हमारे सिस्टम को वापस चालू करने में इतना समय क्यों लग रहा है?
उसकी कुछ वजहें होंगी।
यह काफ़ी निराशावादी सोच है, है ना?
हमें अभेद्य होना चाहिए।
मेरे तीन सवाल हैं।
कैसे, क्यों, और इसके बाद कमबख़्त क्या होने वाला है? और कोई जवाब नहीं हैं।
लगता है लोगों को कड़ी सज़ा देनी पड़ेगी।
लानत है।
काउंटडाउन क्यों चालू हो गया है?
यह बस अभी चालू हो गया। हमें वजह नहीं मालूम। सबसे अच्छा जवाब नहीं है।
ख़ैर, यह जवाब ही नहीं है।
क्या किसी तरह का कोई एंटी… एंटीवायरस सॉफ्टवेयर नहीं है
जिसका तुम इस्तेमाल कर सकते हो या शायद कोई बैकडोर पैच हो?
मुझे नहीं लगता कि ईमेलों में नीचे लिखे शब्द जो तुमने पढ़े हों,
उन्हें यहाँ चिल्लाने से कोई फ़ायदा होगा।
शुक्रिया।
ठीक है, ठीक है, डंकन। क्या हम रिबूट कर सकते हैं?
मतलब, बंद करके फिर से चालू करें?
नहीं।
अगर वह काम करे, तो। अगर हम ऐसा करें, क्या उससे कोई फ़ायदा होगा?
इसे बंद नहीं किया जा सकता है। वे अभी कुछ नहीं कर सकते हैं।
क्लॉड, कैसा रहेगा कि तुम इन्हें काम करने दो?
तुम्हें उसका दिया वह कोड सिस्टम में डालना ही नहीं चाहिए था।
तुम्हें उसे इमारत से जाने ही नहीं देना चाहिए था।
मैं बस लीबियाई आतंकवादियों को कमबख़्त राजधानी में
उथल-पुथल मचाने से रोकने की कोशिश कर रहा था।
वह चाहती थी कि तुम उसे जाने दो।
तुम क्या बात कर रही हो? वह… वह बेहद डरी हुई थी।
मुझे उसे मनाना पड़ा था। मैं…
जब हो ने उसे डेटाबेस में घुसने दिया था,
उसने तुम्हारी फ़ाइल चुराई थी, क्लॉड।
उसने तुम्हें बेवक़ूफ़ बनाया। तुम्हारा अध्ययन किया गया था। तुम्हें हनी ट्रैप किया गया।
आपको और मुझे, दोनों को भाई।
आप उससे बच ही नहीं सकते थे।
वह मेरा मादा संस्करण है। इसीलिए मुझे उससे प्यार हो गया था।
ठीक है, अच्छी ख़बर है, बुरी ख़बर है।
उन्होंने जो कुछ भी किया है, उसे पलटने का तरीका है…
बढ़िया।
…पर इस काउंटडाउन के ख़त्म होने से पहले नहीं।
मैं आपके लिए बहुत शर्मिंदा हूँ।
- सर। - हाँ?
लीबियाई राजदूत लाइन एक पर है।
इतना समय लगा दिया। मैंने कमबख़्त घंटों पहले उसे फ़ोन किया था।
शुक्रिया।
- ऐम्बैसडर। - मिस्टर व्हीलन।
लीबियाई सरकार की ओर से मैं सच में माफ़ी माँगता हूँ।
मुझे अभी-अभी अवगत कराया गया है कि सुरक्षा एजेंटों का एक विरोधी समूह
पिछले कुछ दिनों में हुई भयानक घटनाओं
के लिए ज़िम्मेदार है।
हाँ, ख़ैर, मुझे यक़ीन है कि उन्हें ढूँढने में
हमारी मदद करने के लिए आप अपनी पूरी कोशिश करेंगे।
आप उनमें से एक से अभी बात कर सकते हैं।
क्या, माफ़ करना?
मैं वह अबला युवती बोल रही हूँ जिससे तुमने पहले बात की थी।
याद है? तुम सही थे।
मैंने जितना सोचा था मैं उससे कहीं ज़्यादा बहादुर हूँ,
जिसमें इतनी छुपी हुई हिम्मत है, जिसके बारे में मुझे पता भी नहीं था।
तुम असल में हो कौन?
कोई ऐसी जो ऐसे देश में बड़ी हुई जिसे तुम्हारे घमंडी हस्तक्षेप ने बर्बाद कर दिया।
तुमने हमें सालों के आतंक के साथ छोड़ दिया।
तुम्हारा 11 लोगों के क़त्ल करने को किसी भी तरह उचित नहीं ठहराया जा सकता है।
मुझे किसी आधिकारिक व्यक्ति से बात करनी है।
पता है क्या? तुम एमआई5 के प्रमुख से बात कर रही हो।
हाँ, जानती हूँ।
तुम मुझे यह बार-बार बता रहे थे जब मैं एक काँपती हुई लड़की थी
जिसे तुम प्रभावित करने की कोशिश कर रहे थे।
और तब से, हमने तुम्हारा कंप्यूटर सिस्टम बंद कर दिया
और तुम्हारे नेतृत्व का अपमान किया।
हाँ, ऐसा कह लो कि हमने अपने दुश्मनों को अँधा कर दिया।
डायना टैवर्नर को फ़ोन दो।
टैवर्नर।
अगर हमारी माँगें पूरी नहीं हुईं,
तो जब तुम्हारी स्क्रीन पर दिख रहा काउंटडाउन ख़त्म होगा,
अस्थिरता फैलाने की रणनीति का आख़िरी कदम…
पता है, वही रणनीति जो तुमने बनाई थी और अपनी कई कॉलोनियों में इस्तेमाल की थी…
उठा लिया जाएगा।
तुम्हारी माँगें क्या हैं?
दस करोड़ पाउंड।
सालों की तेल की आय में नुक़सान की भरपाई,
जिसे एल्बिओन होल्डिंग्स नाम की एक केमन आइलैंड ट्रस्ट में भेजना होगा।
जो हमें मिलना चाहिए, यह उसका बस एक अंश मात्र है।
जब पैसों का इंतज़ाम हो जाए, मुझे फ़ोन करना।
शांत हो जाओ। हमें पैसे मिल जाने पर तुम छूट जाओगे।
बाय।
उन्हें यह काउंटडाउन ख़त्म होने से पहले दस करोड़ पाउंड चाहिए,
वरना वे अपनी सूची का आख़िरी कदम उठा लेंगे।
सूची में आख़िरी चीज़ क्या है?
पूजा-अर्चना की एक जगह पर हमला।
अच्छा। पर यह…यह रविवार की सुबह है।
हे भगवान। हम उसे कैसे ढूँढेंगे?
मिक हेरन के उपन्यास लंदन रूल्स पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
व्हीलन, क्लॉड मार्टिन
लीबियाई हस्तक्षेप में भागीदारी
डायना।
तारा हमारे हाथ से निकल गई।
तुम जानते थे वह व्हीलन को झाँसा देगी, है ना?
मुझे शक था।
जो उसकी फ़ाइल पढ़ने के बाद दूर हो गया।
उसकी मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल बहुत स्पष्ट रूप से "रक्षक पिता मनोवृत्ति" दिखाती है।
मैं तुम्हें फ़ोन करता, पर मुझे लगा कि उसे ख़ुद को पूरी तरह से
मूर्ख साबित करते हुए देखने में तुम्हें मज़ा आएगा।
उन्होंने अब तक कोई माँगें रखी हैं?
उसने अभी दूतावास से फ़ोन किया था।
सुरक्षित निकास और तेल की आय में हुए नुक़सान की भरपाई के लिए दस करोड़ पाउंड।
ख़ैर, वे हमारे बर्ताव के बारे में सही हो सकते हैं,
पर उन्होंने अपना तेल का ज़्यादातर पैसा जेब में डाल लिया
और बचा-खुचा अपने लोगों को दबाए रखने में खर्च कर दिया।
उन्होंने हमारा सिस्टम ठप कर दिया और हमें एक घंटे का समय दिया, जो दस बजकर छह मिनट पर ख़त्म हो जाएगा।
वरना वे पूजा-अर्चना की किसी जगह पर हमला करेंगे।
रविवार की सुबह है।
उन्होंने सही समय चुना है।
लगता है तुम्हें पैसे देने ही पड़ेंगे।
मैडम।
लंदन में क़रीब 2,000 चर्च हैं।
अगर उसमें मस्जिदें, यहूदी प्रार्थना की जगहें, मंदिर और बहुधर्मी सेंटर जोड़ दें,
तो हम 5,000 से ज़्यादा संभाव्य निशानों की बात कर रहे हैं।
हाँ, पर मुस्लिम रविवार को प्रार्थना नहीं करते हैं।
मैं सही सोच रहा हूँ, है ना?
मैं सिख हूँ।
ख़ैर, चलो मान लेते हैं कि किसी चर्च पर हमला होगा, ठीक है?
महत्वपूर्ण निशाने। सेंट पॉल, वेस्टमिंस्टर ऐबी।
वे पहले से सुरक्षित हैं।
अगर हमने पूरा सुरक्षा बल सेंट पॉल में लगा दिया और हमला कहीं और हुआ,
तो ऐसा लगेगा कि हम लोगों से ज़्यादा मशहूर जगहों को बचाने की जल्दी में थे।
ठीक है। हम सबको बंद कर देते हैं।
और हम अगले 40 मिनट में लोगों को लंदन के हर एक चर्च से
दूर रहने के लिए कैसे कहेंगे? सब पूरी तरह से अस्त-व्यस्त हो जाएगा।
पुलिस बल को बुलाओ।
हमारे पास पर्याप्त सशस्त्र पुलिस नहीं है।
ठीक है, तो हमें सेना को बुलाना चाहिए।
चालीस मिनटों में?
मैडम, राजकोष ने उस केमन आइलैंड वाले ट्रस्ट की
पुष्टि कर ली है जहाँ पैसे भेजे जाने हैं।
वह इस कंपनी से जुड़ा है।
हे भगवान। ठीक है। उसे यहाँ लाओ।
- वह आ रहा है। - उसे बाकियों की नज़रों से दूर रखना।
माफ़ करना, हम इसकी जाँच क्यों कर रहे हैं कि वे पैसे कहाँ भेजना चाहते हैं?
हम पैसे नहीं देंगे।
मेरे ख़्याल से हमारे पास वह विकल्प होना चाहिए।
तुम्हें अभी प्रधान मंत्री को फ़ोन करना चाहिए। उनसे अनुमति लेनी चाहिए।
आतंकवाद के सामने घुटने टेकना? वह कभी नहीं मानेंगे।
ख़ैर, फिर तुम दूसरा ऐबट्सफ़ील्ड देखने वाले हो।
डॉग्स को लीबियाई दूतावास पर भेजो।
अगर यह बिना किसी का ख़ून बहाए हो गया, तो हम उसे और उसकी टीम को हवाईअड्डे पर ले जाएँगे।
अगर उसका उल्टा हुआ, तो मैं चाहती हूँ कि वे इमारत में घुसने के लिए तैयार रहें।
क्या हमें कुछ करना नहीं चाहिए,
जैसे उन लीबियाई लोगों या…या…या रॉडी की गर्लफ़्रेंड का पता नहीं लगाना चाहिए?
वह लीबियाई दूतावास में है।
क्या, तो यह सरकार द्वारा स्वीकृत ऑपरेशन था?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह ज़बरदस्ती वहाँ घुस गई क्योंकि वह जानती है कि हम
वहाँ अंदर जाकर उसे ज़बरदस्ती निकाल नहीं सकते हैं।
दादाजी
दादाजी का फ़ोन है?
नहीं। हाँ। आपको कैसे पता चला?
ख़ैर, अगर यह काम से संबंधित होता, तो तुम फ़ोन उठा लेते
और तुम्हारी कोई निजी ज़िंदगी तो है नहीं, तो उनका ही फ़ोन होगा।
व…वैसे, वह कैसे हैं?
बहुत अच्छे नहीं हैं, नहीं।
वह समाचार में देख रहे हैं कि क्या हो रहा है,
पर वह थोड़ा उलझ जाते हैं।
- कुछ मत कहिएगा। - किस बारे में?
उनके उलझ जाने के बारे में, ठीक है?
मैं जानता हूँ कि आप दोनों के बीच अनबन थी, पर उसे वहीं छोड़ दीजिए।
उस इमारत में उनका दिमाग़ सबसे तेज़ था। मेरे बाद।
अब आप कुछ बहुत बुरा कहेंगे।
उनके बारे में कुछ बेहद बुरा कहेंगे
कि वह कैसे अपने पहले व्यक्तित्व की बस एक शर्मनाक परछाईं रह गए हैं।
मुझे कहने की ज़रूरत नहीं है। तुमने अभी मेरे लिए कह दिया।
- इससे कोई फ़ायदा नहीं हो रहा है। - मैं…
हम क्या करेंगे?
और "कुछ नहीं" मत कहिएगा।
कुछ किया ही नहीं जा सकता है।
वे बंदे बहुत शातिर हैं और वे कमबख़्त निर्दयी हैं।
पार्क लंदन के हर एक चर्च की रक्षा नहीं कर सकता है।
ख़ैर, फिर उन्हें पैसे चुकाने पड़ेंगे।
- और अगर पैसे नहीं दिए तो क्या होगा? - तो नरसंहार होगा।
लंदन के किसी एक चर्च में?
- क्या मुसीबत है। - शायद कोई ऐरा-गैर चर्च नहीं।
मैं पूजा-अर्चना की बस एक ही जगह सोच पा रहा हूँ।
हालाँकि, वह ख़्याल किसी पूर्ण रूप से मनोरोगी के दिमाग़ में ही आ सकता है।
आपको लगता है उसे पता है कौन सा वाला?
धत्।
रुको, व…वे कहाँ जा रहे हैं?
ऐबट्सफ़ील्ड।
ऐबट्सफ़ी… ऐबट्सफ़ील्ड में पहले ही एक हमला हो चुका है।
जिसके लिए वे एक बहुधर्मी सेंटर में आज एक मेमोरियल रखने जा रहे हैं।
आप ऐसी बातें बोलकर बस हाथ पर हाथ धरे बैठे नहीं रह सकते हैं।
मैं हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठा हूँ। मैं अपने सबसे अच्छे एजेंट भेज रहा हूँ।
और तुम्हें।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि मुझे यहाँ बुलाकर
किसी कमर्चारी की तरह सीढ़ियों पर इंतज़ार क्यों करवाया जा रहा है?
जब तुम उस रात मुझसे मिलने आए थे,
तुमने असंतुष्ट लीबियाई लोगों के एक दल का ज़िक्र किया था
जो तेल की आय के नुक़सान की भरपाई चाहते थे।
इस वक़्त, हमारे पास एक लीबियाई दल को किसी चर्च पर हमला करने से रोकने के लिए
उन्हें दस करोड़ पाउंड देने के लिए बस 25 मिनट हैं।
मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है।
वह बहुत बिखरा हुआ देश है
और मेरी सीमित जानकारी में, कमबख़्त हर एक इंसान रिश्वत लेता है।
तुम जिन लोगों से बात कर रही हो, वे शायद एक पूरी तरह से अलग दल का हिस्सा हैं।
उनकी फिरौती का पैसा एक विदेशी ट्रस्ट में जाना है जिसके निदेशक तुम हो।
उस मामले में, धत्, कमबख़्त, लानत है और हाँ, लगता है वे वही लोग हैं।
मैं दोबारा कभी मिडल ईस्ट में धंधा नहीं करूँगा।
उन्हें मोलभाव करना बहुत पसंद है
और फिर वे अक्सर पूरी तरह से पगला जाते हैं।
उनके पास तुम्हारी जानकारी क्यों है?
दो अकाउंट हैं।
एक अकाउंट पैसा आने के बाद, मेरा कमीशन काटकर बाकी पैसे उन्हें दे देने के लिए।
उस वाले में अभी कोई पैसे नहीं हैं, ज़ाहिर है।
और दूसरे में?
पिछले तीन सालों से वे मुझे नाममात्र की फ़ीस दे रहे हैं।
हाल ही में उन्होंने इंगित किया कि मैं पर्याप्त काम नहीं कर रहा हूँ,
- इसलिए मैं तुमसे मिलने आया था। - और "नाममात्र" से तुम्हारा मतलब है…
सब कुछ मिलाकर, एक-दो लाख पाउंड।
जो मैं समय आने पर आय में दिखा दूँगा।
वे मुझे इस पागलपन में क्यों घसीट रहे हैं?
इससे मेरा नाम ख़राब होता है।
क्योंकि तुमने उनसे पैसे लिए और कुछ नहीं किया और वे दिखाना चाहते हैं
कि कैसे इस देश में भ्रष्टाचार फैला हुआ है।
पूर्व गृह मंत्री के माध्यम से पैसे दिए जाना
वह करने का अच्छा तरीका है।
जब इसका खुलासा होगा, हम सब बहुत बुरे दिखाई देंगे।
प्रधान मंत्री जी,
मुझे लगता है कि उन्हें पैसे दिए बिना इस हमले को रोकना मुमकिन नहीं है।
नहीं। नहीं, मैं भी आपके जितना ही निराश हूँ।
बारह मिनट, सर।
ख़ैर, टैवर्नर ने हमारे लिए और कोई रास्ता नहीं छोड़ा है।
म्मम।
उन्होंने हमें एक घंटा हमला रोकने के लिए नहीं दिया।
उन्होंने हमें एक घंटा पैसों का इंतज़ाम करने के लिए दिया था।
हमें हरा दिया गया है।
हम पैसे दे देंगे। पर मैं तुमसे वादा चाहती हूँ कि हमला रोक दिया जाएगा।
और मैं तुमसे वादा चाहती हूँ कि हमें देश से जाने दिया जाएगा।
जल्द ही कारें पहुँच रही हैं, जो तुम्हें आरएएफ़ नॉर्थहोल्ट ले जाने के लिए तैयार रहेंगी।
पर तुम्हें और तुम्हारी टीम को सुरक्षित निकासी तभी मिलेगी, जब यह सुनिश्चित करने के लिए
कि और कोई हमला नहीं होगा, तुम चले जाओगे।
और साथ ही, इस मामले का कभी खुलासा नहीं होना चाहिए।
मैं कल्पना कर सकती हूँ कि तुम्हें अपमान महसूस हो रहा होगा, हँ?
बुरा लग रहा है, है ना?
तुम्हें हमारी शर्तें मंज़ूर हैं?
मैं उन्हें रोक लूँगी और वे जल्द ही दूतावास लौट आएँगे।
और कोई भी हिंसा हुई, तो कारों में मौजूद वे आदमी
तुम्हें हवाईअड्डे पर नहीं ले जाएँगे।
वे तुम्हें नरक में पहुँचाएंगे।
अब और कोई हिंसा नहीं होगी।
पैसों का ट्रांसफ़र अधिकृत हो गया है।
पैसे प्राप्त हुए राशि : 10,00,00,000
सो मैं देख रही हूँ।
उन्होंने पैसे दे दिए। हमने कर दिखाया।
दूतावास वापस आ जाओ। वे हमें विमान से यहाँ से जाने देंगे।
तुम अपनी भूमिका को सच मानने लगी हो।
तुम एक सैनिक हो।
वह नहीं जो आदेश देता है।
तुम क्या बात कर रहे हो?
यह ख़त्म हो चुका है।
हमारे लिए नहीं।
सुनो।
अगर तुमने और कुछ भी किया, तो वे इमारत में घुस आएँगे।
तैयार हो जाओ।
उन्होंने पैसे दे दिए?
तो?
उससे हम क्यों रुकेंगे?
और यह?
इसका क्या? हँ?
मैं चाहता हूँ वे ख़ून से इसकी क़ीमत चुकाएँ,
उस ख़ून की तरह जो मैंने बहते हुए देखा था।
उन्होंने हमारे देश को तहस-नहस कर दिया, फिर अपनी-अपनी ज़िंदगियों में लौट गए,
हमें जंग के भयानक मंज़र के साथ छोड़ दिया।
उन्हें भी वही मंज़र महसूस होना चाहिए।
शायद अगली बार कोई जंग शुरू करके वहाँ से चले जाने से पहले ये दो बार सोचेंगे।
- तुम आख़िर कहाँ जा रहे हो? - देखो।
तुम अपने निशाना चुनो और मैं अपना निशाना चुनूँगा।
दोस्तों, बहुत निर्दोष लोग मारे जा चुके हैं।
आख़िरी वार उन लोगों पर पड़ना चाहिए जो जंग का कारण थे।
मैं केवल दोषी लोगों का ख़ून बहाऊँगा।
मेरे परिवार के बदले के रूप में।
तुम्हारा क्या?
चलो, भाई।
पता नहीं ऐसे समय में तुम खा कैसे सकते हो।
क्या यह वीगन है?
नहीं, मैंने माँस वाला माँगा था।
हाँ, पर अगर यह माँस होता, तो यह चटक ग़ुलाबी रंग का होता।
सॉसेज रोल में…
हाँ, ठीक है।
अगर तुम उस इमारत से बाहर आ रही होती, डॉग्स से पीछा छुड़ाने की कोशिश कर रही होती,
तो तुम किस तरफ़ जाती?
तुम्हें लगता है तारा भागने की कोशिश करेगी?
सवाल का जवाब दो।
बाईं तरफ़। बाईं तरफ़ उस गली में।
तुमने कहा कि उन सबको देश से सुरक्षित निकासी मिल जाएगी,
अगर तारा ने हमला रोक दिया, तो।
ख़ैर, वह बस एक बच्ची है।
ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह यह ऑपरेशन चला रही है।
हाँ, उसके आदमियों को अभी तक यहाँ वापस आ जाना चाहिए था।
मुझे नहीं लगता वे वापस आ रहे हैं।
मुझे लगता है कि वहाँ अंदर बैठे हुए
उसे समझ आ रहा है कि उसके पागलों के दल का नियंत्रण कभी उसके हाथ में था ही नहीं।
पर तुमने कहा कि हम पैसे दे रहे हैं।
ज़रा सोचो कि पिछले कुछ दिनों में इन लोगों ने क्या-क्या किया है।
तो मुझे नहीं लगता कि पैसों से इनका ग़ुस्सा शांत होगा।
अब डॉग्स अंदर जा रहे हैं।
पर इस अफ़रा-तफ़री में निर्दोष लोगों की जान जा सकती है।
हाँ, वे तारा के मुक़ाबले, गोली चलाने के लिए बेताब
हमारे पट्ठों से ज़्यादा ख़तरे में हैं।
हम बस यहाँ बैठे नहीं रह सकते।
- तो जाओ। - क्या?
जाओ और दरवाज़े पर दस्तक दो।
क्या? मैं?
कल तुमने मेयर पर शारीरिक हमला किया था।
मुझे पता नहीं कि एक दरवाज़े पर दस्तक देने के बारे में
तुम इतना परेशान क्यों हो रही हो?
कल मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
बकवास। तुम्हें एक्शन के बीचोंबीच होने में रोमांच महसूस होता है।
शायद तुम्हें उस एहसास की याद दिलाता है
जो तुम्हें नशे में धुत होने पर होता था।
दरवाज़े पर दस्तक देने के बाद मुझे क्या करना होगा?
उससे कहना कि तुम्हारे पीछे आए।
अगर वह सिर में गोली नहीं मारे जाना चाहती है, तो।
वे उसे ऐसे ही सड़क के बीच निहत्थी को गोली नहीं मारेंगे।
अगर वे इमारत के अंदर गए, तो कहानी कुछ और ही होगी।
और जैसा कि तुमने कहा,
- निर्दोष लोगों को चोट लग सकती है। - मैंने यही कहा था, है ना?
एकदम सही। वे एक कमज़ोर बूढ़ी महिला पर कोई शक नहीं करेंगे।
बढ़िया।
माफ़ कीजिए, मैडम। दूतावास बंद है।
नहीं, सब ठीक है। मेरा अपॉइंटमेंट है।
- मैडम, आपको अंदर जाने की अनुमति नहीं है। - तुम कौन हो?
हाँ, मैं एमआई5 से हूँ, मुझे अंदर आने दो।
इमारत से पीछे हटिए, प्लीज़।
चुपचाप मुझे अंदर आने दो वरना बंदूकधारी आदमी अंदर आने वाले हैं।
ठीक है, मैडम, मुझे आपको यहाँ से हटाना पड़ेगा।
तो तुम कैसे मदद कर सकती हो?
अगर तुम हथियार नीचे रखकर अभी मेरे साथ चलो, तो तुम पूरी तरह से सुरक्षित रहोगी।
मैं तुम पर विश्वास क्यों करूँ?
तुम्हारे पास और कोई रास्ता नहीं है,
क्योंकि अगर तुम हथियार लिए यहाँ अंदर रही, तो तुम्हें चोट पहुँच सकती है।
तो दरवाज़ा खोलो। चलो, खोलो।
अपनी बंदियों की सूची में इजाफ़ा कर लो। अभी कोई और भी अंदर घुस गया है।
- सावधान! - पीछे हटो!
- नहीं? - नीचे रखो!
- बंदूक नीचे रखो! - तुम बस मेरे साथ ऐसे ही बाहर आ सकती थी।
- बंदूक नीचे रखो! - और फिर क्या? वापस पार्क में, हँ?
मैं वह क्यों चाहूँगी?
बंदूक नीचे रखो!
मैंने कहा पीछे हटो!
- हिलना बंद करो! - वे तुम्हें मार डालेंगे।
- बंदूक नीचे रखो! अभी! - मैं इसे गोली मार दूँगी!
मैं कमबख़्त मज़ाक नहीं कर रही हूँ, मैं इसे गोली मार दूँगी!
बंदूक नीचे रखो!
लगता है ऐसा पहले हो चुका है।
चलो, हाथ ऊपर करो। ऊपर, अपने सिर पर रखो।
चलो भी। उदास मत हो।
मैं रॉडी हो को डेट करने की बजाय जेल जाना ज़्यादा पसंद करूँगा।
भाड़ में जाओ!
लीमा, गॉल्फ़ 5-7 का कंट्रोल से संपर्क। हमने संदिग्ध को पकड़ लिया है।
हम इसे अभी वहाँ ला रहे हैं। ओवर।
तुम जानते थे कि यही होगा, है ना?
हाँ।
और जैसा कि मैंने कहा था, वह बस एक बच्ची है।
वह तुम्हें गोली नहीं मारती।
ख़ैर, वह ऐसा नहीं लग रहा था।
चलो भी।
मैं तुम्हें नींबूपानी पिलाता हूँ।
घबराहट कम हो जाएगी।
पहले हमले के मुक़ाबले और भी ज़्यादा लोग मरेंगे।
वे सब के सब मरेंगे।
घंटा लगभग ख़त्म हो चुका है। हमें उन्हें वहाँ से बाहर निकालना होगा।
हाँ, पर शांति से। हम भगदड़ मचाना नहीं चाहते हैं।
हो सकता है वे शोक मनाने वालों का भेष बनाकर पहले से ही अंदर पहुँच गए हों।
मैं यही करता।
मेरे पास अभी भी बंदूक नहीं है।
चिंता मत करो। हमारे पास अभी भी हैं।
गिम्बॉल को बचाने में कितनी काम आईं?
जब तक हम यरुशलेम नहीं बना लेते
इंग्लैंड के हरे-भरे और शांत देश में
विलियम ब्लेक ने आशा के ये शब्द 200 साल पहले लिखे थे,
पर ये आज भी प्रेरणा और सुकून प्रदान करते हैं।
पर और ज़्यादा समकालीन शब्दों के लिए,
जो हमारे युवा शोक मनाने वालों को शांति प्रदान करें,
मैं "फ़्यूरियस 7" से डॉमिनिक टोरेटो के शब्द चुनता हूँ।
"कहते हैं कि उन लोगों के दिलों में रहना, जिन्हें हमने पीछे छोड़ दिया है, मरना नहीं है।"
मैं इन दोनों गुरुओं से जो सीख लेता हूँ,
हालाँकि उनके बीच सदियों की दूरी है,
वह यह है कि चाहे आज लंदन "लंदनदार" नहीं है,
पर यह कल "लंदनदार" होगा, अगर हम कोशिश…
हाँ, ठीक है। सब लोग उठ जाएँ।
हम चाहते हैं कि आप सब जितनी जल्दी हो सके, उतनी जल्दी इस इमारत से निकल जाएँ, प्लीज़।
- क्या हो रहा है? - माफ़ कीजिए, हम एमआई5 से हैं। मेरे पास नहीं…
- तुम इन्हें अपना… बैज दिखा सकती हो? - पीछे हटो।
हाँ, शायद तुम्हें इनसे अकेले में बात करने से शुरुआत करनी चाहिए थी।
सब लोगों, हमें कुछ जानकारी मिली है
जिसका मतलब है कि तुरंत यहाँ से चले जाने में आपकी भलाई है।
तो प्लीज़ इमारत के पीछे से बाहर चले जाइए।
घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है, लोगों। बस शांति से, सुरक्षित रूप से इमारत से चले जाएँ।
सब लोग, अभी! चलो!
मैं गंभीर हूँ, तुरंत! बाहर निकलो!
सब लोग, चलो, तुरंत! प्लीज़!
"शांति से" का कमबख़्त क्या हुआ?
रुको। आख़िर यहाँ हो क्या रहा है? मैंने अपनी प्रशस्ति की बस शुरुआत ही की थी।
माफ़ कीजिए, सर। मैं जानता हूँ, पर आपको अभी इस इमारत से चले जाना चाहिए।
- व्हो, व्हो। ठीक है। - रुको। क्या यहाँ आग लगी है?
- नहीं, कोई आग नहीं लगी है। - फिर उसने अलार्म क्यों बजाया?
- हाँ, अच्छा सवाल है। - यहाँ सुरक्षा की दृष्टि से ख़तरा है, ठीक है?
- सुरक्षा की दृष्टि से ख़तरे की जानकारी मिली है। - कैसा ख़तरा?
लीबियाई एजेंट सरकार से दस करोड़ पाउंड वसूलने के लिए दबाव डाल रहे हैं।
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा हूँ।
माफ़ करना। क्या कोई इस कमबख़्त अलार्म को बंद कर सकता है, प्लीज़?
एक मिनट से कम समय में, हमें दस करोड़ पाउंड देने हैं,
वरना पूजा-अर्चना की एक जगह पर हमला किया जाएगा
और हमारे पास यह मानने की वजह है कि वह जगह यह होगी। प्लीज़, बस यक़ीन…
भगवान का शुक्र है। आप समझ गए?
हाँ। तुम्हें जानकारी मिली है कि यहाँ कोई हमला हो सकता है।
- हाँ, तो प्लीज़, चलिए यहाँ से चलें। - पर तुम्हें पक्का नहीं मालूम है?
गुप्त जानकारी कभी भी 100 प्रतिशत पक्की नहीं होती है, सर।
इस जानकारी को तुम कितने प्रतिशत पक्का कहोगे?
- उससे फ़र्क पड़ता है? - हाँ, मैं लंदन का मेयर हूँ।
अगर किसी हमले की ज़्यादा संभावना थी,
- तो मुझे बताया जाना चाहिए था। - ख़ैर…
दादाजी
कमबख़्त। अभी नहीं।
देखिए, अभी नियमों के बारे में बहस करने का समय नहीं है।
- व्हीलन को फ़ोन लगाओ। - सच में, इन्हें अभी यहाँ से चले जाना चाहिए।
हम उन्हें बाहर मार सकते हैं।
मेयर अभी भी अंदर है।
मैं पहले उसे मारने से चूक गया था।
- हम पहले उसे मारेंगे। - ठीक है।
तुम उसकी सिक्योरिटी टीम का ध्यान भटकाओ।
- तुम्हारा नाम क्या है? - मेरा…
- रिवर कार्टव्राइट। - रिवर?
हाँ।
क्लॉड, मैं यहाँ रिवर कार्टव्राइट के साथ हूँ,
जो मेमोरियल सर्विस में बिना बुलाए घुस आया, लीबियाई हमले के बारे में कुछ बड़बड़ा रहा है
जिसके बारे में मेरे किसी भी एजेंट को कुछ पता नहीं है।
हाँ।
सबसे पहले, उसके लिए माफ़ कीजिए, ज़ैफ़र। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
आपको उसके बारे में बताया जाना चाहिए था,
हालाँकि हमारे बचाव में, इस स्थिति में बहुत तेज़ी से बदलाव आए हैं।
- हाँ। - मेमोरियल सर्विस में
कोई हमला होने वाला था या नहीं?
हाँ, हाँ, होने वाला था।
सच कहूँ तो, हमें कोई स्पष्ट जानकारी नहीं मिली थी
कि विशिष्ट रूप से आप पर कोई ख़तरा है।
ज़ाहिर है, अगर…अगर हमें ऐसी जानकारी मिली होती, तो… तो…
- हमने कार्रवाई की होती। - अब रुको,
तुमने कार्रवाई की है। मैं तुम्हारे कई एजेंटों के सामने खड़ा हूँ।
क्या आप कार्टव्राइट को फ़ोन दे सकते हैं, प्लीज़?
तुमसे बात करना चाहता है।
- सर। - तुम कमबख़्त कर क्या रहे हो?
हमें लगा था कि हमला ऐबट्सफ़ील्ड में होगा।
हाँ, ख़ैर, हमने उन्हें पैसे दे दिए हैं।
कहीं कोई हमला नहीं होगा। और ऐबट्सफ़ील्ड में तो बिल्कुल भी नहीं होगा।
बाहर निकलो!
तुमने पहले कभी बंदूक चलाई भी है?
वह तुम्हारी सीध में था।
आप ठीक हैं?
धत्।
- तुम्हारे पास कितनी गोलियाँ बची हैं? - काफ़ी हैं।
धत्।
इसे जो चाहिए वह इसे दे दो। भगवान के लिए, इसे जो चाहिए वह इसे दे दो।
मैं इस देश से बाहर जाना चाहता हूँ।
- समझौता अभी भी लागू है। - कैसा समझौता?
एमआई5 के साथ। सुरक्षित निकासी का।
तुम मज़ाक कर रहे हो, है ना? कोई सुरक्षित निकासी नहीं मिलेगी।
तुमने वह समझौता तोड़ दिया जब तुमने गोलियाँ चलानी शुरू कर दीं।
- इससे ऐसा मत कहो। - ख़ैर, मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
मुझे ज़्यादा अच्छा लगेगा अगर तुम झूठ बोलो।
मुझे यहाँ से निकलने दो, वरना मैं तुम्हारे मेयर को गोली मार दूँगा!
- नहीं, ऐसा नहीं होगा। - हाँ, वरना यह उन्हें गोली मार देगा।
इसके गले पर निशाना मत साधना। हम यह तय कर चुके हैं कि तुम्हारा निशाना बहुत ख़राब है।
दूसरे हिस्सों पर निशाना साधा जा सकता है।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ और मैं इसे अपने साथ ले जाऊँगा।
- नहीं, हम तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकते हैं। - हाँ, दे सकते हो।
तुम कमबख़्त मेरी बात काटना बंद करोगी?
हाँ, अगर तुम एक ख़तरनाक स्थिति को बढ़ावा देना बंद कर दोगे।
- मैं संभाल रहा हूँ। मैं जानता हूँ मैं क्या कर रहा हूँ। - यहाँ एक पागल इंसान ने
एक बंदी पर बंदूक तान रखी है। मैं कहती हूँ उसे वह करने दो जो वह करना चाहता है।
देखा, इसीलिए तुम कभी स्लॉ हाउस से बाहर नहीं निकल पाओगी।
धत्। धत्।
तुम… तुम कहाँ से आ गए?
मैं बहुत, बहुत चुपके से उसके पास आया।
तुम दोनों… तुम दोनों ने इसे आड़ देने के लिए झगड़ा करने का नाटक किया।
मैं समझता हूँ, मैं समझता हूँ। अब मेरी समझ में आ गया।
धत्।
हाँ, हाँ।
यह आम प्रक्रिया नहीं है, हाँ।
पर कभी-कभी आपको बस थोड़ा हटकर सोचना पड़ता है।
है ना?
हाँ।
सारे लीबियाई लोगों की गिनती हो गई।
दो को ऐबट्सफ़ील्ड में मार दिया गया और लैंब ने तारा को पकड़ लिया।
वह वहाँ क्या कर रहा था?
मुझे पता नहीं, मैडम।
हमने पैसे दे दिए और उन्होंने फिर भी हमला किया। क्या बकवास है।
आपके पास और कोई रास्ता नहीं था।
जब इसकी बारीकी से जाँच की जाएगी, आपको बरी कर दिया जाएगा, मैडम।
लंदन के नियम लागू हो जाएँगे।
लंदन के नियम?
अगर तुम गुप्त सेवा में होती, तो तुम्हें पता होता।
मॉस्को के नियम, सावधान रहो।
लंदन के नियम, अपनी जान बचाओ।
पीटर जड - मोबाइल कॉल आ रही है
क्लॉड व्हीलन, मैं पीटर जड बोल रहा हूँ।
लगता है हम दोनों को पिछले हफ़्ते हुई घटनाओं से हमारे संबंध के बारे में
जनसंपर्क की समस्या हो रही है।
क्या मैं एक सुझाव पेश कर सकता हूँ जो हम दोनों के लिए फ़ायदेमंद होगा?
हाय। मैं हूँ। मैं रिवर हूँ।
मेरा बच्चा।
- आप ठीक हैं? - तुम आ गए।
हाँ।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
मैं भी। हाँ।
उस फ़ोन के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ। कल रात वाला।
मुझे नहीं लगता मेरी बातें समझ में आ रही थीं।
- कोई बात नहीं। - शायद तुम्हें उससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ होगा।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
किसने हमला किया था? क्या फिर से रूसी अपनी पुरानी हरकतों पर उतर आए थे?
नहीं।
लीबियाई थे।
लीबिया।
सब अस्त-व्यस्त था।
हाँ।
मुझे लगता है वे वही फैलाना चाहते थे।
हमसे फिरौती वसूलने के लिए।
और वह काम कर गया क्योंकि…
ख़ैर, हमने उन्हें पैसे दे दिए पर उन्होंने फिर भी हमला किया।
वह पूरी तरह से अस्त-व्यस्त लगता है,
पर अगर तुम उनका पीछा करो, तो तुम देखोगे कि एक तरह की व्यवस्था है।
- हाँ। - मैं हर एक का अलग-अलग पीछा करना पसंद करता हूँ।
लीबियाई लोगों का?
क्या?
मधुमक्खियों का।
भिनभिन, भिनभिन करती मधुमक्खियाँ।
मधुमक्खियाँ।
मधुमक्खियाँ बहुत कर्मठ होती हैं।
अंत में डंक मारना।
मैं कल रात यही याद करने की कोशिश कर रहा था।
मैं पागल हो रहा हूँ।
- वह अलिखित नियम। - वह क्या है?
अस्थिरता।
हाँ, देखो, अगर कभी हमारा सामना चालाक बदमाशों से होता था, हम…
हम उन पर तब हमला करते थे जब उन्हें लगता था कि सब ख़त्म हो चुका है।
हम इसी को अंत में डंक कहते थे।
- उन्हें बता देते थे कि कौन बॉस है। - हाँ।
ख़ैर, इसीलिए उन्होंने पैसे लेकर भी हमला किया था। हाँ।
हम हमेशा सबसे अच्छा बर्ताव नहीं करते थे, रिवर।
पता है?
पर उनमें से कुछ कॉलोनियाँ साम्यवादी बन गई होतीं, अगर उन्हें अकेला छोड़ दिया गया होता।
फिर भी, तुमने उन सबको पकड़ लिया।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आए।
तुम्हें मुझे बताना होगा कि तुम्हें अपने जन्मदिन के लिए क्या चाहिए।
मैं जानता हूँ उसमें अभी समय है, पर मैं… मैं दुकानों पर नहीं जा सकता हूँ
और मुझे वह कंप्यूटर चलाना नहीं आता जो तुमने मुझे दिया था।
अगर मैं बैंक जा पाता, तो तुम्हें पैसे दे देता।
मुझे एक फ़ोन करना है।
हाँ, ज़रूर।
अंत में डंक मारना अभी बाकी है।
उन्होंने वह किया था जब बहुधर्मी सेंटर पर हमला किया था।
तो अगर तुम यह नहीं कह रहे हो कि वे अब ज़ॉम्बी बन गए हैं,
मुझे इस कॉल की ज़रूरत नहीं समझ आ रही है।
शर्ली के पास उस वैन के पीछे के हिस्से में तीन जोड़ी जूतों की तस्वीर है,
पर उसका मतलब ड्राइवर को मिलाकर चार लोग हो गए, है ना?
रॉडी के घर वाली घटना के बाद आपने और शर्ली ने एक को पकड़ लिया था
और हमने दो को ऐबट्सफ़ील्ड में मार गिराया।
तो इसका मतलब है कि एक बचा है।
- लैंब? - हाँ, मैं सुन रहा हूँ।
ख़ैर, हो को डेट करने का उसका एक उद्देश्य एक फ़ाइल चुराना था।
मैंने पढ़ी है।
तुम्हारे हिसाब से गहरे अपमान से ज़्यादा बड़ी सज़ा का हक़दार कौन है?
वह बहुत बढ़िया था।
हाँ, बुरी यादों को पीछे छोड़ दिया।
आज के तनाव से छुट्टी पा ली।
और पता है आज रात मैं क्या करने वाला हूँ?
मैं ख़ुद पर पैसे खर्च करूँगा।
चॉक हिल्स वाइन की एक बढ़िया बोतल खोलूँगा।
तुम कुछ करने वाले हो, जिम?
जिम?
जिम, क्या तुम…
धत्।
धत्। धत्।
धत्।
माफ़ करना, जिम।
चलो भी, चलो भी।
क्या?
स्मार्ट की नहीं पाई गई
चाबी कहाँ है? कमबख़्त चाबी कहाँ है?
मैं क्लॉड व्हीलन बोल रहा हूँ।
कौन? फ़र्स्ट डेस्क।
- मैं फ़र्स्ट डेस्क हूँ, बेवक़ूफ़। - उसे फेंक दो!
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
- नहीं। - मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जिसने भुगता है।
तुम्हारे एक काम की वजह से।
मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या बात कर रहे हो। मैं…
ज़्लीटन, सन् 2011।
हाँ। हाँ।
तुमने हमें गैंगस्टरों और मिलिशिया के भरोसे छोड़ दिया और हमें उनके ख़िलाफ़ लड़ने के लिए शस्त्र नहीं दिए।
सुनो, मुझे… मुझे बस राय देने के पैसे मिलते थे। वही…
एक लंबे समय के पुर्वानुमानकर्ता के रूप में तुम्हारी राय यह थी
कि लीबिया में निवेश का प्रतिफल बहुत कम था।
क्योंकि चाहे लीबिया रहता या ना रहता,
उससे यूनाइटेड किंगडम की सुरक्षा पर कोई असर नहीं पड़ता।
तुम्हारी राय…
तुम्हारी राय पॉलिसी बन गई।
अब वह राय कैसी लग रही है?
बहुत अच्छी नहीं।
मेरी बात सुनो।
ज़ाहिर है कि तुम ग़ुस्से में हो।
पर मैं…
मैं…
प्लीज़।
एक बार ज़रा मेरी…
- मेरी पत्नी के बारे में सोचो, प्लीज़। - सोच रहा हूँ।
वह वही महसूस कर सकती है जो मैंने किया था।
- कम से कम उसके पास दफ़नाने के लिए एक लाश होगी। - वापस आओ, पिप!
मुझे मेरे पिता कभी मिले ही नहीं।
चलो, पिप।
उसके लिए माफ़ करना।
वह बहुत दोस्ताना…
हे भगवान!
धत्।
क्या वह मर गया?
हाँ, मैं अपना काम कर सकता हूँ।
उसके लिए भगवान का शुक्र है।
लानत है।
शाबाश।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
मैं आपके घर गया था और आपकी पत्नी ने कहा कि आप यहाँ दौड़ लगा रहे होंगे।
- तुम मेरी पत्नी से मिले? - हाँ।
हाँ, और उसने क्या कहा?
- कि आप यहाँ दौड़ लगा रहे होंगे। - हाँ।
हाँ। सुनो, शुक्रिया। शुक्रिया।
हाँ।
असल में, यहाँ आओ। शुक्रिया।
शुक्रिया, बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं यह नहीं भूलूँगा।
पता है, मैं बस…
मुझे सच में एक जाम की ज़रूरत है।
कल प्रिमरोज़ हिल में हुई गोलीबारी के बारे में और जानकारी
सामने आई है।
हालाँकि पुलिस ने बंदूकधारी की पहचान जारी नहीं की है,
यह घटना ड्रग्स से संबंधित नहीं मानी जा रही है।
वह आपके ऑफ़िस में इंतज़ार कर रहा है।
इसीलिए मैं यहाँ बैठा हूँ।
वह फ़र्स्ट डेस्क है, लैंब।
और यह स्लॉ हाउस के लिए एक बड़ी जीत है।
आप उन्हें नाराज़ करके यह अवसर गँवाना चाहते हैं?
तुम मुझे करियर संबंधी सलाह दे रहे हो?
तुम जो काम करने का नाटक करते हो, मैं सच में वह काम कर चुका हूँ।
मैं बस कह रहा हूँ।
मैंने उसकी जान जो बचाई है।
- तो? - तो यह एक अवसर है।
- किसके लिए? - सबके लिए।
तुम्हें लगता है तुम वापस पार्क में जा रहे हो, है ना?
ऑ, भगवान तुम्हारा भला करे।
आप नहीं चाहते हैं कि मैं यहाँ रहूँ और मैं यहाँ रहना नहीं चाहता हूँ।
हम दोनों के लिए अच्छा है।
तुम जब चाहो यहाँ से जा सकते हो। स्लॉ हाउस का यही तो उद्देश्य है।
पता नहीं तुम यह कैसे नहीं समझ पाए।
मैं गुप्त सेवा छोड़कर नहीं जा रहा हूँ।
पर मुझे स्लॉ हाउस में नहीं होना चाहिए।
क्योंकि मैं वाक़ई अच्छा हूँ।
और आप यह जानते हैं।
पता है, हमें आशा नहीं मारती है, कार्टव्राइट।
बल्कि यह जानना कि आशा ही हमें मारती है, वह हमें मार डालता है।
बेप्पे, बिल के पैसे यह दे देगा।
तो मैं बिल के पैसे दे दूँ, तो आप उनसे पूछ लेंगे?
अगर इसका ज़िक्र हुआ, तो।
मैं लुईसा हूँ। एक मैसेज छोड़ दो।
हे। मैं… मैं बोल रहा हूँ।
मैं जानता हूँ मुझे तुम्हें समय वगैरह देना चाहिए, पर…
ख़ैर, मेरे पास फ़ोन करने के लिए और कोई नहीं है।
क्योंकि ऐसा…
ख़ैर, ऐसा लगता है कि मैं भी स्लॉ हाउस छोड़ रहा हूँ।
हैलो। मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ हो।
हाँ, तुम्हें पता था।
हाँ, पता था।
हमें वह कमबख़्त लिफ़्ट ठीक करवानी है।
- तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है, है ना? - कुछ ख़ास नहीं।
पर बोलो। जो कहने आए हो, कहो। मुझे लगता है तुमने पहले से तय कर लिया होगा।
तुम शीशे के सामने अभ्यास करते हो
या तुम्हें ख़ुद से नज़रें मिलाने में मुश्किल होती है?
मा… क्या तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा? क्या तुम नहीं…
तुम यह यहाँ नहीं करो तो, प्लीज़?
आख़िरकार, यह एमआई5 की संपत्ति है।
भाड़ में जाए एमआई5। मेरा घर, मेरे नियम।
हाँ, उस बात पर।
अफ़सोस, यह अब और नहीं है।
सच में?
तुम्हारा घर, जैसा कि तुम कह रहे हो, अब और नहीं है।
अतीत की बात हो चुका है। सच में।
हम समझते हैं कि तुम्हें ज़बरदस्ती इस जगह के संचालन की अनुमति दी गई थी,
क्योंकि…
तुमने गुप्त सेवा के लिए जो किया, उसकी वजह से।
पर तुम जानते हो कि कुछ दायरे होते हैं। कुछ सीमाएँ होती हैं।
हम दोनों जानते हैं कि तुम दोनों लांघ चुके हो।
तुम्हें कल का दिन याद है, है ना?
जब मेरी टीम के एक सदस्य ने तुम्हारी जान बचाई।
मुझे अफ़सोस हो रहा है कि मैंने उसे जानकारी दी।
- हाँ। मेरी जान ख़तरे में बस इसलिए थी क्योंकि… - साथ ही…
- …तुम्हारी अपराधी टीम का एक और सदस्य… - साथ ही उन चीज़ों की सूची में
जो स्लॉ हाउस ने बर्बाद नहीं की हैं,
जो कि, मुझे कहना पड़ेगा, बाकी सब देखते हुए बहुत लंबी नहीं है,
यह बात भी है कि तुम्हारे गुंडों को दूतावास में गोलीबारी की ज़रूरत पड़े बिना
मैंने उस घातक स्त्री को पकड़ा
जो इस हफ़्ते के ख़ून-ख़राबे और उथल-पुथल के पीछे थी।
पर शायद यही वजह है, हाँ?
हाँ, तुम इस बात को दबा देना चाहते हो कि उसने…
उसने अपनी आँखें मटकाईं और तुमने उसे इमारत से चले जाने
और साथ ही एमआई5 के मेनफ़्रेम को ठप करने दिया।
पता है, यह अजीब है। मेरे…
मेरे हिसाब से कहानी कुछ और ही है।
हाँ, ज़रूर होगी।
हाँ, मैं अनुमान लगाता हूँ।
जड उस दस करोड़ पर अपना कमीशन रख लेगा, यह कहकर
कि उसने लीबियाई लोगों के बारे में और हो से तारा के संबंध के बारे में मुझे आगाह किया था
और मैंने कुछ नहीं किया।
हाँ, तुम सारा इल्ज़ाम स्लॉ हाउस पर लगा दोगे और अपनी नौकरी बरक़रार रख पाओगे।
हाँ?
शह और मात, दोस्त।
हाँ, ख़ैर, लगता है मेरी वाट लग गई है।
पता है, मुझे उस शब्द का इस्तेमाल पसंद नहीं है, पर हाँ। तुम्हारी वाट लग गई है।
तुम्हारी बुरी वाट लगी है।
वाट लग गई है। कार्टव्राइट के अलावा, क्योंकि मुझे लगता है उसमें प्रतिभा है
- और उसे दूसरा मौका मिलना चाहिए। - वह उसे बर्बाद ही करेगा।
हाँ। ख़ैर, मैं ख़ुद बाहर चला जाऊँगा, ठीक है?
वैसे, बाद में एक टीम यहाँ आने वाली है,
इस जगह को साफ़ करने के लिए।
तुम काफ़ी बड़ा धब्बा छोड़कर जाओगे।
पर वह हटा दिया जाएगा।
अब अगर तुम दोनों ने अपनी बकवास बंद नहीं की,
तो मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि गुप्त सेवाएँ तुम्हें
और तुम्हारी बेकार की आजीविकाओं को सार्वजनिक तौर पर बर्बाद कर दें।
माफ़ करना, वह क्या था?
क्या क्या था?
मैंने सुना…
वह।
हाँ। वह तुम थे, एक राजनेता को उसकी मौत से
कुछ ही घंटों पहले धमकी दे रहे थे।
तुम चाहो तो मैं बाकी हिस्से भी सुना सकता हूँ,
जहाँ उसकी पत्नी तुम्हारे शुगर डैडी वाले व्यवहार की बात कर रही है और…
और जब तुमने उसे उसके तुर्किए डैड के लिए ब्लैकमेल किया था।
अगर तुम्हारे दिमाग़ से निकल गया हो, तो।
मतलब, ऐसा हो सकता है।
तुम्हारा सप्ताह काफ़ी व्यस्त रहा है।
पता है क्या, मैं…
मैंने शायद थोड़ी जल्दबाज़ी कर दी, है ना?
जब मैंने "शह और मात" कहा था, वह बस "शह" जैसा था, है ना?
पता है, तो मैं… मैं एक चाल चलता हूँ और तुम एक…
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे वही चाहिए जो हमेशा चाहिए होता है।
कि मुझे कमबख़्त शांति में छोड़ दिया जाए।
ठीक है।
स्लॉ हाउस बरक़रार रहेगा।
और मॉली डोरन भी।
मुझे मॉली पसंद है। मॉली बहुत मज़ेदार है।
- वह मेरा फ़ैसला था ही नहीं। - और हो वापस आ जाएगा।
हो? वह आदमी एक कमबख़्त ज़िम्मेदारी है।
- बिल्कुल नहीं। - हो वापस आएगा।
वह इकलौता इंसान है जो मेरा डिलीवरू अकाउंट संभाल पाता है।
ठीक है। अगर वह… हाँ, ठीक है। ठीक है।
तो फिर, तुम्हारे हिसाब से इसका दोष किसे देना चाहिए?
हम इसका दोष देंगे उस मूर्ख को जो निकाले जाने का हक़दार है।
- तुम। - मैं?
नहीं। नहीं। बिल्कुल नहीं। नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैं कहीं नहीं जाने वाला।
पर तुमने तब भी एक वेश्या को पैसे दिए,
जिसके साथ, संयोग की बात है, तुम सेक्स भी कर रहे थे।
अगर तुमने एक घंटे में अपना ऑफ़िस नहीं छोड़ा,
तो मैं यह रिकॉर्डिंग हर उस टुच्चे रिपोर्टर को भेज दूँगा, जिसे मैं अपने पीने-पिलाने के दिनों से जानता हूँ।
उससे गुप्त सेवा को बहुत नुक़सान पहुँचेगा और तुम यह जानते हो।
जैसे मुझे उससे कोई फ़र्क पड़ता है।
देखो गुप्त सेवा ने मेरे साथ क्या किया है।
हाँ, और बाहर जाते समय दरवाज़ा खुला छोड़ देना।
मुझे हवा अच्छी लगती है।
मुझे यक़ीन है हम दोबारा मिलेंगे।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं वेश्याओं के पास नहीं जाता।
वह एक वेश्या नहीं थी।
वह नहीं थी, वह…
वह नहीं… ओह, लानत है।
मुझे नहीं पता कि सब यही क्यों सोचते हैं।
वह… वह…
वह एक एस्कॉर्ट थी।
रॉडी हो तुम्हारे पास वापस आ रहा है।
मैं कार्टव्राइट को नहीं लूँगी।
हाँ, कोई बात नहीं।
वैसे भी मेरे पास लोग कम हैं।
तुम उसे रखना चाहते हो?
कुछ कह नहीं सकते हैं।
हो सकता है मुझे नए लिवर की ज़रूरत पड़े।
ख़ैर, वह मैं ही था जिसने यह निष्कर्ष निकाला था कि व्हीलन निशाना था…
यह मत कहना कि तुम पार्क में वापस आना चाहते हो।
भाड़ में जाओ।
ख़ैर, हालाँकि बात करना अच्छा लग रहा है, मैं ऑफ़िस बदलने में व्यस्त हूँ। तो…
उम्मीद है कि अब जब तुम फ़र्स्ट डेस्क बन गई हो,
तुम अदने लोगों को नहीं भूलोगी।
कॉफ़ी और बातचीत के लिए मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला है।
क्या मुझे ताना सुनाई दे रहा है?
बिल्कुल।
मैं तुमसे और पार्क में और किसी से भी दोबारा कभी बात नहीं करना चाहता हूँ।
एक समझौता जो हम दोनों के लिए फ़ायदेमंद है, जैकसन।
अगले सीज़न में
क्या तुम बस भाड़ में जाओगे?
ओह, तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा।
इसके डैड ने एक फ़ाइल चुराई…
जिसमें धीमे घोड़ों के नाम हैं।
अब वह मर चुका है और मेरे एजेंट मारे जा रहे हैं।
स्लॉ हाउस पूरी तरह से लापता है।
अब हमारा कोई अस्तित्व ही नहीं है।
तुम्हारे यहाँ कोई गद्दार है जिस पर जूलियन असैंज को भी गर्व होगा।
हमारी सुरक्षा…
इन हाथों में है।
- समय निकला जा रहा है। - क्या?
बहुत ख़ून-ख़राबा हुआ है।
- अगर आप मुसीबत में हैं… - तुम्हारी इतनी हिम्मत?
- मैं ऐसा इंसान हूँ… - तुम ख़ुद को समझते क्या हो?
…जो किसी का दिन बर्बाद कर सकता है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
धंधा।
हर एक व्यक्ति जवाबदेह है, डायना।
हर एक।
हमें पाँच "क" का जवाब देना होगा।
कमबख़्त कौन, कमबख़्त क्या, कमबख़्त कहाँ और कमबख़्त क्यों?
वे चार हुए।
कमबख़्त भाड़ में जाओ। यह पाँच हो गए।
स्लो हॉर्सेज़
तो चलो फिर। भाड़ में जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू