1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Dlaczego przywracanie systemu
trwa tak długo?

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
Poznamy powody.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Straszny defetyzm.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
Powinniśmy być nie do zdobycia.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
Mam trzy pytania.

6
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
Jak, dlaczego i co, do kurwy nędzy,
będzie następne? I żadnych odpowiedzi.

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Będą musiały polecieć głowy.

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Kurwa.

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Co to za odliczanie?

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
Właśnie się pojawiło. Nie wiemy dlaczego.
To kiepska odpowiedź.

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
To żadna odpowiedź.

12
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
Nie ma jakiegoś…
oprogramowania antywirusowego,

13
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
którego moglibyście użyć?
Albo załatać lukę w zabezpieczeniach?

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
Wykrzykiwanie przypadkowych słów

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
znalezionych u dołu mejli,
raczej nie pomoże.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Dzięki.

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Dobra. Duncan. A co z rebootem?

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Mielibyśmy wyłączyć i włączyć system?

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
Nie.

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
Chyba że to by zadziałało.
Czy to by jakkolwiek pomogło?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
Nie da się go wyłączyć.
Chwilowo nic nie mogą zrobić.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Claude, dajmy im trochę przestrzeni.

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Nie powinnaś była wpisywać kodu,
który ci podała.

24
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
A ty wypuścić jej z budynku.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
Chciałem powstrzymać
libijskich terrorystów

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
przed zniszczeniem jebanej stolicy.

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Chciała, żebyś ją wypuścił.

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
O czym ty mówisz? Ona… była przerażona.

29
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Musiałem ją przekonywać. Ja…

30
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
Kiedy Ho zapewnił jej
dostęp do bazy danych,

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
wykradła twoje akta, Claude.

32
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Rozegrała cię. Zostałeś sprofilowany.
Złapałeś przynętę.

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Rozumiem cię, stary.

34
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Nie miałeś szans.

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
To moja żeńska wersja.
Dlatego się zakochałem.

36
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
Mam dobrą i złą wiadomość.

37
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Da się cofnąć to, co zrobili…

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Świetnie.

39
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
…ale nie przed końcem odliczania.

40
00:02:02,664 --> 00:02:03,999
Ale mi za ciebie wstyd.

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- Sir.
- Tak?

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Dzwoni ambasador Libii.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
Nie spieszył się.
Kurwa, dzwoniłem wiele godzin temu.

44
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
Dziękuję.

45
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Dziękuję.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
- Panie ambasadorze.
- Panie Whelan.

47
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Proszę przyjąć przeprosiny
od rządu libijskiego.

48
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
Zostałem poinformowany, że dysydencka
grupa agentów służb bezpieczeństwa

49
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
odpowiada za straszne wydarzenia

50
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
z ostatnich kilku dni.

51
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
No cóż, ufam,

52
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
że zrobicie wszystko,
by pomóc nam ich odnaleźć.

53
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Może pan pomówić z jedną z tych osób.

54
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Słucham?

55
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
Tu bezbronna kobieta,
z którą wcześniej rozmawiałeś.

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
Pamiętasz? Miałeś rację.

57
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Jestem silniejsza, niż sądziłam

58
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
i mam pokłady siły,
których istnienia nawet nie podejrzewałam.

59
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Kim jesteś, do diabła?

60
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
Kimś, kto dorastał w kraju zrujnowanym
przez waszą arogancką interwencję.

61
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
Zostawiliście nam koszmar na lata.

62
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Nic nie usprawiedliwia
wymordowania jedenastu osób.

63
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Chcę rozmawiać z kimś,
kto ma realną władzę.

64
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
Wyobraź sobie, że rozmawiasz z szefem MI5.

65
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Tak, wiem.

66
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
Powtarzałeś to,
kiedy byłam przerażoną dziewczynką,

67
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
której chciałeś zaimponować.

68
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
A potem wyłączyliśmy wam system

69
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
i skompromitowaliśmy wasze dowództwo.

70
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
Chyba możemy powiedzieć,
że oślepiliśmy wrogów.

71
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
Daj Dianę Taverner do telefonu.

72
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Taverner.

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
Jeśli nie spełnicie naszych żądań,

74
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
kiedy skończy się odliczanie
na waszych ekranach,

75
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
ostatni punkt strategii destabilizacji…

76
00:03:50,939 --> 00:03:55,777
Wiesz, ten opracowany przez was
i stosowany w wielu waszych koloniach…

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
zostanie zrealizowany.

78
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Jakie są wasze żądania?

79
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
Sto milionów funtów.

80
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Zadośćuczynienie
za lata utraconych dochodów z ropy,

81
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
które wpłacicie na konto Albion Holdings,
funduszu powierniczego na Kajmanach.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
To ułamek tego, co nam się należy.

83
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Zadzwoń, kiedy zdobędziesz pieniądze.

84
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
Spokojnie. Wyjdziesz, kiedy nam zapłacą.

85
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Pa.

86
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
Chcą stu milionów
do zakończenia odliczania.

87
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
W przeciwnym razie
zrealizują ostatni punkt z listy.

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
I co to za punkt?

89
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
Zaatakować miejsce kultu.

90
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
No tak. Ale… jest niedziela rano.

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Ja pierdolę. Jak my ją znajdziemy?

92
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „LONDYŃSKIE ZASADY”

93
00:05:36,253 --> 00:05:38,422
KULAWE KONIE

94
00:05:42,384 --> 00:05:44,720
UDZIAŁ W INTERWENCJI W LIBII

95
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Diana.

96
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Zgubiliśmy Tarę.

97
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
Wiedziałeś, że rozegra Whelana, co?

98
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
Miałem pewne podejrzenia.

99
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Które potwierdziłem
po przeczytaniu jego akt.

100
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
Jego profil psychologiczny aż krzyczy:
„syndrom tatusia-zbawiciela”.

101
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
Zadzwoniłbym, ale pomyślałem,
że sprawi ci przyjemność patrzenie,

102
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
jak robi z siebie kompletnego debila.

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Przedstawili już żądania?

104
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Właśnie dzwoniła z ambasady.

105
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Swobodny wyjazd i sto milionów
za straty z przychodów z ropy.

106
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Może i mają rację co do naszych poczynań,

107
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
ale większość dochodów z ropy
sobie zostawili,

108
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
a resztę wydali
na trzymanie rodaków w ryzach.

109
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
Zhakowali nasz system i dali nam godzinę.
Czas kończy się o 10.06.

110
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Potem zaatakują miejsce kultu.

111
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
No tak, niedziela rano.

112
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Dobrze to sobie zaplanowali.

113
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Chyba po prostu będziesz musiała zapłacić.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
Proszę pani.

115
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
W Londynie jest około 2000 kościołów.

116
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Jeśli dodać meczety, synagogi,
świątynie i ośrodki wielowyznaniowe,

117
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
mamy ponad pięć tysięcy
potencjalnych celów.

118
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
Tak, ale muzułmanie
nie modlą się w niedzielę.

119
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
Mam rację, prawda?

120
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
Cóż… jestem sikhem.

121
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Załóżmy, że chodzi o kościoły, dobrze?

122
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
Ważne cele. Katedra św. Pawła,
Opactwo Westminsterskie.

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Są już chronione.

124
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Jeśli skupimy się na katedrze,
a do ataku dojdzie gdzie indziej,

125
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
będzie to wyglądało tak,
jakbyśmy chronili zabytki, a nie ludzi.

126
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
To zamknijmy wszystkie.

127
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
Jak skłonimy ludzi, by trzymali się
z daleka od londyńskich kościołów

128
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
w ciągu najbliższych 40 minut?
Zapanuje kompletny chaos.

129
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Wezwijmy na pomoc policję.

130
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
Nie wystarczy nam mundurowych.

131
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Dobra, to wezwijmy wojsko.

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
W czterdzieści minut?

133
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Ministerstwo Finansów zweryfikowało

134
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
fundusz na Kajmanach,
na który mamy wpłacić pieniądze.

135
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Jest powiązany z tą firmą.

136
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Chryste. Dobrze. Ściągnijcie go.

137
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- Jest w drodze.
- Bądźcie dyskretni.

138
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
Czemu sprawdzamy, gdzie przelać pieniądze?

139
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Nie zapłacimy.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Powinniśmy mieć tę opcję.

141
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Musisz zadzwonić do premiera.
Uzyskać jego zgodę.

142
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Ulec terrorowi? Nie zgodzi się na to.

143
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
W przeciwnym razie
czeka nas drugie Abbotsfield.

144
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Wyślij Psy do libijskiej ambasady.

145
00:08:50,155 --> 00:08:54,284
Jeśli uda się bez rozlewu krwi,
odeskortujemy ją i jej grupę na lotnisko.

146
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
W przeciwnym razie mają być gotowi
do szturmu na budynek.

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Nie powinniśmy czegoś robić?

148
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
Na przykład namierzać Libijczyków
albo dziewczynę Roddy'ego?

149
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Jest w ambasadzie Libii.

150
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
Więc to była oficjalna operacja?

151
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
Wątpię.

152
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
Wdarła się tam, bo wie,

153
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
że nie wyciągniemy jej siłą.

154
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
DZIADEK

155
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
To dziadek?

156
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
Nie. Tak. Skąd wiedziałeś?

157
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
Gdyby to miało znaczenie operacyjne,
odebrałbyś.

158
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
Nie masz życia osobistego,
więc to musi być on.

159
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Jak on się miewa?

160
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Nieszczególnie.

161
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
Śledzi wiadomości i wie, co się dzieje,

162
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
ale trochę mu się miesza.

163
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- Nic nie mów.
- O czym?

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
O tym, że jest zdezorientowany.

165
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Wiem, że mieliście różnice zdań,
ale odpuść sobie.

166
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Był najbardziej błyskotliwy.
Zaraz po mnie.

167
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
A teraz powiesz o nim coś okropnego.

168
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
Coś skrajnie podłego o tym,

169
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
że jest żałosnym cieniem dawnego siebie.

170
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
Nie muszę. Powiedziałeś to za mnie.

171
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- To nie pomaga.
- Ja…

172
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Co zrobimy?

173
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
I nie mów, że nic.

174
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Nie możemy nic zrobić.

175
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
Ci ludzie są świetni i w chuj bezwzględni.

176
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Park nie ochroni
każdego kościoła w Londynie.

177
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
W takim razie będą musieli zapłacić.

178
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- A jeśli tego nie zrobią?
- Dojdzie do masakry.

179
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
W przypadkowym kościele w Londynie?

180
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- Koszmar.
- Może nie przypadkowym.

181
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
Przychodzi mi do głowy
jedno miejsce kultu.

182
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
Chociaż przyszłoby do głowy
tylko kompletnemu zjebowi i psychopacie.

183
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
Myślisz, że wie, który to kościół?

184
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Cholera.

185
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Czekaj, dokąd oni jadą?

186
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Abbotsfield.

187
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
Przecież już był atak na Abbotsfield.

188
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
Który niebawem upamiętniają
w ośrodku wielowyznaniowym.

189
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
Nie możesz mówić takich rzeczy,
a potem bezczynnie sobie siedzieć.

190
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
Nie siedzę bezczynnie.
Wysyłam swoich najlepszych agentów.

191
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
I ciebie.

192
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
Dlaczego mnie tu wezwano

193
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
i kazano mi czekać na schodach
jak członkowi personelu?

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
Kiedy mnie ostatnio odwiedziłeś,

195
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
wspomniałeś o grupie Libijczyków,
którzy chcą zadośćuczynienia

196
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
za straty poniesione w handlu ropą.

197
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Mamy 25 minut na zapłacenie stu milionów
grupie Libijczyków,

198
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
żeby powstrzymać ich
przed atakiem na kościół.

199
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Nic o tym nie wiem.

200
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
To szalenie rozbity kraj,

201
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
a z tego, co mi wiadomo,
każdy zjeb bierze tam w łapę.

202
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Ludzie, z którymi masz do czynienia,
mogą należeć do zupełnie innej grupy.

203
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Płatność ma trafić do funduszu,
którego jesteś dyrektorem.

204
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
W takim razie kurwa, cholera, dupa.
Wygląda na to, że to ci sami.

205
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Koniec interesów na Bliskim Wschodzie.

206
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
Kochają się targować

207
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
i mają skłonność
do kompletnego odpinania wrotek.

208
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Skąd mają twoje dane?

209
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
Istnieją dwa konta.

210
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
Jedno służy do przekazania im funduszy,
gdy już nadejdą. Minus moja prowizja.

211
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Na tym oczywiście nic chwilowo nie ma.

212
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
A drugie?

213
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
Wnieśli symboliczną opłatę
za ostatnie trzy lata.

214
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
Ostatnio zasugerowali, że za mało robię,

215
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- stąd moja wizyta.
- A ta „symboliczna opłata”…

216
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
W sumie… koło dwustu tysięcy.

217
00:12:18,155 --> 00:12:21,575
Które w stosownym czasie zgłoszę.
Czemu wciągają mnie w to szaleństwo?

218
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Wyglądam przez to tragicznie.

219
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Wziąłeś od nich pieniądze
i nic nie zrobiłeś,

220
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
a oni chcą pokazać
skalę korupcji tego kraju.

221
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
Płatność za pośrednictwem
byłego ministra spraw wewnętrznych

222
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
to całkiem dobra metoda.

223
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Kiedy to się wyda,
wszyscy wypadniemy fatalnie.

224
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Panie premierze,

225
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
szanse, że uda się zapobiec atakowi
bez płacenia, są bardzo małe.

226
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
Nie. Jestem równie mocno rozczarowany.

227
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Dwanaście minut, sir.

228
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Taverner nie pozostawiła nam wyboru.

229
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
Nie dali nam godziny na to,
by zapobiec masakrze.

230
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
Mamy godzinę na znalezienie pieniędzy.

231
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Zostaliśmy ograni.

232
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
Zapłacimy. Ale daj mi słowo,
że atak zostanie odwołany.

233
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
A ty daj mi słowo,
że pozwolicie nam opuścić kraj.

234
00:13:38,402 --> 00:13:42,990
Zaraz podstawimy samochody.
Zawiozą was na lotnisko RAF Northolt.

235
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
Ale gwarantujemy wam bezpieczeństwo,
tylko jeśli cała twoja grupa wyjedzie

236
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
i nie będzie kolejnych aktów przemocy.

237
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
No i nikt nie może się o tym dowiedzieć.

238
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Na pewno czujesz się upokorzona.

239
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
To nieprzyjemne, prawda?

240
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Przyjmujesz nasze warunki?

241
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Odwołam ich i niedługo wrócą do ambasady.

242
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Jakakolwiek przemoc,
a ludzie w samochodach

243
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
nie zawiozą was na lotnisko.

244
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
Zawiozą was na cmentarz.

245
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Nie będzie więcej przemocy.

246
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Przelew wykonany.

247
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
OTRZYMANE ŚRODKI: 100 000 000.

248
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Widzę.

249
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
Zapłacili. Udało się.

250
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Wracajcie do ambasady.
Zapewnią nam samolot.

251
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
Za bardzo uwierzyłaś w swoją rolę.

252
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
Jesteś rekrutką.

253
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
To nie ty wydajesz rozkazy.

254
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
O czym ty mówisz?

255
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
To koniec.

256
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
Nie dla nas.

257
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Posłuchaj.

258
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Jeśli cokolwiek zrobicie,
zaczną szturmować budynek.

259
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Przygotujcie się.

260
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Zapłacili?

261
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
I co z tego?

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Czemu miałoby to nas powstrzymać?

263
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
A to?

264
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Co z tym?

265
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Niech zapłacą własną krwią

266
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
za krew, która została przelana.

267
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
Zniszczyli nasz kraj
i wrócili do swoich spraw,

268
00:15:39,231 --> 00:15:42,359
a nam zostawili koszmar wojny.
Muszą doświadczyć tego koszmaru.

269
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
Może następnym razem zastanowią się,
zanim rozpętają wojnę i się ulotnią.

270
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- Dokąd się, kurwa, wybierasz?
- Słuchaj.

271
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Ty wybierz swój cel, a ja wybiorę swój.

272
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
Zginęło już dość niewinnych ludzi.

273
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Ostatni cios należy zadać tym,
którzy rozpętali wojnę.

274
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
Przeleję tylko krew winnych.

275
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Żeby pomścić moją rodzinę.

276
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
A co z tobą?

277
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Chodź, bracie.

278
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
Nie wiem, jak możesz w takiej chwili jeść.

279
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
To jest wegańskie?

280
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Nie, prosiłam o mięsny.

281
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Mięso byłoby jasnoróżowe.

282
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Paszteciki z mięsem mają…

283
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
Dobra, niech będzie.

284
00:16:56,683 --> 00:17:01,355
Gdybyś chciała wyjść z tamtego budynku
i zgubić Psy,

285
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
dokąd byś poszła?

286
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Myślisz, że Tara spróbuje uciec?

287
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
Odpowiedz na pytanie.

288
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
W lewo. Tamtą uliczką.

289
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
Mówiłeś, że pozwolą im opuścić kraj,

290
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
jeśli ona odwoła atak.

291
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Jest tylko dzieciakiem.

292
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Nie wierzę, że to ona rozdaje karty.

293
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
Jej ludzie powinni już byli wrócić.

294
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Nie sądzę, żeby wrócili.

295
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
Myślę, że siedzi tam i zaczyna rozumieć,

296
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
że nigdy nie kontrolowała
tej swojej bandy psycholi.

297
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Mówiłeś, że im zapłacimy.

298
00:17:38,559 --> 00:17:42,312
Pomyśl, co ci ludzie odwalili
przez ostatnich parę dni.

299
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
Nie sądzę,
żeby pieniądze ukoiły ich gniew.

300
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Wkraczają Psy.

301
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
W tej strzelaninie
mogą zginąć niewinni ludzie.

302
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
Więcej grozi im ze strony
naszych mięśniaków o krótkich lontach

303
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
niż z jej strony.

304
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
Nie możemy tu bezczynnie siedzieć.

305
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- No to idź.
- Co?

306
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Idź i zapukaj do drzwi.

307
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Co? Ja?

308
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
Wczoraj dokonałaś
fizycznej napaści na burmistrza.

309
00:18:18,015 --> 00:18:21,059
Nie wiem, dlaczego robisz taką aferę
ze zwykłego zapukania do drzwi.

310
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
- Wczoraj nie miałam wyboru.
- Bzdura.

311
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
Kręci cię bycie w centrum akcji.

312
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
Pewnie przypomina ci to adrenalinę,
którą czułaś,

313
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
kiedy bywałaś kompletnie nawalona.

314
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
Co mam zrobić po tym, jak zapukam?

315
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
Powiedz jej, żeby szła za tobą.

316
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
Chyba że chce, by strzelili jej w głowę.

317
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
Nie strzelą do niej tutaj,
kiedy będzie nieuzbrojona na ulicy.

318
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Co innego, jeśli wkroczą do budynku.

319
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
I tak jak mówiłaś,

320
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- mogą zginąć niewinni ludzie.
- Istotnie tak mówiłam.

321
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
Tak jest. Nie zwrócą uwagi
na nieszkodliwą staruszkę.

322
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Ekstra.

323
00:19:19,993 --> 00:19:23,664
- Przepraszam. Ambasada zamknięta.
- W porządku. Jestem umówiona.

324
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- Nie wolno pani tu przebywać.
- Kim jesteś?

325
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Jestem z MI5. Wpuść mnie.

326
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
Proszę odsunąć się od budynku.

327
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Wpuść mnie,
bo wkroczą tu uzbrojeni ludzie.

328
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
Muszę panią stąd usunąć.

329
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
To jak dokładnie możesz mi pomóc?

330
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Będziesz bezpieczna,
jeśli odłożysz broń i pójdziesz ze mną.

331
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
Dlaczego mam ci wierzyć?

332
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
Nie masz wyboru,

333
00:20:00,492 --> 00:20:02,995
bo jeśli tu zostaniesz,
mogą cię skrzywdzić.

334
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
W takim razie otwieraj drzwi. Już.

335
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
Zaktualizujcie listę zakładników.
Ktoś właśnie wszedł.

336
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- Uwaga!
- Do tyłu!

337
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- Nie?
- Odłóż broń!

338
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- Odłóż broń!
- Mogłaś ze mną po prostu wyjść.

339
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- Odłóż broń!
- I co? Wrócić do Regent's Park?

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Niby po co?

341
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
Odłóż broń!

342
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Kazałam wam się cofnąć!

343
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- Stój!
- Zabiją cię.

344
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- Opuść broń! Już!
- Będę strzelać!

345
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
Nie żartuję, będę strzelać!

346
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
Opuść broń!

347
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
Déjà vu.

348
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
No już, ręce do góry. Za głowę.

349
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
No weź. Rozchmurz się.

350
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
Wolałbym więzienie
od spotykania się z Roddym Ho.

351
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Pierdol się!

352
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
Lima, golf 5-7 do centrali.
Zatrzymaliśmy podejrzaną.

353
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
Wieziemy ją. Odbiór.

354
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Wiedziałeś, że to się wydarzy, prawda?

355
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Tak.

356
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
I tak jak mówiłem, to tylko dzieciak.

357
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
Nie strzeliłaby do ciebie.

358
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Nie miałam takiej pewności.

359
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
No chodź.

360
00:22:04,867 --> 00:22:06,451
Postawię ci lemoniadę.

361
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Trochę się rozluźnisz.

362
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
Zginie więcej osób niż w pierwszym ataku.

363
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
Wszyscy zginą.

364
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
Czas się kończy. Musimy wyprowadzić ludzi.

365
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
Byle spokojnie. Nie chcemy paniki.

366
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
Mogą już być w środku,
przebrani za żałobników.

367
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Ja bym tak zrobił.

368
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Wciąż nie mam broni.

369
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
Bez obaw. My wciąż mamy.

370
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
I jak to pomogło Gimballowi?

371
00:22:50,329 --> 00:22:56,210
Aż zbudujemy Jerozolimę

372
00:22:56,710 --> 00:23:03,175
W sielskiej i zielonej
Angielskiej krainie

373
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
William Blake napisał tę obietnicę
ponad dwieście lat temu,

374
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
ale słowa te inspirują i pocieszają
po dziś dzień.

375
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
Współcześniejszą mądrość,

376
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
która przyniesie ukojenie
młodszym żałobnikom,

377
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
zaczerpnę od Dominica Toretto
z Szybkich i wściekłych 7.

378
00:23:31,537 --> 00:23:37,751
„Mówią, że żyć w sercach tych,
których zostawiamy, to nie umierać”.

379
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
Nauka, którą czerpię
od tych dwóch mędrców,

380
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
których dzielą całe stulecia,

381
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
jest taka, że choć Londyn
nie jest dziś może londowity,

382
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
jutro może stać się londowity, o ile…

383
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Jasne. Dobra, wstawać.

384
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
Muszą państwo
jak najszybciej opuścić budynek.

385
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- Co się dzieje?
- Jesteśmy z MI5.

386
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- Pokażesz im odznakę?
- Cofnąć się.

387
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Może trzeba było najpierw
wziąć ich na bok.

388
00:24:01,567 --> 00:24:04,903
Pojawiły się informacje, z których wynika,

389
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
że powinni państwo natychmiast wyjść.

390
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
Proszę skorzystać z tylnego wyjścia.

391
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
Nie ma powodów do paniki.
Proszę spokojnie opuścić budynek.

392
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
Proszę wychodzić!

393
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
Poważnie! Proszę wychodzić!

394
00:24:16,582 --> 00:24:18,250
Bardzo proszę!

395
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
Kurwa, co ze „spokojnie”?

396
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
Co tu się, do cholery, dzieje?
Dopiero zacząłem.

397
00:24:25,090 --> 00:24:28,760
Przepraszamy.
Musi pan natychmiast opuścić budynek.

398
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- Dobra.
- Czekaj. To pożar?

399
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- Nie.
- To czemu on włączył alarm?

400
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Dobre pytanie.
- To zagrożenie bezpieczeństwa.

401
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- Pojawiło się zagrożenie.
- Jakiego typu?

402
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Libijscy agenci żądają od rządu
stu milionów funtów.

403
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
Nie słyszę.

404
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
Czy ktoś może to gówno wyłączyć?

405
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
W ciągu niecałej minuty
musimy zapłacić sto milionów,

406
00:24:58,165 --> 00:25:00,209
w przeciwnym razie
zaatakują miejsce kultu.

407
00:25:00,292 --> 00:25:03,462
Mamy powody, by sądzić, że właśnie to.
Proszę mi uwierzyć…

408
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Dzięki Bogu. Słyszał pan?

409
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
Tak. Sądzicie,
że mogą zaatakować to miejsce.

410
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- Więc proszę opuścić budynek.
- Nie macie pewności?

411
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
Dane wywiadowcze
nigdy nie są w stu procentach pewne.

412
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
A na ile ta informacja jest pewna?

413
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- To istotne?
- Jestem burmistrzem.

414
00:25:16,475 --> 00:25:19,186
W razie dużego zagrożenia
powinienem zostać poinformowany.

415
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
DZIADEK

416
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Kurwa. Nie teraz.

417
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Nie czas spierać się o protokół.

418
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Łącz z Whelanem.
- Musi natychmiast wyjść.

419
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Możemy zaatakować na zewnątrz.

420
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
Burmistrz wciąż tu jest.

421
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Przedtem nie zdołałem go zabić.

422
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- Dorwijmy go najpierw.
- Dobra.

423
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Zajmij jego ochroniarzy.

424
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
Jak się nazywasz?

425
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- River Cartwright.
- River?

426
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Tak.

427
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Claude, niejaki River Cartwright

428
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
wpadł na nabożeństwo żałobne
i bełkocze coś o libijskim ataku,

429
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
o którym nie wie żaden z moich agentów.

430
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Rozumiem.

431
00:26:05,107 --> 00:26:08,694
Po pierwsze przepraszam, Zafar.
Przyjmij moje przeprosiny.

432
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
…powinieneś był zostać poinformowany,

433
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
choć na naszą obronę mam to,
że sytuacja jest dynamiczna.

434
00:26:19,621 --> 00:26:21,915
Planowali atak na nabożeństwo czy nie?

435
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
- Tak.
- Cicho.

436
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Szczerze mówiąc, nie mieliśmy danych,

437
00:26:25,377 --> 00:26:26,962
potwierdzających, że coś ci grozi.

438
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
Oczywiście
gdybyśmy otrzymali takie informacje,

439
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- interweniowalibyśmy.
- Chwila.

440
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
Interweniowaliście.
Mam tu całą grupę waszych agentów.

441
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
Czy mógłbyś
dać Cartwrighta do telefonu?

442
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
Chce z tobą rozmawiać.

443
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- Sir.
- Co ty odpierdalasz?

444
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Myśleliśmy, że zaatakują Abbotsfield.

445
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
Cóż, zapłaciliśmy im.

446
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
Nie będzie żadnego ataku.
A na pewno nie na Abbotsfield.

447
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Idziemy!

448
00:27:33,237 --> 00:27:34,780
Kiedykolwiek tego używałeś?

449
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
Miałaś lepszy kąt.

450
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Jest pan cały?

451
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
Kurwa.

452
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Cholera.

453
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- Ile ci zostało?
- Dość.

454
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Cholera.

455
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Dajcie mu to, czego chce.
Do kurwy nędzy, zróbcie to.

456
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
Chcę wyjechać z kraju.

457
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- Umowa jest aktualna.
- Umowa?

458
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
Z MI5. Bezpieczny wyjazd.

459
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Żartujesz sobie? Nie puścimy cię.

460
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
Zerwałeś umowę, kiedy otworzyłeś ogień.

461
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- Nie mów mu tego.
- Nie będę kłamał.

462
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Wolałbym, żebyś skłamał.

463
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
Pozwólcie mi wyjść,
bo zastrzelę burmistrza!

464
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- Nie ma mowy.
- Jest, inaczej go zastrzeli.

465
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
Nie celuj w jego szyję.
Wiemy już, że fatalnie strzelasz.

466
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Mogę celować w inne części.

467
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Wyjdę stąd i zabiorę go ze sobą.

468
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- Nie możemy na to pozwolić.
- Możemy.

469
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
Przestaniesz, kurwa, zaprzeczać?

470
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
Jeśli ty przestaniesz eskalować
groźną sytuację.

471
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- Wiem, co robię.
- Mamy tu szaleńca,

472
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
który ma zakładnika na muszce.
Róbmy, czego chce.

473
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
Dlatego nigdy
nie wydostaniesz się ze Slough House.

474
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
O cholera. Cholera.

475
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
Skąd… Skąd się wziąłeś?

476
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Zbliżyłem się do niego bardzo,
bardzo cicho.

477
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
Wy dwoje… Odegraliście kłótnię,
żeby pozwolić mu się zbliżyć.

478
00:28:59,615 --> 00:29:01,950
Rozumiem. Wszystko już rozumiem.

479
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Kurwa.

480
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Tak.

481
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
To niekonwencjonalne, fakt.

482
00:29:08,290 --> 00:29:12,002
Ale czasem trzeba myśleć nieszablonowo.

483
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Prawda?

484
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
Tak.

485
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Mamy wszystkich Libijczyków.

486
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Dwóch zastrzelono w Abbotsfield,
a Lamb zatrzymał Tarę.

487
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Co on tam robił?

488
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
Nie wiem.

489
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
My płacimy, a oni i tak atakują.
Co za burdel.

490
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Nie miała pani wyboru.

491
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
Kiedy to przeanalizują,
zostanie pani uniewinniona.

492
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
Wdrożą londyńskie zasady.

493
00:29:46,328 --> 00:29:47,454
To znaczy?

494
00:29:48,121 --> 00:29:50,999
Gdybyś była ze służb, znałabyś je.
Moskiewskie zasady: zachowaj czujność.

495
00:29:51,083 --> 00:29:53,377
Londyńskie zasady: kryj własną dupę.

496
00:30:00,217 --> 00:30:03,262
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

497
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Claude Whelan. Mówi Peter Judd.

498
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
Wygląda na to,
że obaj mamy problem natury PR-owej

499
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
związany z naszym udziałem
w zeszłotygodniowych wydarzeniach.

500
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
Chciałbym zaproponować
obopólnie korzystne rozwiązanie.

501
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Cześć. To ja. River.

502
00:30:38,005 --> 00:30:39,256
Mój chłopak.

503
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- Wszystko w porządku?
- Jesteś.

504
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Tak.

505
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
Tak się cieszę.

506
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Ja też.

507
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Przepraszam za ten wczorajszy telefon.

508
00:30:57,816 --> 00:31:00,652
Chyba plotłem trzy po trzy.

509
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- W porządku.
- Raczej ci nie pomogłem.

510
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Nie szkodzi.

511
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Kto to był?
Ruscy z ich starymi sztuczkami?

512
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
Nie…

513
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
To Libijczycy.

514
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Libijczycy.

515
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
To był chaos.

516
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
Tak.

517
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
Chyba chcieli go wprowadzić.

518
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
Żeby nas zaszantażować.

519
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
I udało się, bo…

520
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
Cóż… zapłaciliśmy im,
ale oni i tak nas zaatakowali.

521
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
To wygląda jak absolutny chaos,

522
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
ale jeśli się przyjrzysz,
dostrzeżesz metodę.

523
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- Tak.
- Lubię obserwować pojedynczo.

524
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Libijczyków?

525
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Co?

526
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
Pszczoły.

527
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
Pracowite pszczółki.

528
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
Pszczoły.

529
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
Pszczółki mają silną etykę pracy.

530
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Żądło w odwłoku.

531
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
To próbowałem sobie wczoraj przypomnieć.

532
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
Tracę rozum.

533
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- Niepisana zasada.
- Jaka?

534
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Destabilizacja.

535
00:32:16,812 --> 00:32:21,942
Widzisz, ilekroć mieliśmy do czynienia
z wyjątkowo trudnymi gnojkami…

536
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
uderzaliśmy w nich,
kiedy myśleli, że już po wszystkim.

537
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Właśnie to nazywamy ukrytym żądłem.

538
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- Niech wiedzą, kto tu rządzi.
- No tak.

539
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
Właśnie dlatego zaatakowali.

540
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Nie zawsze dobrze postępowaliśmy, River.

541
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Wiesz?

542
00:32:40,586 --> 00:32:45,632
Ale niektóre kolonie, gdyby je pozostawić,
zwróciłyby się ku komunizmowi.

543
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
Grunt, że wszystkich złapaliście.

544
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
Tak się cieszę, że przyjechałeś.

545
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
Musisz mi powiedzieć,
co chciałbyś dostać na urodziny.

546
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
Wiem, że to mało eleganckie,
ale… nie pójdę sam do sklepu,

547
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
a nie radzę sobie z tym komputerem,
który mi dałeś.

548
00:33:01,398 --> 00:33:03,567
Dałbym ci pieniądze,
gdybym mógł pójść do banku.

549
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Muszę zadzwonić.

550
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
Jasne, oczywiście.

551
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
Będzie żądło w odwłoku.

552
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
Użyli go, gdy zaatakowali
centrum wielowyznaniowe.

553
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
Jeśli nie zakładasz,
że są teraz jebanymi zombie,

554
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
nie widzę sensu tego telefonu.

555
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
Shirley ma zdjęcie trzech par
wojskowych butów z tyłu furgonetki,

556
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
ale to oznacza,
że z kierowcą jest ich czterech.

557
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
Ty i Shirley dorwaliście jednego
po ataku na Roddy'ego,

558
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
a my dwóch w Abbotsfield.

559
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
To znaczy, że jeden został.

560
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- Lamb?
- Jestem.

561
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
Spotykała się z Ho,
żeby zdobyć pewne akta.

562
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
Czytałem je.

563
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
Jak sądzisz, kto zasługuje na karę
większą niż skrajne upokorzenie?

564
00:34:31,362 --> 00:34:32,364
To było niezłe.

565
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Trochę przewietrzyłem głowę.

566
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
Pozbyłem się stresu.

567
00:34:41,956 --> 00:34:43,625
I wiesz, co dziś zrobię?

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
Umilę sobie wieczór.

569
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
Otworzę butelkę Chalk Hills.

570
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
Masz jakieś plany, Jim?

571
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
Jim?

572
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Jim, czy ty…

573
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
O kurwa.

574
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
O kurwa. Ja jebię.

575
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Kurwa.

576
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
Wybacz, Jim.

577
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
No dawaj.

578
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
Co?

579
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
NIE ZNALEZIONO

580
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Gdzie są jebane kluczyki?

581
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Mówi Claude Whelan.

582
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
Kto? Dyrektor.

583
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- Jestem dyrektorem, idioto.
- Wyrzuć go!

584
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
Wiesz, kim jestem?

585
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- Nie.
- Kimś, kto wiele wycierpiał.

586
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Przez decyzję, którą podjąłeś.

587
00:36:27,312 --> 00:36:30,107
Nie mam pojęcia, o czym mówisz…

588
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Zalitan, 2011 rok.

589
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Jasne. Tak.

590
00:36:36,154 --> 00:36:40,492
Porzuciliście nas na pastwę
gangów i bojówek, nie uzbroiliście nas.

591
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
Słuchaj, mnie zapłacono tylko
za wydawanie opinii, to wszystko.

592
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
Twoja długoterminowa prognoza
brzmiała tak:

593
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
nie warto inwestować w Libię.

594
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
Bo czy państwo przetrwa, czy upadnie,

595
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
nie wpłynie to na bezpieczeństwo
Wielkiej Brytanii.

596
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
Twoja opinia…

597
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
Stała się oficjalną polityką.

598
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
Jak się z nią teraz czujesz?

599
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Kiepsko.

600
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Posłuchaj.

601
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Widzę, że jesteś wściekły.

602
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Ale ja…

603
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
Ja…

604
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
Proszę.

605
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Pomyśl…

606
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
- o mojej żonie.
- Myślę.

607
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Poczuje to, co ja.

608
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- Przynajmniej będzie mogła cię pochować.
- Pip!

609
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
Ja nie znalazłem ojca.

610
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Chodź, Pip.

611
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
Przepraszam.

612
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
Jest bardzo przyja…

613
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
O Boże!

614
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Kurwa.

615
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Nie żyje?

616
00:38:31,562 --> 00:38:34,731
- Tak, potrafię wykonywać swoją pracę.
- Kurwa, dzięki Bogu.

617
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Kurwa.

618
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
Dobra robota.

619
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Jak mnie znalazłeś?

620
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
Pojechałem do ciebie, a twoja żona
powiedziała mi, że będziesz tu biegał.

621
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- Poznałeś moją żonę?
- Tak.

622
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
I co mówiła?

623
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- Że będziesz tu biegał.
- No tak.

624
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Słuchaj, dziękuję. Dziękuję.

625
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Nie ma sprawy.

626
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
Chodź tu. Dziękuję.

627
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
Bardzo, bardzo dziękuję.

628
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
Nie zapomnę o tym.

629
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
Wiesz, ja tylko…

630
00:39:07,222 --> 00:39:08,348
Muszę się czegoś napić.

631
00:39:18,859 --> 00:39:21,486
Nowe szczegóły wczorajszej strzelaniny

632
00:39:21,570 --> 00:39:23,363
w parku Primrose Hill.

633
00:39:23,447 --> 00:39:28,035
Policja nie ujawniła tożsamości strzelca,
a incydent nie miał związku z narkotykami.

634
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
Czeka w twoim gabinecie.

635
00:39:30,662 --> 00:39:31,872
Dlatego jestem tutaj.

636
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
Jest dyrektorem, Lamb.

637
00:39:37,377 --> 00:39:38,795
A to duży triumf Slough House.

638
00:39:38,879 --> 00:39:40,422
Chcesz go wkurwić i to zmarnować?

639
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
Udzielasz mi porad zawodowych?

640
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
Akurat wykonywałem pracę,
w którą ty się bawisz.

641
00:39:46,386 --> 00:39:47,471
Mówię tylko…

642
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
że uratowałem mu życie.

643
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- I co?
- To okazja.

644
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- Dla kogo?
- Dla wszystkich.

645
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
Myślisz, że wracasz do Regent's Park, co?

646
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Rozkoszne.

647
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
Nie chcesz mnie tu, a ja nie chcę tu być.

648
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
Obu nam to pasuje.

649
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
Możesz odejść, kiedy tylko zechcesz.
Na tym polega Slough House.

650
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
Nie wiem, jak to przegapiłeś.

651
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
Nie odejdę ze służb.

652
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
Ale nie powinienem być w Slough House.

653
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
Bo jestem zajebiście dobry.

654
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
A ty o tym wiesz.

655
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
To nie nadzieja cię zabija, Cartwright.

656
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
Zabija cię świadomość,
że nadzieja cię zabija.

657
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
Beppe, on płaci.

658
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
Ja zapłacę, a ty go zapytasz?

659
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
Jeśli temat wypłynie.

660
00:41:22,482 --> 00:41:24,234
Mówi Louisa. Zostaw wiadomość.

661
00:41:26,069 --> 00:41:28,030
Hej. To… To ja.

662
00:41:30,365 --> 00:41:32,951
Wiem, że miałem dać ci przestrzeń, ale…

663
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
Nie mam do kogo innego zadzwonić.

664
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
Bo…

665
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Chyba też odchodzę ze Slough House.

666
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
Witaj. Nie wiedziałem, że tu jesteś.

667
00:42:05,776 --> 00:42:08,695
- Owszem, wiedziałeś.
- Wiedziałem.

668
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
Musimy naprawić tę jebaną windę.

669
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- Sprawia ci to przyjemność, co?
- Nieszczególnie.

670
00:42:21,250 --> 00:42:25,295
Ale śmiało. Mów, co masz do powiedzenia.
Przypuszczam, że wszystko przygotowałeś.

671
00:42:25,879 --> 00:42:27,548
Ćwiczyłeś przed lustrem,

672
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
czy ciężko ci w nie patrzeć?

673
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
Przepraszam… Czy mógłbyś nie…

674
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
Mógłbyś tu nie palić, proszę?

675
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
To jednak własność MI5.

676
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
Jebać MI5. Moja dziupla, moje zasady.

677
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Skoro o tym mowa.

678
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Obawiam się, że już nie.

679
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
Czyżby?

680
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
To już nie jest,
jak mówisz, twoja dziupla.

681
00:42:53,365 --> 00:42:55,200
To już przeszłość. Dosłownie.

682
00:42:55,951 --> 00:42:59,746
Rozumiem, że pozwolono ci
kierować tym miejscem

683
00:42:59,830 --> 00:43:00,831
ze względu na…

684
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
Ze względu na to, co zrobiłeś dla MI5.

685
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
Ale wiesz, że są jakieś granice.

686
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
I obaj wiemy, że je przekroczyłeś.

687
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Pamiętasz wczorajszy dzień?

688
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Kiedy mój człowiek uratował ci życie.

689
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
Zaczynam żałować, że dałem mu cynk.

690
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
Byłem w niebezpieczeństwie,

691
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- bo inny członek twojej szajki…
- Do listy spraw,

692
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
których Slough House nie zjebał,

693
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
a przyznaję, że nie jest ona zbyt długa,

694
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
warto dodać fakt,
że zatrzymałem femme fatale,

695
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
która stała za tą jebaną jatką i chaosem,

696
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
tak że twoje zbiry
nie urządziły strzelaniny w ambasadzie.

697
00:43:33,780 --> 00:43:35,365
Ale to pewnie dlatego?

698
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Chcesz ukryć fakt…

699
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
że zatrzepotała rzęsami,
a ty pozwoliłeś jej opuścić budynek

700
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
i jednocześnie rozjebać serwer MI5.

701
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
Wiesz, to zabawne. Mam…

702
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
zupełnie inną opowieść.

703
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
Nie wątpię.

704
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
Niech zgadnę.

705
00:43:53,133 --> 00:43:58,222
Judd zatrzyma swoją prowizję
ze stu milionów, a w zamian powie…

706
00:43:58,305 --> 00:44:03,560
że ostrzegał mnie przed Libijczykami
i związkiem Tary z Ho,

707
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
a ja nic nie zrobiłem.

708
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
Zwalisz wszystko na Slough House
i zachowasz posadę.

709
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
Prawda?

710
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
Szach-mat, kolego.

711
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
Wygląda na to, że mam przejebane.

712
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
Nie lubię używać tego słowa, ale owszem.
Masz przejebane.

713
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
Wszyscy macie totalnie przejebane.

714
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
Przejebane. Poza Cartwrightem,
bo on jest obiecujący,

715
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- i uważam, że zasługuje na drugą szansę.
- Wszystko spierdoli.

716
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
No dobrze. Trafię do drzwi.

717
00:44:34,758 --> 00:44:39,137
A tak poza tym, wpadnie dziś ekipa, która…

718
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
Trochę tu posprząta.

719
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Zostawisz po sobie niezłą plamę.

720
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
Ale wszystko wywabimy.

721
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
Róbcie mi dalej problemy,

722
00:44:58,073 --> 00:45:01,410
a zadbam o to,
by służby bezpieczeństwa zniszczyły was

723
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
i wasze ohydne źródła utrzymania.

724
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
Przepraszam, co to było?

725
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Co takiego?

726
00:45:15,174 --> 00:45:18,343
- To… Słyszałem…
- Ach, to.

727
00:45:19,845 --> 00:45:24,016
No tak. To byłeś ty, grożący politykowi

728
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
na kilka godzin przed jego śmiercią.

729
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Jeśli chcesz, puszczę ci inne fragmenty,

730
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
w których jego żona
mówi o twojej utrzymance…

731
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
a ty szantażujesz go tureckim ojcem.

732
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
W razie, gdybyś zapomniał.

733
00:45:38,739 --> 00:45:40,157
To całkiem możliwe.

734
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
Miałeś intensywny tydzień.

735
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
Wiesz…

736
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
Chyba trochę się pospieszyłem.

737
00:45:49,082 --> 00:45:53,754
Kiedy powiedziałem: „Szach-mat”,
chodziło raczej o „szach”.

738
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
Ja wykonuję ruch, a ty…

739
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
Czego chcesz?

740
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
Tego, co zawsze.

741
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
Żebyście zostawili mnie, kurwa, w spokoju.

742
00:46:05,974 --> 00:46:06,975
Dobrze.

743
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Dobrze.

744
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
Slough House zostaje.

745
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
Molly Doran też.

746
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
Uwielbiam Molly. Jest świetna.

747
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- To nie była moja decyzja.
- I wraca Ho.

748
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
Ho? Ten facet to jebana kula u nogi.

749
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- W żadnym wypadku.
- Ho wraca.

750
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
Tylko on umie obsłużyć
moje konto na Deliveroo.

751
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
Dobrze. Jeśli on… Okej.

752
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
To co proponujesz? Komu… to przylepimy?

753
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
Przylepimy to jebanemu tumanowi,
który zasługuje na to, żeby wylecieć.

754
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
- Tobie.
- Mnie?

755
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
Nie. Nie ma mowy.

756
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
Nie, nie. Ja… nigdzie się nie wybieram.

757
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
Zapłaciłeś dziewczynie,

758
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
którą przy okazji dymałeś.

759
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
Jeśli nie zrezygnujesz ze stanowiska
w ciągu godziny,

760
00:47:04,324 --> 00:47:09,955
wyślę to każdemu gryzipiórkowi,
którego znam z alkoholowych przelotów.

761
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
Wiesz, że to wyrządzi
niewyobrażalne szkody służbom.

762
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
Chuj mnie to obchodzi.

763
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
Spójrz, co służby mi zrobiły.

764
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
Nie zamykaj za sobą drzwi.

765
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
Lubię przeciągi.

766
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
Na pewno się jeszcze spotkamy.

767
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
Wątpię.

768
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
Nie korzystam z usług prostytutek.

769
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
Nie była prostytutką.

770
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Nie była…

771
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
Nie była… O kurwa.

772
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
Nie wiem, skąd to wszyscy bierzecie.

773
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
Ona była… To była…

774
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
Dziewczyna do towarzystwa.

775
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
Roddy Ho już do ciebie jedzie.

776
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
Nie przyjmę Cartwrighta.

777
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
W porządku.

778
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
I tak brakuje mi ludzi.

779
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
Chcesz go zatrzymać?

780
00:48:09,806 --> 00:48:10,807
Nigdy nie wiadomo.

781
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Może przyda mi się… nowa wątroba.

782
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
W każdym razie to ja ustaliłem,
że Whelan jest celem…

783
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
Nie mów,
że chcesz wrócić do Regent's Park.

784
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Spierdalaj.

785
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
Miło pogawędzić,
ale właśnie zmieniam gabinety…

786
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
Mam nadzieję, że jako dyrektorka

787
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
nie zapomnisz o maluczkich.

788
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
Zawsze możesz wpaść na kawę i pogawędkę.

789
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
Czyżbym słyszała nutę sarkazmu?

790
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
Zdecydowanie.

791
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
Nie chcę już mieć do czynienia
ani tobą, ani z kimkolwiek z Park.

792
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
Ten układ odpowiada nam obojgu, Jacksonie.

793
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
W KOLEJNYM SEZONIE

794
00:49:00,732 --> 00:49:02,234
Odpierdolicie się?

795
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
Nam też miło cię widzieć.

796
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
Jego tata wykradł akta…

797
00:49:09,408 --> 00:49:10,951
…z nazwiskami Kulawych Koni.

798
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
Teraz nie żyje,
a ktoś ściga moich agentów.

799
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
Slough House kompletnie zniknęło.

800
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
Już nie istniejemy.

801
00:49:23,964 --> 00:49:26,925
Przeciek, którego nie powstydziłby się
Julian Assange.

802
00:49:29,553 --> 00:49:31,096
Nasze bezpieczeństwo…

803
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
…w tych rękach.

804
00:49:36,101 --> 00:49:37,978
- Kończy nam się czas.
- Słucham?

805
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
To rzeźnia.

806
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Jeśli masz kłopoty…
- Jak śmiesz?

807
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- Jestem osobą…
- Za kogo się, kurwa, masz?

808
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
…która umie spierdolić komuś dzień.

809
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
Co ty tu robisz?

810
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
Interesy.

811
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
Nikt nie może wiecznie
uciekać od odpowiedzialności.

812
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
Nikt.

813
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
Musimy zająć się pięcioma „K”.

814
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
Kto kurwa, co kurwa,
gdzie kurwa i dlaczego… kurwa?

815
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
To razem cztery.

816
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
Spierdalać kurwa. To już pięć.

817
00:50:14,014 --> 00:50:16,517
KULAWE KONIE

818
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
No już. Wypierdalać.

819
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK