Kenapa sistem kita sangat lambat untuk dihidupkan semula?
Tentu ada sebabnya.
Itu mengecewakan, bukan?
Kita sepatutnya tak dapat digodam.
Saya ada tiga soalan.
Bagaimana, kenapa, apa pula seterusnya? Tiada jawapan.
Nampaknya ada orang akan dihukum.
Tak guna.
Kenapa ada pengiraan detik?
Ia baru muncul. Kami tak tahu sebabnya. Bukan jawapan terbaik.
Itu bukan jawapan.
Tiada perisian, anti… antivirus
yang kamu boleh gunakan atau guna pintu belakang?
Menggunakan perkataan rawak yang ada
di bahagian bawah e-mel tak membantu.
Terima kasih.
Okey, Duncan. Bagaimana dengan but semula?
Maksud awak matikan dan hidupkan semula?
Tak.
Melainkan ia berkesan. Ia membantu jika kita buat begitu?
Ia tak boleh dimatikan. Mereka tak boleh buat apa-apa sekarang.
Claude, beri mereka sedikit ruang.
Awak tak patut masukkan kod yang dia beri.
Awak tak patut benarkan dia pergi.
Saya cuba menghalang pengganas Libya
yang mahu musnahkan London.
Dia mahu awak suruh dia pergi.
Apa maksud awak? Dia ketakutan.
Saya perlu yakinkan dia. Saya…
Semasa Ho benarkan dia akses pangkalan data,
dia curi fail awak, Claude.
Dia mempermainkan awak. Mereka ada profil awak dan awak ditipu.
Kita berdua sama.
Awak tak boleh mengelaknya.
Dia seperti saya. Sebab itu saya jatuh cinta pada dia.
Okey, ada berita baik dan berita buruk.
Ada cara untuk pulihkan semula…
Hebat.
…tapi selepas pengiraan detik tamat.
Saya sangat malu untuk awak.
- Tuan. - Ya?
Duta Libya di talian satu.
Lambatnya. Saya hubungi dia beberapa jam yang lalu.
Terima kasih.
- Duta. - En. Whelan.
Saya minta maaf bagi pihak kerajaan Libya.
Saya baru tahu sekumpulan penentang terdiri daripada pihak keselamatan
bertanggungjawab untuk kejadian dahsyat
dalam beberapa hari ini.
Ya, kami percaya awak akan buat
yang terbaik untuk bantu kami mencari mereka.
Awak boleh cakap dengan ahli mereka sekarang.
Apa?
Ini gadis lemah yang cakap dengan awak sebelum ini.
Ingat? Betul kata awak.
Saya lebih kuat daripada saya sangkakan,
dengan kekuatan terpendam yang tak diketahui.
Siapa awak sebenarnya?
Orang yang membesar di negara yang musnah sebab campur tangan awak yang angkuh.
Awak biar kami terseksa selama bertahun-tahun.
Itu bukan sebab untuk awak membunuh 11 orang.
Saya mahu cakap dengan orang yang berkuasa.
Awak bercakap dengan ketua MI5.
Ya, saya tahu.
Awak selalu beritahu saya semasa saya ketakutan
dan awak cuba buat saya tertarik.
Selepas itu, kami matikan sistem komputer awak
dan memalukan awak sebagai ketua.
Ya, kami dah lumpuhkan musuh kami.
Panggil Diana Taverner.
Taverner.
Jika permintaan kami tak dipenuhi
semasa pengiraan detik di skrin awak tamat,
langkah terakhir strategi penyahstabilan,
yang dicipta oleh kamu dan digunakan pada kebanyakan koloni kamu,
akan dijalankan.
Apa permintaan awak?
Seratus juta paun.
Pampasan ganti rugi untuk kerugian hasil minyak selama ini
dibayar ke gabungan firma Pulau Cayman dipanggil Albion Holdings.
Hanya jumlah kecil daripada hutang kamu.
Hubungi saya jika awak ada duitnya.
Bertenang. Kamu akan bebas selepas kami dibayar.
Jumpa lagi.
Mereka mahu 100 juta sebelum pengiraan detik itu berakhir
atau tindakan terakhir mereka akan dijalankan.
Apa tindakan terakhir dalam senarai itu?
Menyerang tempat ibadat.
Baik, tapi ini pagi Ahad.
Aduhai! Bagaimana kita mahu cari dia?
BERDASARKAN BUKU LONDON RULES OLEH MICK HERRON
PENGLIBATAN DALAM CAMPUR TANGAN LIBYA
Diana.
Kami dah kehilangan Tara.
Awak tahu dia akan mempermainkan Whelan?
Saya rasa sangsi.
Ia disahkan selepas saya baca fail dia.
Profil psikologi dia jelas menunjukkan dia suka melindungi.
Saya mahu hubungi awak, tapi saya fikir awak seronok melihat dia
membodohkan dirinya.
Mereka dah buat permintaan?
Dia baru hubungi dari kedutaan.
Laluan bebas dan 100 juta untuk kerugian hasil minyak.
Mungkin mereka betul tentang kelakuan kita,
tapi mereka ambil kebanyakan duit minyak mereka
dan gunakan sedikit untuk mengawal orang mereka.
Mereka matikan sistem kami dan beri masa sejam yang berakhir pada 10:06.
Kalau tak, mereka akan serang tempat ibadat.
Pagi Ahad.
Pengaturan masa yang baik.
Nampaknya awak perlu bayar duit itu.
Puan.
Ada lebih kurang 2,000 gereja di London.
Jika ditambah dengan masjid, synagogue, kuil dan pusat pelbagai agama,
jumlah sasaran berpotensi melebihi 5,000.
Ya, tapi orang Islam tak beribadat pada hari Ahad.
Fikiran saya itu betul, bukan?
Saya Sikh.
Kita anggap sasarannya ialah gereja.
Sasaran penting. St. Paul, Westminster Abbey.
Mereka dah ada perlindungan.
Jika semua orang dihantar ke St. Paul dan serangan berlaku di tempat lain,
ia nampak seperti kita melindungi mercu tanda, bukan orang ramai.
Okey. Kita tutup semuanya.
Bagaimana kita mahu jauhkan orang dari semua gereja di London
dalam masa 40 minit? Keadaan akan jadi huru-hara.
Hubungi Met.
Polis bersenjata tak mencukupi.
Okey, jadi kita panggil askar.
Dalam 40 minit?
Puan, Perbendaharaan dah mengesahkan
gabungan firma Pulau Cayman untuk bayaran itu.
Ia ada kaitan dengan syarikat ini.
Aduhai! Baik. Panggil dia.
- Dia dalam perjalanan. - Sembunyikan dia.
Maaf, kenapa kita periksa akaun penerima?
Kita takkan bayar.
Kita patut pertimbangkan pilihan itu.
Awak perlu hubungi PM sekarang. Dapatkan kebenaran.
Tunduk kepada pengganas? Dia takkan setuju.
Kalau begitu, kejadian Abbotsfield akan berlaku lagi.
Hantar ejen ke kedutaan Libya.
Jika tiada orang cedera, bawa dia dan pasukan dia ke lapangan terbang.
Jika sebaliknya, saya mahu mereka bersedia untuk menyerbu bangunan itu.
Kita patut buat sesuatu
seperti cuba menjejaki orang Libya atau kekasih Roddy, bukan?
Dia di kedutaan Libya.
Operasi itu dapat kebenaran negara?
Tak, saya tak rasa begitu.
Dia menceroboh ke sana sebab dia tahu
kita tak boleh masuk dan tangkap dia.
DATUK
Datuk awak?
Tak. Ya. Bagaimana awak tahu?
Jika ia berkaitan operasi, awak akan jawabnya
dan awak tiada kehidupan peribadi, jadi itu tentu dia.
Bagaimana keadaan dia?
Tak bagus.
Dia tahu keadaan semasa daripada berita,
tapi ia bercampur aduk.
- Jangan cakap apa-apa. - Tentang apa?
Tentang dia keliru, okey?
Saya tahu kamu berdua tak sependapat, tapi biarkannya.
Dia orang paling bijak di MI5. Selepas saya.
Sekarang awak akan cakap sesuatu yang teruk.
Sesuatu yang teruk tentang dia
yang hanya memalukan dirinya semasa muda.
Saya tak perlu cakap. Awak dah cakap untuk saya.
- Ini tak membantu. - Saya…
Apa kita akan buat?
Jangan cakap, "tiada apa-apa."
Kita tak boleh buat apa-apa.
Mereka sangat mahir dan mereka sangat kejam.
Ibu pejabat tak boleh melindungi setiap gereja di London.
Jadi mereka perlu bayar duit itu.
- Jika mereka tak bayar? - Pembunuhan besar-besaran akan berlaku.
Di sebuah gereja di London?
- Itu teruk. - Mungkin bukan secara rawak.
Ada sebuah tempat ibadat yang saya fikirkan.
Ia hanya boleh difikirkan oleh seorang psikopat.
Awak fikir dia tahu gereja mana?
Tak guna.
Tunggu, mereka mahu ke mana?
Abbotsfield.
Abbotsfi… Serangan dah berlaku di Abbotsfield.
Mereka akan memperingatinya di pusat pelbagai agama sebentar lagi.
Awak tak boleh kata begitu dan tak buat apa-apa.
Saya bukan tak buat apa-apa. Saya hantar ejen terbaik saya.
Dengan awak.
Kenapa saya dipanggil ke sini
dan menunggu di tangga seperti kakitangan?
Semasa awak melawat saya pada malam itu,
awak sebut tentang kumpulan Libya yang tak berpuas hati dan mahu ganti rugi
untuk kerugian hasil minyak.
Sekarang, kami ada 25 minit untuk bayar 100 juta
untuk halang kumpulan Libya menyerang gereja.
Saya tak tahu tentang ini.
Negara itu sangat rapuh
dan daripada pengalaman saya, setiap orang menerima rasuah.
Musuh awak mungkin sebahagian daripada kumpulan berbeza.
Bayaran kepada gabungan firma luar pesisir dan awak ialah pengarahnya.
Kalau begitu, tak guna dan ya, nampaknya mereka orang yang sama.
Saya takkan berurusan di Timur Tengah lagi.
Mereka suka tawar-menawar
dan cenderung untuk bertindak tanpa kawalan.
Kenapa mereka ada butiran awak?
Ada dua akaun.
Satu akaun untuk bayar dana kepada mereka setelah ia diterima, tolak komisen saya.
Akaun itu kosong sekarang.
Satu lagi akaun?
Mereka beri bayaran nominal kepada saya sepanjang tiga tahun ini.
Baru-baru ini mereka kata usaha saya tak mencukupi,
- jadi saya melawat awak. - "Nominal" yang awak maksudkan…
Jumlah semuanya, beberapa ratus ribu.
Saya akan isytiharkan apabila tiba masanya.
Kenapa mereka libatkan saya dalam hal ini?
Ia buat saya nampak teruk.
Awak tak buat apa-apa selepas dibayar. Mereka mahu tunjukkan
negara ini sangat korup.
Dibayar melalui bekas Setiausaha Dalam Negeri
ialah cara yang bagus.
Kita semua akan nampak teruk jika ini diketahui.
Perdana menteri,
malangnya serangan itu tak dapat dihalang tanpa bayaran.
Tak, saya juga kecewa seperti awak.
Dua belas minit, tuan.
Taverner tak beri kita pilihan.
Mereka tak beri kita sejam untuk halang pembunuhan.
Mereka beri kita sejam untuk cari duit.
Kita dah dipermainkan.
Kami akan bayar, tapi awak perlu berjanji yang serangan akan dibatalkan.
Awak perlu berjanji yang kami boleh keluar dari negara ini.
Kereta akan tiba sebentar lagi untuk bawa awak ke RAF Northolt.
Laluan selamat hanya dijamin jika awak dan pasukan awak pergi
untuk pastikan tiada keganasan lagi.
Selain itu, hal ini tak boleh diketahui.
Saya dapat bayangkan yang kamu tentu malu.
Tak menyenangkan, bukan?
Awak setuju dengan syarat kami?
Saya akan suruh mereka berundur dan kembali ke kedutaan.
Jika ada keganasan lagi, orang dalam kereta
takkan bawa awak ke lapangan terbang.
Mereka akan tembak awak.
Tiada keganasan lagi.
Pemindahan dah diluluskan.
TERIMA DUIT JUMLAH: 100,000,000
Saya dah lihat.
Mereka dah bayar. Kita dah berjaya.
Kembali ke kedutaan. Mereka akan bawa kita pergi dari sini.
Awak mula percaya dengan peranan awak.
Awak seorang rekrut.
Bukan orang yang beri arahan.
Apa maksud awak?
Ia dah selesai.
Belum bagi kami.
Dengar.
Jika awak buat sesuatu, mereka akan menyerbu bangunan.
Bersedia.
Mereka dah bayar?
Jadi?
Itu dapat menghalang kita?
Ini?
Bagaimana dengan ini?
Saya mahu mereka bayar dengan darah,
seperti darah yang mereka tumpahkan.
Mereka musnahkan negara kita dan teruskan hidup,
tinggalkan kita dengan kemusnahan.
Mereka perlu merasai ketakutan yang sama.
Selepas ini mereka akan fikir baik-baik sebelum berperang dan pulang.
- Awak mahu ke mana? - Dengar.
Kita pilih sasaran masing-masing.
Ramai orang tak bersalah dah mati.
Serangan terakhir sepatutnya untuk penyebab peperangan.
Saya hanya akan bunuh orang yang bersalah.
Sebagai keadilan untuk keluarga saya.
Bagaimana dengan awak?
Marilah.
Bagaimana awak boleh makan pada waktu ini?
Ini untuk vegan?
Tak, saya minta daging.
Ya, daging patut berwarna merah jambu terang.
Rol sosej ada…
Ya, baiklah.
Jika awak keluar dari sana, cuba mengelak ejen,
awak akan mengikut arah mana?
Awak fikir Tara akan cuba melarikan diri?
Jawab soalan itu.
Kiri, ke lorong itu.
Awak kata mereka dapat laluan bebas untuk keluar negara
jika dia batalkan serangan ini.
Dia masih muda.
Mustahil dia yang memberi arahan.
Ya, orang dia patut dah kembali ke sini.
Mereka takkan kembali.
Dia menunggu di dalam
dan sedar dia tak dapat mengawal kumpulan psikopat dia.
Awak kata kita bayar duit itu.
Lihat perbuatan mereka dalam beberapa hari ini.
Duit takkan meredakan kemarahan mereka.
Ejen akan masuk.
Orang tak bersalah akan terlibat dalam kejadian tembak-menembak.
Ya, mereka lebih berbahaya bersama ejen yang suka menembak
daripada bersama Tara.
Kita tak boleh duduk di sini saja.
- Pergilah. - Apa?
Pergi mengetuk pintu.
Apa? Saya?
Semalam awak menyerang datuk bandar.
Saya tak faham sebab awak marah
untuk mengetuk pintu.
Saya tiada pilihan semalam.
Mengarut. Awak rasa teruja semasa beraksi.
Mungkin ia mengingatkan rasa teruja awak dahulu
semasa awak mabuk.
Apa saya patut buat selepas mengetuk pintu?
Suruh dia mengikut awak.
Jika dia tak mahu ditembak di kepala.
Mereka takkan tembak dia di luar, tanpa senjata di jalanan.
Ia berbeza jika mereka masuk ke dalam.
Seperti awak katakan,
- orang tak bersalah boleh tercedera. - Saya kata begitu, bukan?
Begitulah. Mereka takkan pandang wanita tua yang tak berbahaya.
Bagus.
Maaf, puan. Kedutaan dah ditutup.
Tak mengapa. Saya ada janji temu.
- Puan tak boleh berada di sini. - Siapa awak?
Ya, saya MI5, benarkan saya masuk.
Jauhkan diri dari sana.
Benarkan saya masuk atau lelaki bersenjata akan masuk.
Puan, saya terpaksa bawa awak pergi.
Bagaimana awak boleh bantu?
Awak akan selamat jika awak letak pistol dan ikut saya sekarang.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Awak tiada pilihan
sebab awak akan cedera jika awak tunggu di sini dengan senjata.
Buka pintu. Ayuh, buka.
Tambah bilangan tebusan. Ada orang baru masuk.
- Jaga-jaga! - Berundur!
- Tak mahu? - Tunduk!
- Letak pistol! - Awak boleh keluar dengan saya.
- Letak pistol! - Kemudian? Kembali ke ibu pejabat?
Kenapa saya mahu itu?
Letak pistol!
Saya suruh kamu berundur!
- Jangan bergerak! - Mereka akan bunuh awak.
- Letak pistol! Sekarang! - Saya akan tembak!
Saya tak bergurau. Saya akan tembak!
Letak pistol!
Deja vu.
Ayuh, angkat tangan. Atas kepala awak.
Awak patut gembira.
Penjara lebih baik daripada berjanji temu dengan Roddy Ho.
Awak tak berguna!
Lima, golf 5-7 ke bilik kawalan. Kami dah menahan suspek.
Kami akan bawa dia sekarang.
Awak tahu itu akan berlaku, bukan?
Ya.
Seperti saya kata, dia masih muda.
Dia takkan tembak awak.
Saya tak rasa begitu.
Marilah.
Saya akan belikan lemoned.
Hilangkan rasa gemuruh awak.
Lebih ramai akan mati daripada serangan pertama.
Semuanya akan mati.
Sejam hampir tamat. Kita perlu keluarkan mereka.
Ya, dengan tenang. Kita tak mahu panik.
Mereka mungkin dah ada di dalam sebagai orang berkabung.
Saya akan buat begitu.
Saya masih tiada pistol.
Jangan risau. Kami ada pistol.
Itu dapat bantu Gimball?
Sehingga kami bina Jerusalem
Di tanah England yang menghijau dan subur
William Blake tulis janji itu lebih 200 tahun yang lalu,
tapi ia masih dapat memberi inspirasi dan menenangkan hari ini.
Untuk kata-kata yang lebih kontemporari
yang dapat menenangkan orang muda yang berkabung,
saya memetik kata-kata Dominic Toretto dalam Furious 7.
"Mereka kata kita akan sentiasa diingati dalam hati orang yang kita tinggalkan."
Pengajaran daripada kedua-dua orang ini,
walaupun berbeza abad,
ialah London mungkin tak "Londerful" hari ini,
tapi ia akan "Londerful" esok jika kita salurkan…
Ya, baiklah. Semua orang bangun.
Kamu perlu keluar dari sini segera.
- Apa yang terjadi? - Maaf, kami MI5. Saya tiada…
- Tunjukkan lencana awak. - Berundur.
Ya, mungkin awak patut bawa mereka ke tepi dahulu.
Kamu semua, kami baru mendapat risikan
dan ia bermakna lebih baik kamu pergi sekarang.
Sila keluar dari belakang.
Tak perlu panik. Keluar dengan perlahan-lahan.
Tolong keluar sekarang! Ayuh!
Sekarang! Keluar!
Semua orang, ayuh, sekarang! Tolonglah!
Bagaimana dengan "tenang"?
Tunggu. Apa yang terjadi? Saya baru mulakan eulogi saya.
Maaf, tuan. Saya tahu, tapi awak perlu keluar sekarang.
- Baiklah. - Tunggu. Ada kebakaran?
- Tak, tiada kebakaran. - Kenapa dia bunyikan penggera?
- Ya, soalan bagus. - Ada ancaman keselamatan.
- Ancaman keselamatan baru diterima. - Ancaman apa?
Ada ejen Libya mengugut 100 juta paun daripada kerajaan.
Saya tak dengar.
Maaf. Kamu boleh matikan penggera?
Dalam masa seminit, kita perlu bayar 100 juta paun
atau tempat ibadat akan diserang
dan kami ada sebab untuk percaya ini tempatnya. Tolonglah percaya…
Syukurlah. Awak dengar?
Ya. Kamu ada sebab untuk percaya tempat ini akan diserang.
- Ya, jadi tolonglah, mari keluar. - Awak tak pasti?
Tiada risikan yang pasti, tuan.
Berapa peratusan untuk risikan ini?
- Itu penting? - Ya, saya datuk bandar London.
Jika serangan itu berkemungkinan besar,
- saya patut diberitahu. - Sebenarnya…
DATUK
Tak guna. Bukan sekarang.
Tiada masa untuk bertengkar tentang protokol.
- Hubungi Whelan. - Dia perlu pergi sekarang.
Kita boleh bunuh mereka di luar.
Datuk bandar masih di sini.
Saya tak dapat bunuh dia sebelum ini.
- Kita bunuh dia dahulu. - Okey.
Awak tarik perhatian pengawal dia.
- Siapa nama awak? - Saya…
- River Cartwright. - River?
Ya.
Claude, saya bersama River Cartwright
yang serbu upacara memperingati dan cakap tentang serangan orang Libya
yang ejen saya langsung tak tahu.
Baik.
Sebelum itu, saya minta maaf tentang itu, Zafar. Maaf.
Awak patut diberitahu tentang itu,
tapi situasi ini berlaku dengan sangat cepat.
- Ya. - Ada serangan
pada upacara atau tak?
Ya.
Sejujurnya, kami tiada risikan
yang awak dalam bahaya.
Sudah tentu, jika kami terima maklumat itu…
- kami akan campur tangan. - Tunggu,
kamu dah campur tangan. Ada ramai ejen awak di sini.
Awak boleh panggil Cartwright?
Dia mahu cakap dengan awak.
- Tuan. - Apa yang awak buat?
Kami fikir Abbotsfield akan diserang.
Kami dah bayar mereka.
Tiada serangan akan berlaku. Terutamanya di Abbotsfield.
Keluar!
Awak pernah guna pistol itu?
Kedudukan awak lebih baik.
Awak okey?
Tak guna.
- Berapa peluru lagi awak ada? - Cukup.
Tak guna.
Tunaikan permintaan dia. Tolonglah, tunaikan permintaan dia.
Saya mahu keluar dari negara ini.
- Perjanjian itu masih ada. - Perjanjian?
Dengan MI5. Laluan selamat.
Awak bergurau? Awak takkan dapat laluan selamat.
Perjanjian dibatalkan apabila awak menembak.
- Jangan beritahu dia. - Saya tak mahu menipu.
Saya lebih suka awak menipu.
Benarkan saya keluar atau saya akan tembak datuk bandar awak!
- Tak mungkin. - Ya, kalau tak, dia akan ditembak.
Jangan menyasarkan leher dia. Awak penembak yang teruk.
Saya boleh menyasarkan bahagian lain.
Saya akan keluar dari sini bersama dia.
- Tak, kami tak boleh benarkan. - Ya, boleh.
Awak boleh berhenti melawan saya?
Boleh, jika awak tak jadikan keadaan lebih bahaya.
- Saya sedang uruskan. Saya tahu caranya. - Ada orang gila
mengacu pistol pada tebusan. Kita patut ikut kata dia.
Sebab itu awak takkan dapat keluar dari Slough House.
Tak guna.
Awak datang dari mana?
Saya menghampiri dia secara senyap.
Kamu berdua berpura-pura bertengkar untuk melindungi dia.
Saya dah faham.
Tak guna.
Ya.
Ya, ia tak ortodoks.
Kadangkala kita perlu berfikir secara kreatif.
Betul?
Ya.
Semua orang Libya dah dikesan.
Dua orang ditembak di Abbotsfield dan Lamb dapat menangkap Tara.
Apa dia buat di sana?
Saya tak tahu, puan.
Kita bayar dan mereka tetap serang. Mengarut.
Awak tiada pilihan.
Apabila mereka meneliti hal ini, awak takkan disalahkan, puan.
Peraturan London akan digunakan.
Peraturan London?
Awak tentu tahu jika awak MI5.
Peraturan Moscow, berjaga-jaga.
Peraturan London, jaga diri sendiri.
PETER JUDD - TELEFON BIMBIT PANGGILAN MASUK
Claude Whelan, Peter Judd.
Nampaknya kita berdua ada masalah perhubungan awam
berhubung kaitan kita dengan kejadian minggu lepas.
Boleh saya cadangkan penyelesaian untuk manfaat bersama?
Hai. Ini saya. River.
Cucu datuk.
- Datuk okey? - Awak dah tiba.
Ya.
Datuk sangat gembira.
Saya juga. Ya.
Datuk minta maaf tentang panggilan semalam.
Tindakan datuk tak munasabah.
- Tak mengapa. - Mungkin tak membantu awak.
Tak mengapa.
Siapa pelakunya? Orang Rusia gunakan cara mereka?
Tak.
Libya.
Ia huru-hara.
Ya.
Itu yang mereka mahu tanamkan.
Sebagai cara menebus perbuatan kita.
Ia berkesan sebab…
Kami dah bayar mereka, tapi mereka tetap menyerang.
Ia nampak huru-hara,
tapi jika awak mengikut mereka, awak boleh nampak caranya.
- Ya. - Datuk suka mengikut secara berasingan.
Orang Libya?
Apa?
Lebah.
Lebah yang berdengung.
Lebah.
Lebah rajin bekerja.
Sengat di ekor.
Itu yang datuk cuba ingat malam tadi.
Datuk dah hilang akal.
- Peraturan tak bertulis. - Apa itu?
Penyahstabilan.
Ya, jika kami menghadapi orang yang menjengkelkan, kami…
kami serang mereka semasa mereka fikir ia dah berakhir.
Itu yang kami panggil sengat di ekor.
- Biar mereka tahu siapa berkuasa. - Ya.
Sebab itu mereka tetap menyerang. Ya.
Kita bukan sentiasa dalam keadaan terbaik, River.
Awak tahu?
Ada koloni menjadi komunis, bertindak mengikut cara sendiri.
Awak dapat tangkap mereka semua.
Datuk sangat gembira awak datang.
Beritahu datuk hadiah awak mahu untuk hari jadi awak.
Ia lambat lagi, tapi datuk tak boleh ke kedai
dan tak boleh gunakan komputer yang awak beri.
Datuk akan beri duit jika datuk boleh pergi ke bank.
Saya perlu buat panggilan.
Ya, baiklah.
Ada serangan nanti.
Mereka buat begitu semasa mereka serang pusat pelbagai agama.
Melainkan awak mahu beritahu mereka dah menjadi zombi,
saya tak faham tujuan panggilan ini.
Shirley ada gambar tiga pasang but di belakang van,
tapi ada empat lelaki termasuk pemandu, betul?
Awak dan Shirley tangkap seorang yang memburu Roddy
dan kami tangkap dua orang di Abbotsfield.
Bermakna ada seorang lagi.
- Lamb? - Ya, saya ada di sini.
Dia berjanji temu dengan Ho untuk dapatkan fail.
Saya dah bacanya.
Awak fikir siapa yang patut dihukum lebih daripada sekadar dimalukan?
Itu agak bagus.
Ya, lupakan masalah.
Hilangkan tekanan hari ini.
Awak tahu apa saya akan buat malam ini?
Saya akan beli sesuatu untuk diri saya.
Minum sebotol Chalk Hills.
Awak ada rancangan, Jim?
Jim?
Jim, awak…
Alamak!
Tak guna.
Maaf, Jim.
Tolonglah.
Apa?
KUNCI PINTAR TIDAK DIJUMPAI
Mana kuncinya?
Ini Claude Whelan.
Siapa? Pengarah.
- Saya pengarah, si dungu. - Campak telefon itu!
Awak kenal saya?
- Tak. - Saya orang yang terseksa.
Sebab tulisan awak.
Saya tak faham maksud awak. Saya…
Zlitan, 2011.
Baik. Ya.
Kami diserah kepada gengster dan militia. Kami tiada senjata untuk lawan mereka.
Saya… Saya cuma dibayar untuk beri pendapat. Itu…
Pendapat awak sebagai peramal jangka panjang
ialah pelaburan di Libya tak bernilai.
Sama ada ia berjaya atau gagal,
ia tak menjejaskan keselamatan United Kingdom.
Pendapat awak…
Pendapat awak menjadi polisi.
Bagaimana dengan pendapat itu sekarang?
Tak bagus.
Dengar cakap saya.
Jelas sekali awak marah.
Saya…
Tolonglah.
Cuba fikirkan…
- fikirkan isteri saya. - Saya dah fikir.
Dia boleh merasai perbuatan saya.
- Setidaknya dia ada mayat untuk ditanam. - Mari, Pip!
Saya tak jumpa bapa saya.
Mari, Pip.
Maaf tentang itu.
Pip sangat jinak…
Oh Tuhan!
Tak guna.
Dia dah mati?
Ya, saya boleh lakukan tugas saya.
Syukurlah untuk itu.
Tak guna.
Syabas.
Bagaimana awak cari saya?
Saya pergi ke rumah awak dan isteri awak kata awak berlari di sini.
- Awak jumpa isteri saya? - Ya.
Ya, apa dia kata?
- Awak berlari di sini. - Ya.
Ya. Terima kasih.
Ya.
Mari ke sini. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya takkan lupakan ini.
Saya cuma…
Saya mahu minum.
Butiran lanjut diketahui tentang kes tembakan semalam
di Primrose Hill.
Walaupun polis belum mendedahkan identiti penembak,
kejadian itu tak berkaitan dengan dadah.
Dia menunggu di pejabat awak.
Sebab itu saya ada di sini.
Dia pengarah, Lamb.
Ini kemenangan besar bagi Slough House.
Awak mahu buat dia marah dan mensia-siakannya?
Awak beri saya nasihat kerjaya?
Saya pernah buat tugas awak.
Saya cuma ingin beritahu.
Saya selamatkan nyawa dia.
- Jadi? - Jadi ia satu peluang.
- Bagi siapa? - Semua orang.
Awak fikir awak akan kembali ke ibu pejabat?
Baguslah.
Awak tak mahu saya di sini dan saya tak mahu ada di sini.
Bagus untuk kita berdua.
Awak boleh berhenti pada bila-bila masa. Itulah tujuan Slough House.
Awak tak tahu tentang itu?
Saya takkan tinggalkan MI5,
tapi saya tak patut berada di Slough House.
Sebab saya sangat bagus.
Awak pun tahu.
Bukan harapan yang melemahkan awak, Cartwright.
Awak menjadi lemah sebab tahu harapan melemahkan awak.
Beppe, dia akan bayar ini.
Saya bayar bil dan awak akan tanya dia?
Jika ia disebut.
Ini Louisa. Tinggalkan mesej.
Hei. Ini saya.
Saya tahu saya patut beri awak ruang, tapi…
Saya tiada orang lain lagi untuk dihubungi.
Sebab…
Nampaknya saya juga akan tinggalkan Slough House.
Helo. Saya tak tahu awak ada di sini.
Ya, awak tahu.
Ya, saya tahu.
Lif itu perlu dibaiki.
- Awak seronok, bukan? - Tak.
Tapi silakan. Cakaplah. Awak tentu dah fikirkannya.
Awak berlatih di depan cermin
atau awak tak boleh jujur dengan diri awak?
Tolonglah. Jangan…
Jangan buat begitu di sini.
Bangunan ini milik MI5.
MI5 tak berguna. Saya berkuasa di sini.
Ya, tentang itu.
Malangnya ia bukan lagi tempat awak.
Betulkah?
Ini bukan lagi tempat awak, seperti awak katakan.
Ia dah berlalu.
Saya faham awak dibenarkan untuk menguruskan tempat ini secara paksa
sebab…
Sebab jasa awak kepada MI5.
Tapi ada batasan. Ada hadnya.
Kita tahu awak dah melampaui kedua-duanya.
Awak ingat semalam, bukan?
Salah seorang ejen saya selamatkan awak.
Saya rasa menyesal sebab beritahu dia.
- Ya. Nyawa saya dalam bahaya sebab… - Selain itu…
- …seorang lagi ejen teruk awak… - Satu lagi perkara
yang Slough House dapat lakukan,
saya tahu ia tak begitu hebat,
ialah menangkap perempuan penggoda
yang bertanggungjawab untuk pembunuhan dan huru-hara minggu ini
dan ejen awak tak perlu berbalas tembakan di kedutaan.
Itu sebabnya, betul?
Ya, awak mahu rahsiakan yang dia…
dia menawan awak, awak bebaskan dia
dan dia merosakkan kerangka utama MI5 pada masa yang sama.
Ia lucu. Saya…
Saya ada cerita yang berbeza.
Ya, sudah tentu.
Ya, biar saya teka.
Judd boleh simpan komisen untuk seratus juta itu dengan mengatakan
dia cuba beri amaran kepada saya tentang orang Libya, hubungan Tara dengan Ho
dan saya tak buat apa-apa.
Ya, awak salahkan Slough House dan awak dapat kekalkan jawatan.
Ya?
Mengemat.
Ya, nampaknya saya dalam masalah.
Saya tak suka guna perkataan itu, tapi, ya. Awak dalam masalah.
Kamu semua dalam masalah.
Bermasalah. Kecuali Cartwright, sebab dia ada potensi
- dan berhak dapat peluang kedua. - Dia akan rosakkannya.
Baik. Saya mahu pergi.
Selain itu, ada pasukan akan datang hari ini
untuk bersihkan tempat ini.
Awak meninggalkan kesan.
Ia akan hilang.
Jika ada perkara mengarut lagi daripada kamu berdua,
saya akan pastikan perkhidmatan keselamatan musnahkan kamu
dan kehidupan kamu yang teruk di depan orang ramai.
Maaf, apa itu?
Apa?
Saya terdengar itu…
Itu.
Ya. Itu awak mengugut tokoh politik
beberapa jam sebelum dia terbunuh.
Saya boleh mainkan lagi jika awak mahu,
semasa isteri dia bercakap tentang kelakuan sugar daddy awak dan…
dan awak mengugut dia tentang bapa dia orang Türkiye.
Jika awak terlupa.
Awak mungkin terlupa.
Awak sibuk minggu ini.
Saya…
Mungkin saya terburu-buru.
Semasa saya kata "mengemat," ia lebih kepada "mat," bukan?
Saya bertindak dan awak…
Apa yang awak mahu?
Kemahuan saya masih sama.
Tak diganggu.
Baiklah.
Slough House dikekalkan.
Molly Doran juga.
Saya suka Molly. Molly menyeronokkan.
- Saya tak buat keputusan itu. - Ho kembali ke sini.
Ho? Dia menyusahkan.
- Tak boleh. - Ho kembali ke sini.
Dia saja boleh uruskan akaun Deliveroo saya.
Baik. Jika dia… Baik, okey.
Jadi, siapa patut disalahkan untuk hal ini?
Kita salahkan bedebah yang patut dipecat.
- Awak. - Saya?
Tak mungkin. Tak.
Tak. Saya takkan ke mana-mana.
Awak masih bayar pelacur
yang berasmara dengan awak.
Jika awak tak keluar dari pejabat awak selepas sejam,
saya akan hantar ini kepada semua bedebah yang mabuk bersama saya dahulu.
Itu akan menjejaskan MI5 dengan teruk dan awak pun tahu.
Saya tak peduli.
Lihat keadaan saya disebabkan MI5.
Ya, jangan tutup pintu semasa awak keluar.
Saya mahu ada aliran udara.
Saya pasti kita akan bertemu lagi.
Saya tak rasa begitu.
Saya tak melanggan pelacur.
Dia bukan pelacur.
Dia bukan, itu…
Dia bukan… Tak guna.
Saya tak tahu sebab semua orang kata begitu.
Dia… Itu…
Dia seorang peneman.
Roddy Ho akan kembali ke sana.
Saya tak mahu ambil Cartwright.
Ya, tak mengapa.
Saya kekurangan kakitangan.
Awak masih mahu dia?
Kita takkan tahu.
Saya mungkin perlu hati baharu.
Bagaimanapun, saya yang dapat tahu Whelan sasarannya…
Awak mahu kembali ke ibu pejabat?
Berambuslah.
Seronok dapat berbual, tapi saya sibuk berpindah pejabat. Jadi…
Saya harap selepas awak jadi pengarah,
awak tak lupa orang di bawah.
Awak boleh datang untuk minum kopi dan berbual.
Itu satu sindiran?
Sudah tentu.
Saya tak mahu dengar daripada awak atau sesiapa dari ibu pejabat lagi.
Kita berdua mahu begitu, Jackson.
MUSIM SETERUSNYA
Awak boleh berambus?
Gembira bertemu awak juga.
Bapa dia mencuri fail…
yang ada nama ejen-ejen teruk.
Sekarang dia dah mati dan ejen-ejen saya diburu.
Slough House dah lenyap.
Kita tak wujud lagi.
Julian Assange tentu bangga dengan maklumat yang dibocorkan itu.
Keselamatan kita…
di tangan dia.
- Kita kesuntukan masa. - Apa?
Ramai terbunuh.
- Jika awak ada masalah… - Awak berani cakap begitu?
- Saya orang… - Siapa awak?
…yang boleh membuat orang marah.
Apa awak buat di sini?
Urusan.
Semua orang bertanggungjawab, Diana.
Semua orang.
Kita perlu jawab lima soalan.
Siapa, apa, di mana dan kenapa?
Itu empat soalan.
Berambuslah. Itu yang kelima.
Pergilah. Berambus.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof