1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Kāpēc sistēmas atjaunošana
notiek tik ilgi?

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
Tam ir savi iemesli.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Tā ir tāda kā sakāve, ne?

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
Mums būtu jābūt neievainojamiem.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
Man ir trīs jautājumi.

6
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
Kā, kāpēc un kas, pie velna, būs nākamais?
Un nav atbilžu.

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Baidos, ka galvas ripos.

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Velns!

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Kāpēc ir laika atskaite?

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
Tikko parādījās.
Nezinām, kāpēc. Nav labākā atbilde.

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Tā vispār nav atbilde.

12
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
Vai nav kāda antivīrusa programma,

13
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
ko varat izmantot,
vai varbūt kāds lūkas ielāps?

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
Nedomāju, ka nejaušu vārdu izkliegšana,

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
ko esi izlasījis e-pastu apakšā, palīdzēs.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Paldies.

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Tā, Dankan. Kā ar atsāknēšanu?

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Jūs domājat - izslēgt un ieslēgt?

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
Nē.

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
Ja vien tas nelīdzētu. Ja tā izdarītu,
vai no tā būtu kāds labums?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
To nevar izslēgt.
Tagad viņi nevar izdarīt neko.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Klod, varbūt liec viņus mierā.

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Tev nevajadzēja ievadīt to kodu,
ko viņa iedeva.

24
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Tev nevajadzēja izlaist viņu no ēkas.

25
00:01:23,041 --> 00:01:26,503
Es tikai centos apturēt Lībijas teroristus
no plosīšanās pa galvaspilsētu.

26
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Viņa gribēja, lai tu viņu atlaid.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
Ko tu runā? Viņa bija pārbijusies.

28
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Man viņa bija jāpārliecina.

29
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
Kad Hou deva viņai pieeju datubāzei,

30
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
viņa nozaga tavu lietu, Klod.

31
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Viņa tevi apspēlēja. Bija sagatavots
tavs profils. Tevi ievilināja lamatās.

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Jūs un es, brāl.

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Jums nebija izredžu.

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Viņa ir es, bet sieviete.
Tāpēc viņā iemīlējos.

35
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
Tā. Labas ziņas, sliktas ziņas.

36
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Ir iespēja novērst to,
ko viņi ir izdarījuši…

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,705
- Lieliski.
- …bet tikai, kad beigsies laika atskaite.

38
00:02:02,664 --> 00:02:03,999
Man tiešām kauns par tevi.

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- Kungs!
- Jā?

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Uz pirmās līnijas - Lībijas vēstnieks.

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
Nu tad beidzot!
Es viņam zvanīju pirms vairākām stundām.

42
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
Paldies.

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Paldies.

44
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
- Vēstniek!
- Vīlana kungs!

45
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Lībijas valdības vārdā
es patiesi atvainojos.

46
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
Es tikko uzzināju,
ka drošības dienesta disidentu grupa

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
ir atbildīga par briesmīgajiem notikumiem,

48
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
kas risinās pēdējās dienās.

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
Jā. Esmu drošs: varam paļauties,

50
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
ka darīsiet visu iespējamo,
lai palīdzētu viņus atrast.

51
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Ar vienu no viņiem varat runāt tūlīt.

52
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Ko, lūdzu?

53
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
Šī ir trauslā jaunā sieviete,
ar kuru runājāt iepriekš.

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
Atceraties? Jums bija taisnība.

55
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Esmu stiprāka, nekā domāju,

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
ar tādām spēka rezervēm,
par kurām pat nenojautu.

57
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Kas tu patiesībā esi?

58
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
Cilvēks, kas uzaudzis valstī, kuru
izpostīja jūsu augstprātīgā iejaukšanās.

59
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
Uz daudziem gadiem atstājāt mūs šausmās.

60
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Nekas nevar attaisnot to,
ka noslepkavojāt 11 cilvēkus.

61
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Man jārunā ar kādu, kam ir ietekme.

62
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
Iedomājies? Tu runā ar MI5 vadītāju.

63
00:03:20,033 --> 00:03:23,620
Jā, zinu. Jūs to vairākkārt teicāt,
kad biju trīcoša meitene,

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
uz kuru centāties atstāt iespaidu.

65
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Un pēc tam mēs uzkārām jūsu datorsistēmu

66
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
un pazemojām jūs kā vadītāju.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
Jā, laikam var teikt,
ka padarījām ienaidniekus aklus.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
Iedodiet Daienu Taverneru!

69
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Tavernera.

70
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
Ja neizpildīsiet mūsu prasības,

71
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
kad laika atskaite
uz jūsu ekrāniem beigsies,

72
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
destabilizācijas stratēģijas
pēdējais posms -

73
00:03:50,939 --> 00:03:55,777
tās stratēģijas, kuru jūs radījāt
un īstenojāt daudzās savās kolonijās, -

74
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
tiks īstenots.

75
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Kādas ir jūsu prasības?

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
100 miljoni mārciņu.

77
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Kompensācija par gadiem ilgi
zaudētiem ieņēmumiem no naftas.

78
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
Jāpārskaita
uz Kaimanu Salu trastu Albion Holdings.

79
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Tā ir tikai kripata no tā,
ko esat mums parādā.

80
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Piezvaniet, kad nauda būs sagatavota.

81
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
Atslābstiet!
Kad mums samaksās, jūs izlaidīs.

82
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Atā!

83
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
Viņi grib 100 miljonus
pirms laika atskaites beigām,

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
citādi izpildīs atlikušo plāna punktu.

85
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Kāds ir plāna pēdējais punkts?

86
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
Uzbrukt dievnamam.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
Skaidrs. Bet ir svētdienas rīts.

88
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Ak tu debestiņ! Kā lai viņu atrodam?

89
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
LONDON RULES MOTĪVIEM

90
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
KLODS MĀRTINS VĪLANS

91
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
IESAISTĪŠANĀS INTERVENCĒ LĪBIJĀ

92
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Daiena!

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Mēs pazaudējām Taru.

94
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
Tu zināji, ka viņa Vīlanu apspēlēs, ja?

95
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
Man bija tādas aizdomas,

96
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
kas apstiprinājās,
kad izlasīju viņa lietu.

97
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
Viņa psiholoģiskais profils brēc:
"Tēta-glābēja komplekss."

98
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
Es būtu tev piezvanījis,
bet nodomāju, ka tev patiks noskatīties,

99
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
kā viņš pataisa sevi par pilnīgu muļķi.

100
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Vai prasības viņi jau izteica?

101
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Viņa tikko piezvanīja no vēstniecības.

102
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Droša izbraukšana un 100 miljoni
par negūtajiem naftas ieņēmumiem.

103
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Par mūsu rīcību
sava taisnība viņiem varētu būt,

104
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
bet lielāko daļu naftas naudas
viņi iebāza kabatā

105
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
un par atlikumu apspieda savus cilvēkus.

106
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
Viņi uzkāra mūsu sistēmas
un deva stundu laika, kas beigsies 10.06.

107
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Citādi viņi uzbruks dievnamam.

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Svētdienas rīts.

109
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Laiku ir pratuši izvēlēties.

110
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Laikam jau jums būs jāmaksā.

111
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
Kundze!

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
Londonā ir apmēram 2000 baznīcu.

113
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Ja pieskaitām mošejas, sinagogas,
tempļus un daudzticību centrus,

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
ir vairāk nekā 5000 iespējamo mērķu.

115
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
Jā, bet musulmaņi nepielūdz svētdienā.

116
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
Es domāju pareizi, vai ne?

117
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
Nu, esmu sikhs.

118
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Pieņemsim, ka runa ir par baznīcām, ja?

119
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
Par augstvērtīgiem mērķiem - Svētā
Pāvila katedrāli, Vestminsteras abatiju.

120
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Tās jau tiek sargātas.

121
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Ja metīsimies glābt Pāvila katedrāli
un uzbrukums notiks citur,

122
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
izskatīsies, ka esam aizsargājuši
objektus, nevis cilvēkus.

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Labi. Liksim visas slēgt.

124
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
Un kā mēs panāksim, lai cilvēki
netuvojas nevienai Londonas baznīcai

125
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
nākamajās 40 minūtēs? Būs absolūts haoss.

126
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Piesaistīsim policiju.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
Mums nav tik daudz apbruņotu policistu.

128
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Labi, tad piesaistīsim armiju.

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
40 minūtēs?

130
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Kundze, Valsts kase ir pārbaudījusi

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Kaimanu Salu trastu,
kur jāpārskaita nauda.

132
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Tas saistīts ar šo uzņēmumu.

133
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Ak kungs! Skaidrs. Vediet viņu šurp!

134
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- Viņš jau brauc.
- Ievediet neuzkrītoši!

135
00:08:29,635 --> 00:08:32,596
Atvaino! Kāpēc pārbaudām,
kur jāpārskaita nauda? Mēs nemaksāsim.

136
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Domāju - šāda iespēja jāpatur prātā.

137
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Tev tūlīt jāzvana premjerministram.
Jāsaņem atļauja.

138
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Jāpakļaujas iebiedēšanai?
Viņš negribēs par to dzirdēt.

139
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Nu, tad tu dabūsi vēl vienu Ebotsfīldu.

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Aizsūti suņus uz Lībijas vēstniecību!

141
00:08:50,155 --> 00:08:54,284
Ja iztiks bez asins izliešanas,
eskortēsim viņu un viņas grupu uz lidostu.

142
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
Ja tomēr ne, gribu, lai viņi ir gatavi
ieņemt to ēku triecienā.

143
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Vai mums nebūtu kaut kas jādara?

144
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
Piemēram, jāmēģina atrast tos arābus
vai Rodija draudzeni?

145
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Viņa ir Lībijas vēstniecībā.

146
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
Ko? Tā bija valsts atbalstīta operācija?

147
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
Nē, diez vai.

148
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
Viņa tur iespērās tāpēc, ka zina:

149
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
mēs nevaram viņu no turienes izvilkt.

150
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
VECTĒVS

151
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Vai vectēvs?

152
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
Nē. Jā. Kā jūs zināt?

153
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
Ja tas būtu saistīts ar darbu,
tu būtu atbildējis,

154
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
un privātās dzīves tev nav, tātad viņš.

155
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Kā viņam klājas, starp citu?

156
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Ne visai.

157
00:09:36,368 --> 00:09:39,746
Viņš ziņās skatās, kas notiek,
bet viņam tas viss mazliet sajūk.

158
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- Neko nesakiet!
- Par ko?

159
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Par to, ka viņš apjūk.

160
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Zinu, ka jums bija domstarpības,
bet nevajag.

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Viņam bija asākais prāts visā ēkā.
Pēc manis.

162
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
Nu jūs pateiksiet kaut ko šausmīgu.

163
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
Kaut ko neizsakāmi zemisku par to,

164
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
ka viņš ir apkaunojoša ēna no tā,
kas bija agrāk.

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
Tas man nav jādara. Tu jau to pateici.

166
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- Šis nepalīdz.
- Es…

167
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Ko mēs darīsim?

168
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
Un nesakiet "neko"!

169
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Te neko nevar darīt.

170
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
Tie tipi ir nāvīgi labi
un ellīgi nežēlīgi.

171
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Parks nevar aizsargāt
katru Londonas baznīcu.

172
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Nu, tad viņiem būs jāsamaksā.

173
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- Un ja nesamaksās?
- Tad būs slaktiņš.

174
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
Nejaušā Londonas baznīcā?

175
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- Murgi.
- Varbūt ne tik nejaušā.

176
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
Ir viens dievnams, ko varu iedomāties.

177
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
Lai gan tas ienāktu prātā
tikai pilnīgam un galīgam psihopātam.

178
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
Domājat - viņš zina, kurā?

179
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Velns!

180
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Pag! Kur viņi dodas?

181
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Ebotsfīlda.

182
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
Ebotsfīldā jau uzbrukums bija.

183
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
Un pēc brīža daudzticību centrā
būs piemiņas ceremonija.

184
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
Jūs nevarat kaut ko tādu pateikt
un tad sēdēt un neko nedarīt.

185
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
Es daru. Es nosūtu savus labākos aģentus.

186
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
Un tevi.

187
00:11:07,543 --> 00:11:11,672
Vai drīkstu zināt, kāpēc mani atsauca
un tad lika gaidīt kāpnēs kā darbiniekam?

188
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
Kad tovakar mani apciemoji,

189
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
pieminēji neapmierinātu grupu
no Lībijas, kas grib kompensāciju

190
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
par negūtajiem ieņēmumiem no naftas.

191
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Tagad mums 25 minūšu laikā
jāsamaksā 100 miljoni,

192
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
lai apturētu Lībijas grupu,
kas grib uzbrukt baznīcai.

193
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Par to es neko nezinu.

194
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
Tā ir ļoti sašķelta valsts,

195
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
un, pēc manas pieredzes,
kukuļus tur ņem katrs pretimnācējs.

196
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Tie, ar ko jums darīšana,
var būt no pilnīgi citas grupas.

197
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Nauda jāpārskaita uz ārzonas trastu,
kura direktors esi tu.

198
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Tādā gadījumā - sūdu būšana -
šķiet, tie ir tie paši cilvēki.

199
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Es nekad vairs nestrādāšu
Vidējos Austrumos.

200
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
Viņiem patīk kaulēties

201
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
un ir tendence totāli nojūgties.

202
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Kāpēc viņiem ir tavi dati?

203
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
Ir divi konti.

204
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
Viens, lai izsniegtu viņiem līdzekļus, kad
tie ienāk. Atskaitot manu komisijas maksu.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Šobrīd tajā, protams, nekā nav.

206
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Un otrs?

207
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
Pēdējos trīs gadus
viņi man ir ieskaitījuši nominālu maksu.

208
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
Nesen viņi lika saprast, ka daru par maz,

209
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- tāpēc apmeklēju tevi.
- Un ar "nominālu" tu domā…

210
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
Kopā ņemot, pāris simtus tūkstošu…

211
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
kurus es pienācīgi deklarēšu.

212
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Kāpēc viņi ievelk tur mani?
Es izskatīšos briesmīgi.

213
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Tāpēc, ka paņēmi naudu un neko neizdarīji.
Viņi grib parādīt,

214
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
cik pagrimusi ir šī valsts.

215
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
Naudas saņemšana
caur bijušo iekšlietu ministru

216
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
to parāda ļoti labi.

217
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Kad šis nāks gaismā,
mēs visi izskatīsimies briesmīgi.

218
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Premjerministr!

219
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
Diemžēl ir maz ticams, ka uzbrukumu
izdosies novērst bez maksāšanas.

220
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
Nē. Nē, esmu tikpat vīlies, cik jūs.

221
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Divpadsmit minūtes, kungs.

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Tavernera mums neatstāja
nekādu izvēli.

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
Viņi to stundu nedeva,
lai mēs apturētu nogalināšanu.

224
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
Viņi to deva, lai mēs atrastu naudu.

225
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Mēs esam apspēlēti.

226
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
Mēs samaksāsim. Bet gribu, lai apsolāt,
ka uzbrukums tiks atcelts.

227
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
Un es gribu, lai apsolāt,
ka ļausiet mums izbraukt no valsts.

228
00:13:38,402 --> 00:13:42,990
Drīz piebrauks mašīnas, kas būs
gatavas aizvest jūs uz RAF Nortoltā.

229
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
Bet droša izbraukšana būs garantēta
tikai tad, ja aizbrauks visa jūsu grupa,

230
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
lai nebūtu turpmākas vardarbības.

231
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
Un arī - nekas par šo netiks izpausts.

232
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Varu iedomāties, ka jūtaties pazemoti.

233
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Nepatīkami, ne?

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Vai mūsu nosacījumiem piekrītat?

235
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Es viņus atsaukšu,
un drīz viņi atgriezīsies vēstniecībā.

236
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Ja būs vēl vardarbība, tie vīri mašīnās

237
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
jūs uz lidostu nevedīs.

238
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
Viņi jūs novāks.

239
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Vardarbības vairs nebūs.

240
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Pārskaitījums atļauts.

241
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
SAŅEMTI LĪDZEKĻI
SUMMA: 100 000 000

242
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Es redzu.

243
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
Viņi samaksāja. Mums izdevās.

244
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Brauciet uz vēstniecību!
Viņi mūs izvedīs ārā.

245
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
Tu sāc noticēt savai lomai.

246
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
Tu esi kaujiniece,

247
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
nevis komandiere.

248
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Ko tu runā?

249
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
Tas ir beidzies.

250
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
Mums ne.

251
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Paklau!

252
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Ja izdarīsiet vēl ko, viņi šo ēku ieņems.

253
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Sagatavojieties!

254
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Viņi samaksāja?

255
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Un?

256
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Kāpēc lai tas mūs apturētu?

257
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Un šis?

258
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Kā ir ar šo?

259
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Gribu, lai viņi samaksā ar asinīm.

260
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
Tādām, kādas es redzēju izlietas.

261
00:15:37,312 --> 00:15:40,399
Viņi satrieca mūsu valsti un atgriezās
savā dzīvē, atstājot mūs kara šausmās.

262
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Viņiem jāizjūt tādas pašas šausmas.

263
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
Varbūt nākamreiz padomās divreiz,
pirms iesāks karu un aizies.

264
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- Kur tu sataisījies?
- Klau!

265
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Tu izvēlies savu mērķi, es - savējo.

266
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
Nevainīgie miruši jau pietiekami.

267
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Pēdējais trieciens jādod tiem,
kas izraisīja karu.

268
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
Es izliešu tikai vainīgo asinis.

269
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Lai atriebtu savu ģimeni.

270
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Kā ar tevi?

271
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Braucam, brāl!

272
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
Nesaprotu, kā tu šādā brīdī vari ēst.

273
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Vai tas ir vegānisks?

274
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Nē, es prasīju ar gaļu.

275
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Jā, bet gaļa būtu spilgti rozā.

276
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Cīsiņmaizēs ir…

277
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
Jā, lai būtu!

278
00:16:56,683 --> 00:17:01,355
Ja tu nāktu ārā no tās mājas,
cenšoties izvairīties no suņiem,

279
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
kurā virzienā tu ietu?

280
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Domā - Tara mēģinās aizbēgt?

281
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
Atbildi uz jautājumu!

282
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
Pa kreisi. Pa kreisi - pa to šķērsielu.

283
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
Tu teici,
ka viņiem ļaus izbraukt no valsts,

284
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
ja viņa šo uzbrukumu atsauks.

285
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Viņa ir tikai skuķis.

286
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Ne jau viņa to visu diriģē.

287
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
Jā, viņas vīriem
jau vajadzēja būt atpakaļ.

288
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Nedomāju, ka viņi atgriezīsies.

289
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
Domāju, ka viņa tur sēž

290
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
un aptver, ka nekad nav bijusi
noteicēja pār to psihopātu bandu.

291
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Bet tu teici, ka viņiem samaksās.

292
00:17:38,559 --> 00:17:42,312
Paskaties, ko viņi
pēdējās pāris dienās ir sastrādājuši.

293
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
Diez vai nauda viņu dusmas apslāpēs.

294
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Nu suņi iet iekšā.

295
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
Bet krustugunīs
var ciest nevainīgi cilvēki.

296
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
Jā. Viņiem lielākas briesmas draud
no mūsu šaudīties kārajiem spēkavīriem

297
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
nekā no viņas.

298
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
Mēs nevaram te vienkārši sēdēt.

299
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- Nu tad ej!
- Ko?

300
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Ej un pieklauvē pie durvīm!

301
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Ko? Es?

302
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
Vakar tu fiziski uzbruki mēram.

303
00:18:18,015 --> 00:18:21,059
Nesaprotu, kāpēc tā uzvelcies
par pieklauvēšanu pie durvīm.

304
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
- Vakar man nebija izvēles.
- Muļķības!

305
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
Tu esi sajūsmā, ka vari piedalīties.

306
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
Tas droši vien tev atgādina to uzrāvienu,

307
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
ko dabūji, kad kārtīgi pielējies.

308
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
Un ko man darīt, kad būšu pieklauvējusi?

309
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
Pasaki viņai, lai nāk tev līdzi,

310
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
ja vien negrib dabūt lodi galvā.

311
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
Neapbruņotu uz ielas viņu nenošaus.

312
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Ja ieies ēkā, tad būs cits stāsts.

313
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
Un, kā tu teici,

314
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- var ciest nevainīgi cilvēki.
- Laikam jau es tiešām tā pateicu.

315
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
Tieši tā. Nekaitīgai vecai dāmai
viņi nepievērsīs uzmanību.

316
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Forši.

317
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
Atvainojiet! Vēstniecība slēgta.

318
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
Nē, nekas. Man ir sarunāts.

319
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- Kundze, jūs nedrīkstat te būt.
- Kas jūs esat?

320
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Jā, esmu no MI5. Ielaid!

321
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
Ejiet prom no ēkas, lūdzu!

322
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Vai nu ielaid mani,
vai ieies vīri ar ieročiem.

323
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
Tā, kundze, būs jūs jāaizvāc.

324
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
Nu, kā tieši varat palīdzēt?

325
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Tu būsi drošībā, ja tagad
ieroci nolaidīsi un nāksi man līdzi.

326
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
Kāpēc lai es jums ticētu?

327
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
Lielas izvēles tev nav.

328
00:20:00,492 --> 00:20:02,995
Ja apbruņota paliksi te, vari ciest.

329
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Tad atveriet durvis! Nu, atveriet!

330
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
Papildini ķīlnieku sarakstu!
Kāds tikko iegāja iekšā.

331
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- Uzmanību!
- Atpakaļ!

332
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- Nē?
- Zemē!

333
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- Nolaid ieroci!
- Tu varēji vienkārši nākt man līdzi.

334
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- Nolaid ieroci!
- Un ko? Atpakaļ uz Parku?

335
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Kāpēc lai es to gribētu?

336
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
Nolaid ieroci!

337
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Es teicu atkāpties!

338
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- Apstājies!
- Tevi nogalinās.

339
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- Nolaid ieroci! Tūlīt!
- Es šaušu!

340
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
Es nejokoju - šaušu.

341
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
Nolaid ieroci!

342
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
Dežavū.

343
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
Nu, rokas augšā! Augšā - uz galvas.

344
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Beidz! Nebēdā!

345
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
Es labāk ietu cietumā
nekā uz randiņu ar Rodiju Hou.

346
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Ej galīgi!

347
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
Lima, golf 5-7 kontrolei.
Aizdomās turētā arestēta.

348
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
Tūlīt aizvedīsim. Beidzu.

349
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Tu zināji, ka tā notiks, ja?

350
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Jā.

351
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
Un, kā jau teicu, viņa ir tikai skuķis.

352
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
Viņa nebūtu tevi nošāvusi.

353
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Nu, tā nelikās.

354
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Nāc!

355
00:22:04,867 --> 00:22:06,451
Uzsaukšu tev limonādi.

356
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Tā tevi nomierinās.

357
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
Ies bojā vairāk nekā pirmajā uzbrukumā.

358
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
Ies bojā visi.

359
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
Stunda gandrīz pagājusi.
Viņi jādabū laukā.

360
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
Jā, bet mierīgi. Mēs negribam paniku.

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
Viņi varētu būt jau iekšā,
saģērbušies kā sērotāji.

362
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Tā darītu es.

363
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Man joprojām nav pistoles.

364
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
Neuztraucies! Mums ir.

365
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
Kā tas Gimbolam palīdzēja?

366
00:22:50,329 --> 00:22:56,210
Līdz uzcelsim Jeruzalemi

367
00:22:56,710 --> 00:23:03,175
Anglijas zaļajā, jaukajā zemē

368
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
Viljams Bleiks šos apsolījuma vārdus
uzrakstīja pirms vairāk nekā 200 gadiem,

369
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
bet tie iedvesmo un mierina vēl šodien.

370
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
Bet mūsdienīgāku atziņu,

371
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
kas varētu mierināt mūsu jaunos sērotājus,

372
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
sniedz Dominika Toreto vārdi
filmā Ātrs un bez žēlastības 7:

373
00:23:31,537 --> 00:23:37,751
"Mēdz teikt, ka dzīvot to sirdīs,
kurus atstājam aiz sevis, nozīmē nemirt."

374
00:23:39,086 --> 00:23:43,966
Šīs abas gudrības, kuras šķir gadsimti,
man māca:

375
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
kaut arī šodien
Londona vēl nav londišķīga,

376
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
tā būs londišķīga rīt, ja virzīsim…

377
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Jā, tā. Visi augšā!

378
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
Jums jāpamet šī ēka,
cik ātri vien iespējams, lūdzu.

379
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- Kas notiek?
- Atvainojiet! MI5. Man nav…

380
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- Parādīsi viņam žetonu?
- Atpakaļ!

381
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Jā, varbūt vispirms
varēji pavest viņus malā.

382
00:24:01,567 --> 00:24:04,903
Uzmanību! Ir saņemta informācija,

383
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
ka jums visiem tagad labāk doties prom.

384
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
Tāpēc, lūdzu, dariet tā,
sākot no aizmugures.

385
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
Nekrītiet panikā!
Tikai lēni, droši pametiet šo ēku!

386
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
Visi, nu! Lūdzu! Aiziet!

387
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
Nopietni - tūlīt. Ārā!

388
00:24:16,582 --> 00:24:18,250
Visi, nu taču! Aiziet! Lūdzu!

389
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
Kur, ellē, palika "mierīgi"?

390
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
Paga! Kas te tagad notiek?
Tikko biju sācis sēru runu.

391
00:24:25,090 --> 00:24:28,760
Piedošanu, kungs! Zinu,
bet jums tūlīt no šīs ēkas jāiet ārā.

392
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- Pa, pa! Labi.
- Paga! Ugunsgrēks?

393
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- Nē, nav.
- Tad kāpēc viņš ieslēdza trauksmi?

394
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Labs jautājums.
- Ir draudi drošībai.

395
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- Ir informācija par draudiem drošībai.
- Kādiem draudiem?

396
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Lībijas aģenti izspiež no valdības
100 miljonus mārciņu.

397
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
Es jūs nedzirdu.

398
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
Atvainojiet!
Vai kāds izslēgs to mēslu, lūdzu?

399
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
Pēc mazāk nekā minūtes
mums jāsamaksā 100 miljoni mārciņu,

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,209
citādi notiks uzbrukums dievnamam.

401
00:25:00,292 --> 00:25:03,462
Ir pamats uzskatīt,
ka tas varētu būt šis. Lūdzu, ticiet…

402
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Paldies dievam. Jūs sapratāt?

403
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
Jā. Jums ir iemesls uzskatīt,
ka te var uzbrukt.

404
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- Jā, lūdzu, iesim prom!
- Bet droši jūs to nezināt?

405
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
Informācija nekad nav 100 % droša, kungs.

406
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
Uz cik procentiem jūs to novērtētu?

407
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- Tas ir svarīgi?
- Jā, esmu Londonas mērs.

408
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
Ja ir iespējams uzbrukums,

409
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
- mani vajadzēja informēt.
- Nu…

410
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
VECTĒVS

411
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Velns! Ne tagad.

412
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Nav īstais brīdis
strīdēties par protokolu.

413
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Piezvani Vīlanam!
- Nopietni! Viņam jāiet prom tūlīt.

414
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Varam apšaut viņus ārā.

415
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
Mērs vēl ir te.

416
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Iepriekš man neizdevās viņu novākt.

417
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- Nošausim viņu pirmo!
- Labi.

418
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Novērs apsargu uzmanību!

419
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- Kā tevi sauc?
- Mani…

420
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- Rivers Kārtraits.
- Rivers?

421
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Jā.

422
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Klod, esmu te ar Riveru Kārtraitu,

423
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
kurš ievēlās piemiņas ceremonijā,
vervelējot par Lībijas arābu uzbrukumu,

424
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
par ko mani aģenti neko nezina.

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Skaidrs.

426
00:26:05,107 --> 00:26:08,694
Nu, pirmām kārtām,
es par to atvainojos, Zafar. Atvainojos.

427
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
Tev būtu vajadzējis
saņemt par to informāciju,

428
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
bet - mūsu aizstāvībai -
situācija attīstās ļoti strauji.

429
00:26:19,621 --> 00:26:21,915
- Jā.
- Te bija paredzēts uzbrukums?

430
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
- Jā. Bija.
- Kuš!

431
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Mums tiešām nebija informācijas,

432
00:26:25,377 --> 00:26:26,962
ka tu būtu īpaši apdraudēts.

433
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
Protams, ja tāda informācija būtu, tad…

434
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- mēs būtu iejaukušies.
- Acumirkli!

435
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
Jūs taču iejaucāties.
Es stāvu ar baru tavu aģentu.

436
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
Vai tu, lūdzu, neiedotu man Kārtraitu?

437
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
Grib runāt ar tevi.

438
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- Kungs?
- Ko, pie velna, tu dari?

439
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Mēs domājām,
ka uzbrukums notiks Ebotsfīldā.

440
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
Mēs viņiem samaksājām.

441
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
Nekur nekāda uzbrukuma nebūs.
Ebotsfīldā jau nu noteikti ne.

442
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Ārā!

443
00:27:33,237 --> 00:27:34,780
Vai iepriekš vispār esi šāvis?

444
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
Tev bija labāks leņķis.

445
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Jums viss kārtībā?

446
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
Velns!

447
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Velns!

448
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- Cik tev vēl ir?
- Pietiek.

449
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Velns!

450
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Dodiet viņam, ko viņš grib.
Nolāpīts! Dodiet, ko grib.

451
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
Gribu tikt ārā no valsts.

452
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- Darījums vēl spēkā.
- Kāds?

453
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
Ar MI5. Droša izbraukšana.

454
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Smejies? Drošu izbraukšanu tu nedabūsi.

455
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
Tu vienošanos pārkāpi, kad atklāji uguni.

456
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- Nesaki to viņam!
- Es nemelošu.

457
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Labāk būtu melojis!

458
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
Izlaidiet mani, citādi nošaušu mēru.

459
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- Nē, tas nenotiks.
- Jā, citādi viņu nošaus.

460
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
Netēmē viņam uz kaklu!
Jau noskaidrojām, ka šauj sūdīgi.

461
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Ir arī citas daļas, kur mērķēt.

462
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Es no šejienes iziešu un ņemšu viņu līdzi.

463
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- Nē, nevaram to pieļaut.
- Jā, ej!

464
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
Vai beigsi runāt man pretī?

465
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
Jā, beigšu,
ja pārtrauksi eskalēt bīstamu situāciju.

466
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- Es to kontrolēju. Zinu, ko daru.
- Mums ir trakais,

467
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
kas mērķē uz ķīlnieku.
Lai viņš dara, ko grib.

468
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
Redzi,
tāpēc tu nekad netiksi ārā no Muklāja.

469
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
Velns!

470
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
No kurienes tu uzradies?

471
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Es viņam pietuvojos ļoti klusi.

472
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
Jūs abi izlikāties, ka strīdaties,
lai viņu piesegtu.

473
00:28:59,615 --> 00:29:01,950
Saprotu. Nu es saprotu.

474
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Velns!

475
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Jā.

476
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Tas ir netipiski, jā.

477
00:29:08,290 --> 00:29:12,002
Bet dažreiz ir jādomā radoši.

478
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Vai ne?

479
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
Jā.

480
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Par visu Lībijas grupu ir skaidrs.

481
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Divi tika nošauti Ebotsfīldā,
un Lems aizturēja Taru.

482
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Ko viņš tur darīja?

483
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
Nezinu, kundze.

484
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
Mēs samaksājam, un viņi tomēr uzbrūk.
Kāds ārprāts!

485
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Jums nebija izvēles.

486
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
Kad viss tiks izanalizēts,
jūs attaisnos, kundze.

487
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
Stāsies spēkā Londonas noteikumi.

488
00:29:46,328 --> 00:29:47,454
Londonas noteikumi?

489
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
Ja tu būtu no Dienesta, zinātu.

490
00:29:49,790 --> 00:29:53,377
Maskavas noteikumi - uzmani muguru!
Londonas noteikumi - piesedz pakaļu!

491
00:30:00,217 --> 00:30:03,262
PĪTERS DŽADS

492
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Klod Vīlan, te Pīters Džads.

493
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
Šķiet, mums abiem
ir sabiedrisko attiecību problēma,

494
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
ko rada mūsu saikne
ar pagājušās nedēļas notikumiem.

495
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
Vai drīkstu piedāvāt
abpusēji izdevīgu risinājumu?

496
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Čaviņa! Tas esmu es - Rivers.

497
00:30:38,005 --> 00:30:39,256
Manu zēn!

498
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- Jūties labi?
- Tu esi te.

499
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Jā.

500
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
Esmu tik priecīgs!

501
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Es arī. Jā.

502
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Atvaino par to telefona zvanu pagājšnakt.

503
00:30:57,816 --> 00:31:00,652
Diez vai pateicu ko sakarīgu.

504
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- Nekas.
- Droši vien nepalīdzēju.

505
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Nekas.

506
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Kas tie bija?
Krieveļi ķērušies pie vecajiem trikiem?

507
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
Nē…

508
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
Tā bija Lībija.

509
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Lībija.

510
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
Tas bija haoss.

511
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
Jā.

512
00:31:21,048 --> 00:31:24,927
Domāju - tieši to viņi gribēja izraisīt.
Lai mēs samaksātu izpirkumu.

513
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Un tas izdevās, jo…

514
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
Nu, mēs viņiem samaksājām,
bet viņi tomēr uzbruka.

515
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
Izskatās kā pilnīgs haoss,

516
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
bet, ja seko līdzi, var ieraudzīt sistēmu.

517
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- Jā.
- Man patīk izsekot individuāli.

518
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Lībijas arābus?

519
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Ko?

520
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
Bites.

521
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
Čaklās bitītes.

522
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
Bites.

523
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
Bitēm ir spēcīga darba ētika.

524
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Dzēliens astē.

525
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
Tieši to es naktī centos atcerēties.

526
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
Es zaudēju prātu.

527
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- Nerakstītais likums.
- Kāds tad?

528
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Destabilizācija.

529
00:32:16,812 --> 00:32:21,942
Jā, redzi, ja mums bija darīšana
ar grūti uzveicamiem tipiem, mēs…

530
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
mēs uzbrukām,
kad viņiem likās, ka viss jau ir galā.

531
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
To mēs saucam par dzēlienu astē.

532
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- Lai zina, kas ir noteicējs.
- Jā.

533
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
Nu, tāpēc viņi vienalga uzbruka. Jā.

534
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Ne vienmēr mēs rīkojāmies labi, River.

535
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Saproti?

536
00:32:40,586 --> 00:32:45,632
Bet dažas no tām kolonijām
bez iejaukšanās būtu kļuvušas sarkanas.

537
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
Tomēr jūs visus noķērāt.

538
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
Esmu tik priecīgs, ka atbrauci.

539
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
Tev jāpasaka, ko gribi dzimšanas dienā.

540
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
Zinu, ka tā ir tālu,
bet uz veikaliem aizbraukt nevaru

541
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
un nevaru arī strādāt ar datoru,
ko man iedevi.

542
00:33:01,398 --> 00:33:03,567
Ja es tiktu uz banku, iedotu tev naudu.

543
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Man jāpiezvana.

544
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
Jā, protams.

545
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
Būs dzēliens astē.

546
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
Nu, viņi to jau izdarīja,
kad uzbruka daudzticību centram.

547
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
Tāpēc, ja nepateiksi,
ka nu viņi ir sasodīti zombiji,

548
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
diez vai no šī zvana ir jēga.

549
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
Šērlijai ir bilde ar trim zābaku pāriem
furgona aizmugurē,

550
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
tātad, ieskaitot šoferi,
ir četri vīri, pareizi?

551
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
Jūs ar Šērliju vienu novācāt
pēc uzbrukuma Rodijam,

552
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
un Ebotsfīldā mēs novācām divus.

553
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
Tātad viens vēl ir dzīvs.

554
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- Lem!
- Jā, es klausos.

555
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
Tiekoties ar Hou,
viņai bija arī jādabū kāda lieta.

556
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
Es to izlasīju.

557
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
Kurš, tavuprāt, ir pelnījis lielāku sodu
nekā pilnīgs pazemojums?

558
00:34:31,362 --> 00:34:32,364
Tas bija diezgan labi.

559
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Jā, nopurināju putekļus.

560
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
Atbrīvojos no šodienas stresa.

561
00:34:41,956 --> 00:34:43,625
Un zini, ko darīšu vakarā?

562
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
Kārtīgi sevi pacienāšu.

563
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
Atkorķēšu jauku pudeli Chalk Hills.

564
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
Tev ir kādi plāni, Džim?

565
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
Džim?

566
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Džim, vai tu…

567
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Nu velns!

568
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
Nu velns!

569
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Velns!

570
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
Atvaino, Džim!

571
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
Nu taču!

572
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
Ko?

573
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
VIEDATSLĒGA NAV ATRASTA

574
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Kur ir atslēga?
Kur, pie velna, ir atslēga?

575
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Te Klods Vīlans.

576
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
Kas? Pirmais numurs.

577
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- Esmu pirmais numurs, stulbeni.
- Nomet!

578
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
Vai zini, kas esmu?

579
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- Nē.
- Esmu cilvēks, kas ir cietis.

580
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Tāpēc ka tu noklikšķināji taustiņu.

581
00:36:27,312 --> 00:36:30,107
Man tiešām
nav ne jausmas, par ko tu runā. Es…

582
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Zlitāna, 2011. gads.

583
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Skaidrs. Jā.

584
00:36:36,154 --> 00:36:40,492
Tu atstāji mūs gangsteriem un kaujiniekiem
un pret viņiem neapbruņoji.

585
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
Paklau, man tikai maksāja,
lai izsaku viedokli. Tas viss. Tas…

586
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
Tavs ilgtermiņa prognozētāja viedoklis

587
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
bija tāds, ka ieguldīt Lībijā nav vērts.

588
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
Jo, vai nu tā stāvēs, vai kritīs,

589
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
tas neietekmēs
Apvienotās Karalistes drošību.

590
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
Tavs viedoklis…

591
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
Tavs viedoklis kļuva par politiku.

592
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
Kā tas viedoklis izskatās tagad?

593
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Ne visai.

594
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Paklausies!

595
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Tu acīmredzami esi satraukts.

596
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Bet es…

597
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
Es…

598
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
Lūdzu!

599
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Padomā par manu…

600
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
- Padomā par manu sievu!
- Es domāju.

601
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Viņa jutīsies, kā jutos es.

602
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- Vismaz viņai būs, ko apglabāt.
- Atpakaļ, Pip!

603
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
Es savu tēvu neatradu.

604
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Nu gan, Pip!

605
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
Atvainojiet!

606
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
Viņš ir ļoti draudzīgs…

607
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
Ak dievs!

608
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Velns!

609
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Viņš ir beigts?

610
00:38:31,562 --> 00:38:32,729
Jā, es savu darbu protu.

611
00:38:33,438 --> 00:38:34,731
Labi, ka tā.

612
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Bļāviens!

613
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
Labi pastrādāts.

614
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Kā tu mani atradi?

615
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
Devos uz jūsu mājām,
un sieva teica, ka te skrienat.

616
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- Tu satiki manu sievu?
- Jā.

617
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
Jā, un ko viņa teica?

618
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- Ka jūs te skrienat.
- Jā.

619
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Jā. Paklau, paldies. Paldies.

620
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Jep.

621
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
Vispār panāc! Paldies.

622
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
Paldies. Liels paldies.

623
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
Es to neaizmirsīšu.

624
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
Zini, man tikai…

625
00:39:07,222 --> 00:39:08,348
Man tiešām vajag iedzert.

626
00:39:18,859 --> 00:39:23,363
Ir zināmas jaunas detaļas
par vakardienas apšaudi Primrouzhilā.

627
00:39:23,447 --> 00:39:26,533
Policija šāvēja identitāti nav izpaudusi,
bet, domājams,

628
00:39:26,617 --> 00:39:28,035
saistības ar narkotikām nav.

629
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
Viņš gaida jūsu kabinetā.

630
00:39:30,662 --> 00:39:31,872
Tāpēc esmu te.

631
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
Viņš ir pirmais numurs, Lem.

632
00:39:37,377 --> 00:39:40,422
Un Muklājam šī ir liela uzvara.
Gribat viņu nokaitināt un to zaudēt?

633
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
Tu sniedz man karjeras konsultāciju?

634
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
To darbu, ar ko tu spēlējies,
es tiešām esmu darījis.

635
00:39:46,386 --> 00:39:47,471
Tikai saku.

636
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Es tomēr izglābu viņam dzīvību.

637
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- Un?
- Tā ir izdevība.

638
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- Kam?
- Visiem.

639
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
Tu domā, ka atgriezīsies Parkā, ja?

640
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Augstā debess!

641
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
Jūs mani te negribat,
un es te būt negribu.

642
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
Der mums abiem.

643
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
Tu vari aiziet jebkurā brīdī.
Tāda jau ir Muklāja būtība.

644
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
Nezinu, kā neesi to sapratis.

645
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
No Dienesta es prom neiešu.

646
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
Bet man nebūtu jābūt Muklājā.

647
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
Jo es tiešām esmu sasodīti labs.

648
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Un jūs to zināt.

649
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
Zini, tevi nebeidz nost cerība, Kārtrait.

650
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
Tevi beidz nost tas, ka zini,
ka tevi beidz nost cerība.

651
00:40:48,407 --> 00:40:54,079
- Bepe, viņš samaksās.
- Es samaksāšu, un jūs viņam paprasīsiet?

652
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
Ja par to būs runa.

653
00:41:22,482 --> 00:41:24,234
Te Luīza. Atstājiet ziņu!

654
00:41:26,069 --> 00:41:28,030
Sveika! Te es.

655
00:41:30,365 --> 00:41:32,951
Zinu, ka man jāļauj tev uzelpot, bet…

656
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
Patiesībā man nav neviena cita,
kam zvanīt.

657
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
Jo…

658
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Nu, izskatās, ka Muklāju pametīšu arī es.

659
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
Sveiki! Nezināju, ka esat te.

660
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
Zinājāt gan.

661
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
Jā, zināju.

662
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
Mums vajadzētu salabot to sasodīto liftu.

663
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- Jūs par to priecājaties, ja?
- Ne sevišķi.

664
00:42:21,250 --> 00:42:25,295
Bet turpiniet! Pasakiet, ko gribējāt.
Pieņemu, ka gatavojāties.

665
00:42:25,879 --> 00:42:27,548
Jūs trenējaties pie spoguļa,

666
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
vai jums ir grūti skatīties sev acīs?

667
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
Atvainojiet Vai jūs varētu ne…

668
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
Vai jūs varētu to te nedarīt, lūdzu?

669
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
Galu galā, šis ir MI5 īpašums.

670
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
Piekāst MI5! Mana miga - mani noteikumi.

671
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Jā, runājot par to…

672
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Baidos, ka vairs ne.

673
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
Tiešām?

674
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
Jūsu migas, kā to nosaucāt, vairs nav.

675
00:42:53,365 --> 00:42:55,200
Iegājusi pagātnē. Burtiski.

676
00:42:55,951 --> 00:42:59,746
Ir zināms,
ka jums ļāva vadīt šo vietu aiz žēlastības

677
00:42:59,830 --> 00:43:00,831
par to…

678
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
Nu, par to,
ko Dienesta labā esat paveicis.

679
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
Bet, ziniet, ir taču robežas.
Ir taču limiti.

680
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
Un zinām, ka esat pārsniedzis tos abus.

681
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Jūs taču atceraties vakardienu, ko?

682
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Kad viens no manējiem
izglāba jums dzīvību.

683
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
Es sāku nožēlot, ka viņu informēju.

684
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- Jā. Mana dzīvība bija briesmās…
- Un…

685
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- …jo cits jūsu noziedzīgās ko…
- Un vēl kas no to lietu saraksta,

686
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
kuras Muklājs nav salaidis dēlī,

687
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
kas visā visumā gan ir diezgan īss,

688
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
ir tas, ka es noķēru liktenīgo sievieti,

689
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
kura stāvēja
aiz šīsnedēļas asinspirts un haosa,

690
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
un jūsu lempjiem
nebija jāsāk apšaude vēstniecībā.

691
00:43:33,780 --> 00:43:35,365
Bet laikam jau tas ir tāpēc, ja?

692
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Jā, jūs gribat norakt faktu, ka viņa…

693
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
pamirkšķināja acis
un jūs ļāvāt viņai iziet no ēkas

694
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
un vienlaikus uzkārt MI5 lieldatoru.

695
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
Ziniet, jocīgi. Es…

696
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
Es to redzu pilnīgi citādi.

697
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
Jā, bez šaubām.

698
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
Jā, es minēšu.

699
00:43:53,133 --> 00:43:58,222
Džads varēs paturēt komisijas maksu
no 100 miljoniem, ja pateiks, ka viņš…

700
00:43:58,305 --> 00:44:03,560
viņš ir brīdinājis mani
par Lībijas grupas un Taras saikni ar Hou

701
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
un es neko nedarīju.

702
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
Jā, jūs visu vainu uzvelsiet Muklājam
un varēsiet paturēt amatu.

703
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
Jā?

704
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
Šahs un mats.

705
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
Jā. Nu, izskatās, ka esmu pakaļā.

706
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
Ziniet, man nepatīk lietot to vārdu,
bet jā - esat pakaļā.

707
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
Pilnīgā pakaļā.

708
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
Pakaļā. Izņemot Kārtraitu,
jo viņš, kā jūtu, ir cerīgs

709
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- un ir pelnījis vēl vienu iespēju.
- Viņš to tāpat sačakarēs.

710
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
Tā. Nu, es iziešu pats, ja?

711
00:44:34,758 --> 00:44:39,137
Starp citu, vēlāk šurp atbrauks grupa,

712
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
lai te visu iztīrītu.

713
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Aiz jums paliks liela šmuce.

714
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
Bet tās vairs nebūs.

715
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
Ja jebkurš no jums vēl turpinās lekties,

716
00:44:58,073 --> 00:45:01,410
es parūpēšos,
lai drošības dienests iznīcina jūs

717
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
un jūsu nolādētās karjeras publiski.

718
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
Atvainojos - kas tas bija?

719
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Kas bija kas?

720
00:45:15,174 --> 00:45:17,259
Tas… Es dzirdēju…

721
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Ā, tas.

722
00:45:19,845 --> 00:45:25,809
Jā. Tas bijāt jūs, draudot politiķim,
dažas stundas pirms viņš tika nogalināts.

723
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Atskaņošu arī pārējo, ja gribat,

724
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
kur viņa sieva runā par to,
ka uzvedaties kā cukurtētiņš,

725
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
un jūs šantažējat vīru
par viņa turku tēti.

726
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
Ja nu jums piemirsies.

727
00:45:38,739 --> 00:45:40,157
Nu, tā varētu būt.

728
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
Jums bija aizņemta nedēļa.

729
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
Zināt ko? Es…

730
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
Es droši vien mazliet pārsteidzos, vai ne?

731
00:45:49,082 --> 00:45:53,754
Kad teicu "šahs un mats",
tas drīzāk bija "šahs", vai ne?

732
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
Ziniet, es izdaru gājienu, un jūs izdarāt…

733
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
Ko jūs gribat?

734
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
Es gribu to pašu, ko vienmēr.

735
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
Lai man liek pilnīgu mieru.

736
00:46:05,974 --> 00:46:06,975
Labi.

737
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Labi.

738
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
Muklājs paliks.

739
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
Un arī Mollija Dorana.

740
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
Man Mollija patīk. Tik jautra!

741
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- Tas nebija mans lēmums.
- Un Hou atgriezīsies.

742
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
Hou? Tas puisis ir absolūts kaitēklis.

743
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- Nekādā gadījumā.
- Hou atgriezīsies!

744
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
Vienīgi viņš tiek galā
ar manu ēdiena piegādes kontu.

745
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
Labi. Ja viņš… Nuja, jā. Jā.

746
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
Tad kam jūs to visu iesakāt piekarināt?

747
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
Nu, mēs to uzvelsim tam nolāpītajam
nejēgam, kurš ir pelnījis aiziet.

748
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
- Jums.
- Man?

749
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
Nē. Nu nē. Nē.

750
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
Nē, nē. Es nekur neiešu.

751
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
Bet jūs tomēr
samaksājāt izsaukuma meitenei,

752
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
kuru, starp citu, arī kniebāt.

753
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
Ja pēc stundas nebūsiet atkāpies no amata,

754
00:47:04,324 --> 00:47:09,955
es šo nosūtīšu visiem štrunta skribentiem,
ko pazīstu no saviem plītēšanas laikiem.

755
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
Tas nodarīs neizsakāmu
kaitējumu Dienestam, un jūs to zināt.

756
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
It kā mani tas uztrauktu!

757
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
Paskat, ko Dienests ir nodarījis man.

758
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
Jā, un izejot atstājiet durvis vaļā!

759
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
Man patīk caurvējš.

760
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
Mēs noteikti vēl tiksimies.

761
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
Šaubos gan.

762
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
Es prostitūtas neizmantoju.

763
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
Viņa nebija prostitūta.

764
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Nebija. Tas bija…

765
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
Viņa nebija… Ak vai!

766
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
Es nesaprotu, kur visi to rauj.

767
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
Viņa bi… Tas bija…

768
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
Viņa bija eskorta meitene.

769
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
Rodijs Hou atgriežas pie tevis.

770
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
Kārtraitu es neņemšu.

771
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
Jā, nekas.

772
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
Man tāpat ir pamaz cilvēku.

773
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
Gribi viņu paturēt?

774
00:48:09,806 --> 00:48:10,807
Neko nevar zināt.

775
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Man varētu vajadzēt jaunu aknu.

776
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
Lai nu kā, tas biju es,
kas izštukoja, ka mērķis ir Vīlans.

777
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
Nesaki, ka Parkā gribi atgriezties tu.

778
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Ej galīgi!

779
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
Nu, kaut arī ir jauki papļāpāt,
es tagad pārvācos uz citu kabinetu, tāpēc…

780
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
Nu, kad esi pirmais numurs,

781
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
cerams, neaizmirsīsi mazos cilvēkus.

782
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
Vari vienmēr ienākt uz kafiju un papļāpāt.

783
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
Vai es saklausu sarkasmu?

784
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
Pilnīgi noteikti.

785
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
Negribu vairs dzirdēt neko
ne no tevis, ne cita Parka darbinieka.

786
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
Tas der mums abiem, Džekson.

787
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
NĀKAMAJĀ SEZONĀ

788
00:49:00,732 --> 00:49:02,234
Vai reiz aizvāksies?

789
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
Prieks redzēt arī tevi.

790
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
Viņa tētis nozaga failu,

791
00:49:09,408 --> 00:49:10,951
kurā ir lēno zirgu vārdi.

792
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
Nu viņš ir beigts un manus aģentus medī.

793
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
Muklājs ir pilnīgi pazudis.

794
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
Mēs vairs nepastāvam.

795
00:49:23,964 --> 00:49:26,925
Tev bija noplūde,
ar kādu lepotos pat Džūljens Asanžs.

796
00:49:29,553 --> 00:49:31,096
Mūsu drošība…

797
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
šajās rokās.

798
00:49:36,101 --> 00:49:37,978
- Mums beidzas laiks.
- Ko?

799
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
Tā ir asinspirts.

800
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Ja jums ir nepatikšanas…
- Kā uzdrīksties?

801
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- Esmu tāds cilvēks…
- Ko tu iedomājies?

802
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
…kas kādam sačakarēs dienu.

803
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
Ko tu te dari?

804
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
Kārtoju darīšanas.

805
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
Jāatbild ir visiem, Daiena.

806
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
Visiem.

807
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
Mums jānoskaidro pieci E.

808
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
Kurš, ellē? Kas, ellē?
Kur, ellē? Un kāpēc, ellē?

809
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
Iznāk četri.

810
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
Ejiet ellē! Tagad pieci.

811
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
Nu! Ejiet taču!

812
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Tulkojusi Inguna Puķīte