Miért tart ilyen sokáig a rendszer visszakapcsolása?
Megvan az oka.
Milyen kishitű vagy!
Elvileg áthatolhatatlanok vagyunk.
Három kérdésem van.
Hogyan, miért, és mi a tököm lesz most? Egyikre sincs válaszom.
Ennek következménye lesz…
Baszki!
Mi ez a visszaszámlálás?
Most jelent meg. Nem tudjuk, miért. Nem a legjobb válasz.
Leginkább semmilyen.
Nincs valami anti… antivírus szoftver,
amit használhatnátok? Vagy valami hibajavítás?
Az e-mailjeid alján látott kifejezések
visszaböfögése most nem igazán használ.
Kösz! Oké, oké, Duncan! És ha újraindítanánk?
Hogy kapcsoljuk ki, aztán vissza?
Nem.
Vagyis ha működne… Az használna valamit?
Nem lehet kikapcsolni. Semmit sem lehet vele csinálni.
Claude, hagyd őket dolgozni!
Nem kellett volna beíratnod Tara kódját!
Neked meg nem kellett volna elengedned!
Csak meg akartam akadályozni, hogy terroristák dúlják fel a fővárost!
A nő akarta, hogy engedd el.
Miről beszélsz? Ha… Halálosan rettegett.
Nekem kellett rábeszélnem. Én…
Amikor Ho miatt hozzáfért az adatbázishoz,
ellopta a fájlodat, Claude.
Átvágott. Profiloztak téged. Lépre csaltak.
Engem is, tesó…
Esélye sem volt.
Olyan, mint én, nőben. Ezért szerettem belé.
Oké, jó és rossz hírem is van.
Vissza lehet fordítani, amit tettek…
- Príma! - …de csak ha lejárt a visszaszámlálás.
Ez nagyon gáz!
- Uram! - Igen?
A líbiai nagykövet keresi az egyesen.
Nem siette el az öreg. Órákkal ezelőtt telefonáltam neki.
Köszönöm. Köszönöm.
- Nagykövet úr! - Mr. Whelan!
Elnézést kérek a líbiai kormány nevében!
Most szereztem tudomást arról, hogy egy disszidens ügynökcsapat felelős
az elmúlt napok szörnyű tetteiért.
Igen, biztos vagyok benne,
hogy ön mindent megtesz a megtalálásuk érdekében.
Most beszélhet az egyikükkel.
Parancsol?
Itt a sebezhető fiatal nő, akivel korábban beszélt.
Emlékszik még? Igaza volt.
Erősebb vagyok, mint hittem,
olyan erő lakozik bennem, amiről még csak nem is tudtam.
Ki maga valójában?
Valaki, akinek a szülőhazáját tönkretette az arrogáns közbeavatkozásuk.
Terrort hagyva maguk után.
Semmi sem indokolhatja 11 ember lemészárlását.
Beszélni akarok egy felelőssel!
Azt teszi. Én vagyok az MI5 igazgatója.
Igen, tudom.
Akkor is hajtogatta, amikor reszkető kislányként
le akart nyűgözni.
Azóta leállítottuk az egész számítógépes rendszerüket,
és lejárattuk vezetőként.
Szerintem elmondhatjuk, hogy elvakítottuk az ellenséget.
Adja át Diana Tavernernek!
Taverner.
Ha nem teljesítik a követeléseinket a visszaszámlálás végéig,
a destabilizációs stratégia utolsó pontja…
tudja, amit önök találtak ki, majd alkalmaztak több gyarmatukon…
életbe lép.
Mik a követeléseik?
Százmillió font.
Az elveszett olajbevétel kompenzációjaként,
amit egy Albion Holdings nevű kajmán-szigeteki alapnak kell elutalniuk.
Röpke töredéke annak, amivel tartoznak nekünk.
Hívjon, ha megszerezték!
Nyugalom! Kiszabadul, ha kifizetnek.
Pá!
Százmilliót kérnek, mielőtt lejár az idő,
különben végrehajtják a további tervüket.
Mi a további terv?
Egy imahely megtámadása.
Jó, de vasárnap reggel van.
Jézusom, csessze meg! Hogyan találjuk meg a lányt?
MICK HERRON LONDON RULES CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
WHELAN, CLAUDE MARTIN A LÍBIAI KÖZBEAVATKOZÁS
- Diana? - Szem elől tévesztettük Tarát.
Te tudtad, hogy átveri Whelant, igaz?
Volt egy sanda gyanúm.
Ami beigazolódott, amikor elolvastam az aktáját.
A profiljáról ordít, hogy megmentőkomplexusa van.
Felhívtalak volna, de gondoltam, szívesen elnézed,
ahogy totál segget csinál magából.
Közölték már a követeléseiket?
Most hívott. Szabadon akarnak távozni 100 millióval a kiesett olajbevételeikért.
Hát, a viselkedésünk kapcsán igazuk van,
de az olajbevételek nagy részét zsebre tették,
a maradékot meg a nép elnyomására költötték.
Feltörték a rendszerünket. Egy órát kaptunk, 10.06-ig.
Különben megtámadnak egy imahelyet.
Pont vasárnap reggel…
Ügyesen időzítették.
Hát akkor csengessétek ki a suskát!
Asszonyom!
Londonban közel 2000 templom van.
Ha hozzáadjuk a mecseteket, zsinagógákat és többvallású központokat,
akkor több mint 5000 potenciális célpont lehet.
Jó, de a muzulmánok nem imádkoznak vasárnaponta.
Ugye jól mondom?
Hát, én szikh vagyok.
Nos, feltételezzük, hogy egy templom lesz az!
A kiemelt célpontok a Szent Pál, a Westminster…
Azokat alapból is védik.
Ha mindenkit odairányítunk, és közben máshol támadnak,
akkor úgy tűnik majd, hogy az épületek voltak fontosabbak.
Jó. Mindegyiket bezárni!
És hogyan vesszük rá a londoniakat, hogy ne menjenek templomba
a következő 40 percben? Teljes káosz lesz belőle.
Hívjuk a rendőrséget!
Nincs elég fegyveres erejük.
Jó, akkor hívjuk a hadsereget!
Negyven perc alatt?
Asszonyom, a Kincstár leellenőrizte az alapítványt, ahová az utalást kérik.
Ehhez a céghez tartozik.
Jézusom… Jó. Hozzátok be!
- Már úton van. - Ne legyen szem előtt!
Bocs, de miért ellenőrizzük az utalást?
Nem küldünk pénzt.
Érdemes lenne megfontolnunk.
Azonnal értesítsd a miniszterelnököt! Mondjon rá áment!
Behódolunk a terrornak? Arról hallani sem akar majd.
Nos, akkor készülhetsz egy második Abbotsfieldre.
Küldjétek a Vérebeket a nagykövetségre!
Ha megússzuk vérontás nélkül, akkor elszállítjuk őket a reptérre.
Ellenkező esetben készüljenek az épület lerohanására!
Nem kéne csinálnunk valamit?
Például ne nyomozzuk le a líbiaiakat vagy Roddy csaját?
Ő a líbiai nagykövetségen van.
Akkor az állam is tudott róla?
Azt kétlem.
Azért hatolt be oda, mert tudja,
hogy onnan nem rángathatjuk ki.
NAGYAPA
A kedves nagypapa?
Nem. De. Honnan tudtad?
Hát, ha az operációhoz kapcsolódna, akkor felvetted volna.
Csajod nincs, úgyhogy csak ő lehet.
Egyébként hogy érzi magát?
Nem jól.
Folyamatosan nézi a híreket, ami teljesen összezavarja az agyát.
- Ne mondj semmit! - Miről?
Arról, hogy összezavarodik.
Tudom, nézeteltérésetek volt, de inkább hagyjuk ennyiben!
Ő volt a legokosabb a szervnél. Utánam.
És most mondasz valami gonoszat.
Valami kimondhatatlanul genyó dolgot,
hogy már csak árnyéka önmagának.
Nem szükséges. Kimondtad helyettem.
- Nem segítesz. - Én…
Mi lesz a terv?
Ne mondd azt, hogy „nincs”!
Nincs mit tenni.
A formák kurva ügyesek, és emellé könyörtelenek.
A Park nem tudja megvédeni az összes londoni templomot.
Akkor muszáj lesz perkálniuk.
- És ha nem teszik? - Akkor mészárlás lesz.
Egy véletlenszerű londoni templomban?
- Kész rémálom… - Talán nem az.
Nekem van egy tippem.
Bár csak egy totál pszichopatának jutna ilyesmi az eszébe.
Szerinted tudja, melyik az?
Csessze meg…
- Várj, most hová mennek? - Abbotsfieldhez.
Abbotsfi… Abbotsfieldnél már volt támadás.
Amiről nemsokára egy többvallású központban emlékeznek meg.
Most komolyan ilyeneket puffogtatsz, aztán tovább ülsz a valagadon?
Ez nem igaz. A legjobb ügynökeimet küldöm oda.
Meg téged.
Érdekelne, hogy miért hívtatok be,
ha aztán a dolgozói lépcsőn várakoztattok.
Amikor nemrég átugrottál hozzám,
említettél egy líbiai csoportot, akik kompenzációt követeltek
a kiesett olajbevételeikért.
Ebben a pillanatban 25 percünk van kifizetni 100 millió fontot,
hogy egy líbiai csoport ne támadjon meg egy templomot.
Erről semmi tudomásom.
Líbia megosztott ország,
korlátozott tudásom szerint mindenki megkenhető.
Lehet, a ti líbiai csoportotok egy teljesen másik kollektíva.
A pénzt egy offshore számlára kérték, aminek te vagy a kezelője.
Ebben az esetben… Azt a kurva, ezek ugyanazok a líbiaiak!
Soha többé nem bizniszelek közel-keletiekkel.
Imádnak alkudozni,
aztán egy pillanat alatt eldobják az agyukat.
Mi közöd van a számlához?
Kettő van.
Az egyiken keresztül a bevételt osztják szét, miután levettem belőle a jussomat.
Azon nyilvánvalóan nincs semmi.
És a másik?
Arra fizettek az elmúlt három évben egy jelképes összeget nekem.
Nemrég azt sugalmazták, hogy nem végzek jó munkát,
- ezért fordultam hozzád. - „Jelképes”, azaz…
Összességében pár százezret.
Amit természetesen bevallok majd.
Engem miért rángatsz bele? Szörnyű képet fest rólam.
Elfogadtad a pénzüket, semmit sem tettél, így bizonyítják,
milyen korrupt ez az ország.
Az, hogy a volt belügyminiszter kezeli a pénzüket,
nagyon jól példázza ezt.
Ha kiderül, mindannyiunknak oda az imidzse.
Miniszterelnök úr,
sajnos valószínűtlen, hogy fizetés nélkül megússzuk a támadást.
Igen. Igen, én is csalódott vagyok.
Tizenkét perc, uram.
Nos, Taverner nem hagyott más választást.
Aha.
Nem arra adtak időt, hogy megállítsuk őket.
Hanem arra, hogy összeszedjük a pénzt.
Túljártak az eszünkön.
Fizetünk. De biztosítékot kérek arra, hogy lefújják a támadást.
Én pedig arra, hogy szabadon elhagyhatjuk az országot.
Az autók hamarosan megérkeznek, hogy a northolti bázisra vigyék magukat.
Ám a biztonságos távozást csak akkor garantáljuk,
ha a csapatuk megígéri: nem lesz több erőszak.
És természetesen hírzárlatot akarnak.
Gondolom, elég kínos helyzetbe kerülnének.
Kellemetlen, igaz?
Megfelelnek a feltételeink?
Értesítem őket, hamarosan visszatérnek a nagykövetségre.
Ha támadás történik, az embereink nem mennek sehová.
Hanem végeznek magukkal.
Nem lesz több erőszak.
Átutalás engedélyezve.
BEFOLYT PÉNZ ÖSSZEG: 100 000 000
Látom.
Átutalták. Sikerült.
Gyertek vissza a követségre! Biztosítanak egy repülőt.
Kezded elhinni a szerepedet…
Téged csak felbéreltünk.
Nem te adod a parancsokat.
Miről beszélsz?
Vége van.
Nekünk még nincs.
Figyelj!
Ha bármit tesztek, lerohanják az épületet.
Készüljetek!
Átutalták a pénzt?
És akkor?
Ez miért állítana meg minket?
És ez?
Ezzel mi lesz? Hm?
Vérrel kell fizetniük,
ahogy nálunk is vért ontottak.
Szétzúzták az országunkat, majd kivonultak háborút hagyva maguk után.
Éljék át ők is!
Legközelebb kétszer meggondolják, hogy csináljanak-e ilyet!
- Hová a faszomba mész? - Figyu!
Mindkettőnknek megvan a célpontja.
Srácok, már elég ártatlan halt meg!
Az utolsó csapás érje azokat, akik elkezdték a háborút!
Én csak a bűnösök vérét fogom kiontani!
Hogy megbosszuljam a családomat.
És te?
Csináljuk, fivérem!
Nem értem, hogyan bírsz ilyenkor enni…
Ez vegán?
Nem, húsosat kértem.
Jó, de ha lenne benne hús, az rózsaszín lenne.
A virslis buciban…
Jó, azt kértem!
Ha te menekülnél abból az épületből, hogy lerázd a Vérebeket…
melyik irányba indulnál el?
Úgy gondolod, Tara menekülőre fogja?
Válaszolj a kérdésemre!
Balra. Balra, a sikátoron át.
Azt mondtad, mind szabadon elhagyhatják az országot,
ha a lány lefújja az akciót.
Ő csak egy kölyök.
Kizárt, hogy ő diktálja a tempót.
Igen, az embereinek már itt kéne lenniük.
Szerintem nem jönnek ide.
A lánynak éppen most esik le,
hogy végig nem ő irányította ezt a csapat pszichopatát.
De azt mondtad, kifizetik őket.
De nézd már meg, mit műveltek az elmúlt napokban!
Nem hiszem, hogy a pénz kioltja a bosszúszomjukat.
Mennek a Vérebek.
De így ártatlan emberek is megsérülhetnek.
Ők nagyobb veszélyben vannak a saját repkedő golyóinktól,
mint a lánytól.
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel!
- Akkor menjél! - Hová?
Menj, kopogj be!
Hogy mi? Én?
Tegnap rátámadtál a polgármesterre.
Nem értem, mit izgatod itt magadat, csak be kell kopognod egy ajtón!
Tegnap nem volt más választásom.
Lófaszt! Imádod, ha részt vehetsz egy akcióban.
Talán arra a löketre emlékeztet,
amikor a sárga földig ittad magadat.
És mit csináljak, miután bekopogtattam?
Mondjad neki, hogy kövessen!
Ha nem akarja, hogy fejbe lőjék.
A nyílt utcán nem lövik le fegyvertelenül.
De ha bejutnak az épületbe, az már más tészta.
És mint mondtad,
- azt ártatlanok bánhatják. - Tényleg ezt mondtam…
Helyes döntés! Egy öreg nénire nem fognak gyanakodni.
Pazar.
Elnézést! Zárva van a követség.
Igen, tudom. Időpontra érkeztem.
- Asszonyom, nem mehet be! - Ki maga?
MI5-os vagyok, engedjen be!
Megkérem, hogy lépjen el onnan!
Eresszen be, különben lerohanják a fegyveresek!
Rendben, el kell innen vinnem.
És pontosan hogyan segítene?
Semmi baja nem lesz, ha most leereszti a pisztolyt, és velem jön.
Miért higgyek magának?
Nincs más választása,
mert ha itt marad a fegyverrel, lelőhetik.
Nyissa ki az ajtót! Rajta!
Változott a túszok száma. Még egy személy bement.
- Figyelem! - Hátra!
- Nem? - Hátra!
- Fegyvert le! - Akár ki is sétálhattunk volna.
- Le a pisztolyt! - És utána? Vissza a Parkba?
Azt miért akarnám?
Tegye le a fegyvert!
Azt mondtam, hátra!
- Állj! - Így megölik.
- Tegye le! Most! - Lövök!
Kurvára nem viccelek! Lőni fogok!
Tegye le a pisztolyt!
Déjà vu…
Na gyerünk, kezeket fel! Tegye a fejére!
Ugyan! Fel a fejjel!
Inkább a börtön, mint Roddy Ho ágya!
Rohadjon meg!
Lima, golf 5-7 a központnak. Elfogtuk a gyanúsítottat.
Bevisszük. Vége.
Te tudtad, hogy ez lesz, igaz?
Tudtam.
Mondtam, hogy csak kölyök.
Úgysem lőtt volna le!
Hát, én nem így éreztem.
Gyere!
Meghívlak egy limonádéra.
A nagy izgalmakra.
Több halott lesz, mint az első támadáskor.
Mindenki meghal.
Lejár az idő. Mindenkit ki kell hoznunk.
De hidegvérrel. Nem akarunk pánikot.
Lehet, hogy a támadók már bent vannak álruhában.
Én úgy csinálnám.
Még mindig nincs fegyóm.
Ne parázz! A miénk még megvan.
Az Gimballon is sokat segített.
Amíg meg nem építjük Jeruzsálemet
Anglia szép zöld földjén
William Blake 200 éve írta ígéretét,
ám az ma is ugyanolyan fontos és reményt keltő.
De hogy egy kortárs művészt is felidézzek,
a fiatalabb gyászolókra gondolva,
Dominic Torettót idézném a Halálos iramban 7-ből.
„Ha tovább élsz a szeretteid szívében, akkor nem haltál meg.”
Mindkét bölcs szavaiból tanultam valamit,
hiába választják el őket évszázadok.
A lecke ez: London ma nem „Londosztikus”,
de holnap igenis azzá válhat, ha…
Jól van. Mindenki álljon fel!
Azonnal hagyják el az épületet!
- Mi folyik itt? - MI5. Nincs itt a…
- Megmutatnád a… a jelvényedet? - Hátra!
Előbb félrehívhattad volna őket…
Figyelem! A titkosszolgálat információi szerint
a legjobb lesz, ha most mindenki elmegy.
Kérem, hátulról kezdjék a vonulást!
Nem kell pánikolni! Csak szépen lassan hagyják el az épületet!
Tempósabban, ha kérhetem!
Komolyan, most! Kifelé!
Gyerünk! Legyenek szívesek!
Mi lett azzal, hogy nyugisan csináljuk?
Állj! Mi történik itt? Most kezdtem bele a beszédembe.
Elnézést kérünk! Tudom, kellemetlen, de azonnal hagyja el az épületet!
- Hé, hé! Oké. - Várjunk! Tűz van?
- Nincs tűz. - Akkor miért nyomta meg?
- Jó kérdés. - Biztonsági fenyegetés.
- Információt kaptunk. - Miféle fenyegetés?
Líbiai ügynökök 100 millió fonttal zsarolják a kormányt.
Nem hallom.
Bocs! Kikapcsolná valaki azt a hülyeséget?
Kevesebb, mint egy perc van, hogy kifizessük a 100 milliót,
különben megtámadnak egy imahelyet,
és okunk van feltételezni, hogy ez az a hely. Kérem…
Hála az égnek! Hallotta?
Igen. Okuk van feltételezni, hogy itt támadnak.
- Pontosan. Kérem, jöjjön! - De nem tudják biztosan?
Az információ sosem 100%-ig biztos, uram.
És jelenleg hány százalékig biztos?
- Számít? - Én vagyok a polgármester.
Ha nagy a valószínűsége,
- szólhattak volna. - Hát…
NAGYAPA
Bassza meg! Ne most!
Ne most vitatkozzunk a protokollról!
- Hívd Whelant! - Komolyan! Azonnal távoznia kell!
Kint is elkaphatjuk őket.
A polgármester még bent van. Egyszer már elszalasztottam a lehetőséget.
- Előbb őt lőjük le! - Jó.
Tereld el az őrök figyelmét!
- Hogy hívják? - Hogy…
- River Cartwright. - River?
Jó. Claude, River Cartwright van itt,
szétzavarta a megemlékezést. Valami líbiaiakról hadovál,
semelyik ügynököm nem tud róluk.
Értem.
Először is bocsánatot kérek, Zafar! Őszintén.
Téged is be kellett volna avatni,
bár mentségünkre szóljon, villámgyorsan változik a helyzet.
- Ez az! - Valós a fenyegetés?
- Igen, az. - Hallgasson!
Őszintén szólva semmilyen információnk nincs
a konkrét helyszínről.
Persze ha arról értesültünk volna, akkor… akkor…
- akkor közbeavatkozunk. - Ácsi!
Dehát közbeavatkoztatok, itt áll pár ügynökötök.
Odaadnád Cartwrightnak, ha megkérhetlek?
Magát kéri.
- Uram? - Mi a tökömet csináltok?
Azt hittük, Abbotsfieldet éri támadás.
Aha. De átutaltuk a pénzt.
Sehol sem lesz támadás. Főleg nem Abbotsfieldnél.
Futás!
Lőttél te már valaha?
Onnan jobb volt a szög.
Jól van?
Bazmeg!
A kurva…
- Mennyid van még? - Elég.
Baszki!
Adják meg, amit akar! Az ég szerelmére, adják meg!
El akarok menni az országból.
- Még áll az alku. - Milyen alku?
Az MI5-val. Szabadon távozhatunk.
Most viccelsz? Biztosan nem.
Megszegted, amikor tüzet nyitottál.
- Ne mondj ilyet! - Én nem fogok hazudni.
Inkább hazudjon!
Engedjenek el, vagy megölöm a polgármestert!
- Nem, az kizárt. - De, különben lelövi.
Ne a nyakára célozz! Az előbb kiderült, hogy szarul lősz.
Más testrészre is célozhatok.
Szépen kisétálok, és ő velem jön.
- Nem hagyjuk. - Dehogynem.
Abbahagynád a vitatkozást?
Abba, ha nem eszkalálod tovább a helyzetet.
- Épp uralom. Tudom, mit csinálok. - Egy őrült
fegyvert fog egy túszra. Szerintem engedjünk neki!
Na, ezért nem fogsz kiszabadulni a Slough House-ból.
Bazmeg! Bazmeg!
Maga… Maga honnan jött?
Nagyon-nagyon halkan közelítettem meg.
Maguk… Eljátszották a vitát, hogy fedezzék a társukat.
Értem, értem. Most már értem.
Baszki…
Ja, ja.
Nem éppen szokványos módszer.
De néha jó elrugaszkodni a normáktól.
Nem igaz?
De.
Elkaptuk az összes líbiait.
Kettőt lelőttek Abbotsfieldnél, és Lamb elfogta Tarát.
Ő mit keresett ott?
Nem tudom, asszonyom.
Kifizettük a pénzt, mégis támadtak. Eszem megáll…
Nem volt más választása.
Ha kivizsgálják az ügyet, önt egyből felmentik, asszonyom.
A londoni szabályok szerint nem.
Londoni szabályok?
A titkosszolgálatban jól ismerik.
Moszkvai szabályok: nézz hátra! Londoni szabályok: védd be magad!
PETER JUDD - MOBIL BEJÖVŐ HÍVÁS
Claude Whelan! Itt Peter Judd.
Úgy látom, mindkettőnknél adódott egy PR-probléma
a múlt heti eseményekkel kapcsolatosan.
Ajánlhatnék egy hatékony megoldást?
Szia! Én vagyok az. River.
Fiacskám!
- Jól vagy? - Hát eljöttél!
El.
Úgy örülök!
Én is. Én is.
Sajnálom, hogy felhívtalak. Tegnap este.
Biztosan összevissza beszéltem.
- Nem baj. - Nem volt a segítségedre.
Nem baj. Nem baj.
Ki volt az? Megint a ruszkik alakítottak?
Nem…
A líbiaiak.
A líbiaiak…
Kész káosz volt.
Az.
Szerintem pont ezt akarták elérni.
Hogy bosszút álljanak.
És sikerült nekik, mert…
Hát, mert átutaltuk a pénzt, aztán mégis támadtak.
Teljes káosznak tűnik,
de ha figyelemmel követed, észreveszed a módszerüket.
- Aha. - Érdemes külön figyelni őket.
A líbiaiakat?
Kiket?
A méheket.
A zümmögő méhecskéket.
A méheket…
Erős a munkamoráljuk.
A végső fullánk.
Tegnap este ez nem jutott az eszembe.
Elveszítem az eszemet.
- Az íratlan szabály… - Mi az?
A destabilizációnál.
Tudod, ha nagyon kitartó szemetekkel van dolgunk, akkor…
akkor ütünk rajtuk, amikor már azt hiszik, vége van.
Ezt hívják úgy: a végső fullánk.
- Megmutatjuk, ki a főnök. - Ja.
Ezért támadtak annak ellenére, hogy megkapták a pénzt. Igen.
Nem voltunk mindig jók, River.
Tudod? De néhány gyarmat kommunistává vált volna, ha magukra maradnak.
De elkaptátok őket.
Úgy örülök, hogy eljöttél!
Mondd csak: mit szeretnél a születésnapodra?
Tudom, még messze van, de… de nem tudok boltba menni,
és azt a számítógépet sem tudom kezelni.
Adok neked pénzt, ha eljutok a bankba.
Telefonálnom kell.
Jó, csak nyugodtan!
Lesz még egy végső fullánk.
Az már megtörtént, amikor megtámadták az imahelyet.
Ha nem éledtek fel, hogy zombiként járjanak köztünk,
akkor nem értem a hívásod lényegét.
Shirley három pár bakancsot látott a furgon hátuljánál,
azaz négyen voltak a sofőrrel együtt, igaz?
Te és Shirley elkaptatok egyet Roddy lakásánál,
mi pedig kettőt Abbotsfieldnél.
Tehát még maradt egy.
- Lamb? - Igen, itt vagyok.
Hát, a nő azért randizott Hóval, hogy megszerezzen egy aktát.
Elolvastam.
Szerinted ki érdemel nagyobb büntetést a teljes megalázásnál?
Ez jólesett.
Igen, elszállt minden gond.
Kifutottam a mai stresszt.
És tudod, mit csinálok este?
Meglepem magam valamivel.
Bontok egy üveg Chalk Hillst.
Neked van valami terved, Jim?
Jim?
Jim, te…
Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg…
Sajnálom, Jim.
Gyerünk, gyerünk már!
Mi van már?
OKOSKULCS NEM ÉSZLELHETŐ
Hol van a kulcs? Hol van a rohadt kulcs?
Itt Claude Whelan.
Hogyhogy kicsoda? Az igazgató.
- Az igazgató, te idióta! - Dobja el!
Tudja, ki vagyok?
- Nem. - Valaki, aki szenvedett.
Egy döntése miatt.
Halványlila gőzöm sincs, miről beszél. Én…
Zliten, 2011.
Aha. Értem.
Maguk miatt fegyvertelenül kellett szembeszállnunk a milíciával.
Figyeljen… Én akkor csak tanácsadó voltam, nem több. Ez…
A véleménye hosszú távú előrejelzőként az volt,
hogy Líbiába nem érdemes befektetni.
Mivel akár elbukik, akár nem,
az nem lesz hatással az Egyesült Királyságra.
A véleménye…
A véleménye döntött.
És most hogyan látja a dolgot?
Nem túl optimistán.
Figyeljen!
Nyilván feldúlt.
De én…
Én…
Kérem!
Gondoljon a…
- a feleségemre, kérem! - Azt teszem.
Így átélheti azt, amit én.
- Ő legalább eltemethet valakit. - Vissza, Pip!
Az apámat meg sem találtam.
Gyere, Pip!
Elnézést!
Pedig barátságos… Uramisten!
Bassza meg!
Meghalt?
Igen, mivel ez a munkám.
Hála az égnek!
Baszki!
Szép munka.
Hogyan találtál meg?
Elmentem a házához, és a neje mondta, hogy errefelé szokott futni.
- A nejem? - Igen.
És mit mondott?
- Hogy errefelé fut. - Aha.
Igen. Nézd, köszönöm! Köszönöm.
Nincs mit.
Tudod, mit? Gyere ide! Köszönöm!
Annyira, de annyira köszönöm!
Nem felejtem el.
Tudod, nekem…
most innom kell valamit!
További részleteket tudtunk meg a tegnapi Primrose Hill-i lövöldözésről.
Bár a rendőrség nem hozta nyilvánosságra az elkövető nevét,
nem leszámolás történt.
Az irodádban vár.
Ezért ülök most itt.
Ő az igazgató, Lamb.
És ez nagy győzelem nekünk.
Tényleg most akarod felcseszni?
Te adsz nekem karriertanácsot?
Én már vén róka vagyok, te kiscsikó!
Csak mondom.
Megmentettem az életét.
- És? - És lett egy lehetőségünk.
- Kinek? - Mindenkinek.
Azt hiszed, hogy visszakerülsz a Parkhoz, mi?
Ó, egyem a szíved!
Nem akarsz itt tudni, én meg nem akarok itt lenni.
Mindkettőnknek megfelel.
Bármikor leléphetsz. Ez a Slough House lényege.
Nem tűnt még fel?
Nem hagyom el a titkosszolgálatot.
De nem a Slough House-ban van a helyem.
Mert kurva jó ügynök vagyok.
Ezt te is tudod.
Tudod, nem is a remény öl meg, Cartwright.
Hanem a tudat, hogy a remény öl meg.
Beppe! A srác állja a cechet.
Ha fizetek, megkérdezed?
Ha szóba kerül.
Itt Louisa. Hagyj üzenetet!
Szia! Én… Én vagyok az.
Tudom, békén kellene hagyjalak, de…
Igazából nem tudok mást felhívni.
Mert…
Úgy néz ki, én is elhagyom a Slough House-t.
Szervusz! Nem tudtam, hogy itt vársz.
De tudtad.
Tudtam.
Meg kell javíttatni azt a rohadt liftet…
- Élvezed, igaz? - Hát, nem igazán.
Kezdd csak el nyugodtan! Biztosan előre kitaláltad a mondandódat.
A tükör előtt gyakoroltad?
Vagy egyáltalán tükörbe tudsz nézni?
A… Megtennéd, hogy nem…
Megtennéd, hogy azt elnyomod?
Ez itt egy MI5-iroda.
Lófaszt! Az én házam, az én váram.
Apropó…
Sajnos már nem az.
Valóban?
A várad, ahogy te hívtad, többé nem létezik.
Feledésbe merül. Szó szerint.
Tudjuk, hogy kellemetlenkedve bár, de megengedték, hogy elvezesd, mivel…
Mivel sokat tettél a Szolgálatért.
De tudod, azért vannak határok. Mindketten tudjuk, hogy átléptél néhányat.
Emlékszel még a tegnapi napra?
Az egyik emberem megmentette az életed.
Kezdem megbánni, hogy súgtam neki.
- Igen. Azért voltam veszélyben… - És…
- …mert egy másik dilettáns embered… - Volt más is,
amit a Slough House nem baszott el, amit nem szívesen ismertek el…
De én kaptam el a femme fatale-t,
a vérontás és a káosz egyik kitervelőjét,
mindezt a biztiboyaid és tűzharc nélkül.
De gondolom, pont ez az oka, igaz?
Igen, el akarod sikálni az infót, hogy a nő…
a nő megrebegtette a pilláit, és te máris a tenyeréből ettél,
majd szépen szétbaszta az MI5 rendszerét.
Tudod, ez vicces. Én…
Én máshogy emlékszek a történtekre.
Abban biztos vagyok.
Hadd találjam ki!
Judd megtarthatja a részesedését, ha azt mondja, hogy…
hogy megpróbált figyelmeztetni a líbiaiak és Tara kapcsolatára,
de én semmit sem tettem.
Bizony, rákened a Slough House-ra, és így megtarthatod az állásodat.
- Eltaláltam? - Sakk-matt.
Ezek szerint megszívtam.
Tudod, nem szeretem ezt a szót, de igen. Megszívtad.
Kurvára megszívtad.
Meg. Cartwright nem, szerintem ő még ígéretes lehet,
- megérdemli az újabb esélyt. - Úgyis csak elkúrja!
Értem. Nem szükséges kikísérned.
Egyébként ma délután érkezik egy csapat, hogy…
kisikálják a helyet.
Alaposan bemocskoltad.
De kitakarítjuk.
Ha bármelyikőjüktől még egy mukkanást hallok,
akkor gondoskodok róla, hogy a titkosszolgálat megkeserítse
nemcsak az életüket, de az egész karrierjüket is.
Bocsánat, ez mi volt?
Micsoda?
- Hallottam egy… - Hogy az!
Hogy az… Magadat hallottad, amint egy politikust fenyegetsz
órákkal annak halála előtt.
A többit is szívesen lejátszom,
amikor a felesége a kurvapecér tendenciáidról mesél, aztán…
aztán megfenyegeted a férjét a török apjával.
Ha esetleg elfelejtetted volna.
Simán előfordul.
Sok dolgod volt a héten.
Tudod…
Kissé elhamarkodottan döntöttem, nem?
Amikor „sakk-mattot” mondtam, akkor előreszaladtam.
Tudod, úgy megy, hogy… hogy én lépek, aztán te is…
Te mit akarsz?
Azt, amit mindig.
Hogy mindenki hagyjon békén a faszba.
Rendben.
Úgy lesz.
A Slough House marad.
- Molly Dorannal egyetemben. - Imádom Mollyt. Molly nagyon humoros.
- Nem én rúgtam ki. - Ho is visszajön.
Ho? Ő kurvára nagy veszélyforrás.
- Kizárt. - Ho visszajön.
Ő az egyetlen, aki kaját tud rendelni nekem az applikáción.
Ám legyen! Ha… Jó, legyen! Oké.
Akkor mégis kire kenjük az egészet?
Hát, majd rávarrjuk a szerencsétlenre, aki megérdemli.
- Rád. - Rám?
Nem, nem. Az kizárt. Nem.
Nem, nem, nem, nem. Én nem megyek sehová.
Attól ugyanúgy egy call-girlt pénzelt,
akit egyúttal meg is döngetett.
Ha nem takarodsz el az irodádból egy órán belül,
az összes enyveskezű haveromnak elküldöm a felvételt, akit a piás időmből ismerek.
Ez hatalmas kárt okozna a Szolgálatnak, te is jól tudod.
Azt pont leszarom.
Látod, mit tett velem a Szolgálat.
Az ajtót hagyd nyitva, miután kimész!
Szeretem a huzatot.
Hamarosan találkozunk.
Kétlem.
Én nem prostizok.
Nem az volt.
Nem az volt, ő…
Nem… Ó, a rohadt…
Nem értem, honnan veszitek ezt.
A lány… Ő igazából…
Eszkort volt.
Roddy Ho úton van felétek.
Cartwrightot nem fogadom vissza.
Nem baj.
Amúgy is kevés az emberem.
Meg akarod tartani?
Sosem lehet tudni.
Jól jön, ha új vese kell.
Egyébként én jöttem rá, hogy Whelan lesz a célpont…
Ne mondd, hogy te is vissza akarsz jönni a Parkba!
Menj a fenébe!
Örültem a beszélgetésnek, de épp most költözök egy másik irodába. Szóval…
Remélem, most, hogy igazgató lettél,
nem feledkezel meg a kisemberekről!
Mindig ráérek egy kávéra és egy beszélgetésre.
Szarkazmust érzek a szavaidból.
Jól érzed.
Soha többé nem akarok sem felőled, sem a Park felől hallani.
Ez mindkettőnknek megfelel, Jackson.
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN
Húzz el innen!
Ó, én is örülök neked!
Az apja ellopott egy aktát…
az Utolsó befutók neveivel.
A férfi halott, az ügynökeimet pedig üldözik.
A Slough House-nak nyoma veszett.
Megszűntünk létezni.
Erre a szivárogtatásra Julian Assange is emelné kalapját.
A biztonságunk…
az ő kezében van.
- Fogy az időnk. - Mire?
Vérfürdő lesz.
- Ha bajban van… - Hogy merészeled?
- Olyan ember vagyok… - Kinek képzeli magát?
…aki elbassza mások napját!
Mit keresel itt?
Üzletelek.
Senki sem felelős, Diana.
Senki.
Választ kell találnunk az öt nagy F-re.
Ki a fasz, mi a fasz, hol a faszban és hogy a faszban?
Ez négy volt.
Menj a picsába! Öt volt.
UTOLSÓ BEFUTÓK
Na, nyomás! Tűnjetek a szemem elől!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra