Prečo trvá tak dlho znova nahodiť systém?
Bude to mať dôvody.
To znie dosť rezignovane, nie? Máme byť nenapadnuteľní.
Mám tri otázky.
Ako, prečo a čo bude, doriti, ďalej? A nemám odpovede.
Obávam sa, že budú padať hlavy.
Doriti.
Čo to odpočítavanie?
Práve sa objavilo. Nevieme prečo. Nie je to najlepšia odpoveď.
Nie je to odpoveď.
Nie je nejaký antivírusový softvér,
ktorý možno použiť, alebo nejaké zadné vrátka?
Nemyslím si, že náhodné slová, ktoré si našiel na konci emailov, pomôžu.
Vďaka.
Dobre, Duncan. Čo tak reštart?
Znova to vypnúť a zapnúť?
Nie.
Jedine, že by to zabralo. Bolo by to na niečo dobré?
Nemôžeš to vypnúť. Teraz nemôžu urobiť nič.
Claude, dajme im priestor.
Nemala si tam zadať ten jej kód.
Nemal si ju pustiť z budovy.
Nechcel som, aby líbyjskí teroristi
vyčíňali po celom meste, doriti.
Chcela, aby si ju pustil.
O čom to hovoríš? Bola vydesená.
Musel som ju presvedčiť. Ja…
Keď jej Ho sprístupnil databázu,
ukradla tvoj spis, Claude.
Zahrala to na teba. Mala ťa prečítaného. Zviedla ťa.
My obaja, braček.
Nemal si šancu.
Je ženská verzia mňa. Preto som sa zamiloval.
Dobre, dobré a zlé správy.
Nech urobili čokoľvek, dá sa to zvrátiť…
Skvelé.
…ale po skončení odpočítavania.
Strašne sa za teba hanbím.
- Pane. - Áno?
Volá vám líbyjský veľvyslanec.
Ten má čas. Volal som mu pred hodinami, doriti.
Ďakujem.
- Veľvyslanec. - Pán Whelan.
Úprimne sa ospravedlňujem v mene líbyjskej vlády.
Práve som sa dozvedel, že za príšernými udalosťami posledných dní
stojí disidentská skupina bezpečnostných agentov.
Určite, no verím, že vám
môžeme dôverovať a pomôžete nám ich nájsť.
Môžete hovoriť s jednou z nich.
Ako prosím?
Tu tá zraniteľná žena, s ktorou si hovoril predtým.
Spomínaš si? Mal si pravdu.
Som silnejšia, než som si myslela,
a drieme vo mne sila, o ktorej som ani nevedela.
Kto si, dopekla?
Niekto, kto vyrástol v krajine, ktorú zničil tvoj arogantný zásah.
Zanechal si nám roky hrôzy.
Nič neospravedlní fakt, že ste zavraždili 11 ľudí.
Musím hovoriť s niekým pri moci.
Hádaj čo? Hovoríš s riaditeľom MI5.
Áno, viem.
Opakoval si to, keď som bola roztrasená a chcel si ma ohúriť.
Odvtedy sme odstavili váš systém
a ponížili tvoje vedenie.
Áno, dá sa povedať, že sme oslepili nepriateľov.
Daj mi Dianu Tavernerovú.
Tavernerová.
Ak nesplníte naše požiadavky, kým sa skončí odpočítavanie na obrazovke,
posledný bod na zozname destabilizačnej stratégie…
viete, ten, ktorý ste vytvorili a uvalili na mnohé svoje kolónie…
uskutočníme ho.
Aké sú vaše požiadavky?
Sto miliónov libier.
Náhrada za roky stratených príjmov z ropy
poputuje do fondu na Kajmanských ostrovoch s názvom Albion Holdings.
Je to len zlomok toho, čo nám dlhujete.
Zavolajte, keď ich budete mať.
Pokoj. Pustím ťa, keď nám zaplatia.
Maj sa.
Chcú 100 miliónov do skončenia odpočítavania,
inak vykonajú posledný krok zo zoznamu.
Čo je posledný krok?
Útok na chrám.
Jasné. Ale je nedeľa ráno.
Kriste, doriti. Ako ju nájdeme?
PODĽA KNIHY LONDON RULES OD MICKA HERRONA
CLAUDE MARTIN WHELAN
A JEHO ZÁSAH V LÍBYI
Diana.
Stratili sme Taru.
Vedel si, že oklame Whelana, však?
Mal som podozrenie.
A potvrdilo sa po prečítaní jeho spisu.
Z jeho psychologického profilu kričí „komplex otca-spasiteľa“.
Zavolal by som ti, ale myslel som, že si užiješ,
ako zo seba spraví totálneho vola.
Už predložili požiadavky?
Práve volala z veľvyslanectva.
Voľný prejazd a 100 miliónov zo strát z ropy.
No, možno sa nemýlia v našom správaní,
ale väčšinu peňazí z ropy si strčili do vrecka
a drobné minuli na udržanie ľudí na uzde.
Nabúrali sa nám do systémov a dali nám hodinu, skončí sa o 10.06.
Inak zaútočia na chrám.
V nedeľu ráno.
Pekne si to načasovali.
Asi im budeš musieť zaplatiť.
Madam.
V Londýne je približne dvetisíc kostolov.
S mešitami, synagógami a chrámami viacerých náboženstiev
máme vyše päťtisíc možných cieľov.
Áno, ale moslimovia v nedeľu nemajú bohoslužbu.
Nemýlim sa, nie?
Ja som sikh.
Tak predpokladajme, že ide o kostoly.
Hodnotné ciele. Katedrála svätého Pavla, Westminsterské opátstvo.
Tie už sú chránené.
Ak budeme chrániť iba katedrálu a útok sa odohrá inde,
bude to vyzerať, že chránime miesta, nie ľudí.
Dobre. Všetko zatvorme.
Ako prikážeš ľuďom, aby sa ďalších 40 minút držali ďalej
od každého kostola v Londýne? Bude to úplný chaos.
Povolajme políciu.
Nemáme dosť ozbrojených policajtov.
Dobre, povoláme armádu.
Za 40 minút?
Madam, ministerstvo overilo účet na Kajmanoch, kam majú ísť peniaze.
Je prepojený s touto firmou.
Ježiši. Dobre. Priveďte ho.
- Už ide. - Potajme.
Prepáč, ale prečo riešime ich účet? Nezaplatíme im.
Mali by sme mať tú možnosť.
Musíš zavolať premiérovi. Nech to schváli.
A ustúpiť teroru? Nebude o tom chcieť počuť.
V tom prípade sa pozeráš na druhý Abbotsfield.
Pošli Psov na ich veľvyslanectvo.
Ak to prebehne bez krviprelievania, eskortujeme ju aj jej tím na letisko.
Ak nie, nech sú pripravení vpadnúť do budovy.
Nemali by sme niečo robiť?
Napríklad stopovať Líbyjčanov alebo Roddyho frajerku?
Je na líbyjskom veľvyslanectve.
Je to štátom schválená operácia?
Nie, to pochybujem.
Vpadla tam násilím, lebo vie,
že ju odtiaľ nemôžeme vytiahnuť.
STARKÝ
Volá starký?
Nie. Áno. Ako to viete?
No, ak by to súviselo s operáciou, zdvihol by si,
a nemáš život, takže to bude on.
Ako sa inak má?
Nie dobre, nie.
Zachytáva dianie zo správ, ale má v tom trochu zmätok.
- Nič nehovorte. - O čom?
O tom, že je zmätený, dobre?
Viem, že ste mali nezhody, ale neriešte to.
Bol najbystrejší v budove. Po mne.
Teraz poviete niečo strašné.
Niečo nevýslovne odporné o tom, že je trápnym tieňom svojho starého ja.
Nemusím, urobil si to za mňa.
- Toto nepomáha. - Ja…
Čo urobíme?
A nepovedzte, že nič.
Nemôžeme robiť nič.
Sú sakramentsky dobrí a zasrane bezcitní.
Park nedokáže ochrániť všetky kostoly v Londýne.
Tak im budú musieť zaplatiť.
- Čo ak nezaplatia? - Dôjde k masakru.
V náhodnom kostole v Londýne?
- Zlý sen. - Možno nie v náhodnom.
Napadá mi jeden chrám.
Hoci by napadol iba úplnému a totálne skurvenému psychopatovi.
Myslíte, že vie, o ktorý ide?
Doriti.
Počkať, kam idú?
Abbotsfield.
Abbotsfi… Tam sa už útok odohral.
Čoskoro si ho pripomenú v centre, kde sa stretávajú viaceré náboženstvá.
Nemôžete povedať takú sračku a potom tu len nečinne sedieť.
Nesedím tu nečinne. Posielam tam svojich najlepších agentov.
A teba.
Prečo si ma sem zavolala
a nechala čakať na schodoch ako zamestnanca?
Počas tvojej poslednej návštevy
si spomenul nespokojných Líbyjčanov, žiadajúcich odškodnenie
za stratené príjmy z ropy.
Momentálne máme 25 minút na zaplatenie 100 miliónov,
ktoré zabránia líbyjskej skupine zaútočiť na kostol.
O tom nič neviem.
Je to extrémne narušená krajina
a podľa mojich skúseností je väčšina ľudí skorumpovaná.
Tí, s ktorými to riešiš, môžu byť z úplne inej skupiny.
Platbu máme odoslať do zahraničného fondu, ktorý vedieš.
V tom prípade kurva, doriti, zasraná robota a áno, sú to tí istí.
Už nikdy nebudem obchodovať na Blízkom východe.
Radi sa dohadujú
a zvykne im úplne prepnúť, doriti.
Prečo majú tvoje údaje?
Mám dva účty.
Z jedného im rozdeľujem získané prostriedky po odpočítaní svojej provízie.
Ten je teraz prázdny, ako inak.
A ten druhý?
Posledné tri roky mi platia nominálny poplatok.
Nedávno naznačili, že nerobím dosť,
- preto som ťa navštívil. - A nominálnym myslíš…
Spolu je to tak niekoľko stoviek tisíc.
Ktoré priznám. Prečo ma vtiahli do tejto šialenosti? Vrhá to na mňa zlé svetlo.
Pretože si vzal ich peniaze a neurobil nič
a chcú dokázať, aká sme skorumpovaná krajina.
Byť platený bývalým ministrom vnútra je veľmi dobrý spôsob, ako to dokázať.
Keď to vyjde najavo, všetci budeme v zlom svetle.
Pán premiér,
obávam sa, že je veľmi nepravdepodobné, že útoku zabránime bez zaplatenia.
Nie. Nie, som rovnako sklamaný ako vy.
Dvanásť minút, pane.
Tavernerová nám nedala na výber.
Nedali nám hodinu, aby sme zastavili zabíjanie, ale našli peniaze.
Prekabátili nás.
Zaplatíme. Ale chcem vaše slovo, že útok odvoláte.
A ja chcem vaše slovo, že nás pustíte z krajiny.
Čoskoro prídu autá, ktoré vás vezmú na základňu Kráľovského letectva.
Ale bezpečný priechod budete mať iba vtedy, keď vy aj váš tím odídete,
čím zabránite ďalšiemu násiliu.
A nič z tohto sa nikdy nedostane von.
Musíte byť potupení?
Nepríjemné, všakže?
Súhlasíte s našimi podmienkami?
Stiahnem ich a čoskoro sa vrátia na veľvyslanectvo.
Ďalšie násilie a tí muži v autách
vás nevezmú na letisko.
Vezmú vám život.
Žiadne násilie už nebude.
Prevod bol schválený.
PRIJATÁ PLATBA 100 000 000
Vidím.
Zaplatili. Dokázali sme to.
Vráťte sa na veľvyslanectvo. Odletíme odtiaľto.
Začínaš si veriť.
Si nováčik.
Nedávaš rozkazy.
O čom to hovoríš?
Je koniec.
Pre nás nie.
Pozri.
Ak urobíte niečo ďalšie, vtrhnú do budovy.
Pripravte sa.
Zaplatili?
A?
Prečo by nás to malo zastaviť?
A toto?
Čo toto?
Chcem, aby zaplatili krvou.
Ako krv, ktorú som videl tiecť.
Zničili nám krajinu, odišli a my sme ostali žiť v hrôze vojny.
Musia pocítiť rovnakú hrôzu.
Nabudúce si možno premyslia, než rozpútajú vojnu a odídu.
- Kam ideš, doriti? - Pozri.
Vybral si si cieľ, ja si vyberiem svoj.
Umrelo dosť nevinných ľudí.
Poslednú ranu by mali dostať tí, ktorí vojnu spôsobili.
Prelejem iba krv vinníkov. A dosiahnem spravodlivosť pre svoju rodinu.
A čo ty?
Poďme, braček.
Nechápem, ako teraz môžeš jesť.
Je vegánsky?
Nie, chcela som mäso.
Mäso by bolo svetloružové.
Párky v cestíčku…
Áno, dobre.
Ak by si vychádzala z tej budovy a chcela sa striasť Psov,
kadiaľ by si šla?
Myslíš, že sa Tara pokúsi utiecť?
Odpovedz.
Doľava. Doľava tou uličkou.
Povedal si, že im všetkým povolia odchod z krajiny,
ak odvolá útok.
Je to len decko.
Určite tú akciu neriadi ona.
Áno, jej muži už mali byť späť.
Podľa mňa sa nevrátia.
Podľa mňa tam sedí
a práve si uvedomila, že nikdy nevelila tej bande psychopatov.
Ale povedal si, že zaplatíme.
Pozri sa, čo všetko vyviedli za posledných pár dní.
Nemyslím si, že prachy ukoja ich zlosť.
Teraz tam idú Psi.
Ale mohli by na to doplatiť nevinní.
Áno, ale väčšie nebezpečenstvo ľuďom hrozí od našich rýchlych prstov na spúšti,
než od nej.
Nemôžeme tu len tak sedieť.
- Tak choď. - Čože?
Choď zaklopať na dvere.
Čože? Ja?
Včera si fyzicky napadla starostu.
Neviem, prečo sa ti zarezávajú gaťky,
keď máš ísť zaklopať.
Včera som nemala na výber.
Netrep. Byť v centre diania ti prináša skutočné vzrušenie.
Asi ti to pripomína pocit,
keď si bola úplne nasračky.
Čo mám robiť, keď zaklopem?
Povieš jej, nech ide za tebou.
Pokiaľ nechce mať guľku v hlave.
Nezastrelia ju tu, neozbrojenú na ulici.
Ak však vstúpia do budovy, bude to iný príbeh.
A ako si povedala,
- môžu na to doplatiť nevinní. - Povedala som to, však?
To je ono. Neškodnú starú pani si nikto nevšimne.
Super.
Prepáčte, je zatvorené.
To nič. Mám dohodnuté stretnutie.
- Madam, nemôžete tu byť. - Kto ste?
Áno, som z MI5, pustite ma.
Odstúpte od budovy, prosím.
Pustite ma, inak vstúpia ozbrojení muži.
Dobre, madam, odvediem vás.
Tak ako presne mi pomôžete?
Budete v bezpečí, ak zložíte zbraň a pôjdete so mnou.
Prečo vám mám veriť?
Nemáte na výber, ak tu ostanete so zbraňou, niečo sa vám stane.
Tak otvorte dvere. Choďte.
Aktualizujte zoznam rukojemníkov. Niekto tam vošiel.
- Pozor! - Ustúpte!
- Nie? - Dole!
- Zložte zbraň! - Mohli ste so mnou odísť.
- Zložte zbraň! - A čo? Vrátiť sa do Parku?
A to by som prečo chcela?
Zložte zbraň!
Vravím ustúpte!
- Zastavte! - Zabijú vás.
- Zložte zbraň! Teraz! - Vystrelím!
Nežartujem, doriti! Vystrelím!
Zložte zbraň!
Déjà vu.
No tak, ruky hore. Za hlavu.
No tak. Hlavu hore.
Radšej by som šiel do basy, než chodiť s Hoom.
Pojeb sa!
Lima, golf 5-7 centrále. Zadržali sme podozrivú.
Odchádzame s ňou. Prepínam.
Vedel si, že sa to stane, však?
Hej.
Ako som povedal, je len decko.
Nezastrelila by ťa.
Nemala som taký pocit.
Poď.
Kúpim ti limonádu.
Upokojí ťa to.
Umrie viac ľudí ako pri prvom útoku.
Umrú všetci.
Čas takmer vypršal. Musíme ich odviesť.
Áno, ale pokojne. Nechceme paniku.
Možno sú už vo vnútri prestrojení za trúchliacich.
To by som urobil ja.
Stále nemám zbraň.
Neboj sa. My máme svoje.
A pomohlo to pri Gimballovi?
Kým postavíme Jeruzalem
V zelenej a príjemnej krajine Anglicka
William Blake napísal tie slová nádeje pred viac než 200 rokmi,
avšak inšpirujú a utešujú dodnes.
Ale súčasnejšia múdrosť,
ktorá by mohla priniesť útechu mladším smútiacim,
je z úst Dominica Toretta z Rýchlo a zbesilo 7.
„Hovorí sa, že ak žiješ v srdciach tých, ktorých si opustil, nikdy neumrieš.“
Obaja títo mudrci ma naučili,
hoci ich delia stáročia,
že Londýn dnes možno nie je londoskvelý,
no bude ním zajtra, keď vynaložíme…
Áno, dobre. Všetci vstaňte.
Musíte čo najrýchlejšie opustiť budovu, prosím.
- Čo sa deje? - Prepáčte, sme MI5. Nemám…
- Ukážeš im… preukaz? - Ustúpte.
Možno si ich mal najskôr vziať stranou.
Došlo k odhaleniu informácií,
ktoré naznačujú, že bude najlepšie, ak odídete.
Urobte tak, prosím, zadných východom.
Nemusíte panikáriť. Pomaly a bezpečne opustite budovu.
Všetci, prosím! No tak!
Myslím to vážne! Hneď odíďte!
No tak, všetci preč! Prosím!
Čo sa stalo s tým „pokojne“, doriti?
Zadržte. Čo sa deje, dopekla? Práve som začal rečniť.
Ospravedlňujem sa, pane. Viem, ale musíte okamžite opustiť budovu.
- Hej. Dobre. - Počkať. Horí?
- Nehorí. - Tak prečo spustil alarm?
- Dobrá otázka. - Bezpečnostná hrozba.
- Objavila sa bezpečnostná hrozba. - Aká?
Líbyjčania žiadajú od vlády výkupné 100 miliónov libier.
Nepočujem vás.
Prepáčte. Vypnete tú prekliatu vec, prosím?
O necelú minútu musíme zaplatiť 100 miliónov libier,
inak dôjde k útoku na chrám.
Máme dôvod myslieť si, že ide o tento. Prosím, verte…
Vďakabohu. Počuli ste ma?
Áno. Myslíte si, že by tu mohli zaútočiť.
- Áno, tak poďte, prosím. - Ale nie ste si istí?
To si rozviedka nie je nikdy.
Aká je pravdepodobnosť v percentách?
- Záleží na tom? - Áno, som starosta.
Ak by to bolo pravdepodobné,
- mali ma informovať. - No…
STARKÝ
Doriti. Teraz nie.
Pozrite, nemáme čas riešiť protokol.
- Zavolajte Whelanovi. - Naozaj musíte odísť.
Môžeme zaútočiť vonku.
Starosta je stále tam.
Už ma pripravili o možnosť zabiť ho.
- On pôjde prvý. - Dobre.
Odlákaj jeho ochranku.
- Vaše meno? - Moje…
- River Cartwright. - River?
Áno.
Claude, som tu s Riverom Cartwrightom.
Vpadol na spomienkovú udalosť a tára niečo o líbyjskom útoku,
o ktorom moji agenti nevedia.
Aha.
No, po prvé, ospravedlňujem sa, Zafar. Naozaj.
Mali sme ťa uviesť do obrazu,
hoci na našu obranu, situácia sa vyvíja nesmierne rýchlo.
- Áno. - Mal tu byť útok či nie?
- Áno, mal. - Ticho.
Úprimne, nemali sme informácie, že by ti hrozilo konkrétne nebezpečenstvo.
Samozrejme, že ak by sme takú informáciu mali, tak…
- tak by sme zasiahli. - Počkať,
veď si zasiahol. Stojím pred tvojimi agentami.
Dáš mi Cartwrighta, prosím?
Chce s vami hovoriť.
- Pane. - Čo robíte, doriti?
Mysleli sme si, že zaútočia na Abbotsfield.
Veď sme zaplatili.
Nezaútočia. A už určite nie v Abbotsfielde.
Dole!
Strieľal si už vôbec?
Mala si lepší uhol.
Ste v poriadku?
Kurva.
Doriti.
- Koľko ti ostalo? - Dosť.
Doriti.
Dajte mu, čo chce. Preboha, dajte mu, čo chce.
Chcem odísť z krajiny.
- Dohoda stále platí. - Aká?
S MI5. Bezpečný prejazd.
Robíš si srandu, že? Žiadne také.
Porušil si dohodu, keď si začal strieľať.
- Nehovor mu to. - Nebudem klamať.
Radšej klamte.
Nechajte ma odísť, inak zastrelím starostu!
- Nie, to sa nestane. - Stane, inak ho zastrelí.
Nemier mu na krk. Vieme, že strieľaš nahovno.
Môžem mieriť inam.
Odídem odtiaľto a jeho beriem so sebou.
- Nie, to nedovolíme. - Ale áno.
Prestaneš mi protirečiť, doriti?
Áno, ak prestaneš stupňovať nebezpečnú situáciu.
- Som nad vecou. Viem, čo robím. - Si blázon,
čo mieri na rukojemníka. Nech urobí, čo chce.
Vidíš, preto sa nedostaneš z Odpadliska.
Doriti.
Odkiaľ ste prišli?
Priblížil som sa k nemu veľmi potichu.
Vy ste tú hádku hrali, aby ste ho kryli.
Chápem, chápem. Už to chápem.
Kurva.
Hej, hej.
Je to nezvyčajné, áno.
Ale občas musíte rozmýšľať trochu nekonvenčne.
Všakže?
Hej.
Máme všetkých Líbyjčanov.
Dvoch zastrelili v Abbotsfielde a Lamb chytil Taru.
Čo tam robil?
Neviem, madam.
Zaplatili sme a aj tak zaútočili. Úplný prepadák.
Nemali ste na výber.
Keď to podrobne preskúmajú, zbavia vás viny, madam.
Budú platiť londýnske pravidlá.
Londýnske?
Rozviedka ich pozná.
Moskovské pravidlá: kry si chrbát. Londýnske pravidlá: kry si riť.
Claude Whelan, tu Peter Judd.
Obaja máme problém s verejným imidžom
vzhľadom na naše prepojenie s udalosťami z uplynulého týždňa.
Môžem vám navrhnúť riešenie prospešné pre obe strany?
Ahoj. To som ja. River.
Chlapček môj.
- Si v poriadku? - Prišiel si.
Áno.
Tak sa teším.
Aj ja. Áno.
Prepáč za ten hovor. Včera večer.
Asi to nedávalo veľký zmysel.
- Nevadí. - Asi som ti nepomohol.
Nevadí.
Kto to bol? Rusáci a ich staré triky?
Nie.
Líbya.
Bol to zmätok.
Áno.
Práve to chceli u ľudí vyvolať.
A požadovať od nás výkupné.
A vyšlo to, lebo…
Zaplatili sme im, ale aj tak zaútočili.
Vyzerá to ako úplný zmätok,
ale stačí ich sledovať a uvidíš, že majú systém.
- Áno. - Rád ich sledujem jednotlivo.
Líbyjčanov?
Čože?
Včely.
Bzučiace včielky.
Včely.
Majú silnú pracovnú morálku.
Boľavý koniec.
Na to som si chcel včera spomenúť.
Prichádzam o rozum.
- Nepísané pravidlo. - Aké?
Destabilizácie.
Áno, vieš, ak sme mali dočinenia s naozaj prefíkanými hajzlami…
zaútočili sme, keď si mysleli, že je koniec.
Nazývali sme to boľavý koniec.
- Pocítili, kto je šéf. - Áno.
No, preto aj tak zaútočili. Áno.
Neboli sme vždy najlepší, River.
Vieš?
Ale niektoré z kolónií by sa obrátili ku komunizmu, ak by sa o ne nikto nestaral.
Všetkých ste dolapili.
Veľmi sa teším, že si tu.
Musíš mi povedať, čo chceš na narodeniny.
Viem, že sú ešte ďaleko, ale nemôžem ísť do obchodov
a na tom počítači od teba neviem robiť.
Dal by som ti peniaze, keby môžem ísť do banky.
Musím si zavolať.
Áno, iste.
Nastane boľavý koniec.
Nastal, keď zaútočili na chrám viacerých náboženstiev.
Ak mi nechceš povedať, že sú zasraní zombíci,
voláš zbytočne.
Shirley získala fotku troch párov topánok vzadu v dodávke,
čo znamená, že boli štyria so šoférom, však?
Vy so Shirley ste dostali jedného u Roddyho
a my dvoch v Abbotsfielde.
Takže ostáva ešte jeden.
- Lamb? - Áno, som tu.
Okrem randenia s Hoom mala získať spis.
Prečítal som si ho.
Kto si podľa teba zaslúži horší trest než úplné poníženie?
To bolo dosť dobré.
Áno, otriasol som to zo seba.
Zbavil sa dnešného stresu.
A vieš, čo dnes večer urobím?
Poriadne si doprajem.
Otvorím si dobrú fľašu vína.
Ty máš nejaké plány, Jim?
Jim?
Jim, si…
Kurva.
Prepáč, Jim.
No tak.
Čo?
KĽÚČ NENÁJDENÝ
Kde sú kľúče? Kde sú kľúče, kurva?
Tu Claude Whelan.
Že kto? Riaditeľ.
- Som riaditeľ, ty hlupák. - Zahoď to!
Vieš, kto som?
- Nie. - Niekto, kto trpel.
Kvôli tvojmu úderu do klávesnice.
Vôbec netuším, o čom to, dopekla, hovoríš.
Zliten, 2011.
Áno.
Nechal si nás napospas gangstrom a milíciám bez zbraní na obranu.
Pozri, zaplatili mi za názory, to bolo všetko. To…
Ako dlhodobý prognostik si zastával názor,
že investícia do Líbye je nevýhodná.
Pretože bez ohľadu na to, či to ustojíme alebo padneme,
neovplyvní to bezpečnosť Spojeného kráľovstva.
Tvoj názor…
Tvoj názor sa stal politikou.
Ako vyzerá ten názor teraz?
Nie dobre.
Počúvaj ma.
Zjavne si nahnevaný.
Ale ja…
Ja…
Prosím.
Pomysli na moju…
- manželku, prosím. - Myslím na ňu.
Pocíti to, čo ja.
- Ale aspoň bude mať čo pochovať. - Vráť sa, Pip!
Ja som otca nenašiel.
No tak, Pip.
Prepáčte.
Je veľmi priateľský…
Preboha!
Kurva.
- Je mŕtvy? - Áno, viem si urobiť robotu.
Ešteže tak, kurva.
Kurva.
Dobrá práca.
Ako ste ma našli?
Šiel som k vám a vaša žena mi povedala, že ste sem šli behať.
- Boli ste s ňou? - Áno.
A čo povedala?
- Že ste sem šli behať. - Hej.
Hej. Pozrite, ďakujem. Ďakujem vám.
Hej.
Vlastne, poďte sem. Ďakujem.
Ďakujem, ďakujem veľmi pekne.
Nezabudnem na to.
Viete, len…
Potrebujem pohárik.
O včerajšej streľbe na Primrose Hill
sa objavili ďalšie podrobnosti.
Polícia nezverejnila identitu strelca, pravdepodobne to nesúviselo s drogami.
Čaká vo vašej kancelárii.
Preto som tu.
Je to riaditeľ, Lamb.
Je to pre Odpadlisko úspech.
Chcete ho naštvať a zmariť to?
Ty mi dávaš kariérne rady?
Ja som to, na čo sa hráš, naozaj robil.
Len vravím.
Zachránil som mu život.
- A? - Je to veľká príležitosť.
- Pre koho? - Pre všetkých.
Myslíš si, že sa vrátiš do Parku, však?
Boh ti žehnaj.
Nechcete ma tu a ja tu nechcem byť.
Hodí sa to nám obom.
Môžeš odísť, kedy chceš. O tom je celé Odpadlisko.
Nechápem, že ti to ušlo.
Neodídem z rozviedky.
Ale nemal by som byť v Odpadlisku.
Lebo som zasrane dobrý.
A vy to viete.
Vieš, nezničí ťa nádej, Cartwright.
Zničí ťa vedomie, že nádej ťa zničí.
Beppe, on to zaplatí.
Keď to zaplatím, opýtate sa ho?
Ak na to príde reč.
Tu Louisa. Nechajte odkaz.
Ahoj. To som ja.
Viem, že ti mám dať priestor či čo, ale…
Nemám komu inému zavolať.
Lebo ide o to…
Zdá sa, že aj ja odídem z Odpadliska.
Zdravím. Nevedel som, že si tu.
Vedel si to.
Áno, vedel.
Musíme dať opraviť ten zasraný výťah.
- Užívaš si to, že? - Ani nie.
Ale do toho. Predveď sa. Určite si si to pripravil.
Skúšal si si to pred zrkadlom,
alebo sa sám sebe nemôžeš pozrieť do očí?
Prep… Prosím ťa. Mohol by si…
Mohol by si to tu nerobiť, prosím?
Predsa len sme v budove MI5.
Srať na MI5. Moja chyža, moje pravidlá.
Čo sa toho týka.
Žiaľ, už to tak nie je.
Naozaj?
Už to nie je, ako si to nazval, tvoja chyža.
Je to vec minulosti. Doslova.
Chápem, že ti dovolili viesť toto miesto len s neochotným súhlasom,
vzhľadom na to…
čo si urobil pre rozviedku.
Ale vieš, existujú hranice. Limity. A obaja vieme, že si ich prekročil.
Pamätáš si včerajšok, však?
Keď ti môj agent zachránil život.
Začínam ľutovať, že som mu dal tip.
- Áno. Bol som v ohrození, lebo… - A…
- …ďalší tvoj delikventný agent… - A ďalšia vec,
ktorú Odpadlisko nedodrbalo,
čo priznávam, je trochu chabé z celkového pohľadu,
je, že v tomto tohto týždňovom krvavom chaose
som dolapil femme fatale bez toho,
aby tvoje gorily spustili prestrelku na veľvyslanectve.
Ale asi to je ten dôvod, že?
Chceš pochovať fakt,
že zaklipkala očami a nechal si ju ísť
a zároveň si dosral hlavný systém MI5.
Vieš, je to vtipné.
Moja verzia udalostí je úplne iná.
Áno, to určite.
Hej, budem hádať.
Judd si nechá províziu zo sto miliónov za to, že povedal…
že sa ma pokúsil varovať pred Líbyjčanmi a Tariným prepojením na Hoa
a ja som neurobil nič.
Áno, hodíš vinu na Odpadlisko a ty si necháš svoju prácu.
Je tak?
Šach-mat, kamoško.
Áno, no, zdá sa, že som v riti.
Vieš, nerád používam to slovo, ale áno. Si v riti.
Všetci ste úplne v riti.
V riti. Okrem Cartwrighta, lebo prejavuje potenciál
- a zaslúži si druhú šancu. - Poserie ju.
Dobre. Vyprevadím sa, môžem?
Mimochodom, neskôr to sem príde jeden tím
upratať. Ostane tu po tebe špinavá stopa.
Ale vyčistíme ju.
Ešte nejaké somariny od vás oboch
a postarám sa o to, aby tajná služba zničila vás
a vaše otrasné živobytie na verejnosti.
Prepáč, čo to bolo?
Čo bolo čo?
Počul som…
To.
Áno. To si bol ty a vyhrážal si sa politikovi
pár hodín predtým, než ho zabili.
Ak chceš, prehrám ti aj časti,
kde jeho manželka spomína tvoje maniere „sugar daddyho“ a…
a ako si ho vydieral, lebo má otca z Turecka.
Ak si na to náhodou zabudol.
Možno si zabudol.
Mal si náročný týždeň.
Vieš čo…
Asi som sa trochu unáhlil, nie?
Keď som povedal „šach-mat“, myslel som skôr „šach“, hej?
Veď vieš, ja pohnem figúrkou a ty…
Čo chceš?
Chcem to, čo vždy.
Aby ste mi dali skurvený pokoj.
Dobre.
Odpadlisko ostáva.
A aj Molly Doranová.
Zbožňujem ju. Je s ňou sranda.
- Nerozhodol som o nej ja. - A Ho sa vráti.
Ho? Ten chlap je zasraná príťaž.
- Rozhodne nie. - Ho sa vráti.
Iba on mi vie objednávať jedlo online.
Dobre. Ak je… Áno, dobre.
Tak na koho to teda hodíme?
Hodíme to na toho ťuťmáka, ktorý si zaslúži odísť.
- Na teba. - Mňa?
Nie. Ani náhodou. Nie.
Nie. Ja nikam nepôjdem.
Aj tak ste zaplatili spoločníčke,
s ktorou ste, zhodou okolností, spali.
Ak do hodiny nezmizneš zo svojej kancelárie,
pošlem to každému ufúľanému pisálkovi, ktorého poznám z čias, keď som chľastal.
Spôsobí to rozviedke obrovskú škodu, čo dobre vieš.
Ako keby som to nemal u riti.
Pozri, čo rozviedka urobila mne.
Na odchode nechaj otvorené.
Mám rád prievan.
Určite sa ešte stretneme.
To pochybujem.
Nechodím za prostitútkami.
Nebola prostitútka.
Nebola, bolo to…
Nebola… Doriti.
Neviem, odkiaľ to všetci majú.
Nebo… Bolo to…
Robila eskort.
Roddy Ho je na ceste k tebe.
Cartwrighta neprijmem.
Áno, v pohode.
Aj tak mi chýbajú ľudia.
Chceš si ho nechať?
Nikdy nevieš.
Možno budem potrebovať novú pečeň.
Aj tak som na to, že je cieľom Whelan, prišiel ja…
Nehovor mi, že ty sa chceš vrátiť do Parku.
Neser ma.
Hoci sa s tebou rada rozprávam, práve sa sťahujem do druhej kancelárie, tak…
Dúfam, že keď si teraz riaditeľka, nezabudneš na pešiakov.
Na kávičku a pokec budem mať vždy dvere otvorené.
Cítim sarkazmus?
Určite.
Už nikdy nechcem mať nič spoločné s tebou ani s nikým z Parku.
Dohoda, ktorá vyhovuje obom, Jackson.
V ĎALŠEJ SÉRII
Odpáľ, dobre?
Aj ja ťa rád vidím.
Jeho otec ukradol spis…
s menami ľudí z Odpadliska.
Je mŕtvy a mojich agentov prenasledujú.
Celé Odpadlisko je preč.
Už neexistujeme.
Unikla ti informácia, na ktorú by boli hrdí aj vo WikiLeaks.
Naša ochrana…
v týchto rukách.
- Dochádza nám čas. - Čože?
Sú to jatky.
- Ak máte problém… - Ako sa opovažuješ?
- Som ten, čo… - Kto si myslíš, že si?
…niekomu poserie deň.
Čo tu robíš?
Biznis.
Nikto nie je nepostihnuteľný.
Nikto.
Musíme vyriešiť tých päť K.
Kto kurva, čo kurva, kde kurva a prečo kurva?
To sú štyri.
Vypadni, kurva. To je piate.
No do toho. Vypadnite, kurva.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová