரில்லைக் கொடுக்கும்.

316
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
அது நீ மிகவும் போதையில் இருக்கும்போது
இருக்கும் உணர்வை

317
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
அது நினைவூட்டலாம்.

318
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
கதவைத் தட்டியவுடன் என்ன செய்வது?

319
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
உன் பின்னால் வரும்படி சொல்.

320
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
அவள் தலையில் சுடப்பட வேண்டாம் என்றால்.

321
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
அவர்கள் தெருவில் ஆயுதமின்றி
அவளைச் சுட மாட்டார்கள்.

322
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
அவர்கள் உள்ளே சென்றால் கதையே வேறு.

323
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
நீ கூறியது போல

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- அப்பாவி மக்கள் காயப்படலாம்.
- நான் அதைக் கூறினேன்தான், இல்லையா?

325
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
அதேதான். அவர்கள் ஆபத்தில்லாத
வயதான பெண்ணைச் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

326
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
அருமை.

327
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
மன்னிக்கவும், மேடம்.
தூதரகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

328
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
இல்லை, பரவாயில்லை.
எனக்கு அப்பாயின்ட்மெண்ட் உள்ளது.

329
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- மேடம், இங்கே இருக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை.
- நீங்கள் யார்?

330
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
ஆம், நான் எம்ஐ5, என்னை உள்ளே விடு.

331
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
கட்டடத்திலிருந்து பின்னே வாருங்கள்.

332
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
என்னை உள்ளே விடு, இல்லையெனில்
துப்பாக்கியுடன் ஆட்கள் உள்ளே வருவார்கள்.

333
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
சரி, மேடம், உங்களை நான்
அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

334
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
உங்களால் எப்படி உதவ முடியும்?

335
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
நீ ஆயுதத்தை கீழே போட்டுவிட்டு, இப்போதே
என்னுடன் வந்தால் நீ பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

336
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
நான் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?

337
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
உனக்கு வேறு வழியில்லை,

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,995
ஏனெனில் இங்கே நீ ஆயுதத்துடன் இருந்தால்,
நீ தாக்கப்படலாம்.

339
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
எனில் கதவைத் திறங்கள். திறங்கள்.

340
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
பணயக் கைதிகளின் பட்டியலைப் புதுப்பியுங்கள்.
யாரோ ஒருவர் உள்ளே சென்றுள்ளார்.

341
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- எச்சரிக்கை!
- பின்னால் செல்லுங்கள்!

342
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- முடியாதா?
- கீழே போடுங்கள்!

343
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!
- நீ என்னுடன் வெளியே வந்திருக்கலாம்.

344
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!
- பிறகு? பார்க்கிற்குச் செல்லவா?

345
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
நான் ஏன் அதை விரும்பப் போகிறேன்?

346
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!

347
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
பின்னால் செல்லுங்கள் என்றேன்!

348
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- அசையாதே!
- அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

349
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- துப்பாக்கியைக் கீழே போடு! இப்போதே!
- நான் சுட்டுவிடுவேன்!

350
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
நான் விளையாடவில்லை, சுட்டுவிடுவேன்!

351
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!

352
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
தேஜா வூ.

353
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
வா, கைகளைத் தூக்கு.
உன் தலையில் வை.

354
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
கமான். உற்சாகமாக இரு.

355
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
நான் ரோடி ஹோவை டேட் செய்வதற்கு பதில்,
சிறைக்குச் செல்வேன்.

356
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
நாசமாய்ப் போ!

357
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
லிமா, கோல்ஃப் 5-7 கட்டுப்பாட்டிற்கு.
சந்தேகத்திற்குரியவரைப் பிடித்துவிட்டோம்.

358
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
அவளைக் கூட்டி வருகிறோம். ஓவர்.

359
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
அதுதான் நடக்கும் என உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

360
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
ஆம்.

361
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
நான் கூறியது போல, அவள் ஒரு சிறுமி.

362
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
அவள் உன்னைச் சுட்டிருக்க மாட்டாள்.

363
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
அது அப்படித் தோன்றவில்லை.

364
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
வா.

365
00:22:04,867 --> 00:22:06,451
உனக்கு ஜூஸ் வாங்கித் தருகிறேன்.

366
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
அது உன் கோபத்தைத் தணிக்கும்.

367
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
முதல் தாக்குதலைவிட
இதில் நிறைய பேர் இறப்பார்கள்.

368
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
அனைவரும் இறப்பார்கள்.

369
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

370
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
ஆம், ஆனால் அமைதியாக.
பதட்டத்தை ஏற்படுத்தக் கூடாது.

371
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
அவர்கள் ஏற்கனவே துக்கம் அனுசரிப்பவர்கள்
போல உள்ளே இருக்கலாம்.

372
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
நான் அப்படித்தான் செய்வேன்.

373
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
இப்போதும் என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

374
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
கவலைப்படாதே. எங்களிடம் உள்ளது.

375
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
கிம்பலிடம் அது எப்படி வேலை செய்தது?

376
00:22:50,329 --> 00:22:56,210
நாம் ஜெருசலெத்தைக் கட்டும் வரை

377
00:22:56,710 --> 00:23:03,175
இங்கிலாந்தின் பசுமையான,
மகிழ்ச்சியான நிலத்தில்

378
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
வில்லியம் பிளேக் அந்த உறுதியளிக்கும் வார்த்தைகளை
200 ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதினார்,

379
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
ஆனால் அவை இன்றும் ஈர்ப்பதாகவும்,
ஆறுதலளிப்பதாகவும் உள்ளது.

380
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
ஆனால் இந்தக் கால இளைஞர்களுக்கு

381
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
ஆறுதலளிக்கும் வகையில்,

382
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
ஃபியூரியஸ் 7 இல் டாமினிக் டொரெட்டோ
கூறியதைச் சொல்கிறேன்.

383
00:23:31,537 --> 00:23:37,751
“நாம் விட்டுச் செல்பவர்களின் இதயங்களில்
வாழ்வது இறப்பதல்ல என்று சொல்வார்கள்.”

384
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
அந்த இரண்டு ஞானிகளிடமிருந்தும்
நான் எடுத்துக்கொள்ளும் பாடம்,

385
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
அவர்கள் இருவரும் வெவ்வேறு நூற்றாண்டுகளில்
வாழ்ந்திருந்தாலும்,

386
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
லண்டன் இன்று “லண்டர்ஃபுல்லாக”
இல்லாமல் இருக்கலாம்,

387
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
அது நாளை “லண்டர்ஃபுல்லாக” மாறும்,
நாம் நமது…

388
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
ஆம், சரி. அனைவரும், எழுந்திருங்கள்.

389
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
முடிந்தளவு விரைவாக நீங்கள் இந்தக் கட்டடத்தைவிட்டு
வெளியேற வேண்டும்.

390
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- என்ன நடக்கிறது?
- மன்னிக்கவும், நாங்கள் எம்ஐ5. என்னிடம்…

391
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- உன்னுடைய பேட்ஜை… காட்டுகிறாயா?
- பின்னால் நில்லுங்கள்.

392
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
ஆம், அவர்களை அழைத்துப் பேசுவதில்
தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

393
00:24:01,567 --> 00:24:04,903
அனைவரும் கேளுங்கள், நீங்கள் இப்போதே

394
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
வெளியேறுவது சிறந்தது என்று தகவல் கிடைத்துள்ளது.

395
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
எனவே கட்டடத்தின் பின்புறமாக
வெளியேறுங்கள்.

396
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
யாரும் பதட்டப்பட வேண்டாம்.
மெதுவாக, பாதுகாப்பாக வெளியேறுங்கள்.

397
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
அனைவரும், உடனே வெளியேறுங்கள்!
கமான்!

398
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
உடனே வெளியேறுங்கள்!

399
00:24:16,582 --> 00:24:18,250
அனைவரும், இப்போதே! ப்ளீஸ்!

400
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
”அமைதியாக” என்பதற்கு என்னவானது?

401
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
இருங்கள். என்ன நடக்கிறது?
இப்போதுதான் என் புகழஞ்சலியைத் தொடங்கினேன்.

402
00:24:25,090 --> 00:24:28,760
மன்னிக்கவும், சார். தெரியும், ஆனால் இப்போதே
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

403
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- ஓ, சரி.
- இருங்கள். இது தீ விபத்தா?

404
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- இல்லை, தீ இல்லை.
- பிறகு ஏன் அலாரத்தை அவன் அழுத்தினான்?

405
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- ஆம், நல்ல கேள்வி.
- இது பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல், சரியா?

406
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் தகவல் கிடைத்துள்ளது.
- என்ன மாதிரியான அச்சுறுத்தல்?

407
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
லிபிய ஆபரேட்டிவ்கள் அரசாங்கத்திடம்
100 மில்லியன் பெறுகின்றனர்.

408
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
எனக்குக் கேட்கவில்லை.

409
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
மன்னிக்கவும். யாராவது அதை
ஆஃப் செய்கிறீர்களா?

410
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
ஒரு நிமிடத்தில்,
நாம் 100 மில்லியன் பவுண்ட் கொடுக்க வேண்டும்,

411
00:24:58,165 --> 00:25:00,209
இல்லையெனில் ஒரு வழிபாட்டுத் தலம் தாக்கப்படும்,

412
00:25:00,292 --> 00:25:03,462
அது இங்கேயாக இருக்கலாம் என நம்புகிறோம்.
ப்ளீஸ் நீங்கள்…

413
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
நல்லது. அது கேட்டதா?

414
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
ஆம். இந்த இடம் தாக்கப்படலாம்
என நம்புகிறீர்கள்.

415
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- ஆம், இப்போதே புறப்படலாம்.
- ஆனால் நிச்சயமாகத் தெரியாதுதானே?

416
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
உளவுத் தகவல் எப்போதும் 100% உறுதியாக
இருக்காது, சார்.

417
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
இந்தத் தகவல் எத்தனை
சதவீதம் உண்மையாக இருக்கும்?

418
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- அது முக்கியமா?
- ஆம், நான் லண்டனின் மேயர்.

419
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
ஒரு தாக்குதல் நடக்க வாய்ப்புள்ளது எனில்,

420
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
- எனக்குத் தெரிவித்திருப்பார்கள்.
- அது…

421
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
தாத்தா

422
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
அடச்சே. இப்போது வேண்டாம்.

423
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
இப்போது நெறிமுறை பற்றிப் பேச நேரமில்லை.

424
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- வீலனுக்கு கால் செய்.
- நிஜமாகவே, அவர் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

425
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
நாம் அவர்களை வெளியில் சுடலாம்.

426
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
மேயர் இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறான்.

427
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
முன்பே அவனைக் கொல்ல முடியவில்லை.

428
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- முதலில் அவனைக் கொல்வோம்.
- சரி.

429
00:25:45,128 --> 00:25:48,173
அவனது பாதுகாப்புக் குழுவை திசைதிருப்பு.

430
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- உன் பெயர் என்ன?
- என்…

431
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- ரிவர் கார்ட்ரைட்.
- ரிவரா?

432
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
ஆம்.

433
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
கிளாட், நான் ரிவர் கார்ட்ரைட்டுடன் இருக்கிறேன்,

434
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
அவன் ஒரு நினைவஞ்சலிக்குள் நுழைந்து,
என் ஏஜென்டுகள் யாருக்கும் தெரியாத

435
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
லிபிய தாக்குதல் பற்றி ஏதோ உளருகிறான்.

436
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
சரி.

437
00:26:05,107 --> 00:26:08,694
முதலில், அதற்கு வருந்துகிறேன், ஸாஃபர்.
மன்னிக்கவும்.

438
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
உங்களுக்கு அதைத் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்,

439
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
ஆனாலும் அது மிகவும் பரபரப்பான
சூழ்நிலையாக இருந்தது.

440
00:26:19,621 --> 00:26:20,831
- அருமை.
- இந்தச் சேவையில் தாக்குதல்

441
00:26:20,914 --> 00:26:21,915
நடப்பதாக இருந்ததா இல்லையா?

442
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
ஆம்.

443
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
உண்மையில், குறிப்பாக உங்களுக்கு
அச்சுறுத்தல் இருந்தது

444
00:26:25,377 --> 00:26:26,962
என்று எங்களுக்கு தகவல் கிடைக்கவில்லை.

445
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
கண்டிப்பாக, அந்தத் தகவல் கிடைத்திருந்தால்,
எனில்… எனில்…

446
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- நாங்கள் தலையிட்டிருப்போம்.
- இருங்கள்,

447
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
நீங்கள் தலையிட்டுள்ளீர்கள். உங்கள் ஏஜென்டுகள்
முன்னிலையில்தான் இருக்கிறேன்.

448
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
கார்ட்ரைட்டிடம் ஃபோனைக் கொடுக்க
முடியுமா, ப்ளீஸ்?

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.

450
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- சார்.
- நீ என்ன செய்கிறாய்?

451
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
அபாட்ஸ்ஃபீல்டில்தான் தாக்குதல்
நடக்கப் போவதாக நினைத்தோம்.

452
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
நாம் அவர்களுக்கு பணம்
கொடுத்துவிட்டோம்.

453
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
எங்கேயும் தாக்குதல் நடக்காது.
கண்டிப்பாக அபாட்ஸ்ஃபீல்டில் இல்லை.

454
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
வெளியேறுங்கள்!

455
00:27:33,237 --> 00:27:34,780
நீ அவற்றைப்
பயன்படுத்தியிருக்கிறாயா?

456
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
நீதான் சரியான
கோணத்தில் இருந்தாய்.

457
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
நீங்கள் நலமா?

458
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
அடச்சே.

459
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
அடச்சே.

460
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- உன்னிடம் எத்தனை குண்டுகள் உள்ளது?
- போதுமானளவு உள்ளது.

461
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
அடச்சே.

462
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
இவனுக்கு வேண்டியதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்.
கடவுளே, இவனுக்கு வேண்டியதைக் கொடுங்கள்.

463
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
நான் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

464
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- அந்த டீல் இன்னும் உள்ளது.
- என்ன டீல்?

465
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
எம்ஐ5 உடனான டீல். பாதுகாப்பாக வெளியேறுவது.

466
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
நீ விளையாடுகிறாய்தானே?
நீ பாதுகாப்பாக வெளியேற மாட்டாய்.

467
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
நீங்கள் தாக்கியதுமே டீல் போய்விட்டது.

468
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- அதை அவனிடம் சொல்லாதே.
- நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

469
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
நீ பொய்யே சொல்லியிருக்கலாம்.

470
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
என்னைப் போகவிடுங்கள்
அல்லது உங்கள் மேயரைச் சுட்டுவிடுவேன்!

471
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- இல்லை, அது நடக்காது.
- ஆம், இல்லையெனில் அவரைச் சுட்டுவிடுவான்.

472
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
அவனது கழுத்துக்கு குறி வைக்காதே. உனக்குச்
சுடத் தெரியாது என்று தெரியும்.

473
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
குறி வைக்க அவனது உடலில் வேறு இடங்கள் உள்ளன.

474
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
நான் இங்கிருந்து வெளியே செல்லப் போகிறேன்,
இவனையும் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

475
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- இல்லை, அதைச் செய்ய உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.
- ஆம், முடியும்.

476
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
நான் சொல்வதை எதிர்க்காமல் இருக்கிறாயா?

477
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
ஆம், ஆபத்தான சூழலை நீ இன்னும்
பெரிதாக்காமல் இருந்தால் இருப்பேன்.

478
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- அது என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. எனக்கு தெரியும்.
- ஒரு பைத்தியக்காரன் துப்பாக்கியை

479
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
பணயக் கைதி மீது நீட்டிக்கொண்டுள்ளான்.
அவன் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்கிறேன்.

480
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
அதனால்தான் நீ ஸ்லௌ ஹவுஸை விட்டு
வெளியேற மாட்டாய்.

481
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
அடச்சே.

482
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
நீ… எங்கிருந்து வந்தாய்?

483
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
நான் பின்பக்கமாக மிகவும்
அமைதியாக வந்தேன்.

484
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
நீங்கள்… இருவரும் அவனைப் பாதுகாக்க
விவாதிப்பது போல நடித்தீர்கள்.

485
00:28:59,615 --> 00:29:01,950
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

486
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
அடச்சே.

487
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
ஆம்.

488
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
இது வழக்கத்துக்கு மாறானதுதான்.

489
00:29:08,290 --> 00:29:12,002
ஆனால் சில நேரம் நாம் வித்தியாசமாக
யோசிக்க வேண்டும்.

490
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
இல்லையா?

491
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
ஆம்.

492
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
எல்லா லிபியன்களும்
கணக்கில் வந்துவிட்டனர்.

493
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
அவர்கள் இருவரும் அபாட்ஸ்ஃபீல்டில் சுடப்பட்டனர்,
டாராவை லேம்ப் பிடித்துவிட்டார்.

494
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
அவர் அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்?

495
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
தெரியவில்லை, மேடம்.

496
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
நாம் பணம் கொடுத்தும், அவர்கள் தாக்கியுள்ளனர்.
என்னவொரு மோசமான சூழ்நிலை.

497
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
உங்களுக்கு வேறு வழியிருந்திருக்கவில்லை.

498
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
இதைப் பற்றி அவர்கள் விசாரிக்கும்போது,
நீங்கள் குற்றமற்றவர் எனத் தெரியும், மேடம்.

499
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
லண்டன் விதிகள் அமல்படுத்தப்படும்.

500
00:29:46,328 --> 00:29:47,454
லண்டன் விதிகளா?

501
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
நீ சேவையில் இருந்திருந்தால்,
உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

502
00:29:49,790 --> 00:29:50,999
மாஸ்கோ விதிகள், கவனமாக இரு.

503
00:29:51,083 --> 00:29:53,377
லண்டன் விதிகள், உன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்.

504
00:30:00,217 --> 00:30:03,262
பீட்டர் ஜட் - மொபைல்
உள்வரும் அழைப்பு

505
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
கிளாட் வீலன், பீட்டர் ஜட்.

506
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
கடந்த வார தொடர் நிகழ்வுகளுடன் ஒப்பிடும்போது
நம் இருவருக்கும் மக்கள் தொடர்பு

507
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
பிரச்சினை இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

508
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
இருவருக்கும் பலனளிக்கும் ஒரு தீர்வை
நான் பரிந்துரைக்கலாமா?

509
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
ஹாய். நான்தான். நான் ரிவர்.

510
00:30:38,005 --> 00:30:39,256
செல்லமே.

511
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- நீங்கள் நலமா?
- நீ வந்துவிட்டாய்.

512
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
ஆம்.

513
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

514
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
நானும்தான். ஆம்.

515
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
அந்த ஃபோன் காலுக்காக
வருந்துகிறேன். நேற்றிரவு.

516
00:30:57,816 --> 00:31:00,652
நான் அர்த்தமற்றதாகப்
பேசினேன் என நினைக்கிறேன்.

517
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- பரவாயில்லை.
- உனக்கு உதவியாக இருந்திருக்காது.

518
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
பரவாயில்லை.

519
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
யார் அது?
ரஷ்யர்கள் மீண்டும் வேலையைக் காட்டுகின்றனரா?

520
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
இல்லை.

521
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
இது லிபியா.

522
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
லிபியா.

523
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
அது கலவரமாக இருந்தது.

524
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
ஆம்.

525
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
அவர்கள் அதைத்தான் விதைக்க விரும்பினார்கள்
என நினைக்கிறேன்.

526
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
நம்மை மீட்கும் வழியாக.

527
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
அது வேலை செய்தது, ஏனெனில்…

528
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
நாம் பணத்தைக் கொடுத்துவிட்டோம், ஆனாலும்
அவர்கள் தாக்கினர்.

529
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
இது மிகவும் கலவரமாகத் தெரிகிறது,

530
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
ஆனால் அவற்றைப் பின்தொடர்ந்தால்
அதில் ஒரு முறை இருப்பது தெரியும்.

531
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- ஆம்.
- அவற்றைத் தனியாகப் பின்தொடரப் பிடிக்கும்.

532
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
லிபியன்களையா?

533
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
என்ன?

534
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
தேனீக்கள்.

535
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
ரீங்காரமிடும் தேனீக்கள்.

536
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
தேனீக்கள்.

537
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
உறுதியான வேலை தர்மம் உடைய தேனீக்கள்.

538
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
வாலில் கொடுக்கு இருக்கும்.

539
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
நேற்றிரவு அதைத்தான் நினைவுகூர முயன்றேன்.

540
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

541
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- எழுதப்படாத விதி.
- அது என்ன?

542
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
நிலையற்றதன்மை.

543
00:32:16,812 --> 00:32:21,942
ஆம், நாங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்களைக்
கையாண்டிருந்தால்…

544
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கும்போதுதான்
அவர்களைத் தாக்கியிருப்போம்.

545
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
அதைத்தான் வாலில் கொடுக்கு இருப்பது என்போம்.

546
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- யார் பெரியவர் என்று அவர்களுக்குக் காட்டுவது.
- ஆம்.

547
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
அதனால்தான் அவர்கள் தாக்கினார்கள். ஆம்.

548
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
நாங்கள் எப்போதும் எங்கள் சிறந்த நிலையில்
இல்லை, ரிவர்.

549
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
தெரியுமா?

550
00:32:40,586 --> 00:32:45,632
ஆனால் அவற்றில் சில காலனிகள் கம்யூனிசத்திற்கு
மாறி, சொந்தமாக இயங்கிருக்கக்கூடும்.

551
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
ஆனாலும், நீங்கள் அனைத்தையும் பிடித்தீர்கள்.

552
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
நீ வந்ததில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

553
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
உன் பிறந்தநாளுக்கு என்ன வேண்டும்
என்று என்னிடம் கூற வேண்டும்.

554
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
அது இப்போது வரவில்லை எனத் தெரியும்,
ஆனால்… என்னால் கடைகளுக்குச் செல்ல முடியாது,

555
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
நீ கொடுத்த கம்ப்யூட்டரையும்
என்னால் இயக்க முடியவில்லை.

556
00:33:01,398 --> 00:33:03,567
என்னால் வங்கிக்குச் செல்ல முடிந்தால்
உனக்கு பணம் கொடுப்பேன்.

557
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
நான் ஒரு கால் செய்ய வேண்டும்.

558
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
சரி, கண்டிப்பாக.

559
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
வாலில் கொடுக்கு இருக்கப் போகிறது.

560
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
அவர்கள் பல்நம்பிக்கை மையத்தைத் தாக்கியபோதே
அதைச் செய்துவிட்டனர்.

561
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
இப்போது அவர்கள் ஜாம்பியாகிவிட்டார்கள்
என்று கூறவில்லை எனில்,

562
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
இந்த காலின் நோக்கம் புரியவில்லை.

563
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
ஷிர்லியின் படத்தில் அந்த வேனின் பின்புறத்தில் மூன்று
ஜோடி பூட்ஸ் இருந்தன,

564
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
ஆனால் டிரைவரையும் சேர்த்து அவர்கள்
நான்கு பேர்தானே?

565
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
ரோடி மீதான தாக்குதலுக்குப் பிறகு
நீங்களும் ஷிர்லியும் ஒருவனைக் கொன்றீர்கள்,

566
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
நாங்கள் அபாட்ஸ்ஃபீல்டில் இருவரைக் கொன்றோம்.

567
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
எனில் இன்னும் ஒருவன் இருக்கிறான்.

568
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- லேம்ப்?
- ஆம், இருக்கிறேன்.

569
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
ஹோவை டேட் செய்தது ஒரு ஃபைலை
எடுக்கவும்தான்.

570
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
அதை நான் படித்தேன்.

571
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
அவமானத்தை விடப் பெரிய தண்டனை யாருக்குக்
கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

572
00:34:31,362 --> 00:34:32,364
அது அற்புதமாக இருந்தது.

573
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
ஆம், அதைக் கடந்துவிட்டேன்.

574
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
இன்றைய மன அழுத்தத்தை அகற்றிவிட்டேன்.

575
00:34:41,956 --> 00:34:43,625
இன்றிரவு
என்ன செய்யப் போகிறேன் தெரியுமா?

576
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
எனக்கு ட்ரீட் கொடுக்கப் போகிறேன்.

577
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
சாக் ஹில்ஸின் அருமையான
பாட்டிலைத் திறக்கப் போகிறேன்.

578
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
உனக்கு எதுவும் திட்டமுள்ளதா, ஜிம்?

579
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
ஜிம்?

580
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
ஜிம், நீ…

581
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
அடச்சே.

582
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
அடச்சே.

583
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
அடச்சே.

584
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
மன்னித்துவிடு, ஜிம்.

585
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
சீக்கிரம்.

586
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
என்ன?

587
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
ஸ்மார்ட் கீ கிடைக்கவில்லை

588
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
சாவி எங்கே? சாவி எங்கே உள்ளது?

589
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
நான் கிளாட் வீலன்.

590
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
யாரா? இயக்குநர்.

591
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- நான்தான் இயக்குநர், முட்டாளே.
- அதைத் தூக்கியெறி!

592
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
நான் யாரெனத் தெரியுமா?

593
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- இல்லை.
- பாதிக்கப்பட்ட ஒருவன்.

594
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
நீ எடுத்த முக்கியமான முடிவால்.

595
00:36:27,312 --> 00:36:30,107
நீ என்ன பேசுகிறாய்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்…

596
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
ஸ்லீடன், 2011.

597
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
சரி. ஆம்.

598
00:36:36,154 --> 00:36:40,492
எங்களை கேங்ஸ்டர்களிடமும் போராளிகளிடமும் விட்டு,
அவர்களுக்கு எதிராக ஆயுதங்கள் கொடுக்கவில்லை.

599
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
கேள், நான்… கருத்துகளைக் கூறத்தான் எனக்கு
பணம் கொடுத்தனர். அது…

600
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
ஒரு நீண்டகால முன்னறிவிப்பாளராக, லிபியாவில்

601
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
முதலீடு செய்வது மோசமான மதிப்பு
என்று கருத்து கூறினாய்.

602
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
ஏனெனில் அது எதிர்த்து நின்றாலும் வீழ்ந்தாலும்,

603
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
அது யுனைட்டெட் கிங்டமின் பாதுகாப்பைப்
பாதிக்காது.

604
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
உன் கருத்து…

605
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
உன் கருத்து கொள்கையாகிவிட்டது.

606
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
அந்தக் கருத்து இப்போது எப்படி உள்ளது?

607
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
சிறப்பாக இல்லை.

608
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
சொல்வதைக் கேள்.

609
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
நீ கண்டிப்பாக கோபமாக இருக்கிறாய்.

610
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
ஆனால் நான்…

611
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
நான்…

612
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
ப்ளீஸ்.

613
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
என்னுடைய…

614
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
- என்னுடைய மனைவியைப் பற்றி யோசித்துப் பார்.
- யோசிக்கிறேன்.

615
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
நான் உணர்ந்ததை அவளும் உணர்வாள்.

616
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- ஆனால் புதைக்க அவளுக்கு சடலமாவது கிடைக்கும்.
- திரும்பி வா, பிப்!

617
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
என் அப்பாவை நான் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

618
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
வா, பிப்.

619
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
அதற்கு வருந்துகிறேன்.

620
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
இவன் நட்பானவன்தான்…

621
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
அடக் கடவுளே!

622
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
அடச்சே.

623
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
அவன் இறந்துவிட்டானா?

624
00:38:31,562 --> 00:38:32,729
ஆம், என்னால் என் வேலையைச் செய்ய முடியும்.

625
00:38:33,438 --> 00:38:34,731
அதற்கு நன்றி.

626
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
அடச்சே.

627
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
அருமை.

628
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

629
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
உங்கள் வீட்டுக்குச் சென்றேன், நீங்கள் இங்கே
ஓடுவதாக உங்கள் மனைவி கூறினார்.

630
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- என் மனைவியைச் சந்தித்தாயா?
- ஆம்.

631
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
ஆம், அவள் என்ன கூறினாள்?

632
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- நீங்கள் இங்கே ஓடுவீர்கள் என்று.
- ஆம்.

633
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
ஆம். நன்றி.

634
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
சரி.

635
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
உண்மையில், இங்கே வா. நன்றி.

636
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
மிக்க நன்றி.

637
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

638
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
நான்…

639
00:39:07,222 --> 00:39:08,348
எனக்கு குடிக்க எதுவும் வேண்டும்.

640
00:39:18,859 --> 00:39:21,486
பிரிம்ரோஸ் ஹில்லில் நேற்று
நடந்த துப்பாக்கிச்சூடு பற்றி

641
00:39:21,570 --> 00:39:23,363
மேலும் விவரங்கள் கிடைத்துள்ளன.

642
00:39:23,447 --> 00:39:26,533
சுட்டவரின் அடையாளத்தை போலீஸ்
வெளியிடவில்லை என்றாலும்,

643
00:39:26,617 --> 00:39:28,035
இந்தச் சம்பவம் போதைப் பொருள் தொடர்புடையதாக
நம்பப்படவில்லை.

644
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
அவர் உங்கள் அலுவலகத்தில் காத்திருக்கிறார்.

645
00:39:30,662 --> 00:39:31,872
அதனால்தான் இங்கிருக்கிறேன்.

646
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
அவர் இயக்குநர், லேம்ப்.

647
00:39:37,377 --> 00:39:38,795
இது ஸ்லௌ ஹவுஸுக்குப் பெரிய வெற்றி.

648
00:39:38,879 --> 00:39:40,422
அவரைக் கோபப்படுத்தி, இதை
இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

649
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
எனக்கு அறிவுரை கூறுகிறாயா?

650
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
நீங்கள் வேலை செய்வது போல நடிக்கும்போது,
நான் வேலையை முடித்துள்ளேன்.

651
00:39:46,386 --> 00:39:47,471
நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்.

652
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன்.

653
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- அதற்கு?
- இது ஒரு வாய்ப்பு.

654
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- யாருக்கு?
- அனைவருக்கும்.

655
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
நீ மீண்டும் பார்க்குக்குப் போவதாக நினைக்கிறாய்,
இல்லையா?

656
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
ஆ, அருமை.

657
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
நீங்கள் நான் இங்கே இருப்பதை விரும்பவில்லை,
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

658
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
நம் இருவருக்கும் வெற்றிதான்.

659
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் போகலாம்.
அதுதான் ஸ்லௌ ஹவுஸின் நோக்கமே.

660
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
அது எப்படி உனக்குப் புரியவில்லை
எனத் தெரியவில்லை.

661
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
நான் சேவையிலிருந்து விலகப் போவதில்லை.

662
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
ஆனால் நான் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கக் கூடாது.

663
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
ஏனெனில் நான் திறமைசாலி.

664
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
உங்களுக்கு அது தெரியும்.

665
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
நம்பிக்கை நம்மைக் கொல்வதில்லை, கார்ட்ரைட்.

666
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
நம்பிக்கை நம்மைக் கொல்லும் என்று
தெரிவதுதான் நம்மைக் கொல்லும்.

667
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
பெப்பே, இவன் பணம் கொடுப்பான்.

668
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
நான் பில்லுக்கு பணம் கொடுத்தால்,
அவரிடம் கேட்பீர்களா?

669
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
அந்தப் பேச்சு வந்தால் கேட்கிறேன்.

670
00:41:22,482 --> 00:41:24,234
நான் லூயிசா. விஷயத்தைக் கூறுங்கள்.

671
00:41:26,069 --> 00:41:28,030
ஹேய். நான்… நான்தான்.

672
00:41:30,365 --> 00:41:32,951
உன்னை நான் தனியாக
விட வேண்டும் எனத் தெரியும், ஆனால்…

673
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
கால் செய்ய வேறு யாரும் எனக்கில்லை.

674
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
ஏனெனில் இது…

675
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
நானும் ஸ்லௌ ஹவுஸிலிருந்து வெளியேறுவது
போலத் தெரிகிறது.

676
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
ஹலோ. நீ இங்கே இருந்தது தெரியாது.

677
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியாது.

678
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
ஆம், தெரியும்.

679
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
அந்த லிஃப்ட்டைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

680
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- இதை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள்தானே?
- அப்படியில்லை.

681
00:42:21,250 --> 00:42:25,295
ஆனால் சொல். உன் வேலையைப் பார்.
எல்லாவற்றையும் தயார் செய்திருப்பாய்.

682
00:42:25,879 --> 00:42:27,548
கண்ணாடி முன்பு பயிற்சி செய்தாயா

683
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
அல்லது உன் கண்ணைப் பார்த்துக்கொள்வது
கடினமாக இருந்ததா?

684
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
நீ… அதை நிறுத்துகிறீர்களா? நீங்கள்…

685
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
அதை இங்கே செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?

686
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
இது எம்ஐ5 இன் உடைமை.

687
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
எம்ஐ5 கிடக்கிறது. என் இடம், என் விதிகள்.

688
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
ஆம், அதைப் பற்றித்தான்.

689
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
இனி இல்லை.

690
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
நிஜமாகவா?

691
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
நீங்கள் கூறியது போல இது உங்கள் இடம் இல்லை.

692
00:42:53,365 --> 00:42:55,200
இனி அப்படியில்லை.

693
00:42:55,951 --> 00:42:59,746
இந்த இடத்தை நீங்கள் வேண்டா வெறுப்பாகத்தான்
நடத்துகிறீர்கள் எனப் புரிகிறது,

694
00:42:59,830 --> 00:43:00,831
ஏனெனில்…

695
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
சேவைக்கு நீங்கள் செய்த காரியத்தால்.

696
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
ஆனால் அனைத்திலும் எல்லைகளும்
வரம்புகளும் உள்ளன.

697
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
நீங்கள் அந்த இரண்டையும் தாண்டிவிட்டீர்கள்
என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

698
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
நேற்று நடந்தது நினைவுள்ளதுதானே?

699
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
என் ஏஜென்ட் ஒருவன் உன்னைக்
காப்பாற்றியது.

700
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
நான் அவனுக்கு அந்தத் தகவலைக்
கூறியதற்கு வருந்தத் தொடங்குகிறேன்.

701
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- ஆம். என் உயிருக்கு ஆபத்துக்கு வந்ததற்கு…
- மேலும்…

702
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- …காரணம் உங்கள் குழுவின் இன்னொரு உறுப்பினர்…
- ஸ்லௌ ஹவுஸ் சொதப்பாத

703
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
விஷயங்களின் மிகச் சிறிய பட்டியலில்,

704
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
இந்த வாரத்தின் ரத்தக்களறிக்கும்
கலவரத்துக்கும் காரணமான பெண் குற்றவாளியை

705
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
உங்கள் ஆட்கள் இல்லாமலும், தூதரகத்தில்

706
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
துப்பாக்கிச் சூடு ஏற்படாமலும்
நான்தான் பிடித்தேன் என்பதும்

707
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
உள்ளது என்பதை நான் குறிப்பிடுகிறேன்.

708
00:43:33,780 --> 00:43:35,365
ஆனால் அதனால்தான் என நினைக்கிறேன், இல்லையா?

709
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
ஆம், அவள் உன்னை அழுது ஏமாற்றியதால்…

710
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
நீ அவளை வெளியே செல்ல அனுமதித்தாய்,
மற்றும் அதேநேரம் அவள்

711
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
எம்ஐ5 மெயின்ஃபிரேமையும் முடக்கிவிட்ட
விஷயத்தை மறைக்க விரும்புகிறாய்.

712
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
இது வேடிக்கையானது.
நான்…

713
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
என்னுடைய கதை வித்தியாசமானது.

714
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
ஆம், கண்டிப்பாக.

715
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
ஆம், நான் கூறுகிறேன்.

716
00:43:53,133 --> 00:43:58,222
லிபியர்கள் மற்றும் டாராவுக்கும் ஹோவுக்கும்
இடையிலான தொடர்பு பற்றி

717
00:43:58,305 --> 00:44:03,560
என்னை எச்சரிக்க முயன்று, நான் எதுவும் செய்யவில்லை
என்று கூறுவதற்காக அந்த நூறு மில்லியனின் கமிஷனை

718
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
ஜட் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

719
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
ஆம், அனைத்துப் பழியையும் ஸ்லௌ ஹவுஸ் மீது
போட்டு, உன் வேலையைக் காப்பாற்றிக்கொள்வாய்.

720
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
சரியா?

721
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
செக்மேட், நண்பா.

722
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
ஆம், என் கதை அவ்வளவுதான் போல.

723
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
எனக்கு அப்படிச் சொல்வது பிடிக்காது, ஆனால் ஆம்.
உங்கள் கதை அவ்வளவுதான்.

724
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
உங்கள் அனைவரது கதையும் முடிந்தது.

725
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
முடிந்தது. கார்ட்ரைட் தவிர,
அவனிடம் திறமை இருப்பதாக உணர்கிறேன்,

726
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- அவன் இரண்டாவது வாய்ப்புக்குத் தகுதியுடையவன்.
- அவன் அதைச் சொதப்பிவிடுவான்.

727
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
சரி. நான் புறப்படுகிறேன், சரியா?

728
00:44:34,758 --> 00:44:39,137
இன்னொன்று,
இன்று பின்னர் ஒரு குழு வந்து

729
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
இந்த இடத்தை காலி செய்யும்.

730
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
நீங்கள் இந்த இடத்தை
கேவலமாக வைத்துள்ளீர்கள்.

731
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
ஆனால் அது சுத்தமாகிவிடும்.

732
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
இப்போது, இனி
உங்களிடமிருந்து எதுவும் தொந்தரவு வந்தால்,

733
00:44:58,073 --> 00:45:01,410
உங்கள் மோசமான வாழ்க்கையை,
பாதுகாப்புச் சேவைகள் பொதுவெளியில்

734
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
நாசமாக்குவதை நான் உறுதிசெய்வேன்.

735
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
மன்னிக்கவும், என்ன அது?

736
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
என்ன எது?

737
00:45:15,174 --> 00:45:17,259
நான் கேட்ட…

738
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
அது.

739
00:45:19,845 --> 00:45:24,016
ஆம். ஒரு அரசியல் பிரமுகர் கொல்லப்படும் முன்

740
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
நீ அவரை மிரட்டியது.

741
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
விரும்பினால் மற்றவற்றையும் பிளே செய்கிறேன்,

742
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
இளம் பெண்கள் மீதான உன் ஈர்ப்பு பற்றி
அவரது மனைவி பேசுவது மற்றும்…

743
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
அவரது துருக்கிய தந்தை பற்றி
அவரை மிரட்டியது.

744
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
ஒருவேளை நீ அதை மறந்திருக்கலாம்.

745
00:45:38,739 --> 00:45:40,157
அதாவது, மறந்திருக்கலாம்.

746
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
இந்த வாரம் நீ பிசியாக இருந்தாய்.

747
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
நான் கூறியது…

748
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருந்திருக்கலாம், இல்லையா?

749
00:45:49,082 --> 00:45:53,754
நான் “செக்மேட்” என்று கூறியது,
அது ஒரு “செக்” போலத்தான், இல்லையா?

750
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
நான்… நான் ஒன்றை நகர்த்துவேன், நீங்கள்…

751
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

752
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
நான் எப்போதும் விரும்புவதுதான் வேண்டும்.

753
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
என்னை அமைதியாக விடுவது.

754
00:46:05,974 --> 00:46:06,975
சரி.

755
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
சரி.

756
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
ஸ்லௌ ஹவுஸ் இருக்கும்.

757
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
மாலி டோரனும் இருக்க வேண்டும்.

758
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
எனக்கு மாலியைப் பிடிக்கும்.
மாலி வேடிக்கையானவர்.

759
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- அது என்னுடைய முடிவு இல்லை.
- ஹோ மீண்டும் வேலைக்கு வர வேண்டும்.

760
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
ஹோவா? அவனால் நமக்கு பாதகம்தான்.

761
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- கண்டிப்பாக முடியாது.
- ஹோ மீண்டும் வேலைக்கு வர வேண்டும்.

762
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
அவனால் மட்டும்தான் எனது டெலிவரூ கணக்கை
நிர்வகிக்க முடியும்.

763
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
சரி. அவன்… சரி. சரி.

764
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
பிறகு,
இந்தப் பழியை யார் மீது போடுவது?

765
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
இதை நாம்
யார் மீது போட வேண்டுமோ அவர் மீது போடுவோம்.

766
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
- உன் மீது.
- நானா?

767
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
இல்லை. வாய்ப்பே இல்லை.

768
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
இல்லை.
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

769
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
ஆனாலும் ஒரு விலைமாதுவுக்கு பணம் கொடுத்துள்ளீர்கள்,

770
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
அவளுடன் செக்ஸும் வைத்துள்ளீர்கள்.

771
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
ஒரு மணிநேரத்தில் உன் அலுவலகத்திலிருந்து
நீ வெளியேறவில்லை எனில்,

772
00:47:04,324 --> 00:47:09,955
என் குடிக்கும் காலத்தைச் சேர்ந்த எல்லா
மோசமான நபர்களுக்கும் இதை அனுப்புவேன்.

773
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
அது சேவைக்கு மோசமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்,
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

774
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
அதில் எனக்குக் கவலையில்லை.

775
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
சேவை எனக்கு என்ன செய்துள்ளது என்று பார்.

776
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
ஆம், நீ போகும்போது கதவைத் திறந்து
வைத்துவிட்டுப் போ.

777
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
எனக்கு காற்றோட்டம் பிடிக்கும்.

778
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
நாம் கண்டிப்பாக மீண்டும் சந்திப்போம்.

779
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
சந்தேகம்தான்.

780
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
நான் விபச்சாரிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

781
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
அவள் விபச்சாரி இல்லை.

782
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
அவள், அவள்…

783
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
அவள்… ஓ, அடச்சே.

784
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
இதை எங்கிருந்து அனைவரும் தெரிந்துகொள்கின்றனர்
எனத் தெரியவில்லை.

785
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
அவள்… அவள்…

786
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
அவள் ஒரு எஸ்கார்ட்.

787
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
ரோடி ஹோ உங்களிடம் திரும்பி வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

788
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
நான் கார்ட்ரைட்டை எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

789
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
ஆம், அது பரவாயில்லை.

790
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
என்னிடம் ஆட்கள் குறைவாக உள்ளனர்.

791
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
அவனை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

792
00:48:09,806 --> 00:48:10,807
என்ன நடக்கும் எனத் தெரியாது.

793
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
எனக்கு புதிய கல்லீரல் தேவைப்படலாம்.

794
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
சரி, வீலன்தான் இலக்கு என்பதை
நான்தான் கண்டுபிடித்தேன்…

795
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
நீங்கள் பார்க்குக்கு வர விரும்புகிறீர்கள்
என்று கூறாதீர்கள்.

796
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
போய்த் தொலை.

797
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
பேசுவது நன்றாக இருந்தாலும், நான் அலுவலகங்களை
மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன். எனவே…

798
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
இப்போது நீ இயக்குநர் ஆகிவிட்டதால்

799
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
நீ உனக்குக் கீழே இருப்பவர்களை மறக்க மாட்டாய்.

800
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
காஃபியுடன் கதை பேச கதவு எப்போதும்
திறந்திருக்கும்.

801
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
அது என்ன நக்கலா?

802
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
கண்டிப்பாக.

803
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
நீயோ பார்க்கில் வேறு யாருமோ இனி
என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

804
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
நம் இருவருக்கும் பயனுள்ள ஏற்பாடு, ஜாக்சன்.

805
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
அடுத்த சீசன்

806
00:49:00,732 --> 00:49:02,234
நீங்கள் போய்த் தொலைகிறீர்களா?

807
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
ஓ, உன்னைப் பார்த்ததிலும் மகிழ்ச்சி.

808
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
இவனது அப்பா, ஸ்லௌ ஹவுஸின் பெயர் இருக்கும்…

809
00:49:09,408 --> 00:49:10,951
ஃபைலைத் திருடிவிட்டார்.

810
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டதால்,
என் ஏஜென்டுகளை வேட்டையாடுகின்றனர்.

811
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
ஸ்லௌ ஹவுஸ் முற்றிலுமாகக் காணவில்லை.

812
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
நாம் இனி இல்லவே இல்லை.

813
00:49:23,964 --> 00:49:26,925
ஜூலியன் அசாஞ்ச் பெருமைப்படும்
அளவுக்கு ஒரு லீக் நடந்துள்ளது.

814
00:49:29,553 --> 00:49:31,096
நம் பாதுகாப்பு…

815
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
இந்தக் கைகளில்.

816
00:49:36,101 --> 00:49:37,978
- நமக்கு நேரமில்லை.
- என்ன?

817
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
இது ஒரு ரத்தக்களரி.

818
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- நீங்கள் பிரச்சினையில் இருந்தால்…
- உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

819
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- நான் ஒருவரது நாளை…
- நீ யாரென்று நினைத்துக்கொள்கிறாய்?

820
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
…நாசமாக்கக்கூடிய ஆள்.

821
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

822
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
பிசினஸ்.

823
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
அனைவருமே பொறுப்புடையவர்கள்தான், டயானா.

824
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
அனைவரும்.

825
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
நாம் ஐந்து விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

826
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
யார், என்ன, எங்கே மற்றும் ஏன்?

827
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
அது நான்குதான்.

828
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
போய்த் தொலை.
அதுதான் ஐந்து.

829
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
சரி போ. போய்த் தொலை.

830
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்