Kenapa butuh waktu begitu lama untuk membuat sistem kita kembali daring?
Ada banyak alasan.
Itu terdengar agak pesimis, bukan?
Kita seharusnya tak bisa ditembus.
Aku punya tiga pertanyaan.
Bagaimana, mengapa, dan apa lagi selanjutnya? Tak ada jawaban.
Sepertinya harus ada yang dihukum.
Sial.
Kenapa ada hitung mundur?
Muncul begitu saja. Entah kenapa. Bukan jawaban terbaik.
Itu bukan jawaban.
Bukankah ada semacam perangkat lunak antivirus
yang bisa digunakan, atau mungkin sebuah patch backdoor?
Kurasa menggunakan kata-kata acak
yang kau temukan di surel tak akan membantu.
Terima kasih.
Baiklah, Duncan. Bagaimana jika sistemnya direset?
Maksudmu dimatikan dan dinyalakan lagi?
Bukan.
Kecuali jika itu berfungsi. Jika lakukan itu, apa bisa berhasil?
Tak bisa dimatikan. Mereka tak bisa lakukan apa-apa sekarang.
Claude, sebaiknya jangan ganggu mereka sekarang.
Seharusnya kau tak menginput kode yang dia berikan.
Seharusnya kau tak biarkan dia pergi dari sini.
Aku hanya mencoba menghentikan teroris Libia
agar mereka tak menghancurkan ibu kota kita.
Dia ingin kau membebaskannya.
Apa yang kau bicarakan? Dia ketakutan.
Aku harus meyakinkannya. Aku…
Saat Ho membiarkannya mengakses basis data kita,
dia mencuri datamu, Claude.
Dia mempermainkanmu. Dia punya profilmu. Kau terkena jebakan asmara.
Kita sama-sama jadi korban.
Kau tak punya kesempatan.
Dia versi wanita diriku. Karena itu aku jatuh cinta padanya.
Baiklah. Ada kabar baik dan kabar buruk.
Ada cara untuk membalikkan apa pun yang telah mereka lakukan…
Bagus.
…namun tak bisa dilakukan sebelum hitung mundurnya berakhir.
Kau membuatku malu.
- Pak. - Ya?
Duta besar Libia menghubungi.
Lama sekali dia membalas. Aku menghubunginya berjam-jam lalu.
Terima kasih.
- Duta Besar. - Pak Whelan.
Atas nama pemerintahan Libia, aku meminta maaf sebesar-besarnya.
Aku baru diberi tahu bahwa kelompok pemberontak dari operasi keamanan
bertanggung jawab atas berbagai kejadian buruk
dalam beberapa hari terakhir.
Ya, aku yakin kau bisa dipercaya
untuk berusaha sebaik mungkin membantu kami mencari mereka.
Kau bisa bicara dengan salah satu dari mereka sekarang.
Apa? Maaf?
Aku wanita muda rapuh yang bicara denganmu tadi.
Ingat? Kau benar.
Aku lebih kuat dari yang kuduga,
dengan cadangan kekuatan yang bahkan tidak kusadari.
Siapa kau sebenarnya?
Orang yang tumbuh di negara yang dikacaukan intervensi aroganmu.
Kau membuat kami mengalami tahun-tahun yang mengerikan.
Tak ada yang bisa membenarkan kalian membunuh 11 orang.
Aku harus bicara dengan orang yang berwenang.
Coba tebak. Kau bicara dengan Kepala MI5.
Ya, aku tahu.
Kau terus mengatakan itu saat aku masih jadi gadis pemalu
yang ingin kau buat terkesan.
Sejak itu, kami mematikan sistem komputermu
dan mempermalukan kepemimpinanmu.
Ya, bisa dibilang kami membutakan musuh kami.
Berikan teleponnya pada Diana Taverner.
Taverner.
Kecuali kau menyerah pada tuntutan kami,
saat hitung mundur di layarmu berakhir,
hal terakhir dalam strategi destabilisasi…
kau tahu, yang kalian ciptakan dan terapkan pada banyak koloni kalian…
akan dilakukan.
Apa permintaanmu?
Seratus juta paun.
Kompensasi atas hilangnya pendapatan minyak selama bertahun-tahun,
dibayarkan ke dana perwalian Albion Holdings di Kepulauan Cayman.
Yang mana itu hanya sebagian kecil dari utang kalian pada kami.
Hubungi aku jika uangnya sudah siap.
Tenang. Kau akan bebas setelah kami dibayar.
Dah.
Mereka ingin 100 juta sebelum hitung mundur itu berakhir,
atau mereka akan lakukan sisa tindakan di daftar mereka.
Apa tindakan terakhir di daftarnya?
Menyerang tempat ibadah.
Baiklah. Tetapi ini hari Minggu pagi.
Astaga. Bagaimana kita bisa menemukannya?
BERDASARKAN BUKU LONDON RULES KARYA MICK HERRON
WHELAN, CLAUDE MARTIN KETERLIBATAN DALAM INTERVENSI LIBIA
Diana.
Kami kehilangan Tara.
Kau tahu dia akan mempermainkan Whelan, 'kan?
Aku mencurigainya.
Yang kemudian terkonfirmasi setelah kubaca dokumennya.
Dari profil psikologisnya, dia punya dorongan menjadi sosok ayah penyelamat.
Aku hendak memberitahumu, tetapi kukira kau akan senang
melihatnya terlihat bodoh.
Mereka sudah mengajukan permintaan?
Dia baru menghubungi dari kedutaan besar.
Jalan keluar dan kompensasi atas hilangnya pendapatan minyak sebesar 100 juta.
Mungkin mereka ada benarnya soal perilaku kita,
namun mereka mengantongi sebagian besar pendapatan minyak itu
dan menghabiskan sisanya untuk menindas rakyat mereka.
Mereka mematikan sistem kami dan memberi waktu satu jam hingga pukul 10.06.
Atau mereka akan menyerang tempat ibadah.
Minggu pagi.
Mereka mengaturnya dengan baik.
Kurasa kalian hanya perlu memberi uangnya.
Bu.
Ada sekitar 2.000 gereja di London.
Jika kau tambahkan masjid, sinagoge, kuil, dan pusat ibadah lintas agama,
ada lebih dari 5.000 target potensial.
Ya, tetapi Muslim tidak beribadah di hari Minggu.
Aku tak salah jika berpikir begitu, 'kan?
Aku penganut Sikhisme.
Kita asumsikan saja targetnya gereja, ya?
Target bernilai tinggi. St. Paul's, Westminster Abbey.
Itu semua sudah dalam perlindungan.
Jika kita kerahkan semuanya ke St. Paul's, dan serangannya terjadi di tempat lain,
akan tampak seolah kita berusaha melindungi tengara, bukannya orang-orang.
Baik. Kita tutup semuanya.
Bagaimana caranya menjauhkan orang-orang dari setiap gereja di London
dalam 40 menit ke depan? Akan ada kekacauan besar.
Hubungi pihak Met.
Kita tak punya cukup polisi bersenjata.
Baik, maka hubungi pihak militer.
Dalam 40 menit?
Bu, Departemen Keuangan telah memverifikasi
dana perwalian di Kepulauan Cayman yang akan jadi tujuan pembayaran.
Ada kaitannya dengan perusahaan ini.
Astaga. Baiklah. Panggil dia.
- Dia sudah di perjalanan. - Jauhkan dia.
Maaf, kenapa kita mengecek ke mana mereka ingin uangnya dikirim?
Kita tak akan membayar mereka.
Kurasa kita harus punya pilihan itu.
Kau harus hubungi Perdana Menteri. Minta persetujuan.
Menyerah pada teror? Dia tak akan terima.
Maka peristiwa Abbotsfield akan terulang.
Kirim para agen ke kedutaan besar Libia.
Jika bisa hindari pertumpahan darah, dia dan timnya harus dibawa ke bandara.
Jika tidak, aku ingin mereka siap untuk menyerbu gedung itu.
Bukankah seharusnya kita bertindak,
seperti melacak orang-orang Libia itu atau pacarnya Roddy?
Dia sedang di kedutaan besar Libia.
Jadi itu operasi yang diperintahkan negara?
Aku tak yakin soal itu.
Dia memaksa masuk ke sana karena dia tahu
kita tak bisa menyeretnya dari sana.
KAKEK
Kakekmu?
Tidak. Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Jika itu ada kaitannya dengan operasi, pasti akan kau jawab,
dan kau tak punya kehidupan pribadi, jadi pasti dari kakekmu.
Bagaimana kabarnya, omong-omong?
Tidak baik, tidak.
Dia melihat apa yang terjadi dari berita,
namun informasi yang dia terima agak campur aduk.
- Jangan katakan apa pun. - Soal apa?
Soal dia kebingungan.
Aku tahu kalian berdua berselisih, tetapi tak usah dibahas.
Dia orang paling cerdas di MI5. Setelah aku.
Kini kau akan mengatakan hal buruk.
Sesuatu yang jahat tentang dia
yang kini jadi bayang-bayang memalukan dari dirinya yang dulu.
Tak perlu kukatakan. Kau sudah mengatakannya.
- Ini tidak membantu. - Aku…
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan bilang, "Tak lakukan apa-apa."
Tak ada yang bisa dilakukan.
Orang-orang ini sangat mahir dan mereka kejam.
Regent's Park tak bisa melindungi semua gereja di London.
Maka mereka harus membayar uangnya.
- Jika mereka tak membayar? - Akan terjadi pembantaian.
Di suatu gereja di London secara acak?
- Ini mimpi buruk. - Mungkin tak seacak itu.
Aku menduga satu tempat ibadah.
Namun itu hanya akan terpikirkan oleh seorang psikopat sejati.
Kau pikir dia tahu yang mana targetnya?
Sial.
Tunggu, mau ke mana mereka?
Abbotsfield.
Abbottsfi… Mereka sudah pernah melakukan serangan di Abbotsfield.
Yang akan diperingati di tempat ibadah lintas agama sebentar lagi.
Kau tak bisa berkata begitu lalu berdiam diri tak melakukan apa pun.
Aku sudah berbuat sesuatu. Aku mengirim para agen terbaikku.
Dan kau.
Boleh aku tanya kenapa aku dipanggil kemari
lalu disuruh menunggu di tangga seperti seorang staf?
Saat kau mengunjungiku di malam itu,
kau bilang sekelompok orang Libia yang marah meminta kompensasi
atas hilangnya pendapatan minyak.
Sekarang, kami punya waktu 25 menit untuk membayar 100 juta
untuk menghentikan suatu grup Libia dari menyerang gereja.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Ini negara yang sangat terpecah belah,
dan sepengalamanku, semua orang yang kau temui bisa disuap.
Orang yang kalian hadapi bisa jadi bagian dari kelompok lain.
Pembayarannya diarahkan ke dana perwalian luar negeri di mana kau direkturnya.
Kalau begitu, sial, dan ya, tampaknya mereka orang yang sama.
Aku tak akan berbisnis dengan Timur Tengah lagi.
Mereka suka menawar,
dan mereka suka bersikap gila.
Kenapa mereka punya detailmu?
Ada dua rekening.
Satu untuk menyerahkan dananya setelah dibayarkan, dikurangi komisiku.
Saat ini tak ada isinya, sudah jelas.
Dan satunya lagi?
Selama tiga tahun terakhir, mereka memberiku upah.
Belakangan ini mereka menekankan bahwa aku tak berbuat cukup banyak,
- karena itu aku mengunjungimu. - Saat kau bilang "upah", maksudmu…
Jumlahnya sekitar beberapa ratus ribu.
Yang akan kunyatakan pada waktunya.
Kenapa mereka menyeretku dalam kegilaan ini?
Ini membuatku terlihat jahat.
Karena kau menerima uang mereka, tak berbuat apa-apa, dan mereka ingin
menunjukkan betapa busuknya negara ini.
Dibayar melalui mantan Menteri Dalam Negeri
adalah cara yang sangat bagus untuk melakukannya.
Saat ini terungkap, kita semua akan terlihat jahat.
Perdana Menteri,
aku takut serangan ini tak bisa dicegah tanpa membayar mereka.
Tidak, aku juga sama kecewanya denganmu.
Dua belas menit, Pak.
Taverner tidak memberi kita pilihan.
Mereka tak memberi kita waktu satu jam untuk hentikan pembunuhan.
Mereka memberi kita waktu satu jam untuk mencari uangnya.
Kita sudah dikalahkan.
Akan kami bayar. Namun kau harus berjanji serangannya akan dibatalkan.
Dan aku ingin kalian berjanji kami akan dibiarkan pergi dari negara ini.
Mobil akan segera tiba, siap membawamu ke RAF Northolt.
Namun jalur aman hanya akan terjamin jika seluruh tim kalian pergi
untuk memastikan tak ada kekerasan lagi.
Dan juga, semua masalah ini jangan sampai terungkap.
Bisa kubayangkan kau pasti merasa malu, bukan?
Tak menyenangkan, bukan?
Apa kau setuju dengan syarat kami?
Akan kusuruh mereka berhenti, dan mereka akan segera kembali ke kedutaan besar.
Jika ada kekerasan lagi, orang-orang di mobil itu
tak akan membawa kalian ke bandara.
Mereka akan menghabisi kalian.
Tak akan ada kekerasan lagi.
Transfer disahkan.
DANA DITERIMA JUMLAH: 100.000.000
Sudah kulihat.
Mereka sudah membayar. Kita berhasil.
Kembalilah ke kedutaan besar. Mereka akan mengantar kita pergi.
Kau mulai percaya pada peranmu.
Kau seorang rekrutan.
Bukan yang memberi perintah.
Apa yang kau bicarakan?
Ini sudah selesai.
Bagi kami belum.
Dengarlah.
Jika kau melakukan hal lain, mereka akan menyerbu gedungnya.
Bersiaplah.
Mereka sudah membayar?
Lalu?
Kenapa itu harus membuat kita berhenti?
Dan ini?
Bagaimana dengan ini?
Aku ingin mereka membayar dengan darah,
seperti darah yang kulihat telah ditumpahkan.
Mereka hancurkan negara kita lalu kembali menjalani hidup mereka,
meninggalkan kita dalam kengerian perang.
Mereka harus merasakan kengerian yang sama.
Lain kali mereka akan berpikir ulang sebelum memulai perang dan pergi.
- Mau ke mana kau? - Dengarlah.
Silakan kau pilih targetmu, dan aku akan pilih targetku sendiri.
Sudah cukup banyak orang tak bersalah yang mati.
Serangan terakhir harus ditujukan pada orang-orang yang menyebabkan perang.
Aku hanya akan menumpahkan darah orang-orang yang bersalah.
Sebagai pembalasan untuk keluargaku.
Bagaimana denganmu?
Ayolah.
Entah bagaimana kau bisa makan di saat seperti ini.
Apakah itu vegan?
Tidak, aku memesan daging.
Ya, tetapi jika itu daging, warnanya pasti merah muda cerah.
Gulungan sosis ada…
Ya, baiklah.
Jika kau akan keluar dari gedung itu, mencoba menghindari para agen,
kau akan pergi ke mana?
Apakah menurutmu Tara akan mencoba kabur?
Jawab pertanyaanku.
Ke kiri. Belok kiri di gang itu.
Kau bilang mereka akan diberi jalur aman untuk pergi dari negara ini
jika dia membatalkan serangannya.
Dia hanya anak-anak.
Bukan dia yang memimpin operasinya.
Ya, teman-temannya harusnya sudah kembali kemari.
Kurasa mereka tak akan kembali.
Kurasa dia sedang terduduk di sana,
menyadari dia tak bisa mengendalikan kelompok psikopatnya.
Namun kau bilang kita akan membayar uangnya.
Lihat apa yang mereka lakukan dalam beberapa hari terakhir.
Kurasa uang tak akan meredam kemarahan mereka.
Sekarang para agen akan masuk.
Namun orang-orang tak bersalah bisa terjebak dalam baku tembak.
Ya, mereka lebih terancam oleh para agen kita yang tak ragu menembak
daripada oleh dia.
Kita tak bisa berdiam saja di sini.
- Kau saja yang ke sana. - Apa?
Silakan ketuk pintunya.
Apa? Aku?
Kemarin, kau melakukan serangan fisik pada wali kota.
Aku tak tahu kenapa kau merasa ragu
untuk mengetuk pintu.
- Kemarin aku tak punya pilihan. - Omong kosong.
Kau mendapatkan sensasi saat terlibat dalam aksi.
Mungkin itu mengingatkanmu pada sensasi yang biasa kau dapatkan
saat kau sedang sangat mabuk.
Apa yang akan aku lakukan setelah mengetuk pintu?
Suruh dia untuk mengikutimu.
Kecuali dia ingin kepalanya ditembak.
Mereka tak akan menembaknya di sini, tak bersenjata di jalanan.
Kisahnya akan berbeda jika mereka masuk ke gedung itu.
Seperti yang kau bilang,
- orang tak bersalah bisa terluka. - Aku memang mengatakan itu, ya?
Itu dia. Mereka akan membiarkan wanita tua mungil yang tak berbahaya.
Bagus.
Maaf, Bu. Kedutaan besar sedang ditutup.
Tidak, tak masalah. Aku ada janji temu.
- Bu, kau tak diizinkan masuk. - Siapa kau?
Ya, aku dari MI5, biarkan aku masuk.
Mundurlah dari gedung itu, kumohon.
Biarkan aku masuk dengan baik-baik atau orang-orang bersenjata akan masuk.
Baik, Bu, aku harus memindahkanmu.
Jadi, bagaimana kau bisa membantu?
Kau akan aman jika kau simpan pistolmu dan ikuti aku sekarang juga.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau tak punya banyak pilihan,
karena jika kau berdiam di sini memegang senjata, kau akan terluka.
Kalau begitu, buka pintunya. Ayo, bukalah.
Perbarui daftar sanderamu. Ada orang yang baru masuk.
- Bersiap! - Mundur!
- Tidak? - Berhenti!
- Letakkan senjatamu! - Kau bisa saja pergi bersamaku.
- Letakkan senjatamu! - Lalu apa? Kembali ke Regent's Park?
Buat apa kulakukan itu?
Letakkan senjatamu!
Kubilang mundur!
- Berhenti bergerak! - Mereka akan membunuhmu.
- Letakkan senjatamu! Sekarang! - Aku akan menembaknya!
Aku tak bercanda, aku akan menembak!
Letakkan senjatamu!
Dejavu.
Ayo, angkat tanganmu. Angkat, ke kepalamu.
Ayo. Bergembiralah.
Lebih baik dipenjara daripada mengencani Roddy Ho.
Persetan kau!
Lima, Golf 5-7 ke pusat kendali. Kami sudah menahan tersangka.
Kami akan membawanya ke sana sekarang. Ganti.
Kau tahu itu akan terjadi, 'kan?
Ya.
Seperti kubilang, dia hanya anak-anak.
Dia tak akan menembakmu.
Rasanya tidak begitu.
Ayolah.
Akan kubelikan limun.
Bisa membuatmu tenang.
Korbannya akan lebih banyak dibandingkan serangan pertama.
Mereka semua akan mati.
Satu jam hampir berlalu. Kita harus keluarkan mereka dari sana.
Ya, tetapi dengan tenang. Kita tak mau terjadi kepanikan.
Mereka mungkin sudah di dalam, berpakaian seperti pelayat.
Itu yang akan kulakukan di posisi mereka.
Aku masih tak punya pistol.
Tak usah cemas. Kami masih punya pistol kami.
Apakah itu berguna saat melindungi Gimball?
Sampai kita membangun Yerusalem
Di tanah Inggris Yang hijau dan menyenangkan
William Blake menulis kata-kata janji itu lebih dari 200 tahun yang lalu,
namun kata-kata itu masih terus menginspirasi dan menghibur kita saat ini.
Namun untuk menunjukkan kebijaksanaan yang lebih kontemporer
yang mungkin bisa menghibur para pelayat muda kita,
kugunakan kata-kata Dominic Toretto dalam film Furious 7.
"Mereka bilang, menetap di hati yang ditinggalkan sama dengan keabadian."
Pelajaran yang kuambil dari kedua orang bijak tersebut,
meski mereka terpisah waktu berabad-abad,
adalah meskipun mungkin saat ini London sedang tidak "indah",
besok bisa menjadi "indah" jika kita salurkan…
Ya, baiklah. Semuanya, berdiri.
Kalian harus segera meninggalkan gedung ini, kumohon.
- Ada apa ini? - Maaf, kami MI5. Aku tak punya…
- Bisa tunjukkan tanda pengenalmu? - Tolong mundur.
Ya, mungkin harusnya kau mulai dengan mengajak mereka bicara.
Kami baru menerima laporan intelijen
yang berarti demi kebaikan kalian semua, mohon segera tinggalkan tempat ini.
Jadi, silakan pergi lewat belakang gedung.
Tak perlu panik. Perlahan saja, keluar dari gedung ini dengan aman.
Semuanya, mohon pergi sekarang juga! Ayo!
Aku serius, sekarang! Pergilah!
Semuanya, ayolah, sekarang! Tolong!
Apa yang terjadi dengan "tenang"?
Sebentar. Apa yang terjadi? Aku baru memulai eulogiku.
Maaf, Pak. Aku tahu, tetapi kau harus segera pergi dari gedung ini.
- Baiklah. - Sebentar. Apakah ada kebakaran?
- Tidak, tak ada kebakaran. - Lalu kenapa dia nyalakan alarmnya?
- Ya, pertanyaan bagus. - Ada ancaman keamanan.
- Ada potensi ancaman keamanan. - Ancaman apa?
Agen Libia memeras pemerintah sebesar £100 juta.
Aku tak bisa mendengarmu.
Maaf. Bisa tolong matikan alarmnya?
Dalam waktu kurang dari satu menit, kita harus membayar £100 juta
atau ada tempat ibadah yang akan diserang,
dan kami punya alasan untuk menduga tempat ini sasarannya. Tolong, percayalah…
Syukurlah. Apa kau dengar?
Ya. Kau punya alasan untuk menduga tempat ini bisa diserang.
- Ya, jadi kumohon, pergilah sekarang. - Tetapi kau belum tahu pasti?
Laporan intelijen tak pernah 100% pasti, Pak.
Menurutmu berapa persen ketepatan informasi ini?
- Apakah itu penting? - Ya, aku wali kota London.
Jika serangan sangat mungkin terjadi,
- harusnya aku diberi tahu. - Yah…
KAKEK
Sial. Jangan sekarang.
Dengar, ini bukan saatnya berdebat soal protokol.
- Hubungi Whelan. - Aku serius, dia harus pergi sekarang.
Kita bisa serang mereka di luar.
Wali kota itu masih di sini.
Aku gagal membunuh dia sebelumnya.
- Kita serang dia terlebih dahulu. - Baiklah.
Kau pancing tim keamanannya.
- Siapa namamu? - Aku…
- River Cartwright. - River?
Ya.
Claude, aku sedang bersama River Cartwright,
yang datang ke upacara peringatan sambil mengoceh soal serangan orang Libia
yang sama sekali tidak diketahui para agenku.
Baiklah.
Pertama-tama, aku mohon maaf soal itu, Zafar. Aku minta maaf.
Seharusnya kau diberi tahu soal itu,
meskipun sebagai pembelaan kami, situasi ini berkembang sangat cepat.
- Ya. - Apakah akan ada serangan
di tempat peringatan ini atau tidak?
Ya, akan ada serangan.
Sejujurnya, kami tak punya informasi
bahwa kau secara spesifik sedang terancam.
Tentunya, jika kami dapat informasi itu, maka…
- maka kami akan turun tangan. - Sebentar,
kau sudah turun tangan. Aku berdiri di hadapan beberapa agenmu.
Bisa tolong berikan teleponnya kepada Cartwright?
Dia ingin bicara denganmu.
- Pak. - Apa yang kau lakukan?
Kami pikir serangannya akan terjadi di Abbotsfield.
Ya, kami sudah membayar mereka.
Tak akan terjadi serangan. Yang jelas tidak di Abbotsfield.
Pergilah!
Apakah sebenarnya kau pernah menembakkan pistol?
Sudutmu lebih bagus.
Kau baik-baik saja?
Sial.
- Sisa berapa pelurumu? - Cukup banyak.
Sial.
Berikan saja apa yang dia mau. Berikan saja.
Aku ingin pergi dari negara ini.
- Kesepakatannya masih berlaku. - Kesepakatan apa?
Dengar MI5. Jalur aman.
Yang benar saja. Kau tak akan dapat jalur aman.
Kau melanggar kesepakatan itu saat kau mulai menembak.
- Jangan katakan itu padanya. - Aku tak akan berbohong.
Aku lebih suka jika kau berbohong.
Biarkan aku pergi dari sini atau kutembak wali kotamu!
- Tak akan terjadi. - Ya, atau dia akan menembaknya.
Jangan mengincar lehernya. Kita sama-sama tahu bidikanmu payah.
Ada bagian tubuh lainnya yang bisa diincar.
Aku akan pergi dari sini dan akan kubawa dia bersamaku.
- Tidak, tak bisa kami biarkan. - Ya, bisa.
Bisakah kau berhenti membantahku?
Ya, aku akan berhenti jika kau berhenti memperburuk situasi berbahaya ini.
- Biar kutangani. Aku tahu yang kulakukan. - Ada orang gila
mengacungkan pistol pada sandera. Biarkan dia melakukan apa yang dia mau.
Karena itu kau tak akan bisa pergi dari Slough House.
Sial. Sial.
Dari mana kau datang?
Aku mendekatinya dengan sangat diam-diam.
Kalian berpura-pura berdebat untuk menutupi pergerakannya.
Aku paham. Sekarang aku paham.
Sial.
Ya, ya.
Itu tidak lazim, ya.
Tetapi terkadang kita harus berpikir kreatif.
Bukan begitu?
Ya.
Kita sudah mencatat semua orang Libia itu.
Dua ditembak di Abbotsfield, dan Lamb menangkap Tara.
Sedang apa dia di sana?
Aku tak tahu, Bu.
Kita sudah membayar dan mereka tetap menyerang. Sangat kacau.
Kau tak punya pilihan.
Saat mereka mengusut masalah ini, kau akan dibebaskan, Bu.
Aturan London akan berlaku.
Aturan London?
Jika kau anggota MI5, harusnya kau tahu.
Aturan Moskow, tetap waspada.
Aturan London, jangan berbuat bodoh.
PETER JUDD - PONSEL TELEPON MASUK
Claude Whelan, Peter Judd.
Tampaknya kita berdua punya masalah humas
terkait hubungan kita dengan peristiwa seminggu terakhir.
Boleh kuusulkan solusi yang menguntungkan kita berdua?
Hai. Ini aku. River.
Cucuku.
- Kakek baik-baik saja? - Kau sudah tiba.
Ya.
Kakek sangat senang.
Aku juga. Ya.
Maaf soal telepon tadi malam.
Sepertinya yang Kakek katakan tak masuk akal.
- Tak masalah. - Mungkin tak membantu bagimu.
Tak masalah.
Siapa pelakunya? Orang-orang Rusia dengan trik kunonya?
Bukan.
Orang Libia.
Libia.
Kacau sekali.
Ya.
Kupikir itulah yang ingin mereka tanamkan.
Sebagai cara untuk menyandera kita.
Dan itu berhasil karena…
Kita membayarkan uangnya, tetapi mereka tetap menyerang.
Terlihat sangat kacau,
tetapi jika kau mengikuti mereka, kau bisa melihat metodenya.
- Ya. - Kakek suka ikuti mereka satu per satu.
Orang Libia?
Apa?
Lebah.
Lebah yang berdengung.
Lebah.
Etos kerja yang kuat, lebah.
Sengatan di ekor.
Itulah yang Kakek coba ingat tadi malam.
Kakek mulai gila.
- Aturan tak tertulis. - Apa itu?
Destabilisasi.
Jika kita berhadapan dengan orang yang menyulitkan,
kita akan serang mereka saat mereka kira sudah berakhir.
Itulah yang disebut sengatan di ekor.
- Beri tahu mereka siapa yang berkuasa. - Ya.
Karena itu mereka tetap menyerang. Ya.
Kita tak selalu dalam kondisi terbaik, River.
Kau tahu?
Namun beberapa koloni itu menjadi komunis, dibiarkan bertindak sendiri.
Tetap saja, kau tangkap mereka semua.
Kakek senang kau datang.
Beri tahu Kakek apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu.
Kakek tahu itu masih lama, tetapi Kakek tak bisa pergi ke toko,
dan Kakek tak bisa gunakan komputer yang kau berikan.
Akan Kakek berikan uang jika Kakek bisa pergi ke bank.
Aku harus menelepon sebentar.
Ya, tentu saja.
Akan ada serangan di ekor.
Mereka sudah lakukan itu saat menyerang tempat ibadah lintas agama.
Kecuali kau bilang sekarang mereka menjadi zombi,
aku tak paham tujuan telepon ini.
Shirley punya foto tiga pasang sepatu bot di belakang van itu,
tetapi berarti ada empat orang termasuk sopirnya, 'kan?
Kau dan Shirley dapat salah satunya setelah kejadian di tempat Roddy,
dan kami dapat dua di Abbotsfield.
Berarti masih tersisa satu orang.
- Lamb? - Ya, aku di sini.
Bagian dari tugasnya mengencani Ho adalah untuk mengambil dokumen.
Sudah kubaca.
Kau pikir siapa yang berhak dapat hukuman lebih berat dari sekadar penghinaan total?
Itu cukup bagus.
Ya, melepaskan beban.
Menyingkirkan stres hari ini.
Apa kau tahu apa yang akan kulakukan malam ini?
Aku akan memanjakan diriku sendiri.
Meminum sebotol Chalk Hills yang enak.
Kau ada agenda, Jim?
Jim?
Jim, apa kau…
Astaga.
Sial. Sial.
Sial.
Maaf, Jim.
Ayolah, ayolah.
Apa?
KUNCI CERDAS TAK DITEMUKAN
Di mana kuncinya? Mana kuncinya?
Aku Claude Whelan.
Siapa? Kepala MI5.
- Aku Kepala MI5, Bodoh. - Lempar ponselmu!
Apa kau tahu siapa aku?
- Tidak. - Aku orang yang menderita.
Karena tikan yang kau buat.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Zlitan, 2011.
Benar. Ya.
Kau serahkan kami pada gangster dan milisi dan tak persenjatai kami.
Aku hanya dibayar untuk memberi opini, itu saja. Itu…
Pendapatmu sebagai peramal jangka panjang
adalah bahwa investasi di Libia tidak bernilai.
Karena terlepas dari negaranya bertahan atau jatuh,
itu tak akan memengaruhi keamanan Inggris Raya.
Opinimu…
Opinimu menjadi kebijakan.
Bagaimana opinimu sekarang?
Tidak bagus.
Dengarkan aku.
Jelas kau sedang kesal.
Tetapi aku…
Aku…
Kumohon.
Pikirkan…
- pikirkan istriku, kumohon. - Sudah kupikirkan.
Dia bisa merasakan apa yang kulakukan.
- Setidaknya dia ada jasad untuk dikubur. - Kembali, Pip!
Aku tak pernah menemukan ayahku.
Ayolah, Pip.
Maaf soal itu.
Dia sangat bersahabat…
Astaga!
Sial.
Apakah dia mati?
Ya, aku bisa melakukan tugasku.
Syukurlah kalau begitu.
Sial.
Kerja bagus.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku pergi ke rumahmu dan istrimu bilang kau sedang berlari di sekitar sini.
- Kau bertemu istriku? - Ya.
Ya, dan apa katanya?
- Kau berlari di sekitar sini. - Ya.
Ya. Dengarlah, terima kasih.
Ya.
Sebenarnya, kemarilah. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tak akan melupakan ini.
Kau tahu, aku hanya…
Aku sangat butuh minum.
Detail telah muncul soal penembakan kemarin
di Primrose Hill.
Meski polisi belum mengumumkan identitas si penembak,
insiden ini diyakini tak ada kaitannya dengan narkoba.
Dia menunggu di kantormu.
Karena itu aku di sini.
Dia Kepala MI5, Lamb.
Dan ini kemenangan besar untuk Slough House.
Kau ingin membuatnya kesal dan membuang kesempatan itu?
Kau memberiku nasihat soal karier?
Aku sudah melakukan pekerjaan yang kau mainkan.
Aku hanya berkata.
Aku menyelamatkan nyawanya.
- Jadi? - Jadi, ini suatu kesempatan.
- Untuk siapa? - Semuanya.
Kau pikir kau akan kembali ke Regent's Park, ya?
Berkah untukmu.
Kau tak ingin aku di sini, dan aku tak mau di sini.
Cocok untuk kita berdua.
Kau bisa pergi kapan pun kau mau. Itulah tujuan Slough House.
Entah bagaimana kau tak memahaminya.
Aku tak akan meninggalkan MI5.
Tetapi seharusnya aku tak berada di Slough House.
Karena aku sangat mahir.
Dan kau tahu itu.
Kau tahu, bukan harapan yang bisa membunuhmu, Cartwright.
Mengetahui bahwa harapan yang bisa membunuhmu, itu membunuhmu.
Beppe, dia yang bayar.
Jadi, aku akan bayar tagihannya dan kau akan bicara padanya?
Jika topiknya terbahas.
Ini Louisa. Silakan tinggalkan pesan.
Hei. Ini aku.
Aku tahu harusnya aku memberimu ruang, tetapi…
Sebenarnya aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Karena ini…
Tampaknya aku juga akan meninggalkan Slough House.
Halo. Aku tak tahu kau di sini.
Ya, kau tahu.
Ya, aku tahu.
Lift sialan itu harus diperbaiki.
- Kau menikmati ini, 'kan? - Tidak juga.
Tetapi lanjutkanlah. Lakukan saja. Kubayangkan sudah kau persiapkan.
Kau berlatih di hadapan cermin,
atau menurutmu sulit untuk menatap matamu sendiri?
Apa kau keberatan? Bisakah kau tidak…
Bisakah kau tak merokok di sini?
Bagaimanapun, ini properti MI5.
Persetan MI5. Kesalahanku, aturanku.
Ya, soal itu.
Sudah tidak lagi, sayangnya.
Sungguh?
Kesalahanmu, seperti kau bilang, sudah tak ada.
Itu sudah jadi masa lalu. Secara harfiah.
Kau diizinkan mengelola tempat ini dengan berat hati
karena…
Karena apa yang sudah kau lakukan untuk MI5.
Tetapi kau tahu, ada batasan.
Kita sama-sama tahu kau sudah sangat kelewatan.
Kau ingat kejadian kemarin, 'kan?
Saat salah satu anggota timku menyelamatkanmu.
Aku mulai menyesal telah memberinya informasi.
- Ya. Nyawaku terancam hanya karena… - Dan juga…
- …anggota lain timmu… - Dan juga satu hal lagi
yang tak dikacaukan Slough House,
kuakui daftarnya memang tidak panjang,
adalah aku menangkap wanita
yang bertanggung jawab atas pertumpahan darah dan kekacauan pekan ini
tanpa anak buahmu harus terlibat baku tembak di kedutaan.
Tetapi kurasa karena itu, ya?
Ya, kau ingin mengubur fakta bahwa dia…
dia menggodamu dan kau biarkan dia pergi dari gedung itu
dan mengacaukan sistem MI5 semua secara bersamaan.
Kau tahu, itu lucu. Aku…
Aku punya narasi yang sangat berbeda.
Ya, aku yakin begitu.
Ya, biar kutebak.
Judd bisa menyimpan komisi dari 100 juta itu karena mengatakan bahwa
dia mencoba memperingatkanku soal orang Libia dan hubungan Tara dengan Ho
dan aku tak melakukan apa-apa.
Ya, kau salahkan Slough House, dan kau bisa pertahankan pekerjaanmu.
Ya?
Sekakmat, Sobat.
Ya, sepertinya tamat sudah riwayatku.
Aku tak suka berkata begitu, tetapi ya. Tamatlah riwayatmu.
Tamatlah riwayat kalian semua.
Tamat. Selain dari Cartwright, karena dia menunjukkan potensi, kurasa,
- dan berhak dapat kesempatan kedua. - Dia akan mengacaukannya.
Baiklah. Bisa kubuktikan sendiri nanti, 'kan?
Omong-omong, ada tim yang akan datang nanti
untuk membersihkan tempat ini.
Kau meninggalkan noda yang cukup besar.
Namun semuanya akan hilang.
Jika kalian masih berbuat macam-macam,
kupastikan dinas keamanan akan menghancurkan kalian
dan mata pencaharian kalian yang mengerikan di muka publik.
Maaf, apa itu?
Memangnya itu apa?
Aku dengar…
Itu.
Ya. Itu suaramu sedang mengancam seorang tokoh politik
beberapa jam sebelum dia terbunuh.
Akan kuputarkan bagian lainnya jika kau mau,
di mana istrinya membicarakan perilaku hidung belangmu dan…
dan kau mengancamnya soal ayahnya yang dari Turki.
Barangkali kau lupa.
Mungkin kau lupa.
Kau sedang cukup sibuk.
Tahukah kau, aku…
Mungkin aku agak prematur, ya?
Saat kubilang "sekakmat", lebih tepatnya "sekak", bukan?
Jadi aku… aku melakukan gerakan dan kau…
Apa yang kau mau?
Aku ingin apa yang selalu kuinginkan.
Untuk ditinggalkan dalam kedamaian.
Baiklah.
Baik.
Slough House tetap ada.
Begitu juga Molly Doran.
Aku suka Molly. Molly sangat menyenangkan.
- Itu bukan keputusanku. - Dan kembalikan Ho.
Ho? Orang itu hanyalah beban yang menyebalkan.
- Tentu tidak boleh. - Ho harus kembali.
Hanya dia yang bisa mengelola akun Deliveroo-ku.
Baiklah. Jika dia… Baiklah.
Lalu, menurutmu kita harus salahkan siapa?
Kita salahkan pada orang bodoh yang layak diberhentikan.
- Kau. - Aku?
Tidak. Mustahil. Tidak.
Tidak, tidak. Aku tak akan ke mana-mana.
Namun kau tetap membayar gadis panggilan
yang kebetulan juga kau ajak bercinta.
Jika kau tak pergi dari kantormu dalam waktu satu jam,
akan kukirim ke semua orang menyebalkan yang kukenal.
Itu akan merusak citra MI5 dan kau tahu itu.
Aku tak peduli.
Lihatlah yang dilakukan MI5 padaku.
Ya, dan biarkan pintunya terbuka saat kau pergi.
Aku suka semilir angin.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Aku tak yakin.
Aku tak suka menggunakan jasa pelacur.
Dia bukan pelacur.
Tidak begitu, itu…
Dia bukan… Sial.
Aku tak tahu dari mana orang-orang dapat informasi itu.
Dia… Itu…
Dia gadis panggilan.
Roddy Ho sedang di perjalanan kembali padamu.
Aku tak akan menerima Cartwright.
Ya, tak masalah.
Aku pun sedang kekurangan staf.
Kau ingin mempertahankannya?
Kita tak pernah tahu.
Mungkin butuh lever baru.
Omong-omong, akulah yang menemukan bahwa Whelan adalah targetnya…
Jangan bilang kau ingin kembali ke Regent's Park.
Enyahlah.
Meski menyenangkan mengobrol denganmu, aku sedang sibuk berpindah kantor. Jadi…
Semoga karena sekarang kau sudah jadi Kepala MI5,
kau tak akan melupakan rakyat jelata.
Pintu selalu terbuka untuk minum kopi dan mengobrol.
Apakah itu sarkasme?
Tentu saja.
Aku tak mau bicara lagi denganmu atau siapa pun dari Regent's Park.
Sebuah kesepakatan yang cocok untuk kita berdua, Jackson.
MUSIM SELANJUTNYA
Bisakah kau enyah saja?
Senang bertemu denganmu juga.
Ayahnya mencuri dokumen…
dengan nama Kuda Lambat di dalamnya.
Kini dia sudah mati dan agenku sedang diburu.
Slough House hilang sepenuhnya.
Kita sudah tak ada.
Kau punya kebocoran yang bisa membuat Julian Assange bangga.
Keamanan kita…
ada di tangan ini.
- Kita kehabisan waktu. - Apa?
Ini pertumpahan darah.
- Jika kau dalam masalah… - Berani-beraninya kau.
- Aku adalah orang… - Kau pikir kau siapa?
…yang akan mengacaukan hari seseorang.
Sedang apa kau di sini?
Bisnis.
Tidak ada yang kebal hukum, Diana.
Tak ada.
Kita harus cari tahu lima hal.
Siapa, apa, di mana, dan kenapa?
Itu hanya empat.
Enyahlah. Itu lima.
Silakan saja. Enyahlah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar