Waarom zijn we nog niet terug online?
Vast ergens om.
Je geeft de strijd op. We moeten ondoordringbaar zijn.
Ik heb drie vragen.
Hoe, waarom, en wat gebeurt er nu? En geen antwoorden.
Er gaan hoofden rollen.
Fuck.
- Waarom wordt er afgeteld? - Weten we niet. Geen nuttig antwoord.
Het is geen antwoord.
Is er geen antivirussoftware…
…die je kunt gebruiken, of een achterdeurtje?
Woorden schreeuwen die onderaan je e-mails staan, helpt niet.
Bedankt.
Oké, Duncan. En rebooten?
- Uit- en weer aanzetten? - Nee.
- Tenzij dat werkt. Heeft dat zin? - Dat gaat niet. Ze kunnen niets doen.
Kom, we geven ze de ruimte.
- Had die code niet ingevoerd. - Had haar niet laten gaan.
Ik wilde voorkomen dat Libische terroristen de stad afslachtten.
- Ze wilde dat je haar liet gaan. - Wat zeg je nou? Ze was doodsbang.
Ik moest haar overhalen.
Toen Ho haar toegang tot de database gaf, stal ze je dossier, Claude.
Ze heeft je bespeeld. Je bent in de val gelokt.
Wij allebei, bro. Je had geen schijn van kans.
Ze is net als ik. Daarom werd ik verliefd.
Oké, goed en slecht nieuws.
- We kunnen dit ongedaan maken… - Mooi.
- …maar pas na de countdown. - Dit is zo gênant.
Sir? De ambassadeur van Libië op lijn één.
Dat werd tijd. Ik heb uren geleden gebeld. Bedankt.
- Ambassadeur. - Mr Whelan.
M'n welgemeende excuses namens de Libische regering.
Ik heb net gehoord dat dissidente beveiligingsmedewerkers…
…verantwoordelijk zijn voor de vreselijke gebeurtenissen…
…van de laatste paar dagen.
Ik weet zeker dat u uw uiterste best doet om ze te helpen vinden.
U kunt er nu een spreken.
Wat, sorry?
Ik ben die kwetsbare jonge vrouw.
Weet je nog? Je had gelijk. Ik ben sterker dan ik dacht.
Ik had echt niet door hoe sterk ik wel niet was.
Wie ben je echt?
Ik kom uit een land dat jullie kapot hebben gemaakt.
Met jaren ellende als gevolg.
Niets rechtvaardigt jullie moord op 11 mensen.
Ik moet iemand spreken met gezag.
- Je spreekt met het hoofd van MI5. - Dat weet ik.
Dat zei je toen ik daar stond te rillen en je indruk wilde maken.
Daarna hebben we jullie computersysteem uitgeschakeld…
…en jouw leiderschap vernederd.
We hebben onze vijanden verblind.
Geef me Diana Taverner.
Taverner.
Tenzij jullie onze eisen inwilligen, zal na de countdown…
…de laatste stap van de destabilisatiestrategie…
…die jullie hebben gemaakt en waar veel kolonies onder hebben geleden…
…worden uitgevoerd.
- Wat eisen jullie? - Honderd miljoen pond.
Compensatie voor jaren verlies aan olie-inkomsten…
…te storten op Albion Holdings, een trust op Kaaimaneilanden.
Wat nog veel te weinig geld is.
Bel als je 't hebt.
Relax. Je mag eruit als het geld er is.
Dag.
Ze willen 100 miljoen voor dat afloopt, anders doen ze het volgende op de lijst.
- Wat is dat dan? - Een gebedshuis aanvallen.
Juist. Maar het is zondagochtend.
Jezus christus, kolere. Hoe vinden we haar?
CLAUDE WHELAN IN LIBISCHE INTERVENTIE
- Diana. - We zijn Tara kwijt.
- Je wist dat ze Whelan zou bespelen, hè? - Ik vermoedde het.
Zeker toen ik zijn dossier had gelezen. Hij wil dolgraag kleine meisjes redden.
Ik had je gebeld, maar je vond 't vast leuk om hem zo voor lul te zien staan.
- Hebben ze gezegd wat ze willen? - Ze heeft gebeld vanuit de ambassade.
Ze willen 't land uit en 100 miljoen pond.
Ze hebben gelijk wat ons gedrag betreft, maar ze hebben hun oliegeld versnoept…
…en met 't wisselgeld hun volk onderdrukt.
Ze hebben ons een uur gegeven, dat om 10.06 uur afloopt.
- Anders vallen ze een gebedshuis aan. - Zondagochtend. Goed getimed.
Je zult gewoon moeten betalen.
Mevrouw. Er zijn zo'n 2000 kerken in Londen.
Met de moskeeën, synagogen, tempels, en multireligieuze ruimtes…
…hebben we ruim 5000 potentiële doelwitten.
Ja, maar moslims doen niks op zondag.
Dat klopt toch?
Ik ben een sikh.
Laten we aannemen dat het kerken zijn.
De grote spelers. St. Paul's, Westminster Abbey.
Die hebben al beveiliging. Als de aanval ergens anders plaatsvindt…
…lijkt het alsof het ons helemaal niet om de mensen gaat.
Oké. Gooi alles dicht.
Hoe regelen we dat even in de komende 40 minuten? Dat wordt een complete chaos.
Via de politie.
- We hebben niet genoeg gewapende politie. - Goed, dan het leger.
In 40 minuten?
Mevrouw, de schatkist heeft die trust op de Kaaimaneilanden geverifieerd.
Die is van dit bedrijf.
Jezus christus. Goed. Haal hem op.
- Hij komt al. - Maar niet hier.
Waarom kijken we waar dat geld heen moet? We betalen niet.
Die optie moeten we wel hebben.
Bel meteen de premier om toestemming.
- Dat doet hij echt niet. - Dan krijg je een tweede Abbotsfield.
Stuur de Honden naar de ambassade.
Zonder bloedbad brengen we haar en haar team naar het vliegveld.
Maar anders moeten ze het gebouw bestormen.
Moeten we niet iets doen zoals de Libiërs of Roddy's vriendin opsporen?
- Die zit in de Libische ambassade. - Zit de staat erachter?
Nee, dat denk ik niet. Ze zit daar omdat ze weet…
…dat we daar niet kunnen komen.
OPA
Was dat opa?
Nee. Ja. Hoe wist je dat?
Als het relevant was, had je opgenomen en je hebt verder geen privéleven.
- Hoe gaat het met hem? - Niet zo goed, nee.
Hij reageert op het nieuws, maar haalt dingen door elkaar.
- Zeg niks. - Waarover?
Dat hij in de war is. Jullie lagen elkaar niet, maar laat het daarbij.
- Hij was het slimst van iedereen. Na mij. - Nu ga je iets afschuwelijks zeggen.
Iets walgelijks, dat hij een gênante schaduw van zichzelf is.
Nee, dat zeg jij zelf al.
Hier hebben we niks aan.
- Wat gaan we doen? - En zeg niet: 'Niets.'
We kunnen niets doen. Ze zijn heel goed en genadeloos.
Het Park kan niet elke kerk in Londen beschermen.
Dan moeten ze betalen.
- En zo niet? - Dan wordt het een bloedbad.
- Ergens in 'n kerk. Wat 'n nachtmerrie. - Niet zomaar 'n kerk.
Ik weet wel een gebedshuis.
Maar alleen een compleet verknipte psychopaat zou daaraan denken.
Weet hij welke?
Shit.
- Wacht, waar gaan ze heen? - Abbotsfield.
Abbotsfi… Dat is al aangevallen.
Wat straks herdacht wordt in een multireligieuze ruimte.
Dat kun je niet zeggen en daar gewoon blijven zitten.
Maar ik stuur m'n beste agenten erheen.
En jou.
Waarom moest ik komen en moet ik nu in het trappenhuis wachten?
Toen je die avond langskwam, had je het over boze Libiërs die vergoeding wilden…
…voor verloren olie-inkomsten.
We hebben nu 25 minuten om 100 miljoen pond te betalen…
…zodat een Libische groep geen aanslag op een kerk pleegt.
Daar weet ik niets vanaf.
Het is een versplinterd land en elke schoft is te koop.
Dit kan een heel andere groep zijn.
Het geld moet naar een trust waar jij een directeur van bent.
In dat geval zijn ze het verdomme wel.
Ik doe daar geen zaken meer.
Ze willen altijd afdingen en zijn vaak compleet verknipt.
Waarom kennen ze je?
Er zijn twee rekeningen.
Eentje om geld door te schuiven naar hen, op mijn commissie na.
Daar staat nu niets op.
En de andere?
Ze hebben me de laatste drie jaar een nominale vergoeding betaald.
Toen ze zeiden dat ik niet genoeg deed…
- …kwam ik bij jou langs. - En 'nominaal'…
Alles bij elkaar een paar honderdduizend. Die ik heus nog wel declareer.
Waarom laten ze me zo'n slecht figuur slaan?
Omdat je niks deed en ze willen dit corrupte land aan de kaak stellen.
En dan komt de voormalig minister van BZ heel goed van pas.
We komen allemaal in een slecht daglicht te staan.
Meneer de minister-president, de aanslag kan zonder betaling niet voorkomen worden.
Nee, ik ben even teleurgesteld als u.
Twaalf minuten.
Taverner heeft ons geen keus gegeven.
We hebben geen uur voor de aanslag. Maar voor het geld. We zijn beetgenomen.
We betalen. Maar op je erewoord dat de aanslag niet doorgaat.
En op jouw erewoord dat we het land uit komen.
Jullie worden zo naar vliegveld Northolt gebracht.
Maar alleen als jij en je team weggaan…
…zodat er geen geweld meer plaatsvindt.
O, en dit wordt nooit bekend.
Je voelt je vast vernederd.
Onprettig, hè?
Ga je hiermee akkoord?
Ik laat ze naar de ambassade komen.
Bij nog meer geweld brengen die auto's jullie niet naar het vliegveld.
Maar dan worden jullie omgebracht.
Er komt geen geweld meer.
Overboeking toegestaan.
GELD ONTVANGEN BEDRAG: 100.000.000
Ik zie het.
Het geld is er. Gelukt.
Kom hier. Ze brengen ons naar het vliegveld.
Vergeet je plaats niet. Je bent 'n rekruut.
Je geeft geen bevelen.
Waar heb je het over? Het is voorbij.
Niet voor ons.
Luister.
Als je iets anders doet, bestormen ze het gebouw.
Sta paraat.
Hebben ze betaald?
Dus?
Dus doen we het niet?
En dit?
En dit dan? Nou?
Ze moeten betalen met bloed zoals het bloed dat ik zag vloeien.
Ze lieten ons land verwoest achter in een staat van oorlog.
Dat moeten zij ook meemaken.
Dan beginnen ze niet zomaar elders oorlogen.
- Waar ga jij heen? - Luister. Nu ben jij mijn doelwit.
Er zijn genoeg onschuldigen dood.
We moeten doden wie de oorlog begonnen is.
Ik wil alleen het bloed van de schuldigen. Als wraak voor mijn familie.
En jij?
Kom mee, broeder.
Dat je nu kunt eten.
Is dat vegan?
Nee, ik vroeg om vlees.
Maar dan zou het felroze zijn.
- Een saucijzenbroodje… - Ja, goed.
Als je dat gebouw uitkwam en de Honden wilde afschudden…
- …welke kant zou je dan op gaan? - Wil Tara ontsnappen?
Geef antwoord.
Links. Door die steeg.
Je zei dat ze het land uit kunnen als zij de aanslag niet laat doorgaan.
Het is maar een kind.
Zij bepaalt niet wat er gebeurt.
- Haar mannen hadden er al moeten zijn. - Die komen niet, volgens mij.
Zij zit daar en beseft nu dat die psychopaten echt niet naar haar luisteren.
Maar we betalen toch?
Bedenk wat die lui de laatste paar dagen hebben gedaan.
Geld dooft hun woede niet, volgens mij.
Daar zijn de Honden.
Maar er kunnen onschuldige mensen bij omkomen.
Ze lopen meer gevaar door onze schietgrage jongens dan door haar.
We moeten iets doen.
Nou, ga dan.
- Klop maar op de deur. - Wat? Ik?
Gisteren heb je de burgemeester aangevallen.
Dus wat doe je nou moeilijk dat je op een deur moet kloppen?
- Gisteren moest ik wel. - Gelul. Je vindt dit maar wat spannend.
Het doet je zeker denken aan wat je voelde als je compleet bezopen was.
En wat doe ik daarna?
Zeg dat ze je moet volgen als ze niet door haar hoofd geschoten wil worden.
Ze schieten haar niet ongewapend neer op straat.
In het gebouw is het een ander verhaal. En zoals jij al zei…
- …er kunnen onschuldigen omkomen. - Ja, dat zei ik.
Goed zo. Ze doen een weerloze oude dame niets.
Cool.
- De ambassade is dicht. - Nee, ik heb een afspraak.
- U mag hier niet zijn. - Wie ben jij?
- Ik ben MI5, laat me erin. - Ga daar weg, mevrouw.
- Anders komen die mannen binnen. - Ik moet u daar weghalen.
Wat kun je precies voor me doen?
Er gebeurt niets als je ongewapend met me naar buiten loopt.
- Waarom zou ik je geloven? - Je hebt weinig keus.
Hierbinnen met een wapen loop je gevaar.
Doe de deur open. Vooruit.
Er is net iemand naar binnen gelopen.
- Paraat. - Weg.
- Nee? - Weg.
- Wapen neer. - Was met me naar buiten gelopen.
- Wapen neer. - Terug naar het Park?
Waarom zou ik?
Wapen neer.
Weg, zei ik.
- Stop. - Je gaat dood.
- Wapen neer. Nu. - Ik schiet.
Ik meen het. Ik schiet.
Wapen neer.
Déjà vu.
Handen omhoog. Op je hoofd.
Niet zo somber. De gevangenis is beter dan Roddy Ho daten.
Fuck jou.
Lima, golf 5-7. We hebben de verdachte.
We brengen haar nu. Over.
Je wist dat dat zou gebeuren.
En echt, het is maar een kind.
Ze had niet geschoten.
Zo voelde het anders niet.
Kom.
Ik trakteer je op limonade.
Dat ontspant.
- Er gaan meer doden vallen. - Allemaal.
- Het uur is bijna om. Ze moeten daar weg. - Ja, maar kalm. Zonder paniek.
Ze kunnen al vermomd daarbinnen zijn. Dat zou ik doen.
- Ik heb nog steeds geen wapen. - Geeft niet. Wij wel.
Daar had Gimball veel aan.
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land
William Blake schreef die woorden vol belofte ruim 200 jaar geleden…
…maar ze inspireren en troosten ons nog steeds.
Maar voor meer hedendaagse wijsheid die de jongeren hier troost kunnen bieden…
…citeer ik de woorden van Dominic Toretto in Furious 7.
'Ze zeggen dat als je leeft in het hart van wie je achterlaat, je niet doodgaat.'
Wat ik van beide wijsgeren leer, al zitten er eeuwen tussen hun uitspraken…
…is dat ook al is Londen vandaag niet 'Londerful'…
…dat het dat morgen wel wordt, als we…
Ja, goed. Iedereen opstaan. U moet hier zo snel mogelijk weg.
- Wat gebeurt er? - We zijn MI5.
- Laat je pasje zien. - Achteruit.
Had ze even apart genomen.
Door wat we te weten zijn gekomen, kunt u het beste nu meteen weg.
Neemt u de achteruitgang.
Geen paniek. Verlaat u langzaam en veilig het gebouw.
Nu, alstublieft. Ik meen 't. Eruit.
Iedereen, nu. Meteen.
We zouden het kalm doen.
Wat is er aan de hand? Ik was pas net begonnen.
Ja, weet ik, maar u moet nu 't gebouw uit.
- Goed. - Is er brand?
- Nee. - Waarom laat hij dan het alarm afgaan?
- Goede vraag. - Om uw veiligheid.
- U loopt gevaar. - Wat dan?
Libische agenten eisen 100 miljoen pond van de regering.
- Ik hoor u niet. - Kan iemand dat ding uitzetten?
Binnen een minuut moeten we dat betalen, anders vallen ze een gebedshuis aan…
…en wij denken dat dit hier is. Gelooft u…
- Gelukkig. Hebt u dat gehoord? - Ja. U denkt dat ze ons hier aanvallen.
- Dus gaat u nu weg. - Maar u weet het niet zeker.
- Je kunt het nooit 100% zeker weten. - Hoe zeker bent u van deze informatie?
- Hoezo? - Ik ben de burgemeester.
Ik had hierover ingelicht moeten worden.
OPA
Kut. Niet nu.
Hier is nu echt geen tijd voor.
- Bel Whelan. - Echt, hij moet nu weg.
Ze zijn buiten.
De burgemeester is er nog. Ik wil hem nu wel vermoorden.
- We doen hem eerst. - Goed.
Leid zijn team af.
Hoe heet u?
- River Cartwright. - River?
Claude, ene River Cartwright hier bazelt over een aanval van Libiërs…
…waar mijn agenten niets van afweten.
Juist. Nou, ten eerste, m'n excuses daarvoor, Zafar. Sorry.
…we hadden je daarover op de hoogte moeten houden…
…maar de situatie heeft zich heel snel ontwikkeld.
- Ja. - Komt er een aanslag?
Jazeker.
We kunnen niet met zekerheid zeggen dat jij specifiek gevaar loopt.
Als we dat wel hadden geweten, dan…
- …hadden we ingegrepen. - Wacht.
Je hebt ingegrepen. Er staan hier allemaal agenten van je.
Mag ik Cartwright even spreken?
Hij wil je spreken.
- Meneer. - Wat doe je daar?
- We verwachten de aanslag hier. - Het geld is betaald.
Er komt geen aanslag. Zeker niet in Abbotsfield.
Weg.
- Heb je er al 's mee geschoten? - Jij had een betere hoek.
Gaat het?
Fuck.
Shit.
- Hoeveel heb je er nog? - Genoeg.
Shit.
- Geef hem wat hij wil. Doe het, verdomme. - Ik wil het land uit.
- Dat is de deal. - Deal?
Met MI5. Veilige uitweg.
Echt niet. Dat krijg je niet. Dan had je niet moeten schieten.
- Zeg dat niet. - Ik lieg niet.
- Lieg maar wel. - Laat me gaan of ik schiet hem dood.
- Doen we niet. - Jawel, anders schiet hij hem dood.
Richt niet op zijn nek. Jij kunt er geen zak van.
- Ik richt ergens anders op. - Ik loop weg en neem hem mee.
- Nee, dat gaat niet. - Jawel.
- Hou je smoel toch. - Als je dit niet nog gevaarlijker maakt.
- Ik weet wat ik doe. - Deze gek…
…richt 'n pistool op hem. Laat hem z'n gang gaan.
Daarom kom jij nooit Slough House uit.
Shit.
Waar kwam jij vandaan?
Ik benaderde hem heel zachtjes.
Jullie twee deden alsof om hem dekking te geven.
Ik snap het. Nu snap ik het.
Fuck.
Het is onorthodox, ja. Maar soms moet je buiten het kader denken.
Toch?
De Libiërs zijn terecht.
Twee dood bij Abbotsfield en Lamb heeft Tara opgepakt.
- Wat deed hij daar? - Weet ik niet.
We betalen en dan vallen ze alsnog aan. Kolere.
U had geen keus.
Hier krijgt u niet de schuld van, mevrouw.
- De regels van Londen gelden. - Wat zegt u?
Dat zou je moeten weten.
Regels van Moskou, let op. Regels van Londen, dek je.
Claude Whelan, met Peter Judd. We hebben allebei een probleem…
…gezien onze connecties met deze gebeurtenissen.
Ik weet iets waar we allebei wat aan hebben.
- Hoi. Ik ben het, River. - O, mijn jongen.
- Gaat het? - Je bent er.
Ik ben zo blij.
Ik ook.
Sorry dat ik je belde gisteravond.
Ik was nogal in de war.
- Geeft niet. - Je had er niets aan.
Dat geeft echt niet.
- Wie waren het? Een streek van de Russen? - Nee.
Het was Libië.
Libië.
Het was chaos.
Dat wilden ze veroorzaken.
Om losgeld te eisen.
En het werkte, want we hebben betaald, maar toen vielen ze gewoon toch aan.
Het lijkt één grote chaos, maar als je ze volgt, zie je er een methode in.
- Ja. - Ik volg ze graag één voor één apart.
De Libiërs?
Wat?
De bijen.
Bijtjes die zoemen.
Bijen.
Sterke werkethiek, bijen.
Venijn in de staart.
Dat wilde ik gisteravond zeggen.
Ik word kierewiet.
- De ongeschreven regel. - Wat?
Destabilisatie.
Als we ooit te maken hadden met echt gevaarlijke schoften…
…sloegen we toe als ze dachten dat het voorbij was.
Dat heet venijn in de staart. Laten weten wie de baas is.
Daarom vielen ze toch aan.
We deden het niet altijd even goed, River. Weet je?
Maar sommige koloniën waren anders communistisch geworden.
Je hebt ze allemaal opgeruimd.
Ik ben zo blij dat je er bent. Zeg wat je wilt voor je verjaardag.
Dat duurt nog even, maar er zijn geen winkels…
…en die computer van je is niets voor me. Ik zou je geld geven als ik geld had.
- Ik moet even bellen. - Ja, natuurlijk.
Er zit venijn in de staart.
Dat deden ze in die multireligieuze ruimte.
Tenzij je zegt dat ze zombies zijn, snap ik niet dat je belt.
Shirley zag drie paar laarzen in dat busje maar er zijn vier man, met de chauffeur.
Jij en Shirley pakten er een bij Roddy en wij twee bij Abbotsfield.
Dus is er nog één.
- Lamb? - Ja, ik ben er.
Ze ging ook uit met Ho voor een dossier.
Dat heb ik gelezen.
Wie verdient er een straf die erger is dan diepe vernedering?
Dat was niet slecht.
Nu ligt dat achter ons.
De stress eruit gerend.
Weet je wat ik vanavond ga doen?
Ik ga mezelf verwennen. Ik trek een lekkere fles Chalk Hills open.
Wat ga jij doen, Jim?
Jim?
Jim, ben je…
Fuck.
Sorry, Jim.
Kom op.
Wat?
SMARTKEY NIET GEVONDEN
Waar zijn de sleutels, verdomme?
Met Claude Whelan.
Wie? First Desk.
- De First Desk, eikel. - Gooi weg.
Weet je wie ik ben?
- Nee. - Iemand die geleden heeft.
Om een 'enter' van jou.
- Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Zlitan, 2011.
Juist.
Je liet ons achter bij gangsters en milities en bewapende ons niet tegen ze.
Luister, ik werd betaald om mijn mening te geven. Dat is alles…
Jouw mening als langetermijnvoorspeller…
…was dat investeren in Libië geen zin had.
Want of het zich herstelde of instortte…
…had geen gevolgen voor de veiligheid van 't VK. Jouw mening…
Jouw mening werd het beleid.
Wat vind je nu van je mening?
Niet zo goed.
Luister.
Je bent van slag.
Maar ik…
Ik…
Toe.
- Denk toch aan mijn vrouw. - Doe ik ook.
Dit gaat ze voelen.
- Ze kan je begraven. - Kom, Pip.
Ik mijn vader niet.
Kom, Pip.
Sorry hoor. Hij is heel lief…
O, mijn god.
Fuck.
Is hij dood?
- Ja, dat is mijn werk. - Kolere, zeg.
Fuck.
Goed gedaan.
Hoe wist je dit?
Uw vrouw zei dat u hier aan het hardlopen was.
Zag je mijn vrouw?
Ja, en wat zei ze?
Dat u hier hardliep.
Ja. Luister, bedankt.
Nee, kom hier. Bedankt.
Dank je wel. Hartstikke bedankt. Dit vergeet ik niet.
Maar ik…
Ik wil een borrel.
We weten meer over de schietpartij bij Primrose Hill.
De identiteit van de schutter is onbekend, maar het gaat niet om drugs.
- Hij wacht in je kantoor. - Daarom zit ik hier.
Hij is First Desk.
En Slough House staat nu sterk. Wil je dat verknallen?
Geef je me loopbaanadvies?
- Ik heb jouw werk serieus gedaan. - Ik zeg het maar.
Ik heb wel zijn leven gered.
- Dus? - Dus is dit een kans.
- Voor wie? - Iedereen.
Je denkt dat je terug naar het Park gaat, hè?
Wat lief.
Jij wilt me niet en ik wil hier niet werken.
Komt ons allebei goed uit.
Je kunt weg wanneer je wilt. Dat is het hele punt van Slough House.
Dat je dat niet doorhad.
Ik wil de Dienst niet uit.
Maar ik hoor niet in Slough House. Want ik ben verdomde goed.
En dat weet je.
Het is niet de hoop die je ombrengt, Cartwright.
Maar dat je weet dat de hoop je ombrengt.
Beppe, hij betaalt wel.
Ik betaal en jij vraagt het hem?
Als het ter sprake komt.
Met Louisa. Spreek een bericht in.
Hé. Met, Met mij.
Ik moest je ruimte geven, maar…
Maar ik kan niemand anders bellen.
Want het is…
Het lijkt erop dat ik ook wegga.
Hallo. Ik wist niet dat je er was.
- Jawel. - Klopt.
We moeten die lift laten maken.
- Je geniet hiervan, hè? - Niet echt.
Toe maar. Voer maar op. Je hebt het vast voorbereid.
Heb je geoefend voor de spiegel, of kun je jezelf niet in de ogen kijken?
Pardon. Vind je het erg? Wil je dat hier niet doen?
Dit is wel eigendom van MI5.
Fuck MI5. Mijn stekkie, mijn regels.
Ja, wat dat betreft.
Niet meer, vrees ik.
Echt?
Jouw stekkie, zoals jij zegt, bestaat niet meer.
Dat behoort tot het verleden. Letterlijk.
Ze hebben je hier met tegenzin je gang laten gaan…
…vanwege…
Om wat je hebt gedaan voor de Dienst.
Maar er zijn lijnen. Er zijn grenzen. Die jij ruim hebt overschreden.
Weet je gisteren nog? Toen iemand van mijn team je redde?
- Ik had hem niks moeten zeggen. - Mijn leven liep gevaar…
- …omdat jouw misdadige… - Nog iets wat…
…Slough House niet heeft verkloot, wat, toegegeven, niet vaak voorkomt…
…is dat ik de femme fatale heb gepakt die achter het bloedbad en alle chaos zat…
…zonder dat jouw sukkels hoefden te schieten. Maar daar gaat het juist om.
Je wilt verbergen dat ze met haar ogen knipperde en jij haar liet wegkomen…
…en tegelijk het mainframe van MI5 liet verkloten.
Dat is grappig. Ik…
- Ik zie dat compleet anders. - Dat zal best. Laat me 's raden.
Judd mag de commissie houden op de 100 miljoen als hij zegt dat…
…hij me wilde waarschuwen voor de Libiërs en Tara's relatie met Ho…
…en ik niets deed.
Je geeft Slough House overal de schuld van en jij mag je baan houden.
Schaakmat, maat.
Ik lijk de lul te zijn.
Dat woord gebruik ik niet graag. Maar ja, je bent de lul. Jullie allemaal.
De lul. Op Cartwright na, die kan nog wat worden…
- …en verdient een tweede kans. - Dat verknalt ie wel.
Ik vind de uitgang wel.
Trouwens, er komt een team later om…
…op te ruimen.
Je hebt het zo bevlekt. Maar dat krijgen we er wel uit.
Als ik nog meer gezeik van jullie krijg…
…maakt de geheime dienst jullie af en verdienen jullie geen cent meer.
- Sorry, wat was dat? - Wat was wat?
- Dat ik hoorde… - O, dat.
Ja. Hier bedreig jij een politicus, een paar uur voor zijn dood.
Wil je de rest ook horen?
Als zijn vrouw zegt dat jij het suikeroompje uithangt en…
…en jij hem chanteert met zijn Turkse vader.
Mocht je dat vergeten zijn.
Dat kan best. Je hebt een drukke week gehad.
Weet je, ik…
Ik trok voorbarige conclusies, hè?
Toen ik 'schaakmat' zei. Dat was eerder 'schaak'.
Dus ik doe een zet en dan ben jij… Wat wil je?
Wat ik altijd wil.
Ik wil verdomme met rust gelaten worden.
Goed.
Slough House blijft.
- En Molly Doran. - Ik ben dol op Molly.
- Dat was ik niet. - En Ho komt terug.
Ho? Die is compleet onberekenbaar.
- Geen sprake van. - Ho komt terug.
Alleen hij weet hoe m'n Deliveroo-account werkt.
Goed dan. Als hij… Goed, oké.
Nou, aan wie geven we dan de schuld?
Aan de grote idioot die het verdient om eruit te vliegen.
- Aan jou. - Mij?
Nee. Geen sprake van. Nee. Ik peins er niet over.
Je hebt een callgirl betaald met wie je trouwens naar bed ging.
Als je niet binnen een uur weg bent…
…stuur ik dat naar elke huurling die ik nog ken van toen ik nog dronk.
Dan wordt de Dienst onherstelbaar beschadigd.
Kan me geen ruk schelen.
Niet na wat de Dienst voor mij heeft gedaan. Laat de deur maar open.
Even doorluchten.
- Ik kom je vast nog wel tegen. - Dat denk ik niet.
- Ik ga niet naar prostitués. - Dat was ze niet.
Dat was ze niet. Ze was… Fuck.
Hoe iedereen daar toch bij komt. Ze was… Dat was…
Ze was een escort.
Roddy Ho is op weg terug naar jou.
- Ik wil Cartwright niet. - Ja, dat is goed.
- Ik heb toch te weinig man. - Wil je hem houden?
Je weet maar nooit.
Misschien voor een nieuwe lever.
Maar goed, ik had door dat Whelan het doelwit was…
Zeg niet dat jij terug naar het Park wilt.
Rot op.
Helaas moet ik nu ophangen, want ik verhuis naar een ander kantoor.
Nu je First Desk bent, moet je de gewone man niet vergeten.
Je kunt altijd langskomen voor een kopje koffie.
- Is dat soms sarcastisch bedoeld? - Nou en of.
Ik wil nooit meer van jou of iemand anders van het Park horen.
Dat is geheel wederzijds, Jackson.
VOLGEND SEIZOEN
Rot toch op.
Fijn om jou ook te zien.
Zijn vader stal een bestand met de namen van de trage paarden.
Nu is hij dood en lopen mijn agenten gevaar.
Slough House is verdwenen.
We bestaan niet meer.
Julian Assange zou trots op jullie lek zijn.
Onze beveiliging…
…in deze handen.
We hebben geen tijd meer.
Het is een bloedbad.
- Als u problemen… - Hoe durf je?
- Ik ben iemand… - Wat denk je wel?
…die je dag verknalt.
Wat doe je hier?
Zaken.
Niemand komt overal mee weg.
Niemand.
We gaan de vijf effen na.
Fucking wie, fucking wat, fucking waar en fucking waarom?
- Dat zijn er vier. - Fucking rot op. En vijf.
Nou, schiet op dan. Opgerot.
Vertaling: Marc de Jongh