Почему система перезапускается так долго?
Тому есть причины.
Какие пораженческие настроения. Мы должны быть неуязвимы.
У меня три вопроса.
Как, почему, что, чёрт возьми, дальше? А ответов нет.
Боюсь, головы полетят.
Чёрт.
- Откуда обратный отсчет? - Понятия не имеем, откуда он. Ответа нет.
Это не ответ.
Разве нет каких-то анти… антивирусных программ,
которые вы сможете использовать, или черного хода?
Выкрикивание бессвязных фраз, прочитанных внизу имейлов, не поможет.
Спасибо.
Ладно, Дункан. Как насчет перезагрузки?
Выключить и включить снова?
Нет.
А вдруг сработает? Если это сделать, что-то получится?
Нет, они не могут сейчас ничего сделать.
Клод, пусть люди работают.
Нельзя было вводить код, который она дала.
Нельзя было выпускать ее из здания.
Я пытался помешать ливийским террористам устроить хаос в столице.
Она хотела, чтобы ты ее выпустил.
О чём ты? Она… Она была в ужасе.
Мне пришлось ее убедить. Я…
Когда Хо открыл ей доступ к базе данных,
она украла твое досье, Клод.
Она тебя обманула. Собрала информацию и загнала тебя в ловушку.
И меня, и тебя, бро.
У тебя не было шансов.
Она женская версия меня. Поэтому я влюбился.
Итак, хорошие новости и плохие.
То, что они сделали, можно отменить…
- Отлично. - …но после окончания обратного отсчета.
Мне за тебя стыдно.
- Сэр. - Что?
Посол Ливии на первой линии.
Давно пора. Я ему звонил несколько часов назад.
Спасибо.
- Посол. - Мистер Уилан.
Приношу искренние извинения от лица правительства Ливии.
Мне только что сообщили, что группа диссидентов под прикрытием
несет ответственность за ужасные события
последних нескольких дней.
Я уверен, что вы сделаете всё возможное, чтобы помочь нам найти их.
Даю трубку одному из них.
Что, простите?
Это уязвимая девушка, с которой вы говорили.
Помните? Вы были правы.
Я сильнее, чем думала.
У меня есть запасы сил, о которых я и не знала.
Кто ты на самом деле?
Я выросла в стране, разрушенной вашим наглым вмешательством.
Вы оставили нам годы ужаса.
Ничто не оправдает убийство 11 человек.
Мне надо поговорить с тем, у кого есть власть.
- Знаешь что? Ты говоришь с главой МИ5. - Я знаю.
Вы это повторяли, когда я была напуганной девочкой, которую вы хотели впечатлить.
С тех пор мы заблокировали вашу компьютерную сеть
и подорвали ваш авторитет.
Можно сказать, мы ослепили врага.
Дайте трубку Диане Тавернер.
Тавернер.
Если не выполните наши требования
до конца обратного отсчета на экранах,
последний элемент стратегии дестабилизации,
созданной вами и используемой во многих колониях,
будет реализован.
Каковы ваши требования?
Сто миллионов фунтов.
Компенсацию за годы потерянных нефтяных прибылей
выплатите трасту «Альбион-холдингс» на Каймановых островах.
Это толика того, что вы нам должны.
Звоните, когда будут деньги.
Спокойно. Нам заплатят – вас выпустят.
До свидания.
Требуют сто миллионов до окончания отсчета,
иначе выполнят последнее действие из списка.
- А что последнее в списке? - Нападение на место молитвы.
Да. Но сейчас утро воскресенья.
Господи боже. Как ее найти?
ПО РОМАНУ «LONDON RULES» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
УИЛАН, КЛОД МАРТИН
ИНТЕРВЕНЦИЯ В ЛИВИЮ
Диана.
Мы потеряли Тару.
- Ты знал, что она обманет Уилана? - Были такие подозрения.
Они укрепились после прочтения его личного дела.
Его профиль указывает на наличие комплекса папочки-спасителя.
Я бы тебе позвонил, но подумал, тебе будет приятно смотреть,
как он будет строить из себя дурака.
Они уже выдвинули требования?
Она позвонила из посольства.
Вылет из страны и 100 млн компенсации нефтяных доходов.
Возможно, они правы насчет нашего поведения,
но почти все нефтяные деньги они прикарманили,
а на сдачу держали людей в подчинении.
Они взломали нашу систему и дали нам час, который истекает в 10:06.
Иначе нападут на место молитвы.
Воскресное утро.
Момент выбран удачно.
Наверное, придется заплатить.
Мэм.
В Лондоне около 2 000 церквей.
Плюс мечети, синагоги, храмы и мультиконфессиональные центры –
потенциальных целей около 5 000.
Да, но мусульмане не молятся по воскресеньям.
Я правильно рассуждаю?
Ну, я сикх.
Предположим, это церкви, ладно?
Самые важные цели. Собор Святого Павла, Вестминстерское аббатство.
Они уже под охраной.
Если бросим все силы на Святого Павла, а нападут на другое место,
будет похоже, что мы защищаем достопримечательности, а не людей.
Тогда закроем их все.
А как мы выгоним людей из всех церквей Лондона
за 40 минут? Воцарится хаос.
Привлечем полицию.
- Вооруженных полицейских недостаточно. - Тогда армию.
За 40 минут?
Мэм, казначейство проверило
траст на Каймановых островах для выкупа. Он связан с этой компанией.
О боже. Ладно. Звоните ему.
- Он уже едет. - Осторожнее.
Зачем проверять, куда отправить деньги? Мы не будем платить.
Пусть будет выбор.
Позвони премьеру за подтверждением.
Поддаться террору? Он и слушать не захочет.
Тогда будет второй «Эбботсфилд».
Отправь Псов к посольству Ливии.
Если она сдастся без кровопролития, сопроводите ее с командой в аэропорт.
Если нет, пусть готовятся брать здание штурмом.
Разве мы не должны что-то делать,
например, искать ливийцев или девушку Родди?
Она в ливийском посольстве.
- Это правительственная операция? - Нет, вряд ли.
Она туда вломилась, зная,
что мы ее не вытащим.
ДЕДУШКА
Тот самый дедушка?
Нет. Да. Откуда ты знаешь?
Ну, если бы это было по работе, ты бы ответил,
а личной жизни у тебя нет, значит, это он.
Кстати, как у него дела?
Не очень хорошо.
Он услышал о происходящем из новостей, но слегка всё перепутал.
- Не говори об этом. - О чём?
О том, что он не в себе.
Знаю, у вас были разногласия, но оставим эту тему.
У него был самый острый ум в разведке. После меня.
А сейчас ты скажешь что-то ужасное.
Что-то гадкое о том, как он стал позорной тенью себя самого.
Зачем? Ты сам сказал.
- Это без толку. - Я…
Что нам делать?
И не говори «ничего».
Делать нечего.
Эти ребята – безжалостные профи.
Парк не защитит каждую церковь в Лондоне.
Тогда придется заплатить.
- А если не заплатят? - Будет резня.
В любой из лондонских церквей?
- Ужас. - Возможно, не в любой.
Мне приходит в голову только одна.
Но для этого надо быть полным психопатом.
Думаешь, он знает какая?
Чёрт.
Куда они направились?
В Эбботсфилд.
Эбботсфилд? Там уже был теракт.
По жертвам проходит панихида в мультиконфессиональном центре.
Нельзя так говорить, а потом сидеть без дела.
Я не сижу без дела. Я отправляю туда лучших агентов.
И тебя.
Зачем меня вызвали
и заставили ждать на лестнице, как сотрудника?
Когда ты заходил ко мне,
то упомянул недовольных ливийцев, требующих компенсации
за неполученные нефтяные доходы.
В течение 25 минут мы должны заплатить 100 миллионов,
чтобы предотвратить нападение группы ливийцев на церковь.
Я совершенно не в курсе.
Страна очень раздроблена, а, по моему скромному опыту, там все продаются.
Вероятно, вы общаетесь с другой группировкой.
Платеж нужно направить в оффшорный фонд, где директор – ты.
Тогда да, чёрт их побери, это те же люди.
Больше не буду работать на Ближнем Востоке.
Они обожают торговаться и часто слетают с катушек.
Откуда у них твои реквизиты?
Счёта два.
Один – чтобы передавать им деньги после получения, минус моя комиссия.
Сейчас этот счет пуст.
А второй?
Они платили мне номинальную зарплату последние три года.
Недавно решили, что я слишком мало работаю,
- отсюда и мой визит. - «Номинальная» – это…
В общем и целом – пару сотен тысяч.
Я всё вовремя задекларирую.
Зачем меня втягивают в этот дурдом? Репутацию испортите.
Ты брал деньги и ничего не делал, а они хотят показать,
какая коррумпированная у нас страна.
Получение выкупа через бывшего министра внутренних дел – отличный пример.
Когда это всплывет, плохая репутация будет у всех.
Премьер-министр,
боюсь, мы не предотвратим нападение, не заплатив выкуп.
Нет. Я так же разочарован, как и вы.
Двенадцать минут, сэр.
Тавернер не оставила нам выбора.
Угу.
Нам дали час не на предотвращение теракта, а на поиск денег.
Нас переиграли.
Мы заплатим, но дайте слово, что нападения не будет.
А вы дайте нам слово, что выпустите из страны.
Вскоре прибудут машины, чтобы доставить вас на авиабазу Нортхолт.
Но безопасность вам гарантирована, только если вы все покинете страну
без новых насильственных действий.
А еще это не выйдет наружу.
Полагаю, вы унижены.
Неприятное чувство, да?
Вы согласны на наши условия?
Я отзову людей, вскоре они вернутся в посольство.
Любое проявление насилия – и люди в машинах не отвезут вас в аэропорт.
Они вас уничтожат.
Насилия больше не будет.
Перевод одобрен.
ПОЛУЧЕНИЕ СРЕДСТВ СУММА: 100 000 000
Я вижу.
Они заплатили. Нам удалось.
Возвращайтесь в посольство. Нам дадут самолет.
Ты вжилась в свою роль.
Ты наемница.
Ты не отдаешь нам приказы.
В смысле?
Всё кончено.
Не для нас.
Послушай.
Если вы сделаете что-то еще, здание возьмут штурмом.
Готовьтесь.
Нам заплатили?
Ну и что?
Почему это должно нас остановить?
И это?
Как насчет этого? А?
Пусть заплатят кровью,
ведь я видел много кровопролития.
Они разрушили нашу страну и живут дальше, оставив нам ужас войны.
Пусть ощутят такой же ужас.
В следующий раз подумают, прежде чем начать войну и отвернуться.
- Куда это ты? - Слушай.
Ты выбрал свою цель, а я – свою.
Погибло достаточно невиновных.
Нужно пролить кровь тех, кто начал войну.
Я пролью кровь только виновных.
И отомщу за свою семью.
А ты?
Пойдем, брат.
Как можно есть в такое время?
Он веганский?
Нет, я просила с мясом.
Но мясо было бы ярко-розовым.
Сосиски стали…
Да, ясно.
Если бы ты выбегала из этого здания, пытаясь оторваться от Псов…
- …какой путь ты бы выбрала? - Думаешь, Тара попробует сбежать?
Отвечай на вопрос.
Налево, в тот переулок.
Ты сказал, их выпустят из страны, если она отменит нападение.
Она почти ребенок.
Вряд ли она во главе.
Да, ее люди должны были уже вернуться.
Вряд ли они вернутся.
Думаю, она сидит там,
понимая, что не командовала теми психами.
Но ты сказал, мы заплатим.
Смотри, что они наделали за эти несколько дней.
Вряд ли деньги их успокоят.
Псы заходят.
Но невиновные люди могут пострадать в перестрелке.
Опасность скорее представляют наши любители пострелять,
а не она.
Нельзя просто сидеть тут.
- Так иди. - Что?
Иди постучи в дверь.
Кто, я?
Вчера ты набросилась на мэра.
Не знаю, почему ты боишься постучать в дверь.
Вчера у меня не было выбора.
Ерунда. Ты ловишь кайф, находясь в гуще событий.
Наверное, похожие ощущения можно получить, напившись в стельку.
Я постучу в дверь, а что дальше?
Скажи, пусть идет с тобой.
Если не хочет пулю в голову.
Ее не пристрелят на улице, безоружную.
А если зайдут в здание – это уже другая история.
Как ты и сказала,
- невиновные люди могут пострадать. - Да, сказала.
Правильно. Никто не обратит внимания на старушку.
Супер.
- Мэм, посольство закрыто. - Ничего. У меня встреча.
- Мэм, туда нельзя. - Кто вы?
Я из МИ5, впусти меня.
Отойдите от здания.
Впусти, а то войдут вооруженные люди.
Мэм, вас придется увести.
Как именно вы мне поможете?
Ты будешь в безопасности, если уберешь оружие и пойдешь со мной.
- С чего мне вам верить? - У тебя нет выбора.
Останешься тут с оружием – пострадаешь.
Открой дверь. Ну же, открывай.
Дополните список заложников. В здание вошел человек.
- Внимание! - Назад!
- Нет? - Брось!
- Брось оружие! - Ты могла просто выйти со мной.
- Брось! - И вернуться в Парк?
С какой стати?
Брось оружие!
Я сказала: назад!
- Ни с места! - Тебя убьют.
- Брось оружие! Живо! - Я выстрелю!
Я не шучу. Я выстрелю!
Брось оружие!
Дежавю.
Руки вверх. За голову.
Да ладно. Выше нос.
Тюрьма лучше свиданий с Родди Хо.
Пошел ты!
Лима, гольф 5-7 базе. Подозреваемая задержана.
Везем ее на базу. Прием.
Ты знал, что это произойдет?
Да.
И, как я сказал, она почти ребенок. Она бы не выстрелила в тебя.
Было непохоже.
Пойдем.
Куплю тебе лимонада.
Для снятия стресса.
Будет больше жертв, чем в первый раз.
Погибнут все.
Час почти прошел. Надо вывести людей.
Но спокойно. Паника не нужна.
Вероятно, они уже там, замаскированные под скорбящих. Я бы сделал так.
- У меня еще нет пистолета. - Не бойся. У нас они еще есть.
И как это помогло Гимболлу?
Пока не построим Иерусалим
В зеленой прекрасной Англии
Уильям Блейк написал эти слова надежды более 200 лет назад,
но они и сегодня вдохновляют и утешают нас.
А более современная мысль,
которая может утешить скорбящих помоложе, –
слова Доминика Торетто в «Форсаже 7».
«Тот, кто живет в сердцах тех, кого мы оставляем, не умирает».
Вывод, который я сделал из этих цитат, разделенных веками:
хотя Лондон сейчас не похож на Лондочудо,
он станет Лондочудом завтра, если направить…
Попрошу всех встать.
Покиньте помещение как можно быстрее.
- Что происходит? - Мы из МИ5. Нет времени…
- Покажите ваш жетон. - Назад.
Надо было поговорить с ними лично.
Мы получили информацию, согласно которой вам лучше разойтись.
Пожалуйста, выйдите через черный ход.
Без паники. Просто спокойно покиньте помещение.
Прошу вас, выходите!
Я серьезно. Быстрее!
Освободите помещение!
А где же спокойствие?
Подождите. Что происходит? Я только начал речь.
Извините, сэр, просим вас покинуть помещение.
- Ладно. - Здесь пожар?
- Нет. - А зачем включать сигнализацию?
- Хороший вопрос. - Угроза безопасности.
- Сообщается об угрозе. - Какой именно?
Ливийские боевики вымогают у правительства сто миллионов.
Я не слышу.
Кто-то может выключить эту гадость?
Менее чем за минуту нужно заплатить сто миллионов,
иначе нападут на место молитвы,
мы полагаем, это может быть здесь. Прошу, поверьте…
Слава богу. Вы поняли?
Да, вы полагаете, что это здание под угрозой.
- Да, прошу, выходите. - Но вы не уверены?
Данные разведки не бывают точны на 100%.
А на сколько процентов точны эти данные?
- А это важно? - Да. Я мэр Лондона.
Если нападение очень вероятно, мне должны были сообщить.
ДЕДУШКА
Только не сейчас.
Сейчас не время спорить о протоколе.
- Позвони Уилану. - Серьезно, он должен выйти.
Сделаем это на улице.
Мэр еще там.
Тогда мне помешали его убить.
- Сначала разберемся с ним. - Ладно.
Отвлеки охрану.
- Как вас зовут? - Я…
- Ривер Картрайт. - Ривер?
Да.
Клод, со мной Ривер Картрайт,
он вломился на поминальную службу, бормоча о нападении ливийцев,
- о котором никто из моих людей не знает. - Ясно.
Во-первых, приношу извинения, Зафар.
…вас должны были ввести в курс,
хотя, в нашу защиту, ситуация быстро развивалась.
- Да. - Нападение будет или нет?
Должно было быть.
Если честно, у нас нет информации, что лично вы под угрозой.
Если бы мы получили такую информацию, то…
- Вмешались бы. - Подождите.
Вы вмешались. Передо мной стоят ваши агенты.
Дайте трубку Картрайту.
Просит вас.
- Сэр. - Что вы делаете?
Мы подумали, нападение будет в Эбботсфилде.
Мы им заплатили.
Никакого нападения не будет. В Эбботсфилде – тем более.
Выходите!
- Ты вообще умеешь стрелять? - У тебя лучший угол обзора.
Вы не ранены?
Чёрт.
- Сколько у тебя патронов? - Достаточно.
Чёрт.
Дайте ему то, что он хочет. Просто дайте.
Я хочу выбраться из этой страны.
- Сделка актуальна. - Какая?
С МИ5. Выезд из страны.
Ты шутишь? Тебя не выпустят.
Ты нарушил сделку, открыв огонь.
- Ему так не говори. - Я не буду врать.
Лучше соври.
Выпусти меня отсюда, или я убью мэра.
- Этого не будет. - Будет, или он его убьет.
Не целься в шею. Все видели, что стрелок ты хреновый.
- Можно целиться в другую часть тела. - Я выйду отсюда и заберу его.
- Мы не позволим. - Позволишь.
Прекрати мне противоречить!
Прекращу, если прекратишь эскалацию.
- У меня всё под контролем. - У нас псих
с заложником под прицелом. Пусть делает что хочет.
Поэтому ты в «Слау-Хаусе» навсегда.
О чёрт.
Откуда ты взялся?
Я подошел к нему очень тихо.
Вы… Вы разыграли спор, чтобы обеспечить ему прикрытие.
Я понял. Теперь я понял.
Чёрт.
Да.
Это нестандартно, да.
Но иногда нужно мыслить нешаблонно.
Правда?
Да.
Все ливийцы обнаружены.
Двое убиты в Эбботсфилде, а Лэм задержал Тару.
Что он там делал?
Не знаю, мэм.
Мы платим, а они атакуют. Что за бардак!
У вас не было выбора.
Во время расследования вас оправдают, мэм.
- Лондонские правила вступят в силу. - Лондонские?
Все в Службе знают.
По московским – опасайся. По лондонским – прикрывайся.
ПИТЕР ДЖАДД ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Клод Уилан, это Питер Джадд. Похоже, у нас обоих возникла пиар-проблема
касательно нашей связи с событиями недельной давности.
Могу я предложить вам взаимовыгодное решение?
Привет. Это я. Ривер.
Мальчик мой.
- Как дела? - Ты пришел.
Да.
Я так рад.
Я тоже. Да.
Извини за вчерашний звонок.
Кажется, я наговорил чепухи.
- Ничего. - Вряд ли был прок.
Всё хорошо.
Кто это был? Русские снова взялись за свое?
Нет.
Это ливийцы.
Ливия.
Настоящий хаос.
Да.
Думаю, они хотели посеять хаос.
Чтобы получить компенсацию.
И это сработало…
Ну, мы им заплатили, а они всё равно устроили теракт.
Это похоже на хаос,
но если проследить за ними, видно, что есть метод.
- Да. - Люблю наблюдать за ними индивидуально.
За ливийцами?
Что?
За пчелами.
Жужжащие пчелы.
Пчелы.
Пчелы – такие трудяги.
Жало в хвосте.
Вот что я вчера пытался вспомнить.
Я схожу с ума.
- Неписаное правило. - Какое?
Дестабилизации.
Когда мы имели дело с самыми хитрыми уродами,
мы наносили удар, когда они думали, что всё кончено.
Вот что мы называли жалом в хвосте.
- Показать, кто главный. - Да.
Поэтому они и напали. Да.
Мы не всегда были на высоте, Ривер.
Знаешь?
Некоторые колонии без контроля переходили на сторону красных.
Но все попались.
Я так рад, что ты пришел.
Скажи, что ты хочешь на день рождения.
Знаю, он нескоро, но я… Я не могу пойти в магазин
или пользоваться компьютером, который ты принес.
Я бы подарил деньги, если бы попал в банк.
Мне надо позвонить.
Да, конечно.
В хвосте будет жало.
Они это сделали, напав на мультиконфессиональный центр.
Если не хочешь сказать, что они превратились в зомби,
не вижу смысла в этом звонке.
У Ширли фото трех пар ботинок в салоне фургона,
но там было четыре человека, включая водителя.
Вы с Ширли ранили одного после покушения на Родди,
мы убили двоих в Эбботсфилде.
Значит, один остался.
- Лэм? - Я тут.
Встречаясь с Хо, она выкрала личное дело.
Я его прочел.
Кто заслуживает наказания большего, чем абсолютное унижение?
Неплохо.
Да, я встряхнулся.
Избавился от стресса.
И чем я займусь вечером?
Побалую себя.
Открою бутылочку Chalk Hills.
А у тебя какие планы, Джим?
Джим?
Джим, ты…
О чёрт.
О чёрт. Чёрт.
Чёрт.
Прости, Джим.
Давай.
Что?
СМАРТ-КЛЮЧ НЕ ОБНАРУЖЕН
Где ключи? Где чертовы ключи?
Это Клод Уилан.
Кто? Глава Службы.
- Я глава Службы, болван! - Брось!
Знаешь, кто я?
- Нет. - Пострадавший.
От вашего нажатия на клавиши.
Я не имею ни малейшего понятия, о чём вы.
Злитен, 2011 год.
Да. Точно.
Вы бросили нас бандитам и ополченцам, не дав никакого оружия.
Мне просто заплатили за высказывание мнения. Это…
Ваше мнение как специалиста по досрочному прогнозированию,
что инвестировать в Ливию нерационально.
Выстоит она или падет…
…это не влияет на безопасность Великобритании.
Ваше мнение…
Ваше мнение стало политикой.
Как вам теперь это мнение?
Так себе.
Послушай меня.
Очевидно, ты расстроен.
Но я…
Я…
Прошу.
Подумай о моей…
- Подумай о моей жене. - Я думаю.
Она меня поймет.
- У нее хотя бы будет тело для похорон. - Ко мне, Пип!
Своего отца я не нашел.
Ко мне, Пип.
Извините.
Он не кусается…
О боже!
Блин.
Он мертв?
Да, я же профи.
Слава богу.
Чёрт.
Отличная работа.
Как ты меня нашел?
Зашел к вам домой, ваша жена сказала, вы бегаете тут.
- Ты видел мою жену? - Да.
И что она сказала?
- Что вы бегаете тут. - Да.
Да. Спасибо тебе. Спасибо.
Да.
Вообще-то, подойди сюда. Спасибо.
Спасибо тебе большое.
Я этого не забуду.
Знаешь, мне…
Мне надо выпить.
Всплывают новые детали о вчерашней перестрелке на Примроуз-Хилл.
Полиция не называет имени стрелявшего, но инцидент не связан с наркотиками.
Он ждет в твоем кабинете.
Поэтому я здесь.
Он глава Службы, Лэм.
И это победа «Слау-Хауса». Хочешь его разозлить и всё испортить?
Ты даешь мне советы?
Я делал эту работу, а ты изображаешь.
Я просто говорю.
Всё-таки я спас ему жизнь.
- И что? - Это возможность.
- Для кого? - Для всех.
Думаешь вернуться в Парк?
Да ладно тебе.
Ты не хочешь меня видеть, а я не хочу здесь быть.
Нас обоих устраивает.
Можешь уйти в любой момент. В этом суть «Слау-Хауса».
Странно, что ты не понял.
Я не уйду из Службы.
Но мне не место в «Слау-Хаусе».
Потому что я профи.
И ты это знаешь.
Видишь ли, Картрайт, не надежда убивает.
Убивает знание, что надежда убивает.
Беппе, он оплатит.
Я оплачу счет, а ты спросишь?
При случае.
Это Луиза. Оставьте сообщение.
Привет. Это… Это я.
Я знаю, что должен оставить тебя в покое, но…
Мне больше некому звонить.
Потому что…
Кажется, я тоже уйду из «Слау-Хауса».
Здравствуй. Не знал, что ты здесь.
- Нет, знал. - Да, знал.
Надо починить чертов лифт.
- Ты этим наслаждаешься, да? - Не особо.
Но давай. Толкай свою речь. Наверное, ты готовился.
Ты репетируешь перед зеркалом или не можешь смотреть себе в глаза?
Извини. Не мог бы ты…
Не мог бы ты здесь не курить?
Это всё-таки имущество МИ5.
К чёрту МИ5. Мой дом – мои правила.
Да, насчет этого.
Боюсь, уже нет.
Неужели?
Твой дом, как ты его называешь, прекращает существование.
Остается в прошлом. Буквально.
Насколько я понимаю, тебя терпели как руководителя этого отдела за…
Ну, за твои заслуги перед Службой.
Но, знаешь, есть границы. Есть предел. Мы оба знаем, что ты их переступил.
Ты же помнишь, что было вчера?
Мой человек спас тебе жизнь.
Я начинаю об этом жалеть.
- Моя жизнь была в опасности… - Также…
- …потому что другой твой разгильдяй… - Для протокола,
слау-хаусцы не облажались,
что для них не слишком характерно,
а я поймал роковую женщину,
ответственную за недавнее кровопролитие и хаос,
предотвратив стрельбу твоих бандюг в посольстве.
Но, наверное, в этом всё дело?
Хочешь скрыть тот факт, что она
похлопала глазками – и ты выпустил ее из-под ареста
и в то же время помог положить всё программное обеспечение МИ5.
Вот что забавно. У меня…
У меня совсем другая история.
Да, не сомневаюсь.
Дай угадаю.
Джадд оставит себе комиссию со ста миллионов и скажет,
что пытался предупредить меня о связи ливийцев и Тары с Хо,
а я не принял мер.
Ты свалишь всё на «Слау-Хаус» и сохранишь работу.
Да?
Шах и мат.
Похоже, я в жопе.
Не люблю употреблять это выражение, но да. Ты в жопе.
Вы все в полной жопе.
В жопе. Кроме Картрайта, кажется, у него есть потенциал,
- он заслуживает второго шанса. - Он его просрет.
Выход я найду сам.
Кстати, сегодня сюда придет команда…
…для уборки.
Пятен много.
Но они исчезнут.
Если не прекратите поливать меня грязью,
Секретная служба вас уничтожит и лишит ваших отвратительных заработков.
Извини, что это было?
Что именно?
- То, что я услышал… - А, это.
Да. Это ты угрожал политику за несколько часов до его убийства.
Могу включить и другие фрагменты,
где его жена рассказывает о твоем поведении «папика»
и где ты шантажируешь его насчет отца-турка.
Вдруг ты забыл.
Это вполне возможно. Неделя была напряженная.
Знаешь, я…
Кажется, я немного поспешил.
Я сказал «шах и мат», но это скорее просто «шах».
Знаешь, я делаю ход, а ты…
Чего ты хочешь?
Я хочу того же, чего и всегда. Чтобы меня оставили в покое.
Ладно.
Хорошо.
«Слау-Хаус» остается.
- Молли Доран тоже. - Я люблю Молли. С ней весело.
- Это не я решал. - И Хо вернется.
Хо? Он просто помеха.
- Ни за что. - Хо вернется.
Только он может разобраться с моим кабинетом на Deliveroo.
Ладно. Если он… Хорошо.
Тогда на кого ты предлагаешь это повесить?
Повесим это на балбеса, который заслуживает увольнения.
- На тебя. - Меня?
Нет. Ни за что.
Не-нет. Я никуда не уйду.
Но вы заплатили женщине,
с которой, по стечению обстоятельств, трахались.
Если не покинешь пост в течение часа,
я разошлю это всем грязным халтурщикам, с которыми раньше выпивал.
Это нанесет невообразимый вред Службе, и ты это знаешь.
Как будто меня это волнует.
Видишь, как Служба со мной поступила.
Будешь уходить – дверь не закрывай. Люблю сквозняк.
Мы еще встретимся.
Сомневаюсь.
Я не хожу к проституткам.
Она не проститутка.
Она не… Это…
Она не была… О чёрт.
Не понимаю, с чего все это взяли.
Она была…
Она была эскортницей.
Родди Хо возвращается к тебе.
Картрайта я не возьму.
Не страшно.
- У меня и так сотрудников не хватает. - Хочешь его оставить?
Мало ли.
Вдруг пригодится новая печень.
И вообще это я понял, что Уилан станет целью.
Не говори, что ты хочешь вернуться в Парк.
Да ну на фиг.
Что ж, с тобой приятно побеседовать, но я переезжаю в новый кабинет.
Надеюсь, что на должности главы ты не забудешь о маленьких людях.
Заходи на кофе и беседу.
Мне послышались нотки сарказма?
Еще какие.
Я больше не хочу видеть ни тебя, ни кого-либо из Парка.
Это устраивает нас обоих, Джексон.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Отвалите.
Я тоже рад тебя видеть.
Его отец украл документ…
…с именами слау-хаусцев.
Теперь он мертв, а на моих людей идет охота.
«Слау-Хауса» больше нет.
Мы не существуем.
У вас утечка, которой гордился бы Джулиан Ассанж.
Наша защита…
…в этих руках.
- Времени мало. - Что?
Это бойня.
- Если у вас проблемы… - Как ты смеешь?
- Я тот человек… - Кем ты себя считаешь?
…который испортит всем день.
Зачем ты здесь?
По делам.
От ответственности не уйти никому.
Никому.
Надо ответить на пять вопросов.
Кто, что, где и почему?
Это четыре.
Вы свалите отсюда? Это пятый.
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Пошли вон.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк