Perché ci vuole così tanto per ripristinare il sistema?
Ci sarà un perché.
È piuttosto disfattista, vero?
Hanno bloccato il nostro sistema.
Ho tre domande.
Come, perché e che cazzo succederà dopo... e niente risposte.
Purtroppo qualcuno dovrà pagare.
Cazzo.
Perché c'è un countdown?
È apparso. Non sappiamo perché. Non è la risposta migliore.
Non è affatto una risposta.
Non c'è un qualche tipo di software antivirus
che potete usare, o magari una patch backdoor?
Non credo che urlare parole a caso
trovate in fondo alle email servirà a qualcosa.
Grazie.
Ok, Duncan. Che ne dici di riavviare?
- Cioè spegnere e riaccendere? - No.
A meno che non funzioni. Servirebbe a qualcosa?
Non si può spegnere. Non possono agire adesso.
Claude, che ne dici di lasciarli in pace?
Non dovevi inserire quel codice che ti ha dato.
Tu non dovevi farla uscire dall'edificio.
Volevo solo impedire ai terroristi libici di devastare la capitale, cazzo.
Voleva che la lasciassi andare.
Ma che dici? Era terrorizzata.
Ho dovuto convincerla. Io...
Quando Ho le ha permesso di accedere al database,
ha rubato il tuo file, Claude.
Ti ha manipolato. Ti hanno schedato. Sei vittima di un'esca al miele.
Idem, fratello.
Non avevi speranze.
Lei è me donna. Per questo me ne sono innamorato.
Ok, buone notizie e cattive notizie.
C'è un modo per annullare quello che hanno fatto...
Ottimo.
...ma solo dopo il countdown.
Mi sento in imbarazzo per te.
- Signore. - Sì?
L'ambasciatore libico sulla linea uno.
Con i suoi comodi. Ho telefonato ore e ore fa, cazzo.
Grazie.
- Ambasciatore. - Sig. Whelan.
Le mie sincere scuse a nome del governo libico.
Mi hanno appena avvisato che un gruppo dissidente di agenti della sicurezza
è responsabile dei terribili eventi
degli ultimi giorni.
Sì, sono sicuro che possiamo contare su di lei
affinché faccia del suo meglio per aiutarci a trovarli.
Può parlare con uno di loro ora.
Come, scusi?
Ecco la ragazza indifesa con cui avevi parlato.
Ricordi? Avevi ragione.
Sono più forte di quanto pensassi,
con una forza di cui nemmeno ero consapevole.
Ma chi sei davvero?
Una che è cresciuta in un Paese distrutto dal vostro arrogante intervento.
Ci avete lasciato anni di orrore.
Nulla può giustificare la vostra strage di 11 persone.
Voglio parlare con chi è al comando.
Indovina un po'? Parli con il capo dell'MI5.
Sì, lo so.
Continuavi a dirmelo quando ero una ragazzina tremante
su cui volevi fare colpo.
E da allora, abbiamo bloccato il vostro sistema informatico
e umiliato la tua dirigenza.
Sì, direi che abbiamo accecato i nostri nemici.
Passami Diana Taverner.
Taverner.
Se non accettate le nostre richieste,
al termine del countdown sul vostro monitor,
l'ultima fase della strategia di destabilizzazione,
quella creata da voi e inflitta a molte delle vostre colonie,
sarà portata a termine.
Quali sono le vostre richieste?
Cento milioni di sterline.
Risarcimento per anni di mancati introiti petroliferi
da versare in un fondo delle Isole Cayman chiamato Albion Holdings.
Solo una parte di ciò che ci è dovuto.
Chiamami quando li hai.
Tranquilli. Uscirete quando pagheranno.
Ciao.
Richiedono 100 milioni prima della fine del countdown
o metteranno in pratica l'ultima voce della lista.
Qual è l'ultima voce sulla lista?
Attaccare un luogo di culto.
Giusto. Ma è domenica mattina.
Cristo santo! Come cazzo lo troveremo?
TRATTA DA "LE REGOLE DI LONDRA" DI MICK HERRON
L'INTERVENTO IN LIBIA
Diana.
Abbiamo perso Tara.
Sapevi che avrebbe usato Whelan, vero?
Avevo i miei sospetti.
Confermati non appena ho letto il suo file.
Il suo profilo psicologico urla: "complesso del paparino salvatore".
Ti avrei chiamata, ma ho pensato che ti sarebbe piaciuto vederlo fare
una completa e totale figura di merda.
Hanno già fatto delle richieste?
Ha appena chiamato dall'ambasciata.
Lasciapassare e 100 milioni per mancati introiti petroliferi.
Forse hanno ragione sul nostro comportamento,
ma si sono intascati quasi tutti i soldi del petrolio
e hanno utilizzato il resto per opprimere la loro gente.
Hanno bloccato i sistemi e ci hanno dato un'ora, che scade alle 10:06.
Altrimenti attaccheranno un luogo di culto.
Di domenica mattina.
Hanno scelto bene i tempi.
Suppongo che dovrai semplicemente sborsare i soldi.
Signora.
Ci sono circa 2.000 chiese a Londra.
Se aggiungiamo moschee, sinagoghe, templi e centri multiconfessionali,
parliamo di oltre 5.000 potenziali obiettivi.
Sì, ma i musulmani non pregano di domenica.
È giusto quello che penso, no?
Beh, io sono sikh.
Beh, supponiamo che siano chiese, d'accordo?
Obiettivi di alto valore. St. Paul, Westminster Abbey.
Hanno già protezione.
Se concentriamo tutto su St. Paul, e l'attacco avviene altrove,
sembrerà che abbiamo dato la priorità ai monumenti e non ai cittadini.
Ok. Le chiudiamo tutte.
E come facciamo a tenere la gente lontana da ogni chiesa di Londra
nei prossimi 40 minuti? Sarà il caos più totale.
Chiamiamo la Met.
Non abbiamo abbastanza agenti armati.
Ok, allora chiamiamo l'esercito.
In 40 minuti?
Signora, il Tesoro ha verificato
il fondo alle Cayman dove va versato il denaro.
È collegato a questa azienda.
Cristo santo. Ok. Fatelo venire.
- Sta arrivando. - Tienilo nascosto.
Scusami, perché controllare il fondo? Non pagheremo.
Dovremmo considerare quest'alternativa.
Devi chiamare il Primo Ministro. Fatti dare il via libera.
Cedere al terrorismo? Non vorrà saperne.
Beh, allora, abbiamo davanti una seconda Abbotsfield.
Manda i Cani all'ambasciata libica.
Se non ci sarà spargimento di sangue, scorteremo lei e il gruppo all'aeroporto.
Se va diversamente, voglio che siano pronti a irrompere.
Non sarebbe il caso di fare qualcosa,
come rintracciare i libici o la ragazza di Roddy?
È all'ambasciata libica.
Era un'operazione approvata dallo Stato?
No, ne dubito.
Ha fatto irruzione perché sa
che non possiamo entrare e tirarla fuori.
NONNO
È tuo nonno?
No. Sì. Come facevi a saperlo?
Beh, se avesse avuto rilevanza operativa avresti risposto
e non hai una vita privata, dev'essere lui.
Come sta, a proposito?
Non granché, no.
Sta capendo cosa succede dai notiziari,
ma fa un po' di confusione.
- Non dire niente. - Su cosa?
Sul fatto che sia confuso, ok?
So che avevate le vostre divergenze, ma lascia perdere.
Era la persona più brillante qui. Dopo di me.
Ora dirai qualcosa di spiacevole.
Qualcosa di indicibilmente vile su di lui
che è l'ombra imbarazzante di ciò che era.
Non devo. L'hai appena detto tu per me.
- Io... - Questo non aiuta.
Cosa facciamo?
E non dire "niente."
Non c'è niente da fare.
Questi stronzi sono molto bravi e spietati.
Il Park non può proteggere ogni chiesa di Londra.
Allora, dovranno pagare.
- E se si rifiutano? - Ci sarà un massacro.
In una chiesa a caso di Londra.
- È un incubo. - Forse non così a caso.
Mi viene in mente un solo luogo di culto.
Anche se, verrebbe in mente solo a uno completo e assoluto psicopatico.
Credi che sappia qual è?
Cazzo.
Aspetta, dove stanno andando?
Ad Abbotsfield.
C'è già stato un attacco ad Abbotsfield.
Che stanno per commemorare a breve in un centro multireligioso.
Non puoi sparare certe cazzate e poi stare lì a non fare niente.
Non è che non faccia niente. Sto mandando i miei agenti migliori.
E te.
Perché sono stato convocato
e poi costretto ad aspettare sulle scale come un dipendente?
L'altra sera, a casa mia,
hai parlato di un gruppo di libici scontenti che volevano un risarcimento
per le mancate entrate petrolifere.
Al momento, abbiamo 25 minuti per pagare 100 milioni
e impedire a questi libici di attaccare una chiesa.
Non so nulla di tutto ciò.
È un Paese molto frammentato,
e per la mia breve esperienza, sono tutti corrotti.
La gente con cui tratti potrebbe essere di un altro gruppo.
Il pagamento va effettuato su un fondo offshore di cui sei direttore.
Allora, cazzo, merda, porca miseria e sì, sembra siano le stesse persone.
Non farò mai più affari in Medio Oriente.
Amano contrattare
e finiscono spesso per andare fuori di testa.
Perché hanno i tuoi dati?
Ci sono due conti.
Uno per distribuire i fondi a loro, meno la mia commissione.
Il conto è vuoto ora, ovviamente.
E l'altro?
Mi hanno pagato una cifra simbolica per gli ultimi tre anni.
Ultimamente mi hanno intimato che non facevo abbastanza,
- per questo sono venuto da te. - E con "simbolica", intendi...
Complessivamente, circa duecentomila.
Che dichiarerò a tempo debito.
Perché trascinarmi in questa follia? Mi fa apparire orribile.
Perché hai accettato i loro soldi senza agire
e vogliono mostrare quanto sia corrotto e marcio questo Paese.
Farsi pagare tramite l'ex ministro dell'Interno
è un ottimo modo per farlo.
Quando verrà fuori, faremo tutti una pessima figura.
Primo Ministro,
temo sia difficile prevenire l'attacco senza pagamento.
No. No, sono deluso quanto lei.
Dodici minuti, signore.
Beh, Taverner non ci ha lasciato scelta.
Non ci hanno dato un'ora per bloccare la strage.
Ci hanno dato un'ora per trovare i soldi. Ci hanno surclassati.
Pagheremo. Ma voglio la tua parola che l'attacco sarà annullato.
E io voglio la tua parola che potremo lasciare il Paese.
Le auto arriveranno a breve, per scortarvi al RAF Northolt.
Ma il lasciapassare è garantito solo se tu e tutta la tua squadra partite.
Per evitare che ci sia ulteriore violenza.
E poi, che tutto questo non venga mai rivelato.
Posso immaginare che ti senta umiliata, eh?
Spiacevole, non è vero?
Accetti le nostre condizioni?
Li fermerò e torneranno all'ambasciata a breve.
Altra violenza e quegli uomini nelle auto non vi porteranno all'aeroporto.
Vi elimineranno.
Non ci sarà più violenza.
Trasferimento autorizzato.
Lo vedo.
Hanno pagato, ce l'abbiamo fatta.
Rientrate in ambasciata, ci faranno partire.
Credi davvero nel tuo ruolo.
Sei una recluta.
Non quella che dà ordini.
Di cosa stai parlando?
È finita.
Non per noi.
Ascolta.
Se fai qualsiasi altra cosa, prenderanno d'assalto l'edificio.
Preparati.
Hanno pagato?
E allora?
Perché fermarci?
E questo?
E questo? Eh?
Voglio che paghino col sangue,
come quello che ho visto spargere.
Hanno devastato il Paese e poi se ne sono andati,
lasciandoci solo la guerra.
Devono provare lo stesso orrore.
La prossima volta rifletteranno bene prima di iniziare una guerra e andarsene.
- Dove cazzo vai? - Senti.
Tu scegli il tuo obiettivo e io scelgo il mio.
Sono morte troppe persone innocenti.
L'ultimo colpo dovrebbe cadere su chi ha causato la guerra.
Verserò il sangue solo dei colpevoli.
Per fare giustizia alla mia famiglia.
Tu invece?
Andiamo, fratello.
Non so come fai a mangiare in un momento simile.
È vegano?
No, ho chiesto di carne.
Sì, però se fosse carne, sarebbe rosa acceso.
- Il Sausage roll... - Sì, esatto.
Se stessi uscendo da quell'edificio,
cercando di seminare i Cani,
da che parte andresti?
- Pensi che Tara cercherà di scappare? - Rispondi alla domanda.
Sinistra, sinistra in quel vicolo.
Hai detto che avranno un lasciapassare dal Paese
se lei annullerà questo attacco.
Beh, è solo una ragazzina.
Impossibile che sia lei a dirigere tutto.
Sì, i suoi uomini dovrebbero già essere qui.
Non credo che torneranno.
Penso che sia lì seduta
a capire di non aver mai controllato la sua banda di psicopatici.
Ma hai detto che paghiamo.
Guarda che cosa hanno combinato questi tizi nell'ultimo paio di giorni.
E non credo che i soldi placheranno la loro rabbia.
I Cani stanno entrando.
Però degli innocenti potrebbero finire nel fuoco incrociato.
Sì, rischiano di più per la nostra unità dal grilletto facile
che per causa sua.
Non possiamo starcene seduti qui.
- Beh, allora vai. - Come?
Vai e bussa alla porta.
Che cosa? Io?
Ieri hai aggredito fisicamente il sindaco.
Non capisco perché ti stai agitando tanto per bussare a una porta.
- Ieri non ho avuto scelta. - Puttanate.
Provi un vero brivido a essere nel vivo dell'azione.
Probabilmente ti ricorda la scarica che provavi
quando ti sbronzavi.
Beh, cosa faccio dopo aver bussato alla porta?
Dille di seguirti.
Se non vuole che le sparino in testa.
Non le spareranno qui fuori, disarmata in strada.
La situazione cambia, se entrano.
E come hai detto,
- persone innocenti potrebbero farsi male. - L'ho detto, in effetti.
Così, non faranno caso a un'innocua vecchietta.
Perdoni, signora. L'ambasciata è chiusa.
No, tranquillo. Ho un appuntamento.
- Signora, non può stare qui. - Chi sei?
Sono dell'MI5, fammi entrare.
Si allontani, per favore.
Fammi entrare o entrano uomini armati.
Ok, signora, dovrò allontanarla.
Allora, come puoi aiutarmi, esattamente?
Sarai al sicuro se metti giù quell'arma e mi segui subito.
Perché dovrei crederti?
Non hai molta scelta,
perché se resti qui armata, potresti farti male.
Apri la porta, allora. Dai, apri.
Aggiorna la tua lista degli ostaggi. È entrato qualcun altro.
- Attenzione! - Indietro!
- No? - Giù!
- Posa l'arma! - Ti bastava venire via con me.
- Posa l'arma! - E poi? Di nuovo al Park?
Perché dovrei volerlo?
Posa l'arma!
Vi ho detto di farvi indietro!
- Fermati! - Ti uccideranno.
- Metti giù la pistola! Ora! - Sparo!
Non scherzo, cazzo, sparo!
Posa l'arma!
Déjà vu.
Forza, mani in alto. Su, sulla testa.
Oh, dai. Su col morale.
Preferirei la prigione a uscire con Roddy Ho.
Vaffanculo!
Lima, Golf 5-7 alla centrale. Abbiamo fermato la sospettata.
Stiamo rientrando con lei. Passo.
Lo sapevi che sarebbe successo, vero?
Sì.
E come ho detto, è solo una ragazzina.
Non ti avrebbe mai sparato.
Beh, non sembrava così.
Dai.
Ti compro una limonata.
Allenta la tensione.
Moriranno più persone che nel primo attacco.
Moriranno tutti.
L'ora è quasi scaduta. Dobbiamo tirarli fuori di lì.
Sì, ma con calma. Niente panico.
Potrebbero essere già dentro, vestiti da partecipanti a lutto.
È quello che farei io.
Non ho ancora una pistola.
Tranquilla, abbiamo le nostre.
Com'è finita per Gimball?
Finché non avremo costruito Gerusalemme
Nella terra verde e amena d'Inghilterra
William Blake scrisse quelle parole di promessa oltre 200 anni fa,
ma ancora oggi continuano a ispirare e dare conforto.
Ma per una saggezza più moderna
che possa dare conforto ai nostri giovani in lutto,
ricorro alle parole di Dominic Toretto in Fast & Furious 7.
"Chi continua a vivere nei cuori di chi è rimasto non muore mai."
La lezione che traggo da questi due saggi,
pur separati da secoli,
è che, anche se Londra può non essere "Londravigliosa" oggi,
sarà "Londravigliosa" domani, se sapremo canalizzare...
Sì, certo. Tutti in piedi.
Vi chiediamo di lasciare questo edificio il prima possibile, per favore.
- Che succede? - Scusi, siamo dell'MI5. Non ho...
Puoi mostrare il tuo... il distintivo?
Già, forse avresti dovuto prenderli in disparte.
Signori, sono emerse informazioni
che suggeriscono di lasciare immediatamente questo luogo.
Quindi uscite dal retro dell'edificio.
Niente panico. Basta uscire.
Tutti, adesso, per favore! Avanti!
Parlo sul serio, ora! Fuori!
Andiamo, tutti! Per favore!
Dov'è finito il "con calma", cazzo?
Ma che succede? Avevo appena iniziato l'elogio.
Mi scusi, signore. Lo so, ma dobbiamo farla uscire dall'edificio ora.
- Va bene. - Aspetti. C'è un incendio?
- No, nessun incendio. - Perché ha premuto l'allarme?
- Ottima domanda. - C'è una minaccia alla sicurezza, ok?
- È emersa una minaccia alla sicurezza. - Che minaccia?
Agenti libici stanno estorcendo 100 milioni di sterline al governo.
Non sento.
Scusate. Qualcuno può spegnere quel cazzo di coso?
Tra meno di un minuto, dobbiamo pagare 100 milioni di sterline
o un luogo di culto verrà attaccato,
e crediamo possa essere qui. Per favore, mi creda...
Oh, grazie a Dio. Ha capito?
Sì. Credete che attaccheranno questo posto.
- Sì, per favore, usciamo. - Ma non siete sicuri?
Le informazioni non sono mai certe al 100%, signore.
Che percentuale daresti a questa informazione?
- Conta davvero? - Sì, sono il sindaco.
Se l'attacco era quasi certo,
- avrei dovuto saperlo. - Beh...
Cazzo. Non ora.
Non è il momento di discutere sul protocollo.
- Chiamami Whelan. - Sul serio, deve andarsene subito.
Possiamo farli uscire.
Il sindaco è ancora qui.
Mi è stato impedito di ucciderlo prima.
- Ci occupiamo prima di lui. - Ok.
Distrai la sua squadra di sicurezza.
Come ti chiami?
- River Cartwright. - River?
Sì.
Claude, sono con River Cartwright
che è piombato alla funzione blaterando di un attacco libico
di cui nessuno sa nulla.
Giusto.
Innanzitutto, le mie scuse per l'accaduto, Zafar. Le mie scuse.
Dovevi essere informato su questo,
anche se a nostra difesa, la situazione si è evoluta molto rapidamente.
Ci sarebbe stato un attacco alla funzione o no?
Sì, ci sarebbe stato.
A essere onesti, non avevamo alcuna informazione
che tu fossi specificamente sotto minaccia.
Certo, se avessimo ricevuto quelle informazioni,
- allora saremmo intervenuti. - Aspetta,
siete intervenuti. Mi trovo davanti ai tuoi agenti.
Sì, allora, mi passeresti Cartwright?
Vuole parlare con te.
- Signore. - Cosa cazzo state facendo?
Pensavamo che avrebbero attaccato Abbotsfield.
Sì, beh, gli abbiamo dato i soldi.
Non ci sarà alcun attacco, di certo non ad Abbotsfield.
Fuori!
Hai mai provato a usare una di quelle?
Tu avevi l'angolazione migliore.
Sta bene?
Cazzo.
- Quanti te ne sono rimasti? - Abbastanza.
Cazzo.
Dategli quello che vuole. Porca puttana, avanti.
Voglio lasciare il Paese.
- L'accordo è ancora valido. - Quale accordo?
Con l'MI5. Lasciapassare.
Stai scherzando? Non avrai un lasciapassare.
Hai rotto quell'accordo quando hai sparato.
- Non dirgli così. - Beh, non mentirò.
Preferirei mentissi.
Fatemi uscire di qui o sparo al vostro sindaco!
- No, non succederà. - Sì, altrimenti gli sparerà.
Non mirare al collo. Abbiamo appurato che fai schifo a sparare.
Posso mirare ad altre parti.
Uscirò da qui e lo porterò con me.
- Non possiamo permettertelo. - Sì che possiamo.
Cazzo, la smetti di contraddirmi?
Lo farò, se smetti di aggravare una situazione pericolosa.
- Me ne sto occupando io. So cosa fare. - C'è un pazzo
che tiene un ostaggio sotto tiro. Direi di assecondarlo.
Vedi, è per questo che non lascerai mai il Pantano.
Cazzo.
Da dove sei sbucato?
Mi sono avvicinato a lui molto, molto silenziosamente.
Voi due avete finto di litigare per coprirlo.
Ho capito. L'ho capito ora.
Cazzo.
Sì.
Non è ortodosso, sì.
Ma a volte devi solo pensare fuori dagli schemi.
No?
Sì.
Abbiamo tutti i libici.
Due sono stati uccisi ad Abbotsfield e Lamb ha arrestato Tara.
Cosa ci faceva lì?
Non lo so, signora.
Noi paghiamo e loro attaccano comunque. Che casino.
Non aveva scelta.
Quando esamineranno la faccenda, lei sarà scagionata, signora.
Subentreranno le regole di Londra.
Le regole di Londra?
Se fossi dei Servizi, lo sapresti.
Regole di Mosca, occhi aperti.
Regole di Londra, copriti il culo.
CHIAMATA IN ARRIVO
Claude Whelan, Peter Judd.
Sembra che entrambi abbiamo un problema di pubbliche relazioni
per via del nostro coinvolgimento negli eventi della scorsa settimana.
Posso proporre una soluzione vantaggiosa per entrambi?
Ciao. Sono io, sono River.
Ragazzo mio.
- Stai bene? - Sei venuto.
Sì.
Quanto sono felice.
Anche io. Sì.
Mi dispiace per quella telefonata.
Ieri sera.
So che non hanno molto senso.
- Tranquillo. - Dubito sia servita.
Tranquillo.
Chi era? La Russia con le solite macchinazioni?
No.
Era la Libia.
La libia.
È stato un caos.
Già.
Penso che fosse quello che volevano.
Per chiederci un riscatto.
E ha funzionato perché...
Beh, li abbiamo pagati, ma hanno attaccato comunque.
Sembra un caos totale,
ma se le segui, capisci che c'è un metodo.
- Già. - Io seguo gli esemplari singolarmente.
Libici?
Cosa?
Le api.
Le apine ronzanti.
Le api.
Forte etica del lavoro, le api.
Il veleno è nella coda.
Era quello che cercavo di ricordare ieri sera.
Sto perdendo la testa.
- La regola non scritta. - Qual è?
Destabilizzazione.
Sì, vedi, se avessimo mai avuto a che fare con dei tipi davvero furbi
li avremmo colpiti quando pensavano che fosse finita.
Ecco perché diciamo: il veleno è nella coda.
- Per far capire loro chi comanda. - Già.
Beh, è per questo che hanno attaccato comunque. Sì.
Non siamo stati sempre al meglio, River.
Sai?
Ma alcune di quelle colonie sarebbero diventate rosse, se lasciate a se stesse.
Comunque, voi li avete presi tutti.
Sono così felice che tu sia venuto.
Devi dirmi cosa vuoi per il tuo compleanno.
So che manca tanto, ma io non posso andare nei negozi
e non riesco a usare quel computer che mi hai dato.
Ti darei dei soldi se potessi andare in banca.
Devo fare una telefonata.
Sì, certo.
Ci sarà il veleno nella coda.
C'è già stato quando hanno attaccato il centro multireligioso.
Perciò, a meno che tu non mi stia dicendo che ora sono degli zombie del cazzo,
non capisco il senso di questa chiamata.
Shirley ha una foto di tre paia di anfibi nel retro del furgone,
ma c'erano quattro uomini, autista incluso, no?
Tu e Shirley ne avete beccato uno dopo casa di Roddy
e noi ne abbiamo presi due ad Abbotsfield.
Quindi ne rimane uno.
- Lamb? - Sì, sono qui.
Lei usciva con Ho per procurarsi un file.
L'ho letto.
Chi credi meriti una punizione più grande della completa umiliazione?
Ci voleva.
Sì, via la polvere.
Smaltito lo stress di oggi.
E sai cosa farò stasera?
Mi vizierò come si deve.
Stapperò una bella bottiglia di Chalk Hills.
Tu hai programmi, Jim?
Jim?
Jim, stai...
Cazzo.
Scusa, Jim.
Dai.
Cosa?
SMART KEY NON TROVATA
Dove sono le chiavi? Dove cazzo sono le chiavi?
Sono Claude Whelan.
Chi? La Prima Scrivania!
- Sono la Prima Scrivania, deficiente! - Gettalo!
Sai chi sono?
- No. - Sono una persona che ha sofferto.
Per via di un tasto che hai premuto.
Non so davvero di che cavolo stai parlando.
Zlitan, 2011.
Giusto. Sì.
Ci avete abbandonati a gangster e miliziani senza darci armi per difenderci.
Senti, io...
ero solo pagato per dare opinioni, tutto qui. È...
La tua opinione,
in quanto analista di lungo termine,
era che un investimento in Libia avesse uno scarso valore.
Perché, che cadesse
o meno,
non influenzava la sicurezza del Regno Unito.
La tua opinione...
è diventata linea politica.
Come ti sembra quell'opinione, ora?
Non eccellente.
Ascoltami.
Sei chiaramente turbato.
Ma io...
Io...
Ti prego.
- Pensa a mia moglie, per favore. - Ci penso.
Proverà ciò che ho vissuto.
- Almeno avrà un corpo da seppellire. - Pip, no! Torna qui, Pip!
Non ho mai trovato mio padre.
Dai, Pip.
Mi dispiace.
È molto amichevole....
Oh, mio Dio!
Cazzo.
È morto?
Sì. So fare il mio lavoro.
Meno male, cazzo.
Cazzo.
Bel lavoro.
Come mi hai trovato?
Sono andato a casa sua e sua moglie ha detto che era qui in giro a correre.
- L'hai conosciuta? - Sì.
E cosa ha detto?
- Che sarebbe stato qui in giro a correre. - Già.
Sì. Ascolta, grazie. Grazie.
Di niente.
Anzi, vieni qui. Grazie.
Grazie, grazie davvero tanto.
Non lo dimenticherò.
Sai, è solo che...
Devo bere qualcosa.
Nuovi dettagli sono emersi sulla sparatoria di ieri
a Primrose Hill.
Mentre la polizia non ha rivelato l'identità dell'aggressore,
non si ritiene che l'episodio sia collegato.
Ti aspetta nel tuo ufficio.
È per questo che sono qui.
È la Prima Scrivania, Lamb.
E questa è una vittoria per il Pantano.
Vuoi farlo incazzare proprio ora?
Mi stai dando consigli sulla mia carriera?
Ho fatto davvero il lavoro che tu fingi di fare.
Sto solo dicendo...
che gli ho salvato la vita.
- Quindi? - Quindi è un'opportunità.
- Per chi? - Per tutti.
Tu pensi che tornerai al Park, vero?
Povero ingenuo.
Tu non mi vuoi qui e io non ci voglio stare.
Fa al caso nostro.
Te ne puoi andare quando vuoi, è questo il senso della Casa del pantano.
Non capisco bene come ti sia sfuggito.
Non voglio lasciare i Servizi.
Ma io non dovrei essere al Pantano.
Perché sono davvero bravo, cazzo.
E tu lo sai.
Sai, non è la speranza a ucciderti, Cartwright.
È sapere che è la speranza a ucciderti che ti uccide.
Beppe, paga lui.
Io pago il conto e tu glielo chiedi?
Se capita.
Sono Louisa. Lasciate un messaggio.
Ciao. Sono io.
So che dovrei darti spazio o che so, ma...
non ho nessun altro da chiamare.
Perché, è...
Beh, sembra che anch'io lascerò il Pantano.
Ciao. Non sapevo che fossi qui.
- Sì che lo sapevi. - Sì, lo sapevo.
Dobbiamo far sistemare quel cazzo di ascensore.
- La cosa ti diverte, vero? - Non particolarmente.
Avanti. Procedi.
Immagino ti sia preparato il discorso.
L'hai provato davanti allo specchio,
o fai fatica a guardarti negli occhi?
Ti spiace? Potresti non farlo qui, per favore?
Questa è proprietà dell'MI5, dopo tutto.
'Fanculo l'MI5. Casa mia, regole mie.
Già, a proposito.
Non più, temo.
Davvero?
La tua casa, come la chiami tu, non lo è più.
È il passato. Sul serio.
Si capisce che ti è stato permesso gestire questo posto con riluttanza
per via di...
Beh, per via di ciò che hai fatto per i Servizi.
Ma, sai, ci sono confini, ci sono limiti.
E li hai superati entrambi.
Te la ricordi la giornata di ieri, giusto?
Quando uno della mia squadra ti ha salvato la vita?
Inizio a pentirmi di avergli dato la dritta.
- Ero in pericolo perché... - Inoltre...
- ...un altro delinquente... - Nel libro mastro delle cose
che il Pantano non ha mandato a puttane,
che, te lo concedo, è un po' misero nel quadro generale delle cose,
c'è che io ho fermato la femme fatale
dietro il cazzo di massacro e caos di questa settimana
senza che i tuoi aprissero il fuoco in un'ambasciata.
Ma è questo il motivo, vero?
Vuoi insabbiare il fatto che lei ha sbattuto gli occhioni
e tu le hai permesso di uscire
e incasinare il mainframe dell'MI5 in un colpo solo.
Sai, è buffo. Io...
Io ho un resoconto totalmente diverso.
Già, sono sicuro di sì.
Sì, fammi indovinare.
Judd può tenersi la commissione sui centomila, se dici
che ha provato ad avvertirmi riguardo ai libici e al legame di Tara con Ho
e io non ho fatto nulla.
Tu dai tutta la colpa al Pantano
e ti tieni il tuo lavoro.
Sì?
Scacco matto, amico matto.
Sì, beh, sembra che io sia fottuto.
Sai, non mi piace usare quella parola, ma, sì. Sei fottuto.
Siete tutti fottuti.
Fottuti. A parte Cartwright, perché sembra promettente, secondo me,
- e merita una seconda chance. - Lui fa solo casini.
Bene. Allora, vado da solo, no?
Oh, a proposito. Verrà una squadra, più tardi, oggi per...
Ripulire.
Tu lasci una bella macchia.
Ma sparirà.
Un'altra sciocchezza da uno di voi due
e mi assicurerò
che i Servizi rovinino voi e le vostre misere esistenze pubblicamente.
Scusami, che cos'era?
Che cos'era cosa?
- Ho sentito... - Oh, quello.
Sì. Quello eri tu che minacci un personaggio politico
poche ore prima che lo uccidano.
Ti faccio sentire gli altri pezzi se vuoi.
In cui sua moglie parla del tuo comportamento da sugar daddy
e tu lo ricatti riguardo al padre turco.
Nel caso ti fosse passato di mente.
Potrebbe essere successo.
Hai avuto una settimana piena.
Sai, cosa, sono stato...
Forse sono stato un tantino precipitoso, vero?
Quando ho detto "scacco matto",
era più "scacco", no?
Sai, quindi io muovo e tu muovi...
Che cosa vuoi?
Voglio quello che voglio sempre.
Voglio essere lasciato totalmente in pace, cazzo.
D'accordo.
La Casa del pantano resta.
Come pure Molly Doran.
Adoro Molly. Molly è uno spasso.
- Non è stata una mia decisione. - E Ho torna.
Ho? Quell'uomo è una totale zavorra, cazzo.
- Decisamente no. - Ho torna.
È l'unico che sa gestire il mio account di Deliveroo.
Va bene. Se lui... Va bene, ok.
Allora, a chi proponi di addossare questa cosa?
Beh, la affibbiamo all'idiota del cazzo che merita di andarsene.
- A te. - A me?
No. Non esiste. No.
No, io non me ne vado.
Ma lei ha comunque pagato una squillo,
che, tra l'altro, si scopava anche.
Se non lasci il tuo ufficio entro un'ora,
lo invierò a ogni giornalista da quattro soldi che conosco dai tempi delle bevute.
Questo farà dei danni enormi ai Servizi e tu lo sai.
Come se me ne fregasse un cazzo.
Guarda cosa hanno fatto i Servizi a me.
Già, e lascia la porta aperta quando esci.
Mi piace che passi la corrente.
Sono sicuro che ci rivedremo.
Ne dubito.
Io non vado con le prostitute.
Lei non era una prostituta.
Lei non era, era...
Lei non era... Oh cazzo.
Non so da dove tutti lo tirino fuori.
Lei era... Era...
Lei era una escort.
Roddy Ho sta tornando da te.
Io non prenderò Cartwright.
Sì, va bene.
Sono comunque un po' a corto di uomini.
Lo vuoi tenere?
Non si sa mai.
Potrebbe servirmi un nuovo fegato.
Comunque, sono stato io ad aver capito che Whelan era l'obiettivo...
Non dirmi che tu vuoi tornare al Park.
Col cazzo.
Per quanto sia bello chiacchierare, sto cambiando ufficio. Perciò...
Beh, spero che ora che sei Prima Scrivania
non ti scorderai della gente comune.
La porta è sempre aperta per un caffè e due chiacchiere.
Percepisco una nota di sarcasmo?
Certamente.
Non voglio sentire te o chiunque altro del Park mai più.
Un accordo che soddisfa entrambi, Jackson.
NELLA PROSSIMA STAGIONE
Vaffanculo.
Anch'io sono felice di vederti.
Suo padre ha rubato un file,
che contiene i nomi dei Ronzini.
Ora è morto
e i miei agenti sono presi di mira.
Del Pantano non c'è più traccia.
Non esistiamo più.
Hai una fuga di notizie di cui sarebbe fiero Julian Assange.
La nostra sicurezza...
in queste mani.
- Il tempo sta per scadere. - Come?
È un bagno di sangue.
- Le sto chiedendo se è nei guai. - Come osi?
Sono il tipo di persona
che ti manda a puttane la giornata.
Tu che ci fai qui?
Affari.
Nessuno è irresponsabile. Diana.
Nessuno.
Dobbiamo dedicarci alle cinque C.
Chi cazzo, cosa cazzo, dove cazzo e perché cazzo.
Sono quattro.
Levatevi dal cazzo. Sono cinque.
Beh, forza. Levatevi dal cazzo.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS