Por que a demora para o sistema voltar?
Há motivos.
Está soando derrotista.
Deveríamos ser inexpugnáveis.
Tenho três questões:
como, por que e o que acontecerá agora? E nenhuma resposta.
Cabeças vão rolar.
Porra.
Contagem regressiva?
Apareceu agora. Não sabemos por quê. Não é a melhor resposta.
Não é uma resposta.
Não tem algum tipo de anti… de programa antivírus
para você usar ou talvez algum recurso secreto?
Gritar palavras aleatórias
que leu em e-mails não vai ajudar.
Valeu.
Muito bem, Duncan. Que tal dar um reboot?
- Quer desligar e religar? - Não.
Só se funcionar. Isso ajudaria de algum jeito?
Não dá pra desligar nem fazer nada agora.
Claude, deixa eles trabalharem.
Por que usou o código que ela te deu?
Por que a deixou sair daqui?
Queria impedir ataques de terroristas líbios na capital.
Ela queria que você a soltasse.
Como assim? Ela estava morrendo de medo.
Eu precisei convencer ela.
Quando o Ho a deixou acessar o banco de dados,
ela roubou seu arquivo, Claude.
Ela manipulou você. Traçaram seu perfil. Ela seduziu você.
Nós dois, cara.
Você não teve chance.
Tara sou eu de saia. Eu gamei.
Ok, boas e más notícias.
Tem como reverter o que eles fizeram…
Ótimo.
…mas só após a contagem.
Que vergonha de você.
- Senhor. - Sim?
Ligação do embaixador líbio.
Só agora ele liga. Liguei pra ele faz horas.
Obrigado. Eu agradeço.
- Embaixador? - Sr. Whelan.
Minhas mais sinceras desculpas em nome do governo líbio.
Acabei de saber que um grupo dissidente de agentes de segurança
é o responsável pelos eventos horríveis
dos últimos dias.
Sim, sei que vocês farão
o possível para nos ajudar a achá-los.
Pode falar com um deles agora.
Como disse?
Sou a jovem vulnerável com quem falou antes.
Lembra? Você tinha razão.
Sou mais forte do que eu pensava, tenho uma força que nem conheço.
Quem você é de verdade?
Alguém que cresceu num país arruinado por sua intervenção arrogante.
Deixaram anos de horror.
Nada justifica matarem 11 pessoas.
Passe para alguém com autoridade.
Adivinha só. Sou o chefe do MI5.
Sim, eu sei.
Vivia dizendo isso enquanto eu tremia, queria me impressionar.
Depois disso, desligamos seu sistema de computador
e humilhamos sua liderança.
É, podemos dizer que cegamos nossos inimigos.
Passe para Diana Taverner.
Taverner.
Se não atender nossas exigências,
quando a contagem na tela terminar,
o último item da estratégia de desestabilização,
aquela que vocês criaram e infligiram em muitas de suas colônias…
será executado.
Quais são as exigências?
Cem milhões de libras.
Indenização por anos de prejuízo com petróleo
a ser paga numa conta da Albion Holdings nas Ilhas Cayman.
Uma migalha perto do que nos devem. Ligue quando tiver a quantia.
Relaxa. Sairá quando nos pagarem.
Tchau.
Querem 100 milhões antes do fim da contagem
ou executarão o último item da lista.
- E qual seria ele? - Atacar um local de oração.
Certo. Mas é domingo de manhã.
Pelo amor de Deus. Como vamos achar eles?
BASEADO NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON
WHELAN - ENVOLVIMENTO NA INTERVENÇÃO NA LÍBIA
Diana.
Perdemos a Tara.
- Sabia que ela manipularia o Whelan. - Eu suspeitava.
Mas tive certeza ao ler o arquivo dele.
A avaliação psicológica aponta "complexo de papai salvador".
Eu teria avisado, mas achei que você ia gostar de ver ele
bancando um puta de um idiota.
Já fizeram exigências?
Ela ligou da embaixada.
Salvo-conduto e 100 milhões por prejuízos com petróleo.
Podem ter razão sobre nosso comportamento,
mas embolsaram a grana do petróleo
e gastaram o troco sacaneando o povo.
Derrubaram nosso sistema e deram uma hora, que acaba às 10h06.
Ou atacarão um local de oração.
Domingo de manhã. Planejaram direitinho.
Acho que terá de pagar o dinheiro.
Senhora. Há quase duas mil igrejas em Londres.
Somando mesquitas, sinagogas, templos e outros,
há mais de cinco mil alvos potenciais.
Sim, mas muçulmano não reza aos domingos.
Não é verdade?
Bom, eu sou sique.
Digamos que atacarão igrejas.
Alvos valiosos. Catedral de São Paulo, Abadia de Westminster.
Elas já têm proteção.
Se focarmos na São Paulo e o ataque for em outro lugar,
vai parecer que protegemos lugares e não as pessoas.
Ok. Fechar tudo.
E como impedir as pessoas de ir às igrejas de Londres
em 40 minutos? Será um caos total.
- Acione a polícia. - Não temos policiais armados que bastem.
Vamos usar o exército.
Em 40 minutos?
Senhora, o Tesouro verificou a conta que receberá a quantia nas Ilhas Cayman.
É desta companhia.
Jesus Cristo. Certo. Busquem ele.
- Já está vindo. - Escondam ele.
Por que ver onde querem o dinheiro? Não vamos pagar.
Melhor ter essa opção.
Peça autorização ao primeiro-ministro.
Ceder ao terror? Ele não deixará.
Então você terá outro Abbotsfield.
Mande os Cães à embaixada líbia.
Sem novas mortes, vamos escoltar ela e a equipe para o aeroporto.
Do contrário, devem se preparar para invadir o prédio.
Não deveríamos fazer coisas,
como localizar os líbios ou a namorada do Roddy?
Ela está na embaixada líbia.
É operação do governo líbio?
Não, eu duvido disso.
Ela invadiu o local porque sabe
que não podemos tirar ela de lá.
VOVÔ
O vovô?
Não. Sim. Como descobriu?
Se tivesse relevância operacional, você teria atendido.
- Você não tem vida pessoal, deve ser ele. - Como ele está, aliás?
Nada bem.
Ele saca as coisas pelo noticiário, mas está meio enrolado.
- Não diga nada. - Sobre o quê?
Sobre ele estar confuso, tá?
Sei que tiveram suas diferenças, mas deixe pra lá.
Ele era o mais astuto do prédio, depois de mim.
Agora dirá algo horrível.
Algo indescritivelmente vil sobre ele ser uma sombra vergonhosa do que foi.
Não preciso. Você já disse.
- Isso não ajuda nada. - Eu…
O que vamos fazer?
E não diga "nada".
Não há nada a fazer.
Os caras são ótimos e implacáveis.
A Central não pode proteger as igrejas de Londres.
Vão precisar pagar o dinheiro.
- E se não pagarem? - Haverá um massacre.
Numa igreja qualquer de Londres?
- Que horror. - Talvez não qualquer uma.
Estou pensando num local de oração.
Porém, somente um puta psicopata pensaria nisso.
Ele sabe qual?
Merda.
- Aonde eles estão indo? - Abbotsfield.
Já teve um ataque em Abbotsfield.
Que será homenageado num centro ecumênico hoje.
Não pode dizer uma coisa dessas e depois ficar aí sem fazer nada.
Não estou fazendo nada. Mandei meus melhores agentes.
E você.
Por que fui convocado para ficar esperando na escada como um funcionário?
Quando você me visitou,
citou líbios insatisfeitos querendo indenização
por prejuízos com petróleo.
Temos 25 minutos para pagar 100 milhões
para impedir um grupo líbio de atacar uma igreja.
Não sei nada disso.
É um país muito dividido. Pelo pouco que sei, todos querem propina.
Essas pessoas podem ser de outro grupo.
O pagamento irá para um fundo offshore do qual você é diretor.
Então, puta que pariu, parecem ser as mesmas pessoas.
Chega de negócios no Oriente Médio.
Adoram uma pechincha e costumam ficar completamente loucos.
Como têm seus dados?
Existem duas contas.
Uma para distribuir os fundos quando chegarem, tirando minha comissão.
- Nada nessa até agora, lógico. - E a outra?
Me pagam uma comissão simbólica há três anos.
Fui cobrado por estar fazendo pouco,
- daí a visita. - "Simbólica" quer dizer…
No total, algumas centenas de milhares.
Que declararei no devido tempo. Por que me arrastaram nessa loucura?
Será um horror.
Foi pago, não fez nada e querem mostrar
como este país é corrupto.
Serem pagos pelo ex-ministro do Interior é um bom jeito de mostrar isso.
Quando for noticiado, será um horror pra todos.
Primeiro-ministro,
receio ser muito improvável impedir o ataque sem pagar.
Não. Estou igualmente desapontado.
Doze minutos, senhor.
Taverner não nos deixou escolha.
Não deram uma hora pra impedir mortes. Só pra achar o dinheiro.
Fomos enganados.
Nós pagaremos, mas dê sua palavra que cancelará o ataque.
E dê a sua que poderemos sair do país.
Carros chegarão logo para levar vocês à base aérea de Northolt,
mas o salvo-conduto só é válido se você e a equipe inteira saírem,
garantindo que não haverá mais violência.
E, claro, nada disso será divulgado.
Imagino que deva ser humilhante.
Desagradável, né?
Concorda com nossos termos?
Darei ordens para recuarem. Virão logo à embaixada.
Se acontecer mais violência, os homens não levarão vocês ao aeroporto.
Levarão pro cemitério.
Não haverá mais violência.
Transferência autorizada.
RECEBENDO - VALOR: 100.000.000
Eu vi.
Eles pagaram. Conseguimos.
Voltem à embaixada. Vão nos tirar de avião daqui.
Está acreditando mesmo no seu papel. É uma recruta.
Você não dá as ordens.
Do que está falando?
- Acabou. - Não para nós.
Escute.
Se fizer alguma coisa, invadirão o prédio.
Preparem-se.
Eles pagaram?
E daí? Por que isso nos impediria?
E isto? Que tal isto aqui?
Quero que paguem com sangue,
como o sangue que vi derramado.
Detonaram nosso país e retomaram as vidas. Ficamos com a guerra.
Devem sentir o mesmo.
E talvez pensem melhor antes de começar uma guerra e ir embora.
- Aonde vai? - Olhe.
Escolheu seu alvo, escolhi o meu.
Inocentes demais morreram.
O último ataque deve ser em quem causou a guerra.
Só vou derramar o sangue dos culpados.
Por justiça pela minha família.
E você?
Vamos, irmão.
Como pode comer numa hora dessas?
Isso é vegano?
Não, pedi de carne.
Se fosse carne, seria rosado.
- Enrolado de salsicha tem… - Sim, está bem.
Se fosse sair do prédio, tentando enganar os Cães,
pra que lado iria?
Acha que a Tara vai fugir?
Responda à pergunta.
Pra esquerda, por aquela viela.
Falou que teriam salvo-conduto do país
se ela cancelasse o ataque.
Ela é só uma criança.
Não tem como ser a chefe.
É, os homens dela já deviam ter voltado.
Acho que não vão voltar.
Acho que ela está lá dentro
vendo que nunca mandou no bando de malucos dela.
Não falou que pagaremos?
Olha o que essa gente fez nos últimos dias.
Dinheiro não vai saciar a raiva deles.
Os Cães vão entrar.
Mas inocentes podem ficar presos no fogo cruzado.
Os inocentes correm mais perigo com nossos bombadões rápidos no gatilho
do que com ela.
Não podemos ficar parados.
- Então vá lá. - O quê?
Vá bater na porta.
O quê? Eu?
Ontem você agrediu fisicamente o prefeito.
Por que está amarelando para bater numa porta?
Não tive escolha ontem.
Bobagem. Você curte muito entrar em ação.
Deve te lembrar do barato que sentia
quando ficava pra lá de Bagdá.
E depois de bater na porta?
Diga para ela seguir você.
Ou ela será baleada na cabeça.
Não vão atirar nela aqui fora, desarmada na rua.
É diferente se entrarem no prédio.
E, como você disse,
- inocentes podem se ferir. - Falei isso, né?
É isso aí. Não vão olhar duas vezes para uma velhinha inocente.
Legal.
Desculpe. Embaixada fechada.
Tudo bem. Marquei hora.
- Senhora, precisa ir embora. - Quem é você?
- Sou do MI5, me deixe entrar. - Afaste-se, por favor.
Se não deixar, homens armados entrarão.
Senhora, irei tirá-la daí.
E aí, como pode me ajudar?
Estará segura se abaixar essa arma e sair comigo agora.
E devo acreditar?
Não tem escolha. Se ficar aqui armada, pode se machucar.
Então abra a porta. Vai, abre.
Atualize a lista de reféns. Alguém entrou.
- Atenção! - Para trás!
- Não? - Abaixa!
- Abaixa a arma! - Podia ter saído comigo.
- Abaixa! - Pra quê? Voltar pra Central?
Por que faria isso?
Abaixa essa arma!
Mandei se afastar!
- Pare! - Vão te matar.
- Abaixa a arma já! - Eu vou atirar!
Não é brincadeira. Vou atirar!
Abaixa a arma!
Déjà-vu.
Vamos, mãos ao alto. Na cabeça.
Qual é? Ânimo.
Prefiro a prisão a namorar Roddy Ho.
Vai se foder!
Aqui é LG 57. Prendemos a suspeita.
Vamos levar ela. Câmbio.
Sabia que ia dar nisso, né?
Sim.
Eu falei. Ela é só uma criança. Ela nunca ia atirar em você.
Não parecia.
Vamos lá.
Eu te pago uma limonada.
Para você se acalmar.
Vão morrer mais do que no 1º ataque.
Todos eles vão morrer.
A hora quase acabou. Vamos tirar eles.
Mas com calma, sem pânico.
Já devem ter entrado vestidos de luto.
Eu faria isso.
- Continuo sem arma. - Relaxa. Continuamos armados.
Isso ajudou com o Gimball?
Até construirmos Jerusalém
Na terra verde e aprazível da Inglaterra
William Blake escreveu essas palavras de esperança há mais de 200 anos,
mas elas ainda inspiram e reconfortam hoje.
Por um pensamento mais contemporâneo,
que talvez dê alívio a jovens de luto,
citarei as palavras de Dominic Toretto em Velozes e Furiosos 7.
"Dizem que a gente não morre enquanto permanece na lembrança de quem ama."
O que aprendi com essas duas sagas,
ainda que separadas por séculos,
é que Londres pode não ser maravilhosa hoje,
mas será maravilhosa amanhã se…
Muito bem. Levantem todos.
Saiam daqui o mais rápido possível, por favor.
- O que foi? - Somos do MI5. Não tenho…
- Mostra o distintivo? - Para trás.
Devia ter começado falando com eles.
Pessoal, o serviço de inteligência soube
que é melhor vocês saírem daqui agora.
Por favor, saiam pelos fundos.
Sem pânico. Com calma e segurança, saiam.
Todo mundo, já! Vamos!
Eu falei agora! Fora!
Todo mundo, já! Por favor!
Que fim levou o "com calma"?
O que está havendo? Mal comecei minha fala.
Perdão, senhor, mas precisa deixar o prédio agora.
- Tudo bem. - É incêndio?
- Não é. - Por que acionou o alarme?
- Boa pergunta. - Ameaça de segurança.
- Uma ameaça descoberta. - Que ameaça?
Agentes líbios extorquiram o governo em 100 milhões.
- Não consigo ouvir. - Desculpe. Pode desligar essa porra?
Em menos de um minuto, temos de pagar 100 milhões
ou um local de oração será atacado,
e achamos que pode ser aqui. Por favor, acredite…
Graças a Deus. Ouviu isso?
Sim. Acredita que podem atacar aqui.
- Por favor, saia. - Mas tem certeza?
Nunca temos 100% de certeza.
Que porcentagem atribui a essa informação?
- Importa? - Sou o prefeito.
Se o ataque era provável,
- deviam ter dito. - Bem…
VOVÔ
Porra. Agora não.
Não é hora de discutir protocolo.
- Liga pro Whelan. - Sério, ele deve sair.
Pegamos eles lá fora.
O prefeito está aqui.
Não pude matar ele antes.
- Ele é o primeiro. - Tá.
Distraia a segurança.
- Como você se chama? - É…
- River Cartwright. - River?
- Sim. - Claude, estou com River Cartwright,
que invadiu a cerimônia falando num ataque líbio
que meus agentes desconhecem.
Certo.
Para começar, desculpe por isso, Zafar. Peço desculpas.
Você deveria ter sido informado,
mas a situação tem evoluído rapidamente.
- Sim. - Eles iriam atacar aqui ou não?
Sim, eles iam.
Sinceramente, não sabíamos
que você estava ameaçado.
Claro que se tivéssemos essa informação
- teríamos agido. - Espere,
você agiu. Estou vendo vários agentes seus.
Poderia passar o Cartwright para mim?
Ele quer falar com você.
- Senhor. - Que porra é essa?
Achamos que atacariam em Abbotsfield.
Nós pagamos a eles.
Não vai ter ataque. Muito menos em Abbotsfield.
Sai!
Já atirou algum dia?
Sua visão era melhor.
Estão bem?
Porra.
Merda.
- Quantas balas tem? - O bastante.
Merda.
Dê o que ele quiser. Porra, dê pra ele.
Quero sair do país.
- O trato vale. - Que trato?
Com o MI5. Salvo-conduto.
Está zoando? Não tem salvo-conduto. Violou o trato quando atirou.
- Não diz isso pra ele. - Não vou mentir.
Devia ter mentido.
Me deixem sair ou atiro no prefeito!
- Sem chance. - Sim. Ou ele atira nele.
Não mire no pescoço. Sua mira é uma merda.
Posso mirar em outro lugar.
Vou sair e levar ele comigo.
- Não vamos deixar. - Vamos, sim.
Quer parar de me contradizer?
Paro, se deixar de piorar uma situação perigosa.
- Estou no controle. Sei o que faço. - Um louco
ameaça um refém. Deixa ele fazer o que quer.
Por isso você nunca sairá da Slough House.
Merda.
De onde você apareceu?
Eu cheguei nele bem de mansinho.
Vocês encenaram a discussão para dar cobertura a ele.
Eu entendi. Eu entendi agora.
Porra.
Sim.
Não é ortodoxo.
Mas às vezes é preciso driblar o regulamento.
Não acha?
Sim.
Localizamos todos os líbios.
Dois mortos em Abbotsfield, e Lamb prendeu Tara.
O que ele fazia lá?
Não sei, senhora.
Pagamos, mas atacaram mesmo assim. Que bosta.
Não teve escolha.
Quando examinarem tudo, será exonerada, senhora.
As regras de Londres valem.
Regras de Londres?
Se fosse do Serviço, saberia.
Regras de Moscou, cuidado onde pisa. Regras de Londres, se proteja.
RECEBENDO CHAMADA
Claude Whelan, Peter Judd.
Parece que temos um problema de relações públicas
dada nossa conexão com os eventos da última semana.
Posso propor uma solução boa para nós dois?
Oi. Sou eu, o River.
Meu garoto.
- Tudo bem? - Você veio.
Vim.
Estou tão contente.
Eu também estou.
Desculpe por ligar ontem à noite.
Acho que eu não fiz muito sentido.
- Tudo bem. - Não ajudei você.
Está tudo bem.
Quem foi? Os russos usando os velhos truques?
Não.
Foi a Líbia.
Líbia.
Foi um caos.
Sim.
Devia ser isso que queriam criar.
Para nos chantagear.
E funcionou porque…
Nós pagamos o dinheiro, mas atacaram mesmo assim.
Parece um caos total,
mas, seguindo direito, vê que tem um método.
- Sim. - Gosto de seguir individualmente.
Os líbios?
O quê?
Abelhas.
- As abelhas zumbindo. - Abelhas.
Elas têm uma forte ética de trabalho.
Ferroada no final.
Era isso que queria lembrar ontem.
Estou ficando caduco.
- A regra não escrita. - Qual é?
Desestabilização.
Sabe, sempre que lidávamos com cretinos muito ardilosos,
atacávamos quando achavam que já tinha acabado.
Chamávamos de ferroada no final.
- Para mostrar quem manda. - Pois é.
É por isso que atacaram mesmo assim. É.
Nem sempre fomos os mocinhos, River.
Entende?
Mas algumas colônias virariam comunistas se as deixássemos sozinhas.
Ainda assim, pegou todos.
Que bom que você veio.
Diga o que você quer de aniversário.
Sei que ainda está longe, mas não posso ir a lojas
e não sei usar o computador que me deu.
Daria dinheiro se pudesse ir ao banco.
Preciso telefonar.
Sim, é claro.
Vai ter uma ferroada no final.
Fizeram isso atacando o centro ecumênico.
Se não está me dizendo que eles viraram zumbis,
não estou entendendo a ligação.
Shirley fotografou três pares de coturnos na van,
mas são quatro homens com o motorista, né?
Você e a Shirley pegaram um depois da casa do Roddy,
e pegamos dois em Abbotsfield.
Então tem um à solta.
- Lamb? - Estou ouvindo.
Em parte, ela namorou o Ho para conseguir um arquivo.
Eu li.
Quem você acha que merece punição maior do que a completa e total humilhação?
Isso foi ótimo.
Sacudir a poeira.
Aliviar o estresse.
Sabe o que farei à noite?
Vou tratar muito bem de mim.
Abrir uma garrafa de Chalk Hills.
Algum plano, Jim?
Jim?
Jim, você vai…
Porra.
Sinto muito, Jim.
Vai, vai.
Quê?
CHAVE NÃO ENCONTRADA
Cadê a chave? Cadê a porra da chave?
É o Claude Whelan.
Quem? O diretor.
- Sou o diretor, imbecil. - Joga fora!
Sabe quem eu sou?
- Não. - Alguém que sofreu.
Por um relatório seu.
Não faço a menor ideia do que está falando.
Zliten, 2011.
Certo. Pois é.
Você nos entregou a bandidos e milícias, e não nos armou contra eles.
Escute, eu era pago para dar opiniões. Era só isso.
Sua opinião como consultor a longo prazo
era que investir na Líbia não valia a pena.
Quer desse certo ou não,
não afetaria a segurança do Reino Unido.
A sua opinião…
Ela virou uma política.
O que acha da sua opinião agora?
Nada boa.
Escute.
Está nitidamente irritado.
Mas eu…
Eu…
Por favor.
Pense na minha…
- esposa, por favor. - Estou pensando.
Ela pode se sentir como eu.
- Ela terá o que enterrar. - Volte, Pip!
Nunca achei meu pai.
Vem, Pip.
Desculpe por isso.
Ele é bem amistoso…
Ai, meu Deus!
Porra.
Ele está morto?
- Sim, sei fazer o meu serviço. - Muito obrigado.
Porra.
Um bom trabalho.
Como me achou?
Fui à sua casa. Sua esposa disse que você estaria correndo aqui.
- Conheceu ela? - Sim.
E o que ela disse?
- Que você estaria correndo aqui. - É.
Pois é. Escute, obrigado.
De nada.
Na verdade, dá um abraço. Obrigado. Muito obrigado.
Não vou me esquecer. Eu só…
Preciso beber.
Novidades sobre o tiroteio de ontem
em Primrose Hill.
A polícia não divulgou o atirador, mas não parece ter ligação com drogas.
Ele está na sua sala.
Por isso estou aqui.
É o diretor, Lamb.
É uma vitória da Slough House. Vai irritar ele e jogar isso fora?
Veio orientar a minha carreira?
Eu resolvi o serviço que fez.
Só estou falando.
Eu salvei a vida dele.
- E daí? - É uma oportunidade.
- Pra quem? - Pra todos.
Acha que vai voltar pra Central, né?
Ah, coitado.
Você não me quer aqui, eu não quero estar aqui.
É bom para os dois.
Pode sair quando quiser. Pra isso serve a Slough House.
Como não percebeu isso?
Não vou largar o Serviço.
Mas a Slough House não é o meu lugar.
Porque sou bom pra caralho.
E sabe disso.
Não é a esperança que te mata, Cartwright.
Ter consciência disso é o que te mata.
Beppe, ele vai pagar a conta.
Pago a conta, e você pede a ele?
Se o assunto surgir.
É a Louisa. Deixe um recado.
Oi. Sou eu.
Sei que não devia te ligar, mas…
Não tenho para quem ligar.
Porque é…
Acho que também vou deixar a Slough House.
Olá. Não sabia que você estava aqui.
Sabia, sim.
Sim, eu sabia.
Precisamos consertar a merda do elevador.
- Está curtindo isso, né? - Não muito.
Mas pode falar. Diga sua fala. Imagino que tenha ensaiado.
Treina diante do espelho
ou é difícil se encarar?
Você se importa? Será que pode não…
Poderia não fumar aqui, por favor? É propriedade do MI5.
Foda-se o MI5. Meu muquifo, minhas regras.
É, por falar nisso…
Não é mais, receio.
Sério?
Seu muquifo, como diz, não existe mais.
Já era. Literalmente.
Dá para entender que permitiram chefiar este lugar sob resignação
por causa…
Pelo que fez pelo Serviço.
Mas há regras, há limites.
Sabemos que violou ambos.
Lembra-se de ontem, né?
Quando um do meu time salvou sua vida.
Já lamento ter passado a dica a ele.
- É. Corri perigo porque seu delinquente… - No fim das contas,
não foi cagada da Slough House,
o que, eu reconheço, é pouco no esquema geral,
mas eu prendi a femme fatale
responsável pelo caos e as mortes
sem seus capangas atirarem numa embaixada.
Mas deve ser por isso, né?
Quer esconder que ela…
deu uma piscada e você a deixou sair do prédio
e foder o mainframe do MI5 ao mesmo tempo.
Que engraçado, eu…
Tenho outra narrativa.
Sim, aposto que tem.
Vou adivinhar.
Judd mantém a comissão pelos 100 milhões afirmando
que me alertou sobre os líbios e sobre a ligação de Tara com o Ho,
mas eu não fiz nada.
Vai jogar a culpa na Slough House, para manter o emprego.
Isso?
Xeque-mate, parceiro.
Então parece que me fodi.
Não gosto dessa palavra, mas, sim, você se fodeu.
Se fodeu de verdade.
Fodido. Tirando o Cartwright, porque ele tem potencial, eu acho,
- e merece uma segunda chance. - Ele vai estragar tudo.
Certo. Não precisa me acompanhar.
Falando nisso, uma equipe virá mais tarde
limpar isto aqui.
Você vai sair sujo, mas acabará sumindo.
Se ouvir mais porcaria de vocês dois,
mandarei os serviços de segurança destruírem vocês
e suas vidas pavorosas em público.
Perdão, o que foi isso?
O que foi o quê?
Isso que entreouvi…
Isso.
Sim. Era você ameaçando uma figura política
horas antes de ela ser morta.
Toco as outras partes se você quiser,
onde a esposa dele fala do seu lado de sugar daddy,
e você chantageia ele por ter um pai turco.
Caso tenha se esquecido.
Pode ter sido isso. Teve uma semana ocupada.
Pensando bem, eu…
Eu meio que me precipitei, né?
Quando falei "xeque-mate", era mais um "xeque", certo?
Então eu faço um movimento, você, outro…
O que você quer?
O que eu sempre quis.
Ser deixado em paz, caralho.
Está certo.
A Slough House fica.
E também a Molly Doran.
Adoro a Molly. Ela é legal.
- Não foi decisão minha. - O Ho volta.
Ho? O cara é um puta perigo.
- De jeito nenhum. - Ho volta.
Só ele sabe usar minha conta para pedir comida.
Certo. Se ele… Está certo.
Em quem então jogaremos a culpa?
Jogaremos no desgraçado do caralho que merece sair.
- Você. - Eu?
Não. Impossível. Não.
Não. Eu não saio.
Mas pagou a uma garota de programa
com quem, por acaso, estava transando.
Se não deixar sua sala em uma hora,
mando isso a todo jornalista sujo que conheço das minhas bebedeiras.
Causará muito estrago ao Serviço. Sabe disso.
Como se eu ligasse pra essa porra.
Olha o que o Serviço fez comigo.
Não feche a porta ao sair.
Gosto de ter ventilação.
Voltaremos a nos ver.
Eu duvido.
Não frequento prostitutas.
Ela não era prostituta.
Ela não era, foi…
Ela não era… Ah, porra.
Não sei de onde tiram isso.
Ela… A garota era…
Ela era acompanhante.
Roddy Ho vai voltar para você.
Não vou aceitar o Cartwright.
Sim, tudo bem.
- Tenho poucos funcionários. - Quer ficar com ele?
Nunca se sabe.
Posso precisar de um fígado novo.
Enfim, fui eu que descobri que Whelan era o alvo…
Não diga que quer voltar pra Central.
Vai à merda.
O papo está bom, mas estou trocando de sala. Então…
Agora que é diretora, não se esqueça dos peixes pequenos.
Porta sempre aberta para café e papear.
Estou sentindo um sarcasmo?
Com certeza.
Nunca mais quero ter notícias suas nem de ninguém da Central.
Esse acordo funciona para nós dois, Jackson.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Por que não vai à merda?
Também gostei de te ver.
O pai dele roubou um arquivo
com os nomes dos pangarés.
Agora ele morreu, e meus agentes estão sendo caçados.
A Slough House sumiu por completo.
Não existimos mais.
Tem um vazamento que orgulharia o Julian Assange.
A nossa segurança…
nessas mãos.
- Não tem mais tempo. - O quê?
É um banho de sangue.
- Se tiver problemas… - Como ousa?
- Sou o tipo… - Quem pensa que é?
…que fode o dia do outro.
O que está fazendo aqui?
Negócios.
Todos têm responsabilidade.
Todos.
Vamos responder aos cinco pês.
Quem, porra? O que, porra? Onde, porra? Por que, porra?
São quatro.
Vai pra porra. São cinco.
Já podem se mandar. Vão pra porra.
Legendas: Leandro Woyakoski