Pourquoi c'est si long de rétablir notre système ?
Il y a sûrement une raison.
C'est un peu défaitiste.
On est censés être inviolables.
J'ai trois questions.
Comment, pourquoi, et après, quoi ? Et aucune réponse.
Des têtes vont tomber.
Merde.
Pourquoi ça ?
Ça vient d'apparaître, aucune idée. C'est la seule réponse.
Ce n'est pas une réponse.
Vous n'avez pas
un genre d'antivirus
ou un correctif par porte dérobée ?
Lâcher au hasard des mots lus en bas de vos mails n'aide pas.
Merci.
Très bien, Duncan. Et un redémarrage ?
Éteindre et rallumer ?
Sauf si ça peut marcher.
Ça pourrait ?
On peut pas éteindre. Ils peuvent rien faire.
Laissons-les tranquilles.
Il ne fallait pas entrer son code.
Il ne fallait pas la laisser partir.
Je tentais d'empêcher des actes terroristes.
Elle voulait que vous la laissiez partir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle était terrifiée. J'ai dû la convaincre.
Quand Ho lui a donné accès à la base de données,
elle a volé votre dossier, Claude. Elle vous a manipulé.
Elle vous a étudié et séduit.
Pareil pour moi.
Vous aviez aucune chance.
C'est moi au féminin. J'ai craqué pour ça.
Alors, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Il y a un moyen de tout réparer...
Super.
Mais ce sera trop tard.
Je suis gêné pour toi.
Monsieur.
L'ambassadeur libyen ligne 1.
Pas trop tôt. Je l'ai appelé il y a des heures. Merci.
Merci.
M. l'ambassadeur.
M. Whelan.
Je vous présente mes excuses au nom du gouvernement libyen.
Je viens juste d'apprendre
qu'un groupe d'agents dissidents
était responsable des tragiques événements
de ces derniers jours.
Je ne doute pas
que vous ferez tout pour nous aider à les retrouver.
Vous pouvez parler à l'un d'eux.
Pardon ?
C'est la jeune femme vulnérable de tout à l'heure.
Vous vous rappelez ?
Vous aviez raison.
Je suis plus forte que je ne pensais, j'ai des ressources
que je ne soupçonnais pas.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un dont le pays a été détruit par votre intervention arrogante.
On a vécu l'horreur.
Rien ne peut justifier le massacre de onze personnes.
Je veux parler à un responsable.
- Vous parlez au chef du MI5. - Je sais.
Vous n'arrêtiez pas de me le répéter pour m'impressionner.
Et depuis, on a paralysé votre système informatique
et on vous a humilié.
On peut dire qu'on a aveuglé l'ennemi.
Passez-moi Diana Taverner.
Taverner.
Si vous ne cédez pas à nos exigences, à la fin du compte à rebours,
le dernier point de la stratégie de stabilisation...
vous savez, celle que vous avez créée
et infligée à de nombreuses colonies...
sera mis en œuvre.
Quelles sont vos exigences ?
100 millions de livres.
Pour compenser la perte de revenus pétroliers.
Vous les verserez à un trust dans les îles Caïmans, Albion Holdings.
C'est une fraction de notre dû.
Appelez-moi quand vous les aurez.
Vous sortirez quand on sera payés.
Salut.
Ils veulent 100 millions avant la fin du décompte,
ou ils lanceront leur dernière action.
C'est quoi, leur dernière action ?
Attaquer un lieu de culte.
Mais on est dimanche matin. Bon Dieu de merde.
Comment on va les trouver ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Diana.
On a perdu Tara.
Tu savais qu'elle roulerait Whelan.
J'avais des soupçons.
Que la lecture de son dossier a confirmés.
Son profil psy hurle "complexe du sauveur paternel".
Je t'aurais appelée,
mais j'ai pensé que ça t'amuserait de le voir se faire salement ridiculiser.
Ils ont formulé des exigences ?
Elle a appelé de l'ambassade.
Sauf-conduit et 100 millions de compensation.
Notre comportement est sujet à caution,
mais ils ont dilapidé l'argent du pétrole pour notamment opprimer leur peuple.
Ils ont planté nos systèmes et nous ont donné jusqu'à 10h06.
Ou ils attaquent un lieu de culte.
Un dimanche matin.
Ils ont bien choisi leur moment.
J'imagine que vous allez devoir payer.
Madame.
Il y a environ 2 000 églises à Londres.
Si on ajoute les mosquées, synagogues et temples,
on arrive à plus de 5 000 cibles potentielles.
Oui, mais...
les musulmans ne pratiquent pas le dimanche.
J'ai raison, non ?
Je suis sikh.
Disons qu'il s'agit d'églises.
Des cibles de valeur. Saint-Paul,
abbaye de Westminster.
Elles sont déjà protégées.
Si on priorise Saint-Paul et que l'attaque a lieu ailleurs,
on aura l'air de s'intéresser aux monuments plus qu'aux gens.
On les ferme toutes.
Comment interdire d'accès les églises dans les 40 prochaines minutes ?
Ce sera le chaos.
On appelle la police.
On n'a pas assez d'agents armés.
Bon, alors l'armée.
En 40 minutes ?
Le Trésor a vérifié le trust des îles Caïmans.
Il est lié à cette société.
Seigneur. Faites-le venir.
- Il est en chemin. - Cachez-le.
Pourquoi vérifie-t-on leur compte ? On ne paiera pas.
Envisageons cette possibilité.
Appelez le Premier ministre pour qu'il l'autorise.
Céder à la terreur ? Jamais.
Alors attendez-vous à un deuxième Abbotsfield.
Envoyez les Dogues à l'ambassade. S'il n'y a pas de carnage,
ils escorteront toute l'équipe jusqu'à l'aéroport.
Autrement, qu'ils se tiennent prêts à prendre d'assaut le bâtiment.
On devrait pas faire quelque chose ?
Genre chercher les Libyens ?
- La copine de Roddy ? - Elle est à l'ambassade libyenne.
C'était autorisé par l'État ?
Ça m'étonnerait.
Elle est entrée de force parce qu'elle sait
qu'on ne peut pas l'en extirper.
Grand-père
C'est papi ?
Non. Oui. Comment vous le savez ?
Si c'était lié à une mission, vous auriez répondu.
Et vous n'avez personne, donc c'est lui.
Comment va-t-il ?
Pas très bien.
Il suit ce qui se passe aux infos, mais il s'embrouille.
Dites rien.
- À quel sujet ? - Sa confusion mentale.
Vous aviez des différends, mais restez-en là.
C'était l'esprit le plus vif du service. Après moi.
Vous allez dire
un truc horrible, odieux, sur le fait qu'il est devenu l'ombre de lui-même.
Inutile, vous venez de le faire.
Tout ceci n'aide pas.
Qu'allons-nous faire ?
Ne dites pas "rien".
Il n'y a rien à faire.
Ces types sont bons et ils sont sans pitié.
Le Park ne peut pas protéger toutes les églises.
Alors ils vont devoir payer.
- Et sinon ? - Il y aura un massacre.
Dans une église au hasard ? Quel cauchemar.
Pas au hasard.
Il y a bien un lieu de culte auquel je pense.
Mais ça ne viendrait à l'esprit que d'un psychopathe de première.
Vous croyez qu'il a deviné ?
Merde.
Attendez. Où ils vont ?
Abbotsfield.
Il y a déjà eu un attentat.
Qu'ils vont commémorer dans un centre multiconfessionnel.
Vous pouvez pas balancer un truc pareil puis rester là sans rien faire.
Je ne fais pas rien. J'envoie mes meilleurs agents.
Et vous.
Pourquoi m'a-t-on convoqué
et fait attendre dans l'escalier comme un grouillot ?
Chez moi, l'autre soir,
vous avez parlé de Libyens qui voulaient être indemnisés
de la perte de revenus pétroliers.
À cet instant, il nous reste 25 minutes pour payer 100 millions
et empêcher un groupe de Libyens d'attaquer une église.
Je ne sais rien de ceci.
C'est un pays extrêmement fracturé,
ils sont tous corrompus.
Vous devez avoir affaire à un autre groupe.
Le paiement doit être versé à un trust offshore
dont vous êtes l'administrateur.
Dans ce cas, merde, chier, putain, c'est le même groupe.
Fini pour moi, le Moyen-Orient.
Ils aiment marchander et ils ont tendance à péter les plombs.
Et vos coordonnées ?
Il y a deux comptes.
L'un pour leur distribuer les fonds, une fois reçus, moins ma commission.
Il est vide, évidemment.
Et l'autre ?
Ils me versent des honoraires modiques depuis trois ans.
Selon eux, je n'en fais pas assez, d'où ma visite.
Par "modiques", vous voulez dire...
En tout, 200 000 livres.
Que je déclarerai en temps voulu.
Pourquoi ils me mêlent à ça ? Ça me discrédite.
Vous n'avez rien fait.
Ils veulent montrer à quel point ce pays est corrompu.
Se faire payer par l'intermédiaire d'un ancien ministre,
c'est le moyen parfait.
Quand ça se saura, ça nous discréditera tous.
M. le Premier ministre, l'attaque ne pourra pas être évitée sans payer.
Ça me déçoit autant que vous.
Douze minutes.
Taverner ne nous a pas laissé le choix.
Le compte à rebours, c'était pour réunir les fonds.
Ils nous ont baladés.
Nous paierons. Mais je veux votre parole que l'attaque n'aura pas lieu.
Je veux votre parole qu'on pourra quitter le pays.
Des voitures vont arriver
pour vous conduire à la base aérienne de Northolt.
Mais le sauf-conduit n'est garanti que si vous et toute votre équipe partez.
Pour nous prémunir de toute nouvelle violence.
Et aussi...
rien ne doit être divulgué.
Vous devez vous sentir humiliée.
Désagréable, non ?
Acceptez-vous nos conditions ?
Je les rappelle. Ils seront bientôt à l'ambassade.
De la violence,
et les hommes en voiture ne vous emmèneront pas à l'aéroport.
Ils vous abattront.
Il n'y aura plus de violence.
Transfert autorisé.
J'ai vu.
Ils ont payé. On a réussi.
Revenez à l'ambassade. Ils vont nous exfiltrer.
Tu t'identifies trop à ton rôle. Tu es une recrue.
Tu donnes pas les ordres.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est fini.
Pas pour nous.
Écoute.
Si vous continuez, ils prendront d'assaut l'ambassade.
Préparez-vous.
Ils ont payé ?
Et alors ? Pourquoi ça nous arrêterait ?
Et ça ?
Tu penses à ça ?
Ils paieront par le sang,
comme le sang que j'ai vu couler.
Ils ont détruit notre pays et nous ont abandonnés.
À leur tour de vivre l'horreur.
Ils y réfléchiront à deux fois avant de provoquer des guerres.
- Où tu vas ? - Écoute.
Tu as ta cible et moi, la mienne.
Assez d'innocents sont morts.
Il faut frapper ceux qui ont provoqué la guerre.
Seul le sang des coupables coulera.
Ma famille obtiendra justice.
Et toi ?
Allons-y, mon frère.
Comment peut-on manger à un moment pareil ?
C'est végane ?
J'ai demandé de la viande.
Si c'en était, ce serait rose vif.
- La saucisse, c'est... - Oui, d'accord.
Si vous sortiez de ce bâtiment
et vouliez semer les Dogues,
par où vous iriez ?
- Tara va essayer de s'échapper ? - Répondez.
À gauche. Je prendrais la ruelle.
Vous avez dit qu'ils pourraient tous quitter le pays
si elle annulait l'attaque.
C'est qu'une gamine.
C'est pas elle qui mène la danse.
Ses hommes devraient être revenus.
Je crois pas qu'ils reviendront.
Je crois qu'elle est assise là-bas
en train de réaliser qu'elle commande pas ces tarés.
Vous avez dit qu'on allait payer.
Regardez ce que ces types ont fait ces deux derniers jours.
Je pense pas que l'argent va calmer leur rage.
Les Dogues vont entrer.
Des innocents risquent de prendre une balle perdue.
Ils ont plus à craindre de ces fous de la gâchette
que de Tara.
On ne peut pas rester assis là.
- Alors allez-y. - Quoi ?
Allez frapper à la porte.
Quoi ? Moi ?
Hier, vous avez physiquement agressé le maire.
N'allez pas me chier une pendule pour si peu.
Hier, j'étais obligée.
Mon cul ! Ça vous émoustille d'être dans le feu de l'action.
Ça doit vous rappeler
la montée d'adrénaline quand vous biberonniez.
Je fais quoi après avoir frappé ?
Vous lui dites de vous suivre. À moins qu'elle préfère être exécutée.
Ils ne tueront pas une femme désarmée en pleine rue.
En revanche, s'ils entrent...
Vous l'avez dit...
- Des innocents sont en danger. - Oui, j'ai dit ça.
C'est ça. Ils se méfieront pas d'une petite vieille inoffensive.
- L'ambassade est fermée. - J'ai rendez-vous.
Madame, ne restez pas là.
- Qui êtes-vous ? - Je suis du MI5, ouvrez.
Éloignez-vous du bâtiment.
C'est moi ou des hommes armés.
Je dois intervenir.
Alors, comment vous pouvez m'aider ?
Tout ira bien si vous rangez votre arme et venez avec moi.
Pourquoi je vous croirais ?
Vous n'avez pas le choix. Si vous restez, ça finira mal.
Ouvrez la porte. Allez !
Mettez à jour la liste d'otages. Quelqu'un vient d'entrer.
N'approchez pas !
On aurait pu sortir tranquillement.
Et retourner au Park, c'est ça ?
Sûrement pas.
- Posez votre arme. - N'avancez pas, j'ai dit !
Arrêtez-vous.
Ils vont vous tuer.
- Posez votre arme. - Je vais tirer.
Je déconne pas, je vais tirer.
Posez votre arme.
C'est du déjà vu.
Les mains en l'air. Sur la tête.
Allons, déridez-vous.
La prison, c'est mieux que Roddy Ho.
Allez vous faire foutre.
Ici Lima Golf 5-7. On a appréhendé la suspecte.
On l'amène au Park.
Vous aviez anticipé tout ça.
C'est qu'une gamine.
Elle vous aurait pas tuée.
C'est pas l'impression que j'ai eue.
Allons.
Je vous paie une limonade.
Ça vous détendra.
Il y aura plus de morts, cette fois.
Ils vont tous mourir.
Il faut faire sortir tout le monde.
Calmement. On veut pas de panique.
Ils se sont peut-être mêlés à la foule. Moi, je ferais ça.
J'ai toujours pas d'arme.
- T'inquiète, on a les nôtres. - Elles ont sauvé Gimball ?
Jusqu’à ce que nous ayons bâti
Jérusalem
Sur les terres vertes et plaisantes d’Angleterre
William Blake a écrit ce présage il y a plus de 200 ans,
mais cela nous inspire et nous réconforte encore aujourd'hui.
Pour une sagesse plus contemporaine
qui pourrait réconforter les plus jeunes,
je citerai les paroles de Dominic Toretto
dans Fast & Furious 7.
"On dit que, si on vit dans le cœur de ceux qu'on laisse,
on est pas vraiment mort."
La leçon que je tire de ces deux sages,
séparés par des siècles,
c'est que même si Londres n'est pas londrissime aujourd'hui,
elle le sera demain...
Allez !
Tout le monde debout.
Sortez aussi vite que possible.
- Que se passe-t-il ? - On est du MI5...
Ta carte.
Fallait les prendre à part.
Selon les renseignements
que nous avons recueillis, il est préférable que vous partiez.
S'il vous plaît, sortez par l'arrière.
Ne paniquez pas. Sortez calmement.
Maintenant, je vous prie !
Allez, sortez !
Tout le monde dehors, allez !
On avait dit calmement !
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toutes mes excuses, monsieur. Vous devez quitter les lieux.
Il y a le feu ?
- Non. - Pourquoi actionner l'alarme ?
- Bonne question. - Menace sécuritaire.
On vient de l'apprendre.
Quel genre ?
Des agents libyens
exigent 100 millions.
Je n'entends rien.
Quelqu'un peut arrêter cette merde ?
Nous devons payer 100 millions
ou ils attaqueront un lieu de culte.
Nous avons des raisons de croire que c'est ici. Alors...
Enfin. Vous avez entendu ?
Ce centre risque d'être attaqué.
- Allons-y. - Vous n'êtes pas sûr ?
On n'est jamais sûr à 100 %.
À combien estimez-vous ce renseignement ?
- C'est important ? - Je suis le maire.
Si un attentat est probable, je devrais le savoir.
Grand-père
Pas maintenant.
C'est pas le moment de discuter.
- Appelez Whelan. - Il faut qu'il sorte !
On peut les descendre dehors.
Le maire est encore là. J'ai pas pu le tuer la dernière fois.
- On commence par lui. - D'accord.
Distrais ses gardes du corps.
Votre nom ?
River Cartwright.
River ?
Je suis avec River Cartwright, qui a débarqué ici
en annonçant un attentat libyen dont mon équipe ne sait rien.
Je vois.
Tout d'abord, toutes mes excuses, Zafar.
Vous auriez dû être mis au courant,
mais pour notre défense, la situation a évolué rapidement.
Allions-nous être attaqués ?
- Oui ! - Chut.
Aucun élément n'indiquait que vous étiez menacés.
Si nous avions eu cette information, bien sûr, nous serions intervenus.
Vous l'avez fait. Vos agents sont là.
Vous pouvez me passer Cartwright, s'il vous plaît ?
Il veut vous parler.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ils allaient attaquer Abbotsfield.
Nous avons payé.
Il n'y aura pas d'attaque. Et pas à Abbotsfield.
À l'abri !
T'as jamais tiré ?
T'avais un meilleur angle.
Ça va ?
Putain.
Merde.
- Il t'en reste combien ? - Ça ira.
Merde.
Donnez-lui ce qu'il veut, bon Dieu !
Je veux quitter le pays.
- L'accord tient toujours. - Quoi ?
Avec le MI5. Le sauf-conduit.
Le sauf-conduit, vous rêvez.
L'accord est mort quand vous avez tiré.
- Lui dis pas ça. - Je vais pas mentir.
Je préférerais.
Laissez-moi partir ou je tue votre maire !
- Pas question. - Si, sinon il va le tuer.
Vise pas son cou.
Tu tires comme une merde.
Je peux viser autre chose.
Je vais m'en aller et je l'emmène.
- Ça va pas être possible. - Si.
Arrête de me contredire.
Alors arrête de pourrir la situation.
Je gère.
Un cinglé pointe un flingue sur un otage.
On obtempère.
Tu quitteras jamais l'Étable.
La vache...
D'où venez-vous ?
Je me suis approché très discrètement.
Vous deux, vous avez fait semblant de vous disputer
pour faire diversion. Je comprends, maintenant.
Merde.
Oui, c'est ça.
Pas très orthodoxe, mais...
il faut parfois être créatifs.
Pas vrai ?
Si.
On a eu tous les Libyens.
Deux morts à Abbotsfield, et Lamb a arrêté Tara.
Que faisait-il là ?
Je ne sais pas.
On a payé et ils ont attaqué. Quel merdier.
Vous n'aviez pas le choix.
Quand on fera le bilan, vous serez disculpée.
La loi de Londres va s'appliquer.
La loi de Londres ?
À la sûreté, on le sait.
À Moscou, on couvre ses arrières. À Londres, on sauve ses miches.
Claude Whelan, ici Peter Judd.
Nous avons un problème de relations publiques
en ce qui concerne notre lien avec les événements de la semaine.
Puis-je proposer une solution avantageuse pour nous deux ?
Salut.
C'est moi, River.
Mon garçon.
Ça va ?
Tu es venu.
Je suis tellement content.
Moi aussi.
Je suis désolé pour le coup de fil.
Hier soir.
Ça devait n'avoir ni queue ni tête.
- C'est rien. - Ça n'a pas dû t'aider.
C'est rien du tout.
C'était qui ? Les Russes ont remis ça ?
Des Libyens.
La Libye.
Un vrai chaos !
C'est ce qu'ils voulaient instiller.
Un moyen de nous rançonner.
Et ça a marché.
On les a payés, mais ils ont quand même attaqué.
On dirait que c'est le chaos,
mais si on les suit, on voit qu'il y a une logique.
J'aime les suivre individuellement.
Les Libyens ?
Quoi ?
Les abeilles !
Les abeilles bourdonnantes.
Les abeilles.
Elles ont une éthique de travail rigoureuse.
La piqûre finale.
C'est ça que j'essayais de me rappeler hier.
Je perds la tête.
La règle tacite.
Qu'est-ce que c'est ?
La déstabilisation.
Quand on avait affaire à des petits salopards rusés,
on frappait quand ils pensaient que c'était fini.
C'était ça, la piqûre finale. Pour leur montrer qui commande.
C'est pour ça qu'ils ont attaqué quand même.
On n'a pas toujours brillé.
Tu sais ?
Mais...
certaines colonies auraient viré coco, laissées à elles-mêmes.
Mais bon, vous les avez tous attrapés.
Je suis content que tu sois venu.
Dis-moi ce que tu veux pour ton anniversaire.
C'est dans longtemps, mais je ne peux pas faire les boutiques,
et je n'arrive pas à faire marcher ton ordinateur.
Je te donnerais du liquide si j'en avais.
J'ai un coup de fil à passer.
Oui, bien sûr.
Il va y avoir une piqûre finale.
C'était ça, l'attaque du centre multiconfessionnel.
À moins que vous me disiez qu'ils sont devenus des zombies,
je vois pas l'intérêt de cet appel.
Il y avait trois passagers en rangers.
Ça fait quatre mecs avec le conducteur.
Shirley et vous en avez eu un après chez Roddy.
On en a eu deux à Abbotsfield.
Donc il en reste un.
Lamb ?
Oui, je suis là.
Elle est sortie avec Ho pour obtenir un dossier.
Je l'ai lu.
À votre avis, qui mérite un châtiment
plus sévère qu'une totale humiliation ?
Ça fait du bien.
Ça m'a dérouillé un peu.
J'ai bien éliminé le stress.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais me faire plaisir.
Je vais m'ouvrir une bonne bouteille.
Vous avez des projets, Jim ?
Jim ?
Jim...
Merde.
Merde. Merde.
Désolé, Jim.
Allez, allez.
CLÉ NON DÉTECTÉE
Où est la clé, bordel ?
Ici Claude Whelan.
Qui ? Le Premier Bureau !
Jetez-le !
Vous savez qui je suis ?
Quelqu'un qui a souffert.
À cause d'une frappe au clavier.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Zliten, 2011.
Je vois, oui.
Vous nous avez laissés
aux mains des gangsters et des milices, sans nous laisser d'armes.
Écoutez...
J'étais payé pour donner des opinions.
D'après votre opinion
de prévisionniste à long terme,
un investissement en Libye n'était pas rentable.
Car que le régime tienne
ou s'effondre,
ça n'affecterait pas la sécurité du Royaume-Uni. Votre opinion...
Votre opinion a fait loi.
Vous la défendez toujours ?
Pas vraiment.
Écoutez-moi.
Vous êtes bouleversé.
Mais...
Je vous en prie.
Pensez à ma femme.
C'est ce que je fais.
Elle saura ce que je ressens.
Elle pourra vous enterrer. Moi, mon père a disparu.
Au pied, Pip !
Désolé.
Il est très gentil...
Merde.
Il est mort ?
Oui, je sais faire mon boulot.
Putain, vous m'avez sauvé.
Putain.
Beau travail.
- Vous m'avez trouvé ? - Je suis allé chez vous.
- Votre femme m'a dit où vous étiez. - Ma femme ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que vous couriez ici.
Eh bien, merci. Merci.
Vraiment, merci.
Merci infiniment. Je m'en souviendrai.
Là, maintenant, j'ai besoin d'un verre.
On en sait plus sur la fusillade d'hier à Primrose Hill.
La police n'a pas révélé l'identité du tireur, cependant...
Il attend dans votre bureau.
C'est pour ça que je suis là.
C'est le Premier Bureau.
C'est une victoire pour l'Étable. Vous voulez tout gâcher ?
Vous me donnez des conseils de carrière ?
Moi, j'ai fait ce métier pour de vrai.
Je dis juste...
que je lui ai sauvé la vie.
Et alors ?
Alors, c'est une chance.
- Pour qui ? - Tout le monde.
Vous pensez que vous allez retourner au Park.
C'est mignon !
Vous voulez pas de moi et je veux partir. Tout le monde est content.
Vous pouvez partir n'importe quand, c'est tout l'intérêt de l'Étable.
Ça vous a échappé ?
Je démissionnerai pas.
Mais j'ai rien à faire à l'Étable.
Parce que je suis vraiment bon.
Et vous le savez.
Ce n'est pas l'espoir
qui tue, Cartwright.
Savoir que c'est l'espoir qui tue, c'est ça qui tue.
Beppe ! Il va régler.
Je paie et vous lui demandez ?
Si ça se présente.
Ici Louisa. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je suis censé te laisser respirer, mais...
j'ai personne d'autre à appeler.
En fait...
je vais peut-être aussi quitter l'Étable.
Bonjour. Je savais pas que vous étiez là.
Si, vous le saviez.
Oui, je le savais.
Faut qu'on fasse réparer l'ascenseur.
- Ça vous amuse, hein ? - Pas spécialement.
Mais allez-y, faites votre speech.
Vous avez dû le répéter.
Devant le miroir, ou vous pouvez pas vous regarder en face ?
Dites donc ! Vous pourriez ne pas faire ça ici ?
C'est un bâtiment du MI5, après tout.
J'emmerde le MI5. Ma crèmerie, mes règles.
À ce propos...
Plus maintenant.
Vraiment ?
Votre crèmerie, comme vous dites,
n'est plus.
C'est du passé.
On vous a autorisé à diriger cet endroit,
enfin, on l'a toléré, en raison...
de vos états de service.
Mais il y a des bornes, il y a des limites.
Et vous les avez dépassées.
Vous vous rappelez hier ?
Un de mes agents vous a sauvé la vie.
Je commence à regretter de l'avoir envoyé.
J'étais en danger parce que...
Aussi,
autre chose que l'Étable n'a pas foirée,
même si ça ne pèse pas lourd, je vous l'accorde.
C'est moi qui ai arrêté la femme fatale
responsable du massacre de la semaine,
évitant à vos gorilles de canarder une ambassade.
Mais ça doit être l'explication. Vous voulez faire oublier
qu'il lui a suffi de battre des cils pour que vous la laissiez partir
et foutre en l'air l'ordinateur central du MI5.
Vous savez, c'est drôle...
Ma version est tout autre.
J'en suis sûr. Je vais deviner.
Judd gardera sa commission sur les 100 millions
parce qu'il aura dit...
qu'il a tenté de m'avertir à propos des Libyens
et du lien entre Tara et Ho,
mais que je n'ai rien fait.
Vous mettez tout sur le dos de l'Étable,
et vous gardez votre boulot.
C'est ça ?
Échec et mat, mon vieux.
On dirait que je suis baisé.
Je n'aime pas ce terme, mais oui. Vous êtes baisé.
Vous êtes tous baisés dans les grandes largeurs.
À part Cartwright,
parce qu'il est prometteur et mérite une seconde chance.
Il va la foirer.
Je vais m'en aller, maintenant.
Au fait, une équipe passera plus tard dans la journée pour...
faire le ménage.
Vous allez laisser une tache.
Mais elle partira.
Encore une saloperie
de votre part,
et je veillerai à ce que nos services
vous détruisent, vous et votre business dégueulasse.
C'était quoi ?
Quoi donc ?
J'ai cru entendre...
Ah, ça.
C'était vous
en train de menacer une figure politique peu avant son meurtre.
Je peux vous faire écouter le reste,
quand sa femme parle de votre comportement de vieux beau,
et quand vous le faites chanter avec son père turc.
Au cas où vous auriez oublié.
Ça se comprendrait. La semaine a été chargée.
Vous savez, je...
Je suis allé un peu vite en besogne.
Quand j'ai dit échec et mat, c'était plutôt échec.
Non ? J'ai déplacé ma pièce et vous...
Que voulez-vous ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Qu'on me fiche une paix royale.
Entendu.
L'Étable reste en place.
- Molly Doran aussi. - Je l'adore.
Très sympa. Ce n'était pas ma décision.
Ho revient.
C'est un boulet ! Sûrement pas.
Ho revient.
C'est lui qui gère mon compte Deliveroo.
Très bien. D'accord.
Alors...
qui va porter le chapeau ?
On va le faire porter au sombre crétin qui mérite de partir.
Vous.
Moi ?
Pas question.
Je ne partirai pas.
Vous avez donc payé une call-girl
que, par ailleurs, vous sautiez.
Si vous ne libérez pas votre bureau dans l'heure,
j'envoie ça
à tous les journaleux que je connais de mes années de beuverie.
Ça causera un tort énorme au MI5, et vous le savez.
J'en ai rien à foutre.
Regardez ce qu'il m'a fait.
Laissez la porte ouverte en sortant.
Ça fera un courant d'air.
On se reverra.
Ça m'étonnerait.
Je vais pas aux putes.
Ce n'était pas une pute. Pas du tout... C'était...
Merde ! Où tout le monde va chercher ça ?
C'était...
C'était une escort.
Roddy Ho est sur le chemin du retour.
Je ne prends pas Cartwright.
Pas de problème.
Je manque de personnel.
Tu vas le garder ?
On sait jamais.
Je pourrais avoir besoin d'un nouveau foie.
Enfin bref,
c'est moi qui ai percuté que Whelan était la cible.
Ne me dis pas que tu veux revenir au Park.
Jamais de la vie.
Bien qu'il soit agréable de papoter,
je suis en plein déménagement, alors...
J'espère que le Premier Bureau
n'oubliera pas le petit peuple.
Ma porte est toujours ouverte pour discuter autour d'un café.
J'entends bien une pointe de sarcasme ?
Absolument.
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi ou de quiconque au Park.
Cet arrangement nous convient à tous les deux.
LA SAISON PROCHAINE
Allez vous faire foutre !
Ravi de vous voir aussi.
Son père a volé un dossier
avec le nom des veaux.
Maintenant, il est mort
et quelqu'un traque mes agents.
L'Étable est aux abonnés absents.
On n'existe plus.
Tu as une fuite dont Julian Assange serait fier.
Notre sécurité...
est entre ces mains.
- On manque de temps. - Quoi ?
C'est un carnage.
- Si vous avez des ennuis... - Quel culot !
Quand on me voit, on sait que la journée est foutue.
Pourquoi t'es là ?
Pour affaires.
Personne ne reste impuni.
Personne.
On doit se pencher sur les cinq B.
Qui, bordel, quoi, bordel, où, bordel, et pourquoi, bordel ?
Ça fait quatre.
Tirez-vous, bordel. Ça fait cinq.
Allez, tirez-vous !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS