1
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Pourquoi c'est si long
de rétablir notre système ?

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,811
Il y a sûrement une raison.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
C'est un peu défaitiste.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,066
On est censés être inviolables.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
J'ai trois questions.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,238
Comment, pourquoi, et après, quoi ?
Et aucune réponse.

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Des têtes vont tomber.

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Merde.

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Pourquoi ça ?

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,628
Ça vient d'apparaître, aucune idée.
C'est la seule réponse.

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
Ce n'est pas une réponse.

12
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
Vous n'avez pas

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,552
un genre d'antivirus

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
ou un correctif par porte dérobée ?

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
Lâcher au hasard des mots
lus en bas de vos mails n'aide pas.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
Merci.

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,897
Très bien, Duncan. Et un redémarrage ?

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,524
Éteindre et rallumer ?

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Sauf si ça peut marcher.

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
Ça pourrait ?

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,073
On peut pas éteindre.
Ils peuvent rien faire.

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Laissons-les tranquilles.

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Il ne fallait pas entrer son code.

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
Il ne fallait pas la laisser partir.

25
00:01:23,542 --> 00:01:26,128
Je tentais d'empêcher
des actes terroristes.

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,714
Elle voulait
que vous la laissiez partir.

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,591
Qu'est-ce que vous racontez ?

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,343
Elle était terrifiée.
J'ai dû la convaincre.

29
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
Quand Ho lui a donné accès
à la base de données,

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,349
elle a volé votre dossier, Claude.
Elle vous a manipulé.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,311
Elle vous a étudié et séduit.

32
00:01:45,272 --> 00:01:46,190
Pareil pour moi.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,067
Vous aviez aucune chance.

34
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
C'est moi au féminin.
J'ai craqué pour ça.

35
00:01:53,906 --> 00:01:56,700
Alors, j'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,077
Il y a un moyen de tout réparer...

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,078
Super.

38
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Mais ce sera trop tard.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,291
Je suis gêné pour toi.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
Monsieur.

41
00:02:06,168 --> 00:02:08,002
L'ambassadeur libyen ligne 1.

42
00:02:08,419 --> 00:02:11,632
Pas trop tôt.
Je l'ai appelé il y a des heures. Merci.

43
00:02:11,924 --> 00:02:13,008
Merci.

44
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
M. l'ambassadeur.

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
M. Whelan.

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Je vous présente mes excuses
au nom du gouvernement libyen.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Je viens juste d'apprendre

48
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
qu'un groupe d'agents dissidents

49
00:02:31,735 --> 00:02:34,571
était responsable
des tragiques événements

50
00:02:34,947 --> 00:02:36,406
de ces derniers jours.

51
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
Je ne doute pas

52
00:02:38,534 --> 00:02:41,662
que vous ferez tout
pour nous aider à les retrouver.

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,039
Vous pouvez parler à l'un d'eux.

54
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Pardon ?

55
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
C'est la jeune femme vulnérable
de tout à l'heure.

56
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Vous vous rappelez ?

57
00:02:58,136 --> 00:02:59,555
Vous aviez raison.

58
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Je suis plus forte que je ne pensais,
j'ai des ressources

59
00:03:02,850 --> 00:03:04,643
que je ne soupçonnais pas.

60
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Qui êtes-vous ?

61
00:03:06,061 --> 00:03:10,315
Quelqu'un dont le pays a été détruit
par votre intervention arrogante.

62
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
On a vécu l'horreur.

63
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Rien ne peut justifier
le massacre de onze personnes.

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Je veux parler à un responsable.

65
00:03:18,615 --> 00:03:21,410
- Vous parlez au chef du MI5.
- Je sais.

66
00:03:21,702 --> 00:03:25,581
Vous n'arrêtiez pas de me le répéter
pour m'impressionner.

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,751
Et depuis, on a paralysé
votre système informatique

68
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
et on vous a humilié.

69
00:03:32,838 --> 00:03:35,424
On peut dire qu'on a aveuglé l'ennemi.

70
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
Passez-moi Diana Taverner.

71
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
Taverner.

72
00:03:43,849 --> 00:03:48,020
Si vous ne cédez pas à nos exigences,
à la fin du compte à rebours,

73
00:03:48,270 --> 00:03:50,856
le dernier point
de la stratégie de stabilisation...

74
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
vous savez, celle que vous avez créée

75
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
et infligée à de nombreuses colonies...

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,613
sera mis en œuvre.

77
00:03:57,988 --> 00:03:59,781
Quelles sont vos exigences ?

78
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
100 millions de livres.

79
00:04:01,867 --> 00:04:04,161
Pour compenser
la perte de revenus pétroliers.

80
00:04:04,244 --> 00:04:08,332
Vous les verserez à un trust
dans les îles Caïmans, Albion Holdings.

81
00:04:09,249 --> 00:04:11,293
C'est une fraction de notre dû.

82
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Appelez-moi quand vous les aurez.

83
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
Vous sortirez quand on sera payés.

84
00:04:21,595 --> 00:04:22,638
Salut.

85
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
Ils veulent 100 millions
avant la fin du décompte,

86
00:04:27,434 --> 00:04:29,645
ou ils lanceront leur dernière action.

87
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
C'est quoi, leur dernière action ?

88
00:04:32,064 --> 00:04:33,690
Attaquer un lieu de culte.

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,861
Mais on est dimanche matin.
Bon Dieu de merde.

90
00:04:37,945 --> 00:04:39,404
Comment on va les trouver ?

91
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

92
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
LES DÉSHONORÉS

93
00:06:20,672 --> 00:06:21,507
Diana.

94
00:06:21,924 --> 00:06:23,383
On a perdu Tara.

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
Tu savais qu'elle roulerait Whelan.

96
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
J'avais des soupçons.

97
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Que la lecture de son dossier a confirmés.

98
00:06:31,600 --> 00:06:35,812
Son profil psy hurle
"complexe du sauveur paternel".

99
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Je t'aurais appelée,

100
00:06:38,106 --> 00:06:42,694
mais j'ai pensé que ça t'amuserait
de le voir se faire salement ridiculiser.

101
00:06:43,820 --> 00:06:46,031
Ils ont formulé des exigences ?

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Elle a appelé de l'ambassade.

103
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Sauf-conduit
et 100 millions de compensation.

104
00:06:51,995 --> 00:06:54,957
Notre comportement est sujet à caution,

105
00:06:55,374 --> 00:06:59,711
mais ils ont dilapidé l'argent du pétrole
pour notamment opprimer leur peuple.

106
00:07:00,838 --> 00:07:05,050
Ils ont planté nos systèmes
et nous ont donné jusqu'à 10h06.

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
Ou ils attaquent un lieu de culte.

108
00:07:06,969 --> 00:07:08,387
Un dimanche matin.

109
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
Ils ont bien choisi leur moment.

110
00:07:11,890 --> 00:07:14,726
J'imagine que vous allez devoir payer.

111
00:07:25,320 --> 00:07:26,446
Madame.

112
00:07:26,738 --> 00:07:29,241
Il y a environ 2 000 églises à Londres.

113
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
Si on ajoute les mosquées,
synagogues et temples,

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,831
on arrive
à plus de 5 000 cibles potentielles.

115
00:07:36,164 --> 00:07:37,541
Oui, mais...

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
les musulmans
ne pratiquent pas le dimanche.

117
00:07:42,087 --> 00:07:43,881
J'ai raison, non ?

118
00:07:44,423 --> 00:07:45,549
Je suis sikh.

119
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Disons qu'il s'agit d'églises.

120
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
Des cibles de valeur. Saint-Paul,

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
abbaye de Westminster.

122
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Elles sont déjà protégées.

123
00:07:54,725 --> 00:07:57,769
Si on priorise Saint-Paul
et que l'attaque a lieu ailleurs,

124
00:07:57,853 --> 00:08:00,981
on aura l'air de s'intéresser
aux monuments plus qu'aux gens.

125
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
On les ferme toutes.

126
00:08:02,941 --> 00:08:07,070
Comment interdire d'accès les églises
dans les 40 prochaines minutes ?

127
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
Ce sera le chaos.

128
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
On appelle la police.

129
00:08:10,032 --> 00:08:12,117
On n'a pas assez d'agents armés.

130
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Bon, alors l'armée.

131
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
En 40 minutes ?

132
00:08:16,872 --> 00:08:20,083
Le Trésor a vérifié
le trust des îles Caïmans.

133
00:08:20,626 --> 00:08:22,294
Il est lié à cette société.

134
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Seigneur. Faites-le venir.

135
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
- Il est en chemin.
- Cachez-le.

136
00:08:29,343 --> 00:08:32,596
Pourquoi vérifie-t-on leur compte ?
On ne paiera pas.

137
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
Envisageons cette possibilité.

138
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Appelez le Premier ministre
pour qu'il l'autorise.

139
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Céder à la terreur ? Jamais.

140
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Alors attendez-vous
à un deuxième Abbotsfield.

141
00:08:48,320 --> 00:08:51,532
Envoyez les Dogues à l'ambassade.
S'il n'y a pas de carnage,

142
00:08:51,615 --> 00:08:54,243
ils escorteront toute l'équipe
jusqu'à l'aéroport.

143
00:08:54,326 --> 00:08:57,996
Autrement, qu'ils se tiennent prêts
à prendre d'assaut le bâtiment.

144
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
On devrait pas faire quelque chose ?

145
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Genre chercher les Libyens ?

146
00:09:05,796 --> 00:09:08,549
- La copine de Roddy ?
- Elle est à l'ambassade libyenne.

147
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
C'était autorisé par l'État ?

148
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
Ça m'étonnerait.

149
00:09:13,220 --> 00:09:15,681
Elle est entrée de force
parce qu'elle sait

150
00:09:15,764 --> 00:09:17,808
qu'on ne peut pas l'en extirper.

151
00:09:18,433 --> 00:09:20,310
Grand-père

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
C'est papi ?

153
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
Non. Oui. Comment vous le savez ?

154
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
Si c'était lié à une mission,
vous auriez répondu.

155
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
Et vous n'avez personne,
donc c'est lui.

156
00:09:32,573 --> 00:09:34,116
Comment va-t-il ?

157
00:09:34,992 --> 00:09:36,243
Pas très bien.

158
00:09:36,326 --> 00:09:39,580
Il suit ce qui se passe aux infos,
mais il s'embrouille.

159
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Dites rien.

160
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
- À quel sujet ?
- Sa confusion mentale.

161
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
Vous aviez des différends,
mais restez-en là.

162
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
C'était l'esprit le plus vif du service.
Après moi.

163
00:09:48,797 --> 00:09:49,840
Vous allez dire

164
00:09:50,215 --> 00:09:54,887
un truc horrible, odieux, sur le fait
qu'il est devenu l'ombre de lui-même.

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
Inutile, vous venez de le faire.

166
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Tout ceci n'aide pas.

167
00:09:58,640 --> 00:10:00,184
Qu'allons-nous faire ?

168
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
Ne dites pas "rien".

169
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Il n'y a rien à faire.

170
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
Ces types sont bons
et ils sont sans pitié.

171
00:10:07,274 --> 00:10:09,902
Le Park ne peut pas protéger
toutes les églises.

172
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
Alors ils vont devoir payer.

173
00:10:12,237 --> 00:10:14,781
- Et sinon ?
- Il y aura un massacre.

174
00:10:15,324 --> 00:10:17,659
Dans une église au hasard ?
Quel cauchemar.

175
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
Pas au hasard.

176
00:10:19,369 --> 00:10:21,997
Il y a bien un lieu de culte
auquel je pense.

177
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
Mais ça ne viendrait à l'esprit
que d'un psychopathe de première.

178
00:10:33,675 --> 00:10:35,427
Vous croyez qu'il a deviné ?

179
00:10:36,720 --> 00:10:37,846
Merde.

180
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Attendez. Où ils vont ?

181
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
Abbotsfield.

182
00:10:43,310 --> 00:10:44,686
Il y a déjà eu un attentat.

183
00:10:44,770 --> 00:10:48,357
Qu'ils vont commémorer
dans un centre multiconfessionnel.

184
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
Vous pouvez pas balancer un truc pareil
puis rester là sans rien faire.

185
00:10:54,696 --> 00:10:58,158
Je ne fais pas rien.
J'envoie mes meilleurs agents.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Et vous.

187
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
Pourquoi m'a-t-on convoqué

188
00:11:09,211 --> 00:11:12,047
et fait attendre dans l'escalier
comme un grouillot ?

189
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
Chez moi, l'autre soir,

190
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
vous avez parlé de Libyens
qui voulaient être indemnisés

191
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
de la perte de revenus pétroliers.

192
00:11:19,221 --> 00:11:23,100
À cet instant, il nous reste 25 minutes
pour payer 100 millions

193
00:11:23,725 --> 00:11:27,771
et empêcher un groupe de Libyens
d'attaquer une église.

194
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Je ne sais rien de ceci.

195
00:11:30,858 --> 00:11:33,151
C'est un pays extrêmement fracturé,

196
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
ils sont tous corrompus.

197
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Vous devez avoir affaire
à un autre groupe.

198
00:11:38,115 --> 00:11:40,909
Le paiement doit être versé
à un trust offshore

199
00:11:40,993 --> 00:11:42,744
dont vous êtes l'administrateur.

200
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Dans ce cas, merde, chier, putain,
c'est le même groupe.

201
00:11:48,000 --> 00:11:49,626
Fini pour moi, le Moyen-Orient.

202
00:11:49,710 --> 00:11:53,172
Ils aiment marchander
et ils ont tendance à péter les plombs.

203
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Et vos coordonnées ?

204
00:11:55,841 --> 00:11:57,301
Il y a deux comptes.

205
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
L'un pour leur distribuer les fonds,
une fois reçus, moins ma commission.

206
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Il est vide, évidemment.

207
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
Et l'autre ?

208
00:12:05,976 --> 00:12:08,979
Ils me versent des honoraires modiques
depuis trois ans.

209
00:12:09,479 --> 00:12:13,066
Selon eux, je n'en fais pas assez,
d'où ma visite.

210
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
Par "modiques", vous voulez dire...

211
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
En tout, 200 000 livres.

212
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Que je déclarerai en temps voulu.

213
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Pourquoi ils me mêlent à ça ?
Ça me discrédite.

214
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
Vous n'avez rien fait.

215
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
Ils veulent montrer
à quel point ce pays est corrompu.

216
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
Se faire payer par l'intermédiaire
d'un ancien ministre,

217
00:12:31,752 --> 00:12:33,128
c'est le moyen parfait.

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,715
Quand ça se saura,
ça nous discréditera tous.

219
00:12:41,011 --> 00:12:45,849
M. le Premier ministre, l'attaque
ne pourra pas être évitée sans payer.

220
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Ça me déçoit autant que vous.

221
00:12:57,402 --> 00:12:58,779
Douze minutes.

222
00:12:59,821 --> 00:13:02,074
Taverner ne nous a pas laissé le choix.

223
00:13:05,410 --> 00:13:08,539
Le compte à rebours,
c'était pour réunir les fonds.

224
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
Ils nous ont baladés.

225
00:13:29,893 --> 00:13:33,772
Nous paierons. Mais je veux votre parole
que l'attaque n'aura pas lieu.

226
00:13:35,566 --> 00:13:38,235
Je veux votre parole
qu'on pourra quitter le pays.

227
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
Des voitures vont arriver

228
00:13:40,153 --> 00:13:43,115
pour vous conduire
à la base aérienne de Northolt.

229
00:13:43,574 --> 00:13:47,828
Mais le sauf-conduit n'est garanti
que si vous et toute votre équipe partez.

230
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Pour nous prémunir
de toute nouvelle violence.

231
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Et aussi...

232
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
rien ne doit être divulgué.

233
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Vous devez vous sentir humiliée.

234
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Désagréable, non ?

235
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Acceptez-vous nos conditions ?

236
00:14:04,094 --> 00:14:06,847
Je les rappelle.
Ils seront bientôt à l'ambassade.

237
00:14:06,930 --> 00:14:07,848
De la violence,

238
00:14:07,931 --> 00:14:11,143
et les hommes en voiture
ne vous emmèneront pas à l'aéroport.

239
00:14:11,226 --> 00:14:13,187
Ils vous abattront.

240
00:14:14,021 --> 00:14:15,981
Il n'y aura plus de violence.

241
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
Transfert autorisé.

242
00:14:32,331 --> 00:14:33,624
J'ai vu.

243
00:14:41,507 --> 00:14:44,051
Ils ont payé. On a réussi.

244
00:14:44,510 --> 00:14:47,012
Revenez à l'ambassade.
Ils vont nous exfiltrer.

245
00:14:47,596 --> 00:14:50,599
Tu t'identifies trop à ton rôle.
Tu es une recrue.

246
00:14:51,099 --> 00:14:52,768
Tu donnes pas les ordres.

247
00:14:54,603 --> 00:14:57,147
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est fini.

248
00:14:57,397 --> 00:14:58,815
Pas pour nous.

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,109
Écoute.

250
00:15:01,860 --> 00:15:05,364
Si vous continuez,
ils prendront d'assaut l'ambassade.

251
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Préparez-vous.

252
00:15:20,838 --> 00:15:21,755
Ils ont payé ?

253
00:15:22,381 --> 00:15:24,883
Et alors ?
Pourquoi ça nous arrêterait ?

254
00:15:27,261 --> 00:15:28,428
Et ça ?

255
00:15:28,846 --> 00:15:30,389
Tu penses à ça ?

256
00:15:31,974 --> 00:15:33,600
Ils paieront par le sang,

257
00:15:34,268 --> 00:15:36,186
comme le sang que j'ai vu couler.

258
00:15:37,521 --> 00:15:40,399
Ils ont détruit notre pays
et nous ont abandonnés.

259
00:15:40,649 --> 00:15:42,609
À leur tour de vivre l'horreur.

260
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
Ils y réfléchiront à deux fois
avant de provoquer des guerres.

261
00:15:53,745 --> 00:15:55,414
- Où tu vas ?
- Écoute.

262
00:15:55,789 --> 00:15:57,791
Tu as ta cible et moi, la mienne.

263
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Assez d'innocents sont morts.

264
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Il faut frapper
ceux qui ont provoqué la guerre.

265
00:16:06,550 --> 00:16:08,510
Seul le sang des coupables coulera.

266
00:16:09,136 --> 00:16:10,804
Ma famille obtiendra justice.

267
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Et toi ?

268
00:16:16,560 --> 00:16:17,978
Allons-y, mon frère.

269
00:16:32,951 --> 00:16:35,621
Comment peut-on manger
à un moment pareil ?

270
00:16:42,794 --> 00:16:44,213
C'est végane ?

271
00:16:44,838 --> 00:16:46,465
J'ai demandé de la viande.

272
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Si c'en était, ce serait rose vif.

273
00:16:51,136 --> 00:16:54,014
- La saucisse, c'est...
- Oui, d'accord.

274
00:16:56,683 --> 00:16:59,311
Si vous sortiez de ce bâtiment

275
00:16:59,728 --> 00:17:01,647
et vouliez semer les Dogues,

276
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
par où vous iriez ?

277
00:17:03,941 --> 00:17:07,069
- Tara va essayer de s'échapper ?
- Répondez.

278
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
À gauche. Je prendrais la ruelle.

279
00:17:13,200 --> 00:17:16,537
Vous avez dit
qu'ils pourraient tous quitter le pays

280
00:17:16,619 --> 00:17:18,288
si elle annulait l'attaque.

281
00:17:19,248 --> 00:17:20,832
C'est qu'une gamine.

282
00:17:21,708 --> 00:17:23,502
C'est pas elle qui mène la danse.

283
00:17:24,795 --> 00:17:27,214
Ses hommes devraient être revenus.

284
00:17:28,006 --> 00:17:30,217
Je crois pas qu'ils reviendront.

285
00:17:30,843 --> 00:17:33,053
Je crois qu'elle est assise là-bas

286
00:17:33,470 --> 00:17:36,223
en train de réaliser
qu'elle commande pas ces tarés.

287
00:17:36,932 --> 00:17:38,851
Vous avez dit qu'on allait payer.

288
00:17:39,226 --> 00:17:42,813
Regardez ce que ces types ont fait
ces deux derniers jours.

289
00:17:42,896 --> 00:17:45,816
Je pense pas
que l'argent va calmer leur rage.

290
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
Les Dogues vont entrer.

291
00:17:52,322 --> 00:17:56,535
Des innocents risquent
de prendre une balle perdue.

292
00:17:56,743 --> 00:18:01,290
Ils ont plus à craindre
de ces fous de la gâchette

293
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
que de Tara.

294
00:18:02,583 --> 00:18:04,668
On ne peut pas rester assis là.

295
00:18:06,962 --> 00:18:09,006
- Alors allez-y.
- Quoi ?

296
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Allez frapper à la porte.

297
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Quoi ? Moi ?

298
00:18:14,761 --> 00:18:18,140
Hier, vous avez
physiquement agressé le maire.

299
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
N'allez pas me chier une pendule
pour si peu.

300
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
Hier, j'étais obligée.

301
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
Mon cul ! Ça vous émoustille
d'être dans le feu de l'action.

302
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Ça doit vous rappeler

303
00:18:28,984 --> 00:18:32,237
la montée d'adrénaline
quand vous biberonniez.

304
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
Je fais quoi après avoir frappé ?

305
00:18:37,492 --> 00:18:41,246
Vous lui dites de vous suivre.
À moins qu'elle préfère être exécutée.

306
00:18:43,415 --> 00:18:47,044
Ils ne tueront pas
une femme désarmée en pleine rue.

307
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
En revanche, s'ils entrent...

308
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
Vous l'avez dit...

309
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
- Des innocents sont en danger.
- Oui, j'ai dit ça.

310
00:18:58,138 --> 00:19:02,059
C'est ça. Ils se méfieront pas
d'une petite vieille inoffensive.

311
00:19:20,035 --> 00:19:23,080
- L'ambassade est fermée.
- J'ai rendez-vous.

312
00:19:24,998 --> 00:19:26,959
Madame, ne restez pas là.

313
00:19:27,042 --> 00:19:29,962
- Qui êtes-vous ?
- Je suis du MI5, ouvrez.

314
00:19:30,045 --> 00:19:31,505
Éloignez-vous du bâtiment.

315
00:19:31,588 --> 00:19:33,173
C'est moi ou des hommes armés.

316
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Je dois intervenir.

317
00:19:49,147 --> 00:19:51,608
Alors, comment vous pouvez m'aider ?

318
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Tout ira bien si vous rangez votre arme
et venez avec moi.

319
00:19:58,073 --> 00:19:59,658
Pourquoi je vous croirais ?

320
00:19:59,741 --> 00:20:02,995
Vous n'avez pas le choix.
Si vous restez, ça finira mal.

321
00:20:04,037 --> 00:20:06,081
Ouvrez la porte. Allez !

322
00:20:06,331 --> 00:20:09,585
Mettez à jour la liste d'otages.
Quelqu'un vient d'entrer.

323
00:20:11,879 --> 00:20:13,255
N'approchez pas !

324
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
On aurait pu sortir tranquillement.

325
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Et retourner au Park, c'est ça ?

326
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
Sûrement pas.

327
00:20:22,514 --> 00:20:25,517
- Posez votre arme.
- N'avancez pas, j'ai dit !

328
00:20:28,187 --> 00:20:29,062
Arrêtez-vous.

329
00:20:29,146 --> 00:20:30,397
Ils vont vous tuer.

330
00:20:30,480 --> 00:20:32,316
- Posez votre arme.
- Je vais tirer.

331
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
Je déconne pas, je vais tirer.

332
00:20:35,152 --> 00:20:36,820
Posez votre arme.

333
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
C'est du déjà vu.

334
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
Les mains en l'air. Sur la tête.

335
00:21:28,705 --> 00:21:30,374
Allons, déridez-vous.

336
00:21:30,707 --> 00:21:33,293
La prison, c'est mieux que Roddy Ho.

337
00:21:33,377 --> 00:21:34,795
Allez vous faire foutre.

338
00:21:38,257 --> 00:21:41,468
Ici Lima Golf 5-7.
On a appréhendé la suspecte.

339
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
On l'amène au Park.

340
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Vous aviez anticipé tout ça.

341
00:21:51,979 --> 00:21:53,772
C'est qu'une gamine.

342
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Elle vous aurait pas tuée.

343
00:21:56,692 --> 00:21:58,986
C'est pas l'impression que j'ai eue.

344
00:22:01,905 --> 00:22:02,698
Allons.

345
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Je vous paie une limonade.

346
00:22:10,622 --> 00:22:12,124
Ça vous détendra.

347
00:22:15,210 --> 00:22:17,379
Il y aura plus de morts, cette fois.

348
00:22:18,046 --> 00:22:19,631
Ils vont tous mourir.

349
00:22:34,855 --> 00:22:36,857
Il faut faire sortir tout le monde.

350
00:22:36,940 --> 00:22:39,026
Calmement. On veut pas de panique.

351
00:22:39,234 --> 00:22:42,988
Ils se sont peut-être mêlés à la foule.
Moi, je ferais ça.

352
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
J'ai toujours pas d'arme.

353
00:22:45,157 --> 00:22:48,535
- T'inquiète, on a les nôtres.
- Elles ont sauvé Gimball ?

354
00:22:50,412 --> 00:22:53,373
Jusqu’à ce que nous ayons bâti

355
00:22:53,457 --> 00:22:56,335
Jérusalem

356
00:22:56,585 --> 00:23:03,175
Sur les terres vertes et plaisantes
d’Angleterre

357
00:23:11,225 --> 00:23:15,354
William Blake a écrit ce présage
il y a plus de 200 ans,

358
00:23:15,437 --> 00:23:19,983
mais cela nous inspire
et nous réconforte encore aujourd'hui.

359
00:23:20,192 --> 00:23:22,486
Pour une sagesse plus contemporaine

360
00:23:22,569 --> 00:23:24,821
qui pourrait réconforter les plus jeunes,

361
00:23:24,905 --> 00:23:28,033
je citerai les paroles
de Dominic Toretto

362
00:23:28,116 --> 00:23:29,993
dans Dangereux 7.

363
00:23:31,620 --> 00:23:36,333
"On dit que, si on vit dans le cœur
de ceux qu'on laisse,

364
00:23:36,416 --> 00:23:37,751
on est pas vraiment mort."

365
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
La leçon que je tire
de ces deux sages,

366
00:23:42,047 --> 00:23:43,966
séparés par des siècles,

367
00:23:44,049 --> 00:23:47,344
c'est que même si Londres
n'est pas londrissime aujourd'hui,

368
00:23:47,427 --> 00:23:49,221
elle le sera demain...

369
00:23:50,138 --> 00:23:51,056
Allez !

370
00:23:51,348 --> 00:23:53,183
Tout le monde debout.

371
00:23:53,642 --> 00:23:55,769
Sortez aussi vite que possible.

372
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
- Que se passe-t-il ?
- On est du MI5...

373
00:23:58,313 --> 00:23:59,481
Ta carte.

374
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Fallait les prendre à part.

375
00:24:01,567 --> 00:24:03,443
Selon les renseignements

376
00:24:03,527 --> 00:24:07,322
que nous avons recueillis,
il est préférable que vous partiez.

377
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
S'il vous plaît, sortez par l'arrière.

378
00:24:10,075 --> 00:24:11,994
Ne paniquez pas. Sortez calmement.

379
00:24:12,828 --> 00:24:14,580
Maintenant, je vous prie !

380
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
Allez, sortez !

381
00:24:16,415 --> 00:24:18,500
Tout le monde dehors, allez !

382
00:24:20,127 --> 00:24:22,004
On avait dit calmement !

383
00:24:22,588 --> 00:24:23,463
Attendez.

384
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
Qu'est-ce qui se passe ?

385
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Toutes mes excuses, monsieur.
Vous devez quitter les lieux.

386
00:24:28,969 --> 00:24:30,304
Il y a le feu ?

387
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- Non.
- Pourquoi actionner l'alarme ?

388
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Bonne question.
- Menace sécuritaire.

389
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
On vient de l'apprendre.

390
00:24:36,226 --> 00:24:37,019
Quel genre ?

391
00:24:37,102 --> 00:24:38,228
Des agents libyens

392
00:24:38,312 --> 00:24:40,063
exigent 100 millions.

393
00:24:40,522 --> 00:24:41,648
Je n'entends rien.

394
00:24:41,732 --> 00:24:43,817
Quelqu'un peut arrêter cette merde ?

395
00:24:55,454 --> 00:24:57,581
Nous devons payer 100 millions

396
00:24:58,165 --> 00:25:00,209
ou ils attaqueront un lieu de culte.

397
00:25:00,292 --> 00:25:03,253
Nous avons des raisons
de croire que c'est ici. Alors...

398
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
Enfin. Vous avez entendu ?

399
00:25:05,631 --> 00:25:07,674
Ce centre risque d'être attaqué.

400
00:25:07,758 --> 00:25:09,635
- Allons-y.
- Vous n'êtes pas sûr ?

401
00:25:10,594 --> 00:25:12,387
On n'est jamais sûr à 100 %.

402
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
À combien estimez-vous
ce renseignement ?

403
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- C'est important ?
- Je suis le maire.

404
00:25:16,475 --> 00:25:19,186
Si un attentat est probable,
je devrais le savoir.

405
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
Grand-père

406
00:25:20,771 --> 00:25:21,897
Pas maintenant.

407
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
C'est pas le moment de discuter.

408
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Appelez Whelan.
- Il faut qu'il sorte !

409
00:25:35,702 --> 00:25:37,621
On peut les descendre dehors.

410
00:25:39,665 --> 00:25:42,751
Le maire est encore là.
J'ai pas pu le tuer la dernière fois.

411
00:25:43,210 --> 00:25:45,045
- On commence par lui.
- D'accord.

412
00:25:46,547 --> 00:25:48,340
Distrais ses gardes du corps.

413
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
Votre nom ?

414
00:25:53,804 --> 00:25:54,763
River Cartwright.

415
00:25:54,847 --> 00:25:55,681
River ?

416
00:25:56,932 --> 00:26:00,060
Je suis avec River Cartwright,
qui a débarqué ici

417
00:26:00,143 --> 00:26:03,272
en annonçant un attentat libyen
dont mon équipe ne sait rien.

418
00:26:03,480 --> 00:26:04,565
Je vois.

419
00:26:05,065 --> 00:26:09,027
Tout d'abord,
toutes mes excuses, Zafar.

420
00:26:11,864 --> 00:26:14,032
Vous auriez dû être mis au courant,

421
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
mais pour notre défense,
la situation a évolué rapidement.

422
00:26:19,830 --> 00:26:21,915
Allions-nous être attaqués ?

423
00:26:21,999 --> 00:26:23,500
- Oui !
- Chut.

424
00:26:23,834 --> 00:26:26,962
Aucun élément n'indiquait
que vous étiez menacés.

425
00:26:27,045 --> 00:26:31,508
Si nous avions eu cette information,
bien sûr, nous serions intervenus.

426
00:26:31,592 --> 00:26:33,760
Vous l'avez fait.
Vos agents sont là.

427
00:26:34,219 --> 00:26:37,097
Vous pouvez me passer Cartwright,
s'il vous plaît ?

428
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Il veut vous parler.

429
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
Qu'est-ce que vous foutez ?

430
00:26:48,192 --> 00:26:50,068
Ils allaient attaquer Abbotsfield.

431
00:26:50,152 --> 00:26:51,653
Nous avons payé.

432
00:26:52,321 --> 00:26:55,032
Il n'y aura pas d'attaque.
Et pas à Abbotsfield.

433
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
À l'abri !

434
00:27:33,278 --> 00:27:34,780
T'as jamais tiré ?

435
00:27:35,531 --> 00:27:36,949
T'avais un meilleur angle.

436
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Ça va ?

437
00:27:44,456 --> 00:27:45,290
Putain.

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Merde.

439
00:27:52,506 --> 00:27:54,216
- Il t'en reste combien ?
- Ça ira.

440
00:27:56,385 --> 00:27:57,177
Merde.

441
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Donnez-lui ce qu'il veut, bon Dieu !

442
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Je veux quitter le pays.

443
00:28:04,518 --> 00:28:06,311
- L'accord tient toujours.
- Quoi ?

444
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
Avec le MI5. Le sauf-conduit.

445
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Le sauf-conduit, vous rêvez.

446
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
L'accord est mort quand vous avez tiré.

447
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- Lui dis pas ça.
- Je vais pas mentir.

448
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Je préférerais.

449
00:28:15,195 --> 00:28:18,031
Laissez-moi partir
ou je tue votre maire !

450
00:28:18,115 --> 00:28:20,367
- Pas question.
- Si, sinon il va le tuer.

451
00:28:21,243 --> 00:28:22,619
Vise pas son cou.

452
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Tu tires comme une merde.

453
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Je peux viser autre chose.

454
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Je vais m'en aller et je l'emmène.

455
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- Ça va pas être possible.
- Si.

456
00:28:29,877 --> 00:28:31,378
Arrête de me contredire.

457
00:28:31,461 --> 00:28:33,839
Alors arrête de pourrir la situation.

458
00:28:33,922 --> 00:28:34,840
Je gère.

459
00:28:34,923 --> 00:28:37,259
Un cinglé
pointe un flingue sur un otage.

460
00:28:37,342 --> 00:28:38,427
On obtempère.

461
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
Tu quitteras jamais l'Étable.

462
00:28:47,436 --> 00:28:49,146
La vache...

463
00:28:50,189 --> 00:28:51,231
D'où venez-vous ?

464
00:28:52,482 --> 00:28:54,776
Je me suis approché très discrètement.

465
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
Vous deux,
vous avez fait semblant de vous disputer

466
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
pour faire diversion.
Je comprends, maintenant.

467
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
Merde.

468
00:29:04,912 --> 00:29:06,371
Oui, c'est ça.

469
00:29:06,955 --> 00:29:08,999
Pas très orthodoxe, mais...

470
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
il faut parfois être créatifs.

471
00:29:12,711 --> 00:29:13,795
Pas vrai ?

472
00:29:15,297 --> 00:29:16,298
Si.

473
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
On a eu tous les Libyens.

474
00:29:24,473 --> 00:29:26,975
Deux morts à Abbotsfield,
et Lamb a arrêté Tara.

475
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Que faisait-il là ?

476
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
Je ne sais pas.

477
00:29:32,689 --> 00:29:35,108
On a payé et ils ont attaqué.
Quel merdier.

478
00:29:35,651 --> 00:29:37,110
Vous n'aviez pas le choix.

479
00:29:38,487 --> 00:29:41,615
Quand on fera le bilan,
vous serez disculpée.

480
00:29:44,243 --> 00:29:46,078
La loi de Londres va s'appliquer.

481
00:29:46,370 --> 00:29:47,621
La loi de Londres ?

482
00:29:48,247 --> 00:29:49,665
À la sûreté, on le sait.

483
00:29:49,748 --> 00:29:53,877
À Moscou, on couvre ses arrières.
À Londres, on sauve ses miches.

484
00:30:10,727 --> 00:30:12,437
Claude Whelan, ici Peter Judd.

485
00:30:12,521 --> 00:30:14,940
Nous avons un problème
de relations publiques

486
00:30:15,023 --> 00:30:18,861
en ce qui concerne notre lien
avec les événements de la semaine.

487
00:30:19,403 --> 00:30:22,906
Puis-je proposer une solution
avantageuse pour nous deux ?

488
00:30:35,460 --> 00:30:36,336
Salut.

489
00:30:36,420 --> 00:30:37,588
C'est moi, River.

490
00:30:38,046 --> 00:30:39,381
Mon garçon.

491
00:30:39,756 --> 00:30:40,883
Ça va ?

492
00:30:41,300 --> 00:30:42,467
Tu es venu.

493
00:30:46,471 --> 00:30:48,140
Je suis tellement content.

494
00:30:49,141 --> 00:30:50,350
Moi aussi.

495
00:30:52,394 --> 00:30:55,230
Je suis désolé pour le coup de fil.

496
00:30:55,564 --> 00:30:56,398
Hier soir.

497
00:30:58,317 --> 00:31:00,986
Ça devait n'avoir ni queue ni tête.

498
00:31:01,403 --> 00:31:03,113
- C'est rien.
- Ça n'a pas dû t'aider.

499
00:31:03,197 --> 00:31:04,615
C'est rien du tout.

500
00:31:05,324 --> 00:31:08,035
C'était qui ?
Les Russes ont remis ça ?

501
00:31:10,495 --> 00:31:11,455
Des Libyens.

502
00:31:12,956 --> 00:31:14,041
La Libye.

503
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
Un vrai chaos !

504
00:31:21,048 --> 00:31:23,050
C'est ce qu'ils voulaient instiller.

505
00:31:23,592 --> 00:31:25,219
Un moyen de nous rançonner.

506
00:31:25,761 --> 00:31:27,304
Et ça a marché.

507
00:31:27,596 --> 00:31:31,016
On les a payés,
mais ils ont quand même attaqué.

508
00:31:33,852 --> 00:31:35,521
On dirait que c'est le chaos,

509
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
mais si on les suit,
on voit qu'il y a une logique.

510
00:31:39,900 --> 00:31:41,944
J'aime les suivre individuellement.

511
00:31:43,987 --> 00:31:44,821
Les Libyens ?

512
00:31:46,198 --> 00:31:47,241
Quoi ?

513
00:31:48,200 --> 00:31:49,076
Les abeilles !

514
00:31:49,576 --> 00:31:51,370
Les abeilles bourdonnantes.

515
00:31:51,578 --> 00:31:52,704
Les abeilles.

516
00:31:53,288 --> 00:31:56,208
Elles ont
une éthique de travail rigoureuse.

517
00:32:02,673 --> 00:32:03,715
La piqûre finale.

518
00:32:05,634 --> 00:32:08,178
C'est ça
que j'essayais de me rappeler hier.

519
00:32:09,179 --> 00:32:10,180
Je perds la tête.

520
00:32:11,098 --> 00:32:12,683
La règle tacite.

521
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Qu'est-ce que c'est ?

522
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
La déstabilisation.

523
00:32:16,854 --> 00:32:21,441
Quand on avait affaire
à des petits salopards rusés,

524
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
on frappait
quand ils pensaient que c'était fini.

525
00:32:25,320 --> 00:32:29,241
C'était ça, la piqûre finale.
Pour leur montrer qui commande.

526
00:32:30,075 --> 00:32:32,828
C'est pour ça
qu'ils ont attaqué quand même.

527
00:32:36,540 --> 00:32:38,625
On n'a pas toujours brillé.

528
00:32:39,251 --> 00:32:40,335
Tu sais ?

529
00:32:40,586 --> 00:32:41,587
Mais...

530
00:32:41,670 --> 00:32:45,632
certaines colonies auraient viré coco,
laissées à elles-mêmes.

531
00:32:46,216 --> 00:32:48,552
Mais bon, vous les avez tous attrapés.

532
00:32:48,886 --> 00:32:50,846
Je suis content que tu sois venu.

533
00:32:51,680 --> 00:32:54,516
Dis-moi ce que tu veux
pour ton anniversaire.

534
00:32:54,725 --> 00:32:58,187
C'est dans longtemps,
mais je ne peux pas faire les boutiques,

535
00:32:58,270 --> 00:33:01,064
et je n'arrive pas
à faire marcher ton ordinateur.

536
00:33:01,523 --> 00:33:03,609
Je te donnerais du liquide
si j'en avais.

537
00:33:03,692 --> 00:33:05,319
J'ai un coup de fil à passer.

538
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Oui, bien sûr.

539
00:33:12,701 --> 00:33:14,620
Il va y avoir une piqûre finale.

540
00:33:15,954 --> 00:33:19,166
C'était ça, l'attaque
du centre multiconfessionnel.

541
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
À moins que vous me disiez
qu'ils sont devenus des zombies,

542
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
je vois pas l'intérêt de cet appel.

543
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
Il y avait trois passagers en rangers.

544
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
Ça fait quatre mecs
avec le conducteur.

545
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
Shirley et vous en avez eu un
après chez Roddy.

546
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
On en a eu deux à Abbotsfield.

547
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
Donc il en reste un.

548
00:33:39,144 --> 00:33:40,020
Lamb ?

549
00:33:40,103 --> 00:33:41,396
Oui, je suis là.

550
00:33:43,315 --> 00:33:46,610
Elle est sortie avec Ho
pour obtenir un dossier.

551
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Je l'ai lu.

552
00:33:50,364 --> 00:33:53,075
À votre avis, qui mérite un châtiment

553
00:33:53,158 --> 00:33:55,786
plus sévère qu'une totale humiliation ?

554
00:34:31,321 --> 00:34:32,572
Ça fait du bien.

555
00:34:35,074 --> 00:34:36,743
Ça m'a dérouillé un peu.

556
00:34:38,370 --> 00:34:40,163
J'ai bien éliminé le stress.

557
00:34:41,915 --> 00:34:43,876
Vous savez ce que je vais faire ?

558
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
Je vais me faire plaisir.

559
00:34:46,587 --> 00:34:49,005
Je vais m'ouvrir une bonne bouteille.

560
00:34:49,547 --> 00:34:51,216
Vous avez des projets, Jim ?

561
00:34:55,053 --> 00:34:55,846
Jim ?

562
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Jim...

563
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
Merde.

564
00:35:04,813 --> 00:35:06,857
Merde. Merde.

565
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
Désolé, Jim.

566
00:35:36,220 --> 00:35:37,513
Allez, allez.

567
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
CLÉ NON DÉTECTÉE

568
00:35:45,854 --> 00:35:47,648
Où est la clé, bordel ?

569
00:36:01,161 --> 00:36:02,496
Ici Claude Whelan.

570
00:36:03,872 --> 00:36:06,250
Qui ? Le Premier Bureau !

571
00:36:06,333 --> 00:36:07,501
Jetez-le !

572
00:36:16,969 --> 00:36:18,136
Vous savez qui je suis ?

573
00:36:22,307 --> 00:36:24,059
Quelqu'un qui a souffert.

574
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
À cause d'une frappe au clavier.

575
00:36:27,479 --> 00:36:30,107
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.

576
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Zliten, 2011.

577
00:36:34,653 --> 00:36:35,904
Je vois, oui.

578
00:36:36,154 --> 00:36:37,447
Vous nous avez laissés

579
00:36:37,531 --> 00:36:41,159
aux mains des gangsters et des milices,
sans nous laisser d'armes.

580
00:36:41,243 --> 00:36:41,994
Écoutez...

581
00:36:43,537 --> 00:36:45,831
J'étais payé pour donner des opinions.

582
00:36:45,914 --> 00:36:47,791
D'après votre opinion

583
00:36:49,168 --> 00:36:51,128
de prévisionniste à long terme,

584
00:36:51,628 --> 00:36:54,798
un investissement en Libye
n'était pas rentable.

585
00:36:55,549 --> 00:36:57,342
Car que le régime tienne

586
00:36:57,759 --> 00:36:58,886
ou s'effondre,

587
00:36:59,303 --> 00:37:02,764
ça n'affecterait pas la sécurité
du Royaume-Uni. Votre opinion...

588
00:37:04,641 --> 00:37:06,602
Votre opinion a fait loi.

589
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
Vous la défendez toujours ?

590
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Pas vraiment.

591
00:37:15,777 --> 00:37:16,945
Écoutez-moi.

592
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Vous êtes bouleversé.

593
00:37:22,075 --> 00:37:22,868
Mais...

594
00:37:29,082 --> 00:37:30,209
Je vous en prie.

595
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
Pensez à ma femme.

596
00:37:33,462 --> 00:37:34,796
C'est ce que je fais.

597
00:37:35,506 --> 00:37:37,299
Elle saura ce que je ressens.

598
00:37:38,383 --> 00:37:41,637
Elle pourra vous enterrer.
Moi, mon père a disparu.

599
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Au pied, Pip !

600
00:37:46,433 --> 00:37:47,601
Désolé.

601
00:37:47,684 --> 00:37:49,228
Il est très gentil...

602
00:37:55,192 --> 00:37:56,193
Merde.

603
00:38:28,934 --> 00:38:30,102
Il est mort ?

604
00:38:31,603 --> 00:38:33,230
Oui, je sais faire mon boulot.

605
00:38:33,480 --> 00:38:35,065
Putain, vous m'avez sauvé.

606
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Putain.

607
00:38:37,526 --> 00:38:38,652
Beau travail.

608
00:38:42,948 --> 00:38:45,450
- Vous m'avez trouvé ?
- Je suis allé chez vous.

609
00:38:45,534 --> 00:38:47,744
- Votre femme m'a dit où vous étiez.
- Ma femme ?

610
00:38:48,912 --> 00:38:50,372
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

611
00:38:51,915 --> 00:38:53,208
Que vous couriez ici.

612
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Eh bien, merci. Merci.

613
00:39:01,592 --> 00:39:03,343
Vraiment, merci.

614
00:39:03,427 --> 00:39:05,762
Merci infiniment.
Je m'en souviendrai.

615
00:39:05,846 --> 00:39:08,348
Là, maintenant,
j'ai besoin d'un verre.

616
00:39:18,692 --> 00:39:23,155
On en sait plus sur la fusillade d'hier
à Primrose Hill.

617
00:39:23,488 --> 00:39:27,743
La police n'a pas révélé
l'identité du tireur, cependant...

618
00:39:27,826 --> 00:39:29,578
Il attend dans votre bureau.

619
00:39:30,329 --> 00:39:31,872
C'est pour ça que je suis là.

620
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
C'est le Premier Bureau.

621
00:39:37,503 --> 00:39:40,422
C'est une victoire pour l'Étable.
Vous voulez tout gâcher ?

622
00:39:41,256 --> 00:39:43,675
Vous me donnez
des conseils de carrière ?

623
00:39:44,134 --> 00:39:46,428
Moi, j'ai fait ce métier pour de vrai.

624
00:39:46,512 --> 00:39:47,888
Je dis juste...

625
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
que je lui ai sauvé la vie.

626
00:39:50,766 --> 00:39:51,850
Et alors ?

627
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Alors, c'est une chance.

628
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- Pour qui ?
- Tout le monde.

629
00:39:57,773 --> 00:40:00,776
Vous pensez
que vous allez retourner au Park.

630
00:40:01,026 --> 00:40:02,778
C'est mignon !

631
00:40:04,196 --> 00:40:08,242
Vous voulez pas de moi et je veux partir.
Tout le monde est content.

632
00:40:09,243 --> 00:40:13,121
Vous pouvez partir n'importe quand,
c'est tout l'intérêt de l'Étable.

633
00:40:13,914 --> 00:40:15,415
Ça vous a échappé ?

634
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
Je démissionnerai pas.

635
00:40:22,089 --> 00:40:24,091
Mais j'ai rien à faire à l'Étable.

636
00:40:24,800 --> 00:40:26,885
Parce que je suis vraiment bon.

637
00:40:28,428 --> 00:40:29,721
Et vous le savez.

638
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Ce n'est pas l'espoir

639
00:40:40,524 --> 00:40:42,401
qui tue, Cartwright.

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,905
Savoir que c'est l'espoir qui tue,
c'est ça qui tue.

641
00:40:48,365 --> 00:40:50,617
Beppe ! Il va régler.

642
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
Je paie et vous lui demandez ?

643
00:40:57,791 --> 00:40:59,501
Si ça se présente.

644
00:41:22,524 --> 00:41:24,610
Ici Louisa. Laissez un message.

645
00:41:26,069 --> 00:41:28,322
Salut, c'est moi.

646
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
Je suis censé
te laisser respirer, mais...

647
00:41:34,286 --> 00:41:36,496
j'ai personne d'autre à appeler.

648
00:41:37,497 --> 00:41:38,957
En fait...

649
00:41:41,168 --> 00:41:43,629
je vais peut-être aussi quitter l'Étable.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,482
Bonjour.
Je savais pas que vous étiez là.

651
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
Si, vous le saviez.

652
00:42:07,694 --> 00:42:08,904
Oui, je le savais.

653
00:42:11,532 --> 00:42:14,117
Faut qu'on fasse réparer l'ascenseur.

654
00:42:17,120 --> 00:42:20,290
- Ça vous amuse, hein ?
- Pas spécialement.

655
00:42:21,250 --> 00:42:23,335
Mais allez-y, faites votre speech.

656
00:42:23,669 --> 00:42:25,295
Vous avez dû le répéter.

657
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Devant le miroir,
ou vous pouvez pas vous regarder en face ?

658
00:42:31,635 --> 00:42:34,721
Dites donc !
Vous pourriez ne pas faire ça ici ?

659
00:42:35,430 --> 00:42:37,724
C'est un bâtiment du MI5, après tout.

660
00:42:38,684 --> 00:42:41,019
J'emmerde le MI5.
Ma crèmerie, mes règles.

661
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
À ce propos...

662
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Plus maintenant.

663
00:42:47,568 --> 00:42:48,902
Vraiment ?

664
00:42:49,111 --> 00:42:52,155
Votre crèmerie, comme vous dites,

665
00:42:52,698 --> 00:42:53,907
n'est plus.

666
00:42:54,283 --> 00:42:55,200
C'est du passé.

667
00:42:55,951 --> 00:42:58,495
On vous a autorisé
à diriger cet endroit,

668
00:42:58,745 --> 00:43:01,206
enfin, on l'a toléré, en raison...

669
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
de vos états de service.

670
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
Mais il y a des bornes,
il y a des limites.

671
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
Et vous les avez dépassées.

672
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Vous vous rappelez hier ?

673
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Un de mes agents vous a sauvé la vie.

674
00:43:14,636 --> 00:43:17,222
Je commence à regretter
de l'avoir envoyé.

675
00:43:17,306 --> 00:43:19,266
J'étais en danger parce que...

676
00:43:19,349 --> 00:43:20,601
Aussi,

677
00:43:20,684 --> 00:43:22,769
autre chose que l'Étable n'a pas foirée,

678
00:43:22,853 --> 00:43:25,981
même si ça ne pèse pas lourd,
je vous l'accorde.

679
00:43:26,231 --> 00:43:28,859
C'est moi qui ai arrêté la femme fatale

680
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
responsable
du massacre de la semaine,

681
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
évitant à vos gorilles
de canarder une ambassade.

682
00:43:33,780 --> 00:43:37,117
Mais ça doit être l'explication.
Vous voulez faire oublier

683
00:43:37,201 --> 00:43:40,954
qu'il lui a suffi de battre des cils
pour que vous la laissiez partir

684
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
et foutre en l'air
l'ordinateur central du MI5.

685
00:43:45,584 --> 00:43:47,252
Vous savez, c'est drôle...

686
00:43:48,754 --> 00:43:50,339
Ma version est tout autre.

687
00:43:50,422 --> 00:43:53,050
J'en suis sûr. Je vais deviner.

688
00:43:53,133 --> 00:43:56,512
Judd gardera sa commission
sur les 100 millions

689
00:43:56,595 --> 00:43:58,222
parce qu'il aura dit...

690
00:43:58,472 --> 00:44:01,141
qu'il a tenté de m'avertir
à propos des Libyens

691
00:44:01,225 --> 00:44:03,769
et du lien entre Tara et Ho,

692
00:44:04,561 --> 00:44:06,063
mais que je n'ai rien fait.

693
00:44:06,563 --> 00:44:08,941
Vous mettez tout sur le dos de l'Étable,

694
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
et vous gardez votre boulot.

695
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
C'est ça ?

696
00:44:12,486 --> 00:44:14,655
Échec et mat, mon vieux.

697
00:44:15,906 --> 00:44:17,699
On dirait que je suis baisé.

698
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
Je n'aime pas ce terme, mais oui.
Vous êtes baisé.

699
00:44:20,911 --> 00:44:23,497
Vous êtes tous baisés
dans les grandes largeurs.

700
00:44:23,580 --> 00:44:24,873
À part Cartwright,

701
00:44:24,957 --> 00:44:27,918
parce qu'il est prometteur
et mérite une seconde chance.

702
00:44:28,710 --> 00:44:30,379
Il va la foirer.

703
00:44:31,588 --> 00:44:33,841
Je vais m'en aller, maintenant.

704
00:44:34,716 --> 00:44:39,304
Au fait, une équipe passera
plus tard dans la journée pour...

705
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
faire le ménage.

706
00:44:42,558 --> 00:44:44,142
Vous allez laisser une tache.

707
00:44:44,685 --> 00:44:46,061
Mais elle partira.

708
00:44:54,862 --> 00:44:56,238
Encore une saloperie

709
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
de votre part,

710
00:44:58,115 --> 00:45:00,784
et je veillerai à ce que nos services

711
00:45:00,868 --> 00:45:04,454
vous détruisent,
vous et votre business dégueulasse.

712
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
C'était quoi ?

713
00:45:14,256 --> 00:45:15,090
Quoi donc ?

714
00:45:15,340 --> 00:45:17,259
J'ai cru entendre...

715
00:45:17,509 --> 00:45:18,677
Ah, ça.

716
00:45:20,262 --> 00:45:22,097
C'était vous

717
00:45:22,181 --> 00:45:25,809
en train de menacer une figure politique
peu avant son meurtre.

718
00:45:26,268 --> 00:45:28,312
Je peux vous faire écouter le reste,

719
00:45:28,395 --> 00:45:32,357
quand sa femme parle
de votre comportement de vieux beau,

720
00:45:32,441 --> 00:45:35,819
et quand vous le faites chanter
avec son père turc.

721
00:45:36,111 --> 00:45:37,779
Au cas où vous auriez oublié.

722
00:45:38,780 --> 00:45:41,533
Ça se comprendrait.
La semaine a été chargée.

723
00:45:42,326 --> 00:45:44,077
Vous savez, je...

724
00:45:46,622 --> 00:45:48,999
Je suis allé un peu vite en besogne.

725
00:45:49,499 --> 00:45:53,003
Quand j'ai dit échec et mat,
c'était plutôt échec.

726
00:45:53,086 --> 00:45:56,256
Non ? J'ai déplacé ma pièce
et vous...

727
00:45:56,340 --> 00:45:57,925
Que voulez-vous ?

728
00:45:58,008 --> 00:45:59,927
Ce que j'ai toujours voulu.

729
00:46:00,552 --> 00:46:03,305
Qu'on me fiche une paix royale.

730
00:46:05,974 --> 00:46:07,059
Entendu.

731
00:46:08,519 --> 00:46:09,561
Entendu.

732
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
L'Étable reste en place.

733
00:46:12,439 --> 00:46:14,441
- Molly Doran aussi.
- Je l'adore.

734
00:46:14,525 --> 00:46:16,527
Très sympa.
Ce n'était pas ma décision.

735
00:46:16,610 --> 00:46:17,986
Ho revient.

736
00:46:18,779 --> 00:46:21,073
C'est un boulet ! Sûrement pas.

737
00:46:21,156 --> 00:46:22,574
Ho revient.

738
00:46:22,908 --> 00:46:25,452
C'est lui qui gère
mon compte Deliveroo.

739
00:46:30,791 --> 00:46:33,544
Très bien. D'accord.

740
00:46:34,002 --> 00:46:35,462
Alors...

741
00:46:36,547 --> 00:46:38,298
qui va porter le chapeau ?

742
00:46:38,382 --> 00:46:43,178
On va le faire porter
au sombre crétin qui mérite de partir.

743
00:46:43,929 --> 00:46:44,721
Vous.

744
00:46:45,389 --> 00:46:46,390
Moi ?

745
00:46:48,892 --> 00:46:50,143
Pas question.

746
00:46:51,854 --> 00:46:53,230
Je ne partirai pas.

747
00:46:53,313 --> 00:46:55,732
Vous avez donc payé une call-girl

748
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
que, par ailleurs, vous sautiez.

749
00:47:00,654 --> 00:47:03,949
Si vous ne libérez pas votre bureau
dans l'heure,

750
00:47:04,366 --> 00:47:05,742
j'envoie ça

751
00:47:05,826 --> 00:47:09,955
à tous les journaleux que je connais
de mes années de beuverie.

752
00:47:10,038 --> 00:47:13,125
Ça causera un tort énorme au MI5,
et vous le savez.

753
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
J'en ai rien à foutre.

754
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
Regardez ce qu'il m'a fait.

755
00:47:19,798 --> 00:47:22,176
Laissez la porte ouverte en sortant.

756
00:47:22,259 --> 00:47:24,303
Ça fera un courant d'air.

757
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
On se reverra.

758
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
Ça m'étonnerait.

759
00:47:34,938 --> 00:47:36,648
Je vais pas aux putes.

760
00:47:36,857 --> 00:47:40,110
Ce n'était pas une pute.
Pas du tout... C'était...

761
00:47:40,194 --> 00:47:42,946
Merde !
Où tout le monde va chercher ça ?

762
00:47:43,572 --> 00:47:44,823
C'était...

763
00:47:47,492 --> 00:47:48,911
C'était une escort.

764
00:47:56,793 --> 00:47:59,338
Roddy Ho est sur le chemin du retour.

765
00:47:59,755 --> 00:48:02,799
Je ne prends pas Cartwright.

766
00:48:03,175 --> 00:48:04,635
Pas de problème.

767
00:48:05,177 --> 00:48:07,054
Je manque de personnel.

768
00:48:07,137 --> 00:48:08,555
Tu vas le garder ?

769
00:48:09,806 --> 00:48:11,099
On sait jamais.

770
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Je pourrais avoir besoin
d'un nouveau foie.

771
00:48:15,229 --> 00:48:16,647
Enfin bref,

772
00:48:16,730 --> 00:48:19,816
c'est moi qui ai percuté
que Whelan était la cible.

773
00:48:19,900 --> 00:48:22,528
Ne me dis pas
que tu veux revenir au Park.

774
00:48:22,611 --> 00:48:24,029
Jamais de la vie.

775
00:48:24,112 --> 00:48:26,657
Bien qu'il soit agréable de papoter,

776
00:48:26,740 --> 00:48:29,159
je suis en plein déménagement, alors...

777
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
J'espère que le Premier Bureau

778
00:48:31,036 --> 00:48:33,330
n'oubliera pas le petit peuple.

779
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
Ma porte est toujours ouverte
pour discuter autour d'un café.

780
00:48:37,292 --> 00:48:39,545
J'entends bien
une pointe de sarcasme ?

781
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
Absolument.

782
00:48:41,088 --> 00:48:45,843
Je ne veux plus jamais entendre parler
de toi ou de quiconque au Park.

783
00:48:46,093 --> 00:48:49,429
Cet arrangement
nous convient à tous les deux.

784
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
LA SAISON PROCHAINE

785
00:49:00,899 --> 00:49:02,234
Allez vous faire foutre !

786
00:49:02,776 --> 00:49:04,319
Ravi de vous voir aussi.

787
00:49:06,655 --> 00:49:08,323
Son père a volé un dossier

788
00:49:09,408 --> 00:49:10,951
avec le nom des veaux.

789
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
Maintenant, il est mort

790
00:49:13,620 --> 00:49:15,998
et quelqu'un traque mes agents.

791
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
L'Étable est aux abonnés absents.

792
00:49:20,127 --> 00:49:21,128
On n'existe plus.

793
00:49:24,089 --> 00:49:27,259
Tu as une fuite
dont Julian Assange serait fier.

794
00:49:29,803 --> 00:49:31,096
Notre sécurité...

795
00:49:32,764 --> 00:49:34,266
est entre ces mains.

796
00:49:36,476 --> 00:49:38,520
- On manque de temps.
- Quoi ?

797
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
C'est un carnage.

798
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Si vous avez des ennuis...
- Quel culot !

799
00:49:45,444 --> 00:49:48,864
Quand on me voit,
on sait que la journée est foutue.

800
00:49:49,281 --> 00:49:50,616
Pourquoi t'es là ?

801
00:49:52,201 --> 00:49:53,452
Pour affaires.

802
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
Personne ne reste impuni.

803
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
Personne.

804
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
On doit se pencher sur les cinq B.

805
00:50:05,464 --> 00:50:08,550
Qui, bordel, quoi, bordel,
où, bordel, et pourquoi, bordel ?

806
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
Ça fait quatre.

807
00:50:12,012 --> 00:50:13,931
Tirez-vous, bordel. Ça fait cinq.

808
00:50:14,014 --> 00:50:16,517
LES DÉSHONORÉS

809
00:50:18,101 --> 00:50:19,353
Allez, tirez-vous !

810
00:50:28,904 --> 00:50:31,823
Adaptation : Blandine Ménard

811
00:50:31,907 --> 00:50:34,826
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS