Porque está a demorar tanto para o sistema voltar?
Haverá razões.
Isso é bastante derrotista.
Devíamos ser invencíveis.
Tenho três perguntas.
Como, porquê e que se seguirá? E não tenho nenhuma resposta.
Vão ter de rolar cabeças.
Merda!
Que contagem é esta?
Apareceu, não sabemos porquê. Não é a melhor resposta.
Não é uma resposta.
Não há nenhum tipo de software antivírus
que possam usar ou uma correção de backdoor?
Não acho que gritar palavras aleatórias que leu no fundo de emails vá ajudar.
Obrigado.
Muito bem, Duncan. Que tal reiniciar?
Desligar e voltar a ligar?
Não.
A menos que isso resultasse. Ajudaria?
Não dá para desligar. Eles não podem fazer nada.
Claude, vamos dar-lhes espaço.
Não deviam ter usado o código que ela vos deu.
Não a devia ter deixado sair do edifício.
Estava a tentar impedir terroristas de atacarem a capital.
Ela queria que a deixasse ir.
De que está a falar? Ela estava aterrorizada.
Tive de a convencer.
Quando o Ho a deixou aceder à base de dados,
ela roubou o seu ficheiro, Claude.
Ela usou-o e aproveitou-se do seu perfil. Conseguiu manipulá-lo.
Já somos dois.
Não tinha hipótese.
É a minha versão feminina. Daí ter-me apaixonado.
Certo. Tenho boas e más notícias.
Há uma forma de reverter o que fizeram.
- Ótimo. - Mas não antes de a contagem acabar.
Que vergonha.
- Diretor? - Sim?
O embaixador líbio está na linha um.
Demorou! Só lhe liguei há umas horas.
Obrigado.
- Embaixador. - Diretor Whelan.
Peço desculpa em nome do governo líbio.
Soube que um grupo dissidente de operacionais
é responsável pelos eventos terríveis
dos últimos dias.
Estou certo de que podemos confiar
que fará o seu melhor para nos ajudar a encontrá-los.
Pode falar com um deles.
O quê?
Fala a jovem vulnerável com quem falou.
Lembra-se? Tinha razão.
Sou mais forte do que pensava
e tenho forças escondidas que desconhecia.
Quem é, na verdade?
Alguém que cresceu num país arruinado pela vossa intervenção arrogante.
Deixaram-nos com anos de horror.
Nada pode justificar a vossa chacina de 11 pessoas.
Quero falar com alguém com autoridade.
Está a falar com o diretor do MI5.
Eu sei!
Disse-mo quando eu era uma rapariga assustada que queria impressionar.
E, desde então, deitámos abaixo o vosso sistema informático
e humilhámos a sua liderança.
Suponho que podemos dizer que cegámos os nossos inimigos.
Passe à Diana Taverner.
Fala a Taverner.
A menos que cedam às nossas exigências,
quando a contagem decrescente acabar,
o último item da estratégia de desestabilização,
a que vocês criaram e infligiram a muitas das vossas colónias,
será levado a cabo.
Quais são as vossas exigências?
Cem milhões de libras.
Compensação por anos perdidos em receitas de petróleo
a serem pagas a um fundo nas Ilhas Caimão chamado Albion Holdings.
É apenas uma fração do que nos devem.
Ligue-me quando estiver feito.
Relaxe. Soltamo-lo quando nos pagarem.
Adeus.
Querem 100 milhões antes de a contagem acabar
ou vão prosseguir com a lista.
Qual é o último ponto da lista?
Atacar um lugar de culto.
Certo. Mas é domingo de manhã.
Raios partam! Como a vamos encontrar?
BASEADA NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON
ENVOLVIMENTO NA LÍBIA
Diana.
Perdemos a Tara.
Sabias que ia manipular o Whelan, certo?
Tinha as minhas suspeitas.
Que se confirmaram quando li o ficheiro dele.
O perfil psicológico dele grita "síndrome de salvador".
Ter-te-ia avisado, mas achei que fosses gostar
de o ver fazer figura de parvo.
Já fizeram exigências?
Ela ligou da embaixada.
Passagem segura e 100 milhões, pelas receitas de petróleo.
Podem ter alguma razão quanto ao nosso comportamento,
mas embolsaram a maioria do dinheiro
e gastaram os trocos a manter o povo na miséria.
Deitaram o nosso sistema abaixo e deram-nos uma hora, que acaba às 10h06.
Senão, atacam um lugar de culto.
Num domingo de manhã.
Bom plano.
Parece que vão ter de pagar.
Subdiretora.
Há cerca de duas mil igrejas em Londres.
Se juntarmos mesquitas, sinagogas, templos e centros multirreligiosos,
são mais de cinco mil potenciais alvos.
Sim, mas os muçulmanos não rezam ao domingo.
Tenho razão, não tenho?
Eu sou sikh.
Vamos assumir que são igrejas, sim?
Os maiores alvos são S. Paulo e a Abadia de Westminster.
Já têm proteção.
Se nos focarmos na catedral de S. Paulo, e o ataque for noutro lugar,
vai parecer que quisemos proteger os monumentos em vez das pessoas.
Certo. Encerramos tudo.
E como vamos afastar as pessoas de todas as igrejas de Londres
nos próximos 40 minutos? Será o caos.
Avisamos a polícia.
Não temos polícia armada suficiente.
Então, chamamos o exército.
Em 40 minutos?
Subdiretora, o Tesouro investigou o fundo das Ilhas Caimão.
Está ligado a esta empresa.
Raios! Chamem-no.
- Vem a caminho. - Quero discrição.
Desculpem. Porque investigámos o fundo?
Não vamos pagar.
Temos de manter essa opção.
Ligue ao primeiro-ministro para ele o aprovar.
Ceder ao terror? Ele não o vai aceitar.
Então, teremos em mãos um segundo Abbotsfield.
Envia os cães à embaixada líbia.
Se não houver derramamento de sangue, escoltamo-la e à equipa até ao aeroporto.
Se correr mal, quero-os prontos para invadir a embaixada.
Não devíamos estar a fazer algo?
Como tentar localizar os líbios ou a namorada do Roddy?
Ela está na embaixada líbia.
Foi uma operação aprovada?
Não, duvido muito.
Ela invadiu a embaixada,
porque sabe que não a podemos ir buscar.
AVÔ
É o teu avô?
Não. Sim. Como sabia?
Se fosse relevante para a operação terias atendido.
Como não tens vida pessoal, devia ser ele.
Como está ele, já agora?
Não está famoso.
Está a acompanhar o caso pelas notícias, mas está a ficar confuso.
- Não diga nada. - Sobre o quê?
Sobre ele estar confuso.
Sei que tiveram divergências, mas esqueça o assunto.
Ele era a melhor cabeça dos Serviços. Depois de mim.
Agora, vai dizer algo horrível.
Algo abominável sobre ele ser uma sombra embaraçosa de quem foi.
Não é preciso. Fizeste-o por mim.
- Isto não está a ajudar. - Eu…
Que vamos fazer?
E não diga "nada".
Não há nada para fazer.
Eles são bons e implacáveis.
Park não pode proteger todas as igrejas de Londres.
Então, terá de lhes pagar.
- E se não pagar? - Haverá um massacre.
Numa igreja aleatória em Londres?
- Que pesadelo! - Aleatória, não sei.
Estou a pensar num lugar de culto.
Mas só ocorreria a um verdadeiro psicopata.
Acha que ele sabe qual é?
Merda.
Calma. Aonde vão eles?
A Abbotsfield.
A Abbotsfield? Já houve um ataque em Abbotsfield.
Que vão homenagear num centro multirreligioso.
Não pode dizer uma coisa dessas e ficar sentado de braços cruzados.
Não estou de braços cruzados. Enviei os meus melhores agentes.
E a ti.
Posso perguntar porque me chamaram
e me fizeram esperar aqui como um mero funcionário?
Quando me visitou no outro dia,
falou de um grupo de líbios insatisfeitos que procurava compensação
por lucros petrolíferos perdidos.
Temos 25 minutos para pagar 100 milhões
e impedir que um grupo líbio ataque uma igreja.
Não sei de nada disto.
É um país extremamente dividido,
e, na minha pouca experiência, todos estão comprados.
Essas pessoas podem ser de um grupo totalmente diferente.
O pagamento tem de ser feito para um fundo estrangeiro do qual é diretor.
Nesse caso, grande merda! Sim, são as mesmas pessoas.
Nunca mais faço negócios no Médio Oriente.
Adoram regatear e têm a tendência de perder a cabeça.
Porque têm as suas informações?
Há duas contas.
Uma para distribuir as verbas entre eles, menos a minha comissão.
De momento, está a zeros.
E a outra?
Pagaram-me uma taxa simbólica nos últimos três anos.
Recentemente, insinuaram que eu estava a fazer pouco.
- Daí a minha visita. - Quando diz "simbólica"…
No total, umas centenas de milhares.
Que irei declarar no devido momento.
Porque me está a arrastar para isto? Faz-me parecer horrível.
Porque aceitou o dinheiro e nada fez, e agora querem mostrar
como este país é corrupto.
Receber dinheiro de um antigo secretário de Estado
é uma ótima maneira de o mostrar.
Quando isto se souber, iremos todos parecer horríveis.
Primeiro-ministro,
temo que seja improvável o ataque ser evitado sem pagar.
Não. Estou tão desiludido como o primeiro-ministro.
Doze minutos.
A Taverner não nos deixou escolha.
Não deram uma hora para evitarmos o massacre,
mas para arranjarmos o dinheiro.
Fomos derrotados.
Vamos pagar, mas quero a sua palavra em como o ataque será cancelado.
E eu quero a sua palavra em como nos deixarão sair do país.
Vão chegar carros para vos levar à base da Força Aérea em Northolt,
mas só garantiremos passagem segura quando a Tara e a sua equipa partirem,
para garantir que não há mais violência.
E nada disto pode ser divulgado.
Imagino que se sintam humilhados.
É desagradável, não é?
Concorda com os nossos termos?
Vou mandá-los recuar e voltar à embaixada.
Se houver mais violência, os homens nesses carros
não vos levarão ao aeroporto.
Vão acabar com vocês.
Não haverá mais violência.
Transferência autorizada.
FUNDOS RECEBIDOS QUANTIA: 100 MILHÕES
Estou a ver.
Eles pagaram. Conseguimos.
Voltem para a embaixada. Vão tirar-nos daqui.
Começas a acreditar no teu papel. És uma recruta.
Não dás ordens.
De que estás a falar?
Acabou.
Para nós, não.
Ouve.
Se não voltarem, eles vão invadir a embaixada.
Preparem-se.
Pagaram?
E?
Porque nos impediria isso?
E isto?
Então, e isto?
Quero que paguem com sangue,
como o sangue que vi derramado.
Destruíram o nosso país e deixaram-nos com o horror da guerra.
Têm de sentir o mesmo horror.
Da próxima, pensarão bem, antes de começarem uma guerra e virarem costas.
- Aonde vais? - Ouve.
Tu escolhes o teu alvo, eu escolho o meu.
Já morreram demasiados inocentes.
O último golpe deveria ser contra quem causou a guerra.
Só vou derramar o sangue dos culpados.
Como justiça pela minha família.
E tu?
Vamos a isso.
Não sei como consegues comer agora.
Isto é vegano?
Não, pedi com carne.
Se fosse carne, seria cor-de-rosa.
Os folhados de salsicha…
Está bem.
Se saísses da embaixada e quisesses despistar os cães…
… para onde irias?
Achas que a Tara vai tentar fugir?
Responde.
Iria pela esquerda, por aquela viela.
Disseste que iam ter passagem segura para fora do país
se ela cancelasse o ataque.
Ela é só uma miúda.
É impossível que seja ela a mandar.
Sim, o resto da equipa já devia ter chegado.
Acho que eles não vão voltar.
Acho que ela está na embaixada
a perceber que nunca controlou o seu bando de psicopatas.
Mas disseste que íamos pagar.
Vê o que eles fizeram nos últimos dias.
Não me parece que o dinheiro vá acalmar a raiva deles.
Os cães vão avançar.
Podem ser apanhadas pessoas inocentes no tiroteio.
Os nossos brutamontes de gatilho rápido são mais perigosos do que ela.
Não podemos ficar aqui sentados.
- Então, vai lá. - O quê?
Vai bater à porta.
O quê? Eu?
Ontem, atacaste fisicamente o presidente de Londres.
Porque estás tão nervosa por ir bater à porta?
Ontem, não tive escolha.
Tretas! Adoras entrar em ação.
Deve recordar-te a adrenalina que sentias quando apanhavas uma bebedeira.
Que faço depois de bater à porta?
Diz-lhe para te seguir.
A menos que queira levar um tiro na cabeça.
Não a vão matar aqui, desarmada, no meio da rua.
Se a apanharem na embaixada, a história é outra.
E, como disseste,
- podem morrer pessoas inocentes. - Disse isso, não foi?
Isso mesmo. Não vão ligar a uma velhota inofensiva.
Boa.
A embaixada está fechada.
Tenho uma marcação.
- Minha senhora, não pode entrar. - Quem é?
Sou do MI5. Deixa-me entrar.
Afaste-se, por favor.
Ou entro eu ou entram homens armados.
Vou ter de a tirar daí.
Como me pode ajudar, ao certo?
Vais ficar em segurança se baixares a arma e me acompanhares.
- Porque acreditaria em si? - Não tens alternativa.
Se ficares aqui armada, podes magoar-te.
Abra a porta, então. Abra-a!
Atualizem a lista de reféns. Entrou alguém na embaixada.
- Atenção! - Para trás!
- Não? - Baixe a arma!
- Podias ter simplesmente saído comigo.
- Baixe a arma! - E depois? Voltava para Park?
Porque quereria isso?
Baixe a arma!
Já vos disse para recuarem!
- Quieta! - Vão matar-te.
- Baixe a arma! Já! - Eu disparo!
Não estou a brincar. Vou disparar!
Baixe a arma!
Déjà-vu.
Mãos para cima. Na cabeça.
Vá lá! Anima-te.
Preferia mil vezes ir preso do que namorar com o Roddy Ho.
Vá-se lixar!
Lima, Golfo, 5-7 para Park. Detivemos a suspeita.
Vamos levá-la agora. Escuto.
Sabias que isto ia acontecer, certo?
Sim.
E, como eu disse, ela é uma miúda.
Não te ia alvejar.
Não pareceu.
Anda lá.
Pago-te uma limonada.
Para desanuviares um pouco.
Vão morrer mais do que no primeiro ataque.
Vão morrer todos.
Temos de os tirar já de lá.
Mas com calma. Não queremos pânico.
Podem já estar lá dentro, disfarçados de enlutados.
É o que eu faria.
Ainda não tenho uma arma.
Tudo bem. Nós temos as nossas.
Como correu com o Gimball?
Até termos construído Jerusalém
Na verde e agradável terra de Inglaterra
William Blake escreveu estas palavras há mais de 200 anos,
mas ainda hoje nos inspiram e dão conforto.
Mas, em termos de sabedoria mais contemporânea,
que pode dar consolo aos enlutados mais jovens,
opto pelas palavras de Dominic Toretto no Velocidade Furiosa 7.
"Dizem que viver no coração de quem deixámos para trás é não morrer."
A lição que tiro de ambos estes sábios, apesar de separados por séculos,
é que, apesar de Londres não ser Londrespetacular hoje,
sê-lo-á no futuro se canalizarmos…
Muito bem. Todos de pé!
Têm de sair o mais depressa possível.
- Que se passa? - Somos do MI5.
- Mostra-lhes o distintivo. - Para trás.
Podias ter falado com eles em privado.
Atenção! Segundo informações que temos, é melhor abandonarem o edifício.
Façam-no pelas traseiras, por favor.
Não entrem em pânico. Saiam ordeiramente e em segurança.
Já, por favor! Vamos!
A sério! Agora! Saiam!
Vamos lá! Por favor!
Que raio aconteceu ao "com calma"?
Esperem! Que se passa? Comecei agora o discurso.
Eu sei e peço desculpa, mas tem de sair do edifício.
- Calma. - É um incêndio?
- Não. - Então, porque ativou ele o alarme?
- Boa pergunta. - É uma ameaça de segurança.
- Que tipo de ameaça?
Operacionais líbios exigiram 100 milhões de libras ao governo.
Não o ouço.
Desculpe. Podem desligar essa porcaria?
Em menos de um minuto, temos de pagar 100 milhões de libras
ou um lugar de culto será atacado,
e achamos que pode ser este o lugar. Por favor…
Graças a Deus! Ouviu?
Sim. Acham que este lugar pode ser atacado.
- Sim, temos de sair. - Mas não têm a certeza?
A informação nunca é 100% certa.
E que percentagem atribui a esta informação?
- Isso importa? - Sou o presidente.
- Devia saber de possíveis ataques. - Bem…
AVÔ
Merda! Agora, não.
Não é altura para discutir o protocolo.
- Ligue ao Whelan. - A sério, ele tem de sair daqui.
Matamo-los lá fora.
O presidente ainda cá está.
Não me deixaram matá-lo da última vez.
- Vamos matá-lo primeiro. - Está bem.
Distrai os seguranças.
- Como se chama? - Eu?
- River Cartwright. - River?
Sim.
Claude, estou com o River Cartwright,
que invadiu a cerimónia fúnebre por causa de um ataque líbio
que os meus agentes desconhecem.
Certo.
Desculpe por isso, Zafar. Peço imensa desculpa.
Devia ter sido informado,
mas, em nossa defesa, está tudo a acontecer muito depressa.
- Boa. - Iam atacar a cerimónia ou não?
Sim, iam.
Francamente, não temos informações de que estivesse sob perigo.
Se tivéssemos recebido essa informação,
- teríamos intervindo. - Espere.
Vocês intervieram. Estão aqui agentes vossos.
Pode passar ao Cartwright, por favor?
Ele quer falar consigo.
- Diretor. - Que raio fazes aí?
Pensámos que o ataque seria em Abbotsfield.
Nós pagámos-lhes.
Não haverá ataque nenhum, e muito menos em Abbotsfield.
Saia!
Sabes usar isso?
Tinhas o ângulo melhor.
Está bem?
Porra!
Merda!
- Quantas balas tens? - Suficientes.
Merda!
Deem-lhe o que ele quer, por amor de Deus!
Quero sair do país.
- O acordo mantém-se. - Que acordo?
Com o MI5. A passagem segura.
Deves estar a gozar. Esquece isso.
Quebraram o acordo quando abriram fogo.
- Não lhe digas isso! - Não vou mentir.
Preferia que mentisse.
Deixem-me sair ou mato o presidente!
- Não vai acontecer. - Vai, sim! Senão, ele mata-o.
Não faças pontaria ao pescoço dele. A tua pontaria é horrível.
- Posso apontar para outros sítios. - Vou sair daqui e levá-lo comigo.
- Não o vamos permitir. - Vamos, sim.
Podes parar de me contradizer?
Sim, se parares de piorar uma situação perigosa.
- Eu trato disto. Sei o que faço. - Temos um louco
a ameaçar um refém. Faz-lhe a vontade!
É por isso que nunca vais sair de Slough House.
Merda.
De onde veio?
Aproximei-me silenciosamente.
Vocês fingiram estar a discutir para ele avançar.
Já percebi. Já percebi tudo.
Merda.
Claro.
É pouco ortodoxo, mas, por vezes, temos de ser criativos.
Não é?
É.
Temos os líbios.
Dois foram mortos em Abbotsfield, e o Lamb apanhou a Tara.
Que fazia o Lamb lá?
Não sei.
Pagamos, e eles atacam na mesma. Que desastre.
Não teve escolha.
Após investigarem a situação, vai ser exonerada.
Regras de Londres.
Regras de Londres?
É dos Serviços Secretos.
Regras de Moscovo, está atento. Regras de Londres, protege-te.
A RECEBER CHAMADA
Claude Whelan, fala o Peter Judd.
Temos ambos um problema de relações-públicas
devido à nossa ligação aos eventos da semana passada.
Posso propor uma solução que beneficie os dois?
Olá. Sou eu, o River.
Olá, neto.
- Tudo bem? - Estás aqui.
Sim.
Estou tão feliz.
Eu também.
Desculpa aquele telefonema. Ontem à noite.
Não devo ter feito muito sentido.
- Tudo bem. - Não te deve ter ajudado.
Está tudo bem.
Quem foi? Os russos a tramar das suas?
Não.
Eram líbios.
Líbios.
Foi um caos.
Sim.
Era o que queriam provocar.
Para nos extorquirem dinheiro.
E resultou.
Pagámos-lhes, mas eles atacaram na mesma.
Parece caótico,
mas, se prestarmos atenção, há um método.
- Sim. - Eu gosto de o fazer individualmente.
Com os líbios?
O quê?
As abelhas!
As abelhinhas.
Abelhas.
Têm uma grande ética de trabalho, as abelhas.
Com um ferrão.
Era disso que me estava a tentar lembrar ontem.
Estou a perder a cabeça.
- A regra implícita. - Qual é?
Desestabilização.
Quando lidávamos com sacaninhas traiçoeiros,
atacávamo-los quando pensavam que tinha acabado.
Chamávamos-lhe o ferrão.
- Para lhes mostrar quem mandava. - Sim.
Foi por isso que atacaram na mesma.
Nem sempre estivemos no nosso melhor, River.
Sabes?
Mas algumas colónias ter-se-iam tornado comunistas se não tivéssemos intervindo.
Mas apanharam-nos a todos.
Ainda bem que vieste.
Tens de me dizer o que queres no teu aniversário.
Sei que ainda falta algum tempo, mas não posso ir a nenhuma loja
e não me entendo com o computador que me deste.
Se pudesse ir ao banco, dava-te dinheiro.
Tenho de fazer um telefonema.
Claro.
Vai haver um ferrão.
Fizeram isso com o ataque ao centro multirreligioso.
A menos que me estejas a dizer que são mortos-vivos,
não percebo a relevância do telefonema.
A Shirley tem uma fotografia de três pares de botas.
Eram quatro homens, incluindo o condutor.
O Lamb e a Shirley trataram do que atacou o Roddy,
e nós matámos dois em Abbotsfield.
Portanto, falta um.
- Lamb? - Sim, estou aqui.
Ela também estava com o Ho para obter um ficheiro.
Eu li-o.
Quem achas que merece castigo pior do que a humilhação total?
Soube bem.
Deu para limpar a cabeça.
Livrei-me do stress de hoje.
Sabes o que vou fazer hoje?
Vou mimar-me.
Vou abrir uma garrafa de Chalk Hills.
Tens planos, Jim?
Jim?
Jim, estás…
Merda.
Desculpa, Jim.
Vá lá.
O quê?
CHAVE NÃO ENCONTRADA
Onde está a chave? Onde está a porcaria da chave?
Fala o Claude Whelan.
Quem? O diretor!
- Sou o diretor, imbecil. - Atira-o!
Sabes quem eu sou?
- Não. - Sou alguém que sofreu.
Graças a uma decisão tua.
Não sei do que está a falar.
Zlitan, 2011.
Certo.
Deixaram-nos com bandidos e milícias, totalmente indefesos.
Ouça, eu só fui pago para opinar.
A tua opinião, a longo prazo,
foi de que investir na Líbia era um mau negócio.
Porque, quer aguentasse ou caísse,
isso não afetaria a segurança do Reino Unido.
A tua opinião…
A tua opinião tornou-se uma política.
Como te parece agora essa opinião?
Insensata.
Ouça.
Vejo que está zangado.
Mas eu…
Eu…
Por favor.
- Pense na minha mulher. - Estou a pensar.
Vai sentir o mesmo que eu.
- Pelo menos, terá um corpo. - Aqui, Pip!
Eu não encontrei o meu pai.
Aqui, Pip!
Desculpe!
Ele é amigável…
Meu Deus!
Merda.
Está morto?
Sim, eu sei o que faço.
Ainda bem!
Merda!
Bom trabalho.
Como me encontrou?
Fui à sua casa, e a sua mulher disse que estaria a correr aqui.
- A minha mulher? - Sim.
Que disse ela?
- Que estaria a correr aqui. - Certo.
Ouça. Obrigado.
De nada.
Venha cá. Obrigado.
Muito obrigado.
Não me esquecerei.
Eu…
Preciso de um copo.
Surgiram mais pormenores do tiroteio de ontem em Primrose Hill.
Apesar de a polícia não ter divulgado a identidade do atirador,
não deve estar ligado a drogas.
Ele está no seu escritório.
É por isso que estou aqui.
Ele é o diretor, Lamb.
E foi uma vitória de Slough House. Quer irritá-lo e desperdiçar isso?
Estás a dar-me conselhos de carreira?
Já fiz aquilo que tu finges fazer.
Estou só a dizer.
Eu salvei-lhe a vida.
- E então? - Então, é uma oportunidade.
- Para quem? - Para toda a gente.
Achas que vais voltar para Park, não é?
Pobrezinho!
O Lamb não me quer aqui, e eu não quero estar aqui.
É bom para os dois.
A porta está sempre aberta. É esse o objetivo de Slough House.
Não sei como não o percebeste.
Não vou sair dos Serviços Secretos.
Mas não devia estar em Slough House.
Porque sou muito bom.
E o Lamb sabe disso.
Não é a esperança que nos mata, Cartwright.
É saber que a esperança nos mata que nos mata.
Ele paga.
Eu pago, e o Lamb pergunta-lhe?
Se surgir.
Fala a Louisa. Deixe mensagem.
Olá. Sou eu.
Sei que te devia dar espaço,
mas não tenho mais ninguém a quem ligar.
Porque…
Parece que também vou sair de Slough House.
Olá. Não sabia que estava aqui.
Claro que sabia.
Pois sabia.
Temos de arranjar o maldito elevador.
- Está a gostar disto? - Nem por isso.
Mas força, diga lá. Deve ter tudo pensado.
Ensaiou à frente do espelho ou custa-lhe olhar-se nos olhos?
Importa-se?
Pode não fumar aqui, por favor?
Isto é propriedade do MI5.
Que se lixe o MI5. Aqui, mando eu.
Quanto a isso.
Infelizmente, já não.
A sério?
Já não tem no que mandar.
Faz parte do passado, literalmente.
Sei que o deixaram gerir isto…
… devido ao que fez pelos Serviços Secretos.
Mas há fronteiras e limites,
e o Lamb ultrapassou ambos.
Lembra-se do que aconteceu ontem, certo?
Quando um dos meus agentes o salvou.
Começo a arrepender-me de o ter avisado.
- A minha vida só esteve em perigo… - E…
- … porque outro agente seu… - E entre as asneiras
que Slough House não cometeu, que admito ser algo raro,
está eu ter apanhado a femme fatale
responsável pela chacina e pelo caos desta semana
sem que os seus capangas andassem aos tiros na embaixada.
Mas deve ser por isso, certo?
Quer esconder que ela o seduziu e que a deixou ir-se embora
enquanto deu cabo do sistema do MI5.
Tem piada.
Tenho uma narrativa muito diferente.
Não duvido.
Deixe-me adivinhar.
O Judd cobra comissão nos 100 milhões em troca de dizer
que me tentou avisar sobre os líbios e a ligação da Tara ao Ho
e que eu não fiz nada.
Assim, pode culpar Slough House e manter o emprego.
Sim?
Xeque-mate, amigo.
Sim, parece que estou lixado.
Não gosto de usar essa palavra, mas, sim, está lixado.
Estão todos completamente lixados.
Lixados. Menos o Cartwright, porque me parece promissor
- e merece outra oportunidade. - Ele há de meter a pata na poça.
Acho que vou andando.
Já agora, vem cá hoje uma equipa…
… para limpar o espaço.
Vai deixar uma grande nódoa.
Mas ela há de sair.
Se ouço mais alguma treta de algum de vocês,
garantirei que os serviços de segurança vos destruirão
e ao vosso horrível ganha-pão em público.
Desculpe. Que foi isso?
O quê?
Eu ouvi…
Isto.
Sim. Era o Whelan a ameaçar uma figura política
horas antes de ela morrer.
Posso mostrar-lhe o resto, se quiser,
em que a mulher dele fala do seu comportamento de sugar daddy
e o Whelan o chantageia sobre o pai turco dele.
Caso se tenha esquecido.
É uma possibilidade.
Teve uma semana ocupada.
Acho que…
Acho que me precipitei um pouco, não foi?
Quando disse "xeque-mate", quis dizer xeque.
Eu faço uma jogada, o Lamb responde…
Que quer?
Quero o que sempre quis.
Que me deixem em paz.
Muito bem.
Slough House mantém-se.
Tal como a Molly Doran.
Adoro a Molly. É muito divertida.
- A decisão não foi minha. - E o Ho volta.
O Ho? Esse homem é um risco ambulante.
- Nem pensar! - O Ho volta.
É o único capaz de tratar da minha conta da Deliveroo.
Está bem. Se ele… Muito bem.
Então, quem vai ser o bode expiatório?
Vamos culpar o imbecil que merece ir de vela.
- O Whelan. - Eu?
Não. Nem pensar.
Não, eu não vou a lado nenhum.
Mas pagou a uma acompanhante,
enquanto teve relações com ela.
Se não sair do seu escritório no prazo de uma hora,
envio a gravação a todos os trastes dos meus tempos de bebedeiras.
Isso vai prejudicar os Serviços Secretos, como bem sabe.
Estou-me a cagar.
Veja o que os Serviços Secretos me fizeram.
E deixe a porta aberta quando sair.
Gosto da corrente de ar.
Havemos de nos encontrar.
Duvido.
Não recorro a prostitutas.
Ela não era prostituta.
Não era…
Não era… Merda!
Não sei onde foram buscar essa ideia.
Ela…
Ela era acompanhante.
O Roddy Ho vai a caminho daí.
Não vou aceitar o Cartwright de volta.
Tudo bem.
Também tenho falta de pessoal.
Queres ficar com ele?
Nunca se sabe.
Posso vir a precisar de um fígado novo.
Adiante, fui eu quem percebeu que o Whelan era o alvo…
Não me digas que queres voltar para Park.
Vai bugiar!
Por mais que goste de conversar, estou em mudanças.
Espero que, agora que és diretora,
não te esqueças aqui do zé-povinho.
A minha porta está sempre aberta para um café e uma conversa.
Estás a ser sarcástico?
Sem dúvida.
Nunca mais quero ter notícias tuas nem de ninguém de Park.
Isso é bom para os dois, Jackson.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Podes ir à merda?
Também é bom ver-te.
O pai dele roubou um ficheiro
com os nomes dos cavalos lentos.
Agora, ele está morto, e os meus agentes estão a ser caçados.
Slough House desapareceu por completo.
Já não existimos.
Tens uma fuga que deixaria o Julian Assange orgulhoso.
A nossa segurança…
… está nestas mãos.
- Estamos a ficar sem tempo. - O quê?
É um massacre.
- Se está em sarilhos… - Como te atreves?
- Sou capaz de estragar o dia a alguém! - Quem julgas que és?
Que fazes aqui?
Negócios.
Ninguém é inimputável, Diana.
Ninguém.
Temos de responder a cinco perguntas.
Quem, o quê, onde e porquê?
Isso foram quatro.
E ires à merda? Já são cinco.
Andor. Vão à merda.
Legendas: Lara Kahrel