システムの復旧が遅すぎる
何かあるのよ
弱気だな 我々は難攻不落のはず
次に何が起きるのか 全く分からん
誰かが責任を…
何だ？
何の秒読み？
突然 現れたので 分かりません
答えになってない
あのソフトを 使ったらどうだ？
アンチウイルスだ それかバックドアのパッチ
適当に専門用語を並べても 役に立たない
そうかい
ダンカン 再起動しては？
発想が古い
うるさい
でも うまくいくかも
今は静観するだけです
邪魔をしないで
君の判断ミスだぞ
彼女を逃がした？
リビア人の凶行を 止めるため…
手玉に取られたのよ
バカを言うな 私はえる彼女を説得して…
あの女はホーを利用し あなたのファイルを盗んだ
狙われたの ハニートラップに遭った
でも…
俺もあんたもカモだ でも仕方ない
彼女は俺の女版だ
いい知らせと悪い知らせが
無効にする方法がある
でかした
秒読みの終了後
だせえヤツ
長官
リビア大使が１番に
１時間も待ったぞ
ありがとう ご苦労
大使
ウィーランさん
リビア政府を代表して 謝罪します
反体制派の自治組織が––
この数日間に発生した 悲惨な事件を首謀したと––
聞かされました
協力を頼みたい
全力で捜索してほしい
その１人に代わります
何だって？
私はあの女性よ
覚えてる？
あなたの言うとおり 底力が眠ってたみたい
自分でも驚いた
君は何者だ？
私の国は イギリスが 軍事介入後にした
恐怖の中で育った
11人のは 正当化できないぞ
上の人と話す
私がＭＩ５の長官だ
知ってるよ
私の興味を引くために 連呼してた
だからシステムを停止させ あなたに屈辱を与えた
つまり“敵の目を欺いた”
タヴァナーに代わって
タヴァナーよ
要求をのんで
秒読みは始まってる
不安定化戦略の 最後の項目は分かる？
植民地が受けた苦痛を あなたたちも味わって
要求は何なの？
１億ポンド
石油の収入減に対する 賠償金を振り込んで
ケイマン諸島の口座よ
多少は穴埋めになる
連絡を待つ
賠償金が入るまでよ
じゃあね
時間内に１億ポンドを 払わないと––
不安定化戦略は続く
最後の項目は何だ？
教会を攻撃
そうか
日曜の朝だ 大変なことになる
特定できるのか？
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
〝クロ︱ド・ウィ︱ラン リビアに軍事介入〟
ダイアナ
タラが逃げた
予想してた？
ウィーランのファイルを見て 疑いが確信に変わった
彼の理想は “弱き者を救うパパ”だ
教えてもよかったが
あいつが自爆する様子は 見ものかと思ってな
連中の要求は何だ？
出国と賠償金１億ポンド タラは大使館に
英国を恨むのも分かるが
リビアはオイルマネーで 国民を抑圧してた
１時間後の10時６分までに 支払わないと
教会が攻撃される
日曜の朝か
計算ずくだな
払うしかないだろう
副長官
市内の教会の数は2000
モスクなども加えると…
5000を超えてしまいます
だが イスラム教徒の 安息日は日曜じゃない
そうだよな？
僕はシーク教
教会に限定しよう
セントポール大聖堂や…
観光名所を警備して 町の教会を攻撃されたら
市民を見殺しにしたと 批判される
全閉鎖だ
教会に行く人を どうやって追い払うの？
大混乱よ
警視庁は？
武装警官の数は少ない
軍隊も動かす
40分しかない
副長官
振込先の信託が この会社とつながっています
最悪ね 彼を呼んで
手配済み
隠密に
待ってくれ 賠償金は払わないぞ
選択肢として残す
首相に連絡し 承諾を得て
テロリストに屈しろと？
また乱射事件が起こるわよ
リビア大使館に“犬”を
血の雨が降らなければ 空港へ送らせる
降るなら 突撃の準備をさせて
追わないんですか？
犯行グループとか ロディの彼女でも
彼女は大使館に
国が後ろ盾を？
違うだろう
安全だと見込んで 押し入ったんだ
“じいちゃん”
じいちゃんか？
いえ… なぜそれを？
リビアの件なら出るだろ
友達はいないから 彼しかいない
調子はどうなの？
あまりよくない
ニュースで事件を知り…
何も言わないで
何を？
頭が混乱してることです ほっといてほしい
俺の次に鋭い男だった
どうせ昔の影も形もないとか ひどい悪口を言うんだ
自分で言ってるぞ
時間のムダよ
どうするの？
何かしたい
することはない 連中は賢く 容赦がない
本部も全教会は守れない
カネを払うのみ
拒んだら？
大虐殺だ
どこかの教会が…
無差別じゃない 思い当たる教会がある
ぶっ飛んだサイコパスしか 気づかんだろう
彼が知ってる？
ウソでしょ
２人はどこへ？
アボッツフィールド
もう襲撃された
宗教施設で 追悼会をする予定だ
それを言うだけで 何もしないんですか？
俺は優秀な部下を 現場に送った
お前も行け
なぜ階段で待たせる？ 従業員じゃないぞ
私の家に来た時––
リビアが賠償金を 求めてると言ってたわね
今から25分以内に １億ポンドを払わないと
リビアの一団が 教会を襲撃する
私は知らない
壊れた国だ 誰もが私利をってるよ
まったく別の集団かも
あなたが代表を務める銀行が 支払先よ
そういうことなら同じ連中か
中東国には懲りた
ガンガン値切るし すぐ暴走する
どんな関係？
口座は２つある
１つは私の手数料を引いた 彼らの分配金用だ
今は空っぽ
もう１つは？
彼らから私への用だよ
最近は私の仕事に不満らしい
心付けって？
20万ポンドだったかな
ちゃんと申告する
私が悪党みたいじゃないか
私腹を肥やすあなたは 彼らに都合がいい
元内務大臣を使って この国の腐敗を暴ける
世間が知れば 私たちは終わり
首相 賠償金を払わずに 襲撃は回避できません
私も失望しています
12分後です
タヴァナーの責任だ
彼らが１時間待つのは 賠償金を準備させるためよ
賠償金は払う 襲撃の中止を約束して
私たちの出国の約束も
車が行くわ 空軍基地へ連れていく
全員が出国する場合のみ 安全を保証する
もう騒動はナシよ
それから この件は内密にして
そっちには屈辱でしょ
不愉快よね
条件に同意する？
仲間を撤退させる
騒ぎを起こせば––
空港には連れていかず 部下があなたたちを射殺する
もう騒ぎは終わり
送金を確認
“入金”
確認した
〈入金された 成功よ〉
〈大使館に来て 出国する〉
〈偉そうに お前は下っ端だぞ〉
〈命令するな〉
〈作戦は完了した〉
〈俺たちは違う〉
〈聞いて〉
〈何かすれば 大使館が襲撃される〉
〈準備しろ〉
〈カネは？〉
〈関係ない やめないぞ〉
〈これを見ろ 忘れたのか？〉
〈この国もリビアのように 血で染めてやる〉
〈祖国をぶっ壊しやがって〉
〈同じ恐怖を味わえ〉
〈次は勝手な介入を しないはず〉
〈どこへ？〉
〈俺も自分で標的を選ぶ〉
〈最後は この戦争を 始めたヤツだけ殺す〉
〈俺は家族の をしたいだけだ〉
〈お前は？〉
〈行こう〉
よく食べられますね
ヴィーガンか？
お肉を頼んだ
肉ならピンクのはず
ソーセージロールは…
分かりました
君があの建物から出て––
トンズラするなら…
方向は？
タラは逃げる？
答えろ
左です 左の路地へ
彼女が攻撃を中止して 全員 出国するはずでは？
彼女はガキだ
主導権はない
連中が来る頃です
来ないだろうな
彼女も今頃––
手に負えない連中だと 気づいてる
賠償金を払うのに？
ここ２日の連中を 見れば分かる
カネで収まるような 怒りじゃない
犬が突入する
罪のない人が 巻き込まれるかも
銃をぶっ放したいヤツらだ
彼女よりずっと危険だな
座ってる場合？
じゃあ行け
えっ？
ドアをノックしろ
私ですか？
君は昨日 市長に暴行を働いたよな
ドアをたたくくらい 何でもない
昨日は仕方なく
ウソつけ ルンルン気分のくせに
ベロベロに酔った時の 感を思い出すのか？
彼女に何を言えば？
撃たれたくなければ ついてこいと
丸腰で通りにいる君は 撃たれない
建物の中は話が別だが
罪のない人が 巻き込まれるかもな
私が言いました？
ヤツらは 無害な老婆を疑わない
いいぞ
（トントントン）
閉館してます
アポを取った
お帰りください
誰なの？
ＭＩ５よ 入れて
離れて
彼らが突入するわよ
引き離す
それで用件は何なの？
銃を置いて 私と来れば安全よ
信じると？
銃を持っていたら 確実に襲撃される
ドアを開けて 早く！
女性が人質に取られた
下がって！
歩いて
やめろ！
銃は必要ないのに
本部に戻るの？ 私がそれを望むと？
銃を置け
下がれと言ったよ
殺される
銃を置け
彼女を撃つよ ウソじゃないからね
銃を置け
デジャヴだ
頭の後ろで手を組め
ホーとデートするより 刑務所のほうが幸せだぞ
クソッたれ
容疑者を逮捕 連行します
予想どおり？
ああ
彼女はまだガキだ 君を撃ちはしない
そうは思えなかった
行くぞ
レモネードをおごる
カリカリするな
〈前回より人が死ぬ〉
〈全員 殺す〉
全員 退避させないと
静かにね
連中が喪服を着て 紛れ込んでるかも
銃がない
任せとけ
頼りにならない
いつか私たちが エルサレムを築こう
イングランドの 緑豊かな神聖な大地に
Ｗ・ブレイクは200年前に この詩を書いたが
いまだに人々を鼓舞し 慰め続けてる
でも若者には 現代の名言のほうが響く
そこで「ワイスピ」の ドミニクのセリフを見つけた
“人々の心の中で 生き続けるなら––”
“死ではない”
時代を超えた２人の賢人から 学んだ教訓がある
今日のロンドンが 沈んでいても
明日は光を取り戻し…
皆さん 立ってください
今すぐこの建物を出て
ＭＩ５です
バッジを見せて
まず裏で話すべき
皆さん 情報が入りました
今すぐ退避して
裏口から出て
慌てないで ゆっくり…
急げ！ 立って出ていけ！
急いで出てくれ
静かにと言ったのに
一体 どういうことだ？
すみませんが 今すぐここを出て
火事か？
違う
なぜ警報が？
だよね
治安上の脅威です
どんな？
リビアの工作員が 政府を脅迫してる
聞こえない
そいつを止めろ！
１億ポンドを払わないと 教会が襲われる
たぶんここです
俺を信じて
止まった 分かった？
根拠があるんだな
あります
でも不確かだ
情報ですから
当たる確率は？
なぜ？
普通は市長に報告がある
それは…
今はやめて 〝じいちゃん〟
モメてる場合じゃ…
すぐ退避して
〈外でぶっ放すか？〉
〈市長は中だ 前に殺しそびれた〉
〈先にやる〉
〈よし〉
〈お前は護衛の気を引け〉
名前は？
リヴァーだ
リヴァー？
そう
クロード リヴァーが追悼会に乱入し
リビアが襲撃してくると 言ってる
なるほど
まずはその件について びを入れたい
情報を共有すべきだったが
猛烈な速さで物事が進んでる
ここが狙われた？
そうです
市長が狙われてるという 情報はない
そんな事態なら 我々が介入してる
局員が介入してるぞ
彼と電話を代わってくれ
代われと
長官
何のマネだ？
次の襲撃に備え…
賠償金は払った
襲撃はない 特にそこは安全だ
伏せて
下手クソすぎ！
君は場所がよかった
ケガはない？
ヤバ
クソ
弾は？
十分だ
しまった
彼の要求に応じろ
この国を出る
ＭＩ５と取引をした 出国の手配を
冗談だろ 発砲したら無効になる
なぜ言うの？
正直者だ
ウソも方便
行かせないと撃つ
ダメだ
行かせようよ
首を狙わないで 絶対 しくじる
他を狙うよ
こいつを連れて出る
ダメだ
いいよ
逆を言うな
火に油を注がないで
俺が指揮を
イカれ野郎を刺激したら危険
一生 だな
ビビった
どこから出てきた？
こっそり接近しました
モメていたのは 作戦だったのか
気づかなかったよ
参った
そうです
少し型破りですが
時には悪くないですね
だろ？
だね
リビア人２人は射殺 タラはラムが捕まえました
なぜラム？
さあ
大金を捨てた 大失態よ
仕方なかった
副長官は 責任を免除されますよ
ロンドン・ルール開始よ
何ですか？
モスクワ・ルールは警戒 ロンドン・ルールは…
自己防衛よ
“ピーター・ジャド”
ピーター・ジャドだ
我々は昨今の出来事との 関連において
広報上に問題がある
相互利益を生む解決法を 聞くか？
やあ リヴァーだ
ああ お前か
元気？
来てくれた
うれしいよ
俺もだ
電話をして悪かったな 昨夜のことだ
チンプンカンプンだったろ
役に立てず…
いいんだ
ロシアの仕業だったか？
いや
リビアだ
秩序がない
ああ
それが連中の狙い
俺たちに賠償金を 払わせるためだ
結局は払っても 襲撃してきた
無秩序のようだが 追うとパターンが見える
ああ
私なら個々に追う
リビア人？
何だって？
ハチだよ ブンブン飛ぶハチ
ハチか
ハチは真面目で働き者だぞ
“最後の一撃”
昨夜 それを思い出そうと
記憶がすり抜ける
暗黙のルール
何なの？
不安定化だ
ずる賢い連中には 思い知らせなきゃならん
安心した瞬間を狙う
終わったと見せかけて 最後の一撃だ
だから連中は襲撃したんだ
我々は常に正しくはないが
植民地を放任していたら 共産主義国になったかも
全員 捕まえたのか
会えてうれしいよ
誕生日は何が欲しい？
まだ先だが 私は買い物に行けない
パソコンも使えないんだ
小遣いをやろう
電話しないと
分かった
最後の一撃がある
宗教施設を襲ったのが 最後だろ
連中がゾンビになったのか？
何が言いたい？
バンの写真に ３人のブーツが写ってた
運転手を入れたら４人
ロディの家近くで１人 アボッツフィールドで２人
あと１人いる
ラム？
聞いてる
タラはファイルを盗んだんだ
俺も読んだ
屈辱では足りず 極刑にふさわしい人物は？
爽快だよ
すっきりした
ストレスが消えた
今夜は飲むぞ
自分にご褒美だな
高いワインを開ける
君は予定が？
ジム？
どうした？
ウソだろ
大変だ マズいぞ
血だ
ジム すまん
出てくれ
〝キ︱が 見つかりません〟
キーは？
キーはどこだよ！
ウィーランだ
誰って長官だろうが！
捨てろ！
バカめ
俺を？
知らん
被害者だ あんたが キーボードを打ったせいだ
何の話か分からないぞ
2011年のズリテン
そうか
俺たちを丸腰のまま 民兵相手に戦わせた
私は––
意見を言っただけ
その意見が問題だ
リビアには投資する価値が ないと判断したんだよな
リビアの未来がどうなろうが
イギリスには影響がない
あんたの意見は––
政策になった
今はどう思う？
間違ってた
君は今––
冷静じゃない
だが 私は…
私は…
頼むよ
妻のことを考えて
考えたよ
俺は父を失った
奥さんは遺体が戻るだけマシ
ピップ やめろ！
すまない 人が好きで…
来るな
死んだ？
ええ やりました
助かったよ
よし
よくやった
なぜここを？
奥さんが教えてくれました
妻に？
会った
何と言ってた？
走ってると
そうか
本当にありがとう
ええ
心から感謝してる
この恩は忘れないが ひとまず飲みたい
発砲した人物の身元は 公開されていませんが
警察は関係性がないと 判断しており…
彼が来てます
だから行かない
長官ですよ
好機を棒に振るんですか？
俺にキャリアの助言か？
小僧がほざくな
俺は長官の命を 救ったんですよ
だから？
チャンスだ
誰の？
全員
本部に戻れると思ってるのか
お気楽だな
俺にうんざりでしょ
好都合だ
スラウハウスは 去る者を追わない
知らなかったか？
情報局は辞めない
本部に戻るんですよ 俺は超一流なので
ご存じかと
いいか 期待することは 別に悪くない
期待はできないと知ることが キツい
こいつがカネを払う
長官に頼んで
話が出たらな
ルイーザよ 伝言を
やあ 俺だ あのさ…
距離を置くと言ったけど
他に話す人がいない
実は俺も…
スラウハウスを出るかも
やあ 来てると知らなかった
ウソだ
知ってた
エレベーターを直さないと
楽しいか？
別にそうでもない
さっさと始めろ
準備万全だろ
鏡の前で練習を？ いや 目が腐るか
待ちなさい ここは喫煙禁止だぞ
ＭＩ５の建物だぞ
ここは俺の城だ
ああ そのことだが
もう違うんだ
ほう
“君の城”というものは––
なくなる
過去の遺物だ
長い間 自由な活動を 黙認されてきただろう
君は貢献者だからだ
だが 限度があり もうすっかり超えている
昨日の件を忘れたか？ 部下が命を救った
俺の指示だぞ
元々はホーが…
スラウハウスは ヘマをしてない
普段よりマシという意味だ
俺が魔性の女を 捕まえたおかげで
あんたの部下は 大使館を銃撃せずに済んだ
だが 葬りたいのは 彼女にだまされたことか
ＭＩ５のシステムダウンも
私の認識とは––
まったく異なる
だろうよ 当ててやる
１億の手数料と引き換えに ジャドにこう言わせる
“ラムにタラとホーの関係や リビアのことを警告したが”
“無視された”と
スラウハウスにれ衣を着せ あんたは長官を続ける
だ
俺はクソヤバいな
汚い言葉だが クソヤバい
バチクソにヤバい
カートライトは有望だ セカンドチャンスをやる
台なしにするさ
では見送りは結構
ところで今日 この後 ここに人が入る
大掃除だ
君の汚点も 君とともに消える
今後 ふざけたマネをしたら
情報局を動かすぞ
君たちの生活を ぶっ壊してやる
それは？
どうした？
何か聞こえたぞ
ああ あれか
あんたが政治家を脅す声だよ
彼が死ぬ少し前だ
もっと聞くか？
彼の奥さんが あんたのパパ活の話をしたり
あんたが 彼のトルコ人の 父親をダシに脅迫したり…
忙しい１週間だったな
もしかして私は…
早計だったかもしれない
まだ“チェック”だ “チェックメート”ではない
私が動けば 君は…
君の希望は？
俺の希望は１つ
俺たちをほっといてくれ
そうか
いいだろう
スラウハウスは残す
モリーも
彼女は私の決定では…
ホーも返せ
彼には責任を取らせる ダメだ
ホーを返せ 彼しか俺の出前を頼めない
そうか 彼が… 分かった
では誰に––
罪を着せる？
責任を負うのは 退場すべきマヌケだよ
あんただ
私？
それはあり得ない
私は長官の席に居座るぞ
コールガールに カネを払ってるし
体の関係もある
１時間以内に長官室を空けろ
でないと昔 知り合った ハッカーたちにこれを送る
情報局が損害を受ける
そりゃ面白い
俺には恨みしかない
ドアは開けといてくれ 風を通したい
また会うだろう
どうかな 俺は売春婦を使わない
彼女は売春婦じゃない 違うぞ
なぜ皆 誤解するんだ？
彼女は…
エスコート嬢だ
ロディ・ホーを帰したわ
カートライトは 引き取らないわよ
いいさ こっちは人員不足だ
残したい？
いつか新しいが 必要になるかもしれんぞ
俺はウィーランが標的だと 突き止めた
まさか本部に戻りたいの？
バカ言うな
おしゃべりは楽しいけど 私はオフィスを引っ越し中
長官になるなら––
部下を大事にしろ
門戸を開き 気さくな長官を目指せ
もちろん皮肉よね
当たり前だろ
俺は君や本部のヤツらと 縁を切りたいんだ
ジャクソン それは私も賛成よ
次のシーズンは…
帰ってよ
大歓迎だな
彼の父親が盗んだファイルに “”の名前が
父親は殺され 俺の部下も追われてる
は消えた
俺たちは亡霊
アサンジが喜ぶような リークだ
うちの警備は––
彼女に任せた
時間がない
大虐殺が起きた
お困りなら…
偉そうに！
ふざけるな
なぜここへ？
ビジネスだよ
君の責任だよ
残念だ
問題は５つのクソ
誰クソ 何クソ どこクソ なぜクソ
４クソだ
クソ食らえで５クソ
窓際のスパイ
さっさと消えろ
日本語字幕 江﨑 仁美