Miksi kestää niin kauan saada järjestelmämme takaisin päälle?
Siihen on syitä.
Eikö tuo ole tappioasennetta?
Meidän pitäisi olla läpäisemättömiä.
Minulla on kolme kysymystä.
Miten, miksi ja mitä seuraavaksi? Eikä vastauksia ole.
Päitä tulee putoamaan.
Helvetti.
Miksi lähtölaskenta?
Se vain ilmestyi. Emme tiedä miksi. Ei paras vastaus.
Se ei ole vastaus.
Eikö ole mitään antivirus-ohjelmaa,
jota voitte käyttää, tai takaporttia?
Tuskin sähköpostin pohjalta löytämiesi sanojen huutaminen auttaa.
Kiitos.
Okei, Duncan. Entä uudelleenkäynnistys?
Tarkoitatko että virrat pois ja päälle?
Ei.
Ellei se toimisi. Jos teemme sen, auttaisiko se lainkaan?
Niitä ei voi sammuttaa. He eivät voi tehdä mitään nyt.
Claude, annettaisiinko heille tilaa?
Et olisi saanut antaa hänen syöttää koodia.
Sinä et olisi saanut antaa hänen poistua.
Yritin pysäyttää libyalaisterroristeja -
rynnäköimästä läpi pääkaupungin.
Hän halusi, että päästät hänet.
Mistä sinä puhut? Hän oli kauhuissaan.
Minun piti vakuuttaa hänet. Minä…
Kun Ho päästi hänet tietokantaan,
hän varasti sinun tiedostosi, Claude.
Hän manipuloi sinua. Sinut on profiloitu. Sinut on houkuteltu ansaan.
Sinut ja minut.
Sinulla ei ollut mahdollisuutta.
Hän on naispuolinen minä. Siksi rakastuin häneen.
Okei, hyviä ja huonoja uutisia.
On keino kumota heidän tekemänsä…
Hienoa.
…mutta ei ennen kuin laskuri loppuu.
Häpeän sinua.
- Johtaja. - Niin?
Libyan suurlähettiläs on linjalla yksi.
Jopa kesti. Soitin hänelle tunteja sitten.
Kiitos.
- Suurlähettiläs. - Hra Whelan.
Vilpittömät pahoitteluni Libyan hallituksen puolesta.
Minulle on juuri ilmoitettu, että turvallisuusjoukkojen kapinallinen ryhmä -
on vastuussa viime päivien -
kauheista tapahtumista.
Luotan siihen, että -
teette parhaanne auttaaksenne löytämään heidät.
Voitte puhua eräälle heistä nyt.
Mitä, anteeksi?
Tässä haavoittuvainen nuori nainen, jonka kanssa puhuit.
Muistatko? Olit oikeassa.
Olen vahvempi kuin luulin,
ja minulla on voimareservejä, joista en edes tiennyt.
Kuka helvetti sinä olet?
Joku, joka kasvoi maassa, jonka ylimielinen interventionne tuhosi.
Jätitte meille vuosien kauhun.
Mikään ei voi oikeuttaa 11 ihmisen teurastustanne.
Haluan puhua jonkun kanssa, joka johtaa.
Arvaa mitä. Puhut MI5:n johtajan kanssa.
Tiedän.
Kerroit siitä, kun olin vapiseva tyttö, johon yritit tehdä vaikutuksen.
Ja sen jälkeen suljimme tietokonejärjestelmänne -
ja nöyryytimme johtajuuttasi.
Voisi sanoa, että sokeutimme vihollisemme.
Anna puhelin Diana Tavernerille.
Taverner.
Ellette suostu vaatimuksiimme,
kun ruutunne laskuri loppuu,
viimeinen vaihe horjutussuunnitelmasta,
jonka te loitte ja jota käytitte monissa siirtomaissanne,
käynnistyy.
Mitkä ovat vaatimuksenne?
100 miljoonaa puntaa.
Korvauksia vuosien menetetyistä öljytuloista -
maksettavaksi caymansaarelaiseen säätiöön nimeltä Albion Holdings.
Se on murto-osa siitä, mitä olette velkaa.
Soittakaa, kun teillä on rahat.
Rentoudu. Pääset ulos, kun saamme rahat.
Heippa.
He haluavat 100 miljoonaa ennen laskurin päättymistä,
tai he toteuttavat jäljellä olevan vaiheen listallaan.
Mikä on listan viimeinen vaihe?
Hartauspaikkaan hyökkäys.
Selvä. Mutta on sunnuntaiaamu.
Voi kristus. Miten löydämme hänet?
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN LONTOON SÄÄNNÖT
SEKAANTUNUT LIBYAN INTERVENTIOON
Diana.
Menetimme Taran.
Tiesit, että hän manipuloisi Whelania.
Minulla oli epäilykseni.
Jotka varmistuivat, kun luin hänen kansionsa.
Hänen psykologinen profiilinsa huusi "isukkipelastajaa".
Olisin soittanut, mutta arvelin, että nautit hänen -
tehdessään itsestään pellen.
Esittivätkö he jo vaatimuksia?
Hän soitti suurlähetystöstä.
Poispääsy ja 100 miljoonaa menetetyistä öljytuloista.
He voivat olla oikeassa meidän käytöksestämme,
mutta he keräsivät suurimman osan öljyrahoistaan -
ja tuhlasivat vaihtorahat kurjistaessaan kansaansa.
He kaatoivat järjestelmämme ja antoivat tunnin aikaa, joka loppuu klo 10.06.
Muuten he hyökkäävät hartauspaikkaan.
Sunnuntaiaamu.
He ajoittivat sen hyvin.
Kaipa teidän täytyy vain maksaa rahat.
Apulaisjohtaja.
Lontoossa on lähes 2 000 kirkkoa.
Jos lisätään moskeijat, synagogat, temppelit ja moniuskontokeskukset,
mahdollisia kohteita on yli 5 000.
Niin, mutta muslimit eivät palvo sunnuntaisin.
Olenhan oikeassa siinä?
No, minä olen sikhi.
Oletetaan että kohteena ovat kirkot.
Korkea-arvoiset kohteet. St. Paul's, Westminster Abbey.
Niillä on jo suojelu.
Jos heitämme kaiken St. Paul'siin ja hyökkäys tapahtuu muualla,
vaikuttaisi, että yritimme suojella maamerkkejä ennemmin kuin ihmisiä.
Selvä. Suljemme ne kaikki.
Ja miten saamme ihmiset pysymään poissa jokaisesta Lontoon kirkosta -
seuraavat 40 minuuttia? Tulisi täydellinen kaaos.
Soitamme poliisille.
Meillä ei ole tarpeeksi aseistautuneita poliiseja.
Sitten soitamme armeijalle.
40 minuutissa?
Apulaisjohtaja, valtiovarainministeriö vahvisti -
caymansaarelaisen säätiön, jonne rahat maksetaan.
Se linkittyy tähän yhtiöön.
Voi kristus. Selvä. Päästäkää hänet sisään.
- Hän on jo matkalla. - Pitäkää hänet poissa näkyvistä.
Anteeksi, miksi tarkistamme, minne he haluavat rahat?
Emme maksa.
Pitäisi ainakin olla vaihtoehto.
Sinun pitää soittaa pääministerille. Hyväksytä asia.
Antaa periksi terrorille? Hän ei kuuntele moista.
Sitten tiedossa on toinen Abbotsfield.
Lähetä Koirat Libyan suurlähetystöön.
Jos tämä sujuu ilman verilöylyä, saatamme hänet ryhmineen lentokentälle.
Jos ei, haluan heidän olevan valmiita rynnäköimään rakennukseen.
Eikö meidän pitäisi vaikkapa -
yrittää jäljittää libyalaisia tai Roddyn tyttöystävää?
Hän on Libyan suurlähetystössä.
Oliko operaatio valtion hyväksymä?
Tuskin.
Hän tunkeutui sinne, koska tietää,
ettemme voi hakea häntä sieltä.
ISOISÄ
Isoisäkö?
Ei. Kyllä. Miten tiesit?
Jos sillä olisi operatiivista merkitystä, olisit vastannut,
ja sinulla ei ole omaa elämää, joten se on hän.
Miten hän muuten voi?
Ei hienosti.
Hän katsoo uutisia mutta menee siinä sekaisin.
- Älä sano mitään. - Mistä?
Että hän menee sekaisin.
Teillä oli erimielisyytenne, mutta anna asian olla.
Hän oli terävin mieli rakennuksessa. Minun jälkeeni.
Nyt sanot jotain järkyttävää.
Jotain vastenmielistä siitä, miten hän on nyt vain nolo varjo entisestään.
Ei tarvitse. Sanoit sen puolestani.
- Tämä ei auta. - Minä…
Mitä me teemme?
Äläkä sano "emme mitään".
Ei ole mitään tehtävää.
Nämä tyypit ovat pirun hyviä ja armottomia.
Park ei voi suojella jokaista Lontoon kirkkoa.
Sitten heidän pitää maksaa rahat.
- Entä jos he eivät maksa? - Sitten tulee verilöyly.
Satunnainen kirkko Lontoossa?
- Tämä on painajainen. - Ehkä ei niin satunnainen.
On yksi hartauspaikka, mikä tulee mieleeni.
Tosin vain totaalisen sekopäinen psykopaatti edes ajattelisi sellaista.
Tietääkö hän kohteen?
Voi paska.
Minne he menevät?
Abbotsfieldiin.
Abbotsfi… Siellä on jo ollut hyökkäys.
Jota he ovat pian muistamassa moniuskontoisessa keskuksessa.
Et voi vain sanoa noin ja sitten istua tekemättä mitään.
En ole tekemättä mitään. Lähetän parhaat agenttini.
Ja sinut.
Miksi minut kutsuttiin tänne odottamaan portaissa kuin olisin henkilökuntaa?
Kun tulit käymään hiljattain,
mainitsit tyytymättömiä libyalaisia, jotka vaativat korvauksia -
menetetyistä öljytuloista.
Nyt meillä on 25 minuuttia aikaa maksaa 100 miljoonaa,
jotta libyalainen ryhmä ei hyökkäisi kirkkoon.
En tiedä tästä mitään.
Se on erittäin sirpaleinen maa,
ja kokemukseni perusteella jokainen ottaa lahjuksia.
He saattavat kuulua täysin erilliseen ryhmään.
Maksun on mentävä offshore-säätiöön, jossa sinä olet johtajana.
Eli voi saatana ja perkele, kyse on samoista ihmisistä.
En tee koskaan enää kauppaa Lähidässä.
He tinkivät mieluusti,
ja heillä on taipumus seota täysin.
Miksi heillä on sinun tietosi?
Tilejä on kaksi.
Toinen jakamaan tulleet rahat heille, vähennettynä minun provisiollani.
Siinä ei ilmeisestikään ole mitään.
Ja toinen?
He ovat maksaneet minulle nimellisen palkkion kolmelta vuodelta.
Viimeksi he totesivat, etten tehnyt tarpeeksi,
- joten vierailin luonasi. - Ja "nimellinen" tarkoittaa…
Kaikki yhteensä muutama sata tuhatta.
Jotka ilmoitan veroilmoituksessani.
Miksi he vetävät minut mukaan tähän? Näytän kauhealta.
Veit heidän rahansa etkä tehnyt mitään, ja he haluavat näyttää,
miten korruptoitunut tämä maa on.
Maksujen saanti aiemman sisäministerin kautta -
on hieno tapa tehdä se.
Kun tämä paljastuu, me kaikki näytämme kauheilta.
Pääministeri,
pelkään, että hyökkäystä on hyvin epätodennäköistä estää ilman maksua.
Ei. Ei, olen yhtä pettynyt kuin te.
12 minuuttia.
Taverner ei jättänyt vaihtoehtoa.
He eivät antaneet tuntia tappamisen pysäyttämiseen.
He antoivat tunnin löytää rahat.
Meidät on yllätetty.
Me maksamme. Mutta haluan sanasi, että hyökkäys perutaan.
Ja minä haluan sanasi, että voimme lähteä maasta.
Autot tulevat kohta viemään teidät RAF Northoltiin.
Mutta turvallinen poispääsy on taattu vain, jos sinä ja koko ryhmäsi lähtee -
varmistaen, ettei väkivaltaa ole enää.
Ja myös, että mikään tästä ei koskaan paljastu.
Olet varmasti nöyryytetty.
Epämiellyttävää, eikö vain?
Myönnytkö ehtoihimme?
Peruutan hyökkäyksen, ja he palaavat pian suurlähetystöön.
Jos väkivaltaa on vielä, miehet autoissa -
eivät vie teitä lentokentälle.
He tappavat teidät.
Enempää väkivaltaa ei tule.
Siirto hyväksytty.
VASTAANOTETTU SUMMA 100 000 000
Niin näemmä.
He maksoivat. Teimme sen.
Palatkaa suurlähetystöön. He lennättävät meidät pois täältä.
Alat uskoa rooliisi.
Olet rekrytoitu.
Et se, joka antaa käskyt.
Mistä sinä puhut?
Se on ohi.
Ei meidän osaltamme.
Kuuntele.
Jos teette mitään muuta, he rynnäköivät rakennukseen.
Valmistaudu.
Maksoivatko he?
Entä sitten?
Miksi se pysäyttäisi meidät?
Ja tämän?
Entä tämä?
Haluan heidän maksavan verellä,
kuten verellä, jota näin vuodatettavan.
He murskasivat maamme ja palasivat elämiinsä -
jättäen meille sodan kauhun.
Heidän pitää tuntea sama kauhu.
Ehkä ensi kerralla he miettivät ennen kuin aloittavat sodan ja kävelevät pois.
- Minne sinä menet? - Kuule.
Valitset kohteesi, ja minä valitsen omani.
Liikaa syyttömiä on kuollut.
Viimeisen iskun pitäisi kohdistua niihin, jotka aiheuttivat sodan.
Minä vuodatan vain syyllisten verta.
Oikeutena perheelleni.
Entä sinä?
Älä nyt, veli.
En tiedä, miten voit syödä tällaisena aikana.
Onko tämä vegaaniannos?
Ei, pyysin lihaa.
Jos tämä olisi lihaa, tämä olisi pinkkiä.
Nakkipiiloilla on…
Hyvä on.
Jos tulisit tuosta rakennuksesta ja yrittäisit vältellä Koiria,
mihin suuntaan lähtisit?
Luuletko Taran yrittävän paeta?
Vastaa kysymykseen.
Vasemmalle. Vasemmalle tuonne kujalle.
Sanoit heidän pääsevän pois maasta,
jos hän peruu hyökkäyksen.
No, hän on vain lapsi.
Hän ei mitenkään voi johtaa tätä.
Hänen miestensä olisi pitänyt olla takaisin täällä.
Tuskin he palaavat.
Hän kai istuu tuolla -
tajuten, ettei hän hallinnut koskaan psykopaattijoukkoaan.
Mutta sanoit, että he maksavat.
Katsopa, mitä nämä tyypit ovat saaneet aikaan viimeisten parin päivän aikana.
Enkä usko, että raha tyydyttää heidän raivonsa.
Nyt Koirat menevät sisään.
Mutta viattomat ihmiset voivat jäädä ristituleen.
He ovat enemmän vaarassa liipaisinherkän porukan -
kuin hänen takiaan.
Emme voi vain istua tässä.
- No, mene sitten. - Mitä?
Mene koputtamaan ovelle.
Mitä? Minäkö?
Hyökkäsit eilen fyysisesti pormestarin kimppuun.
Miksi teet niin ison numeron oveen koputtamisesta?
- Eilen ei ollut valinnanvaraa. - Pötyä.
Saat todellista jännitystä olemalla mukana toiminnassa.
Se varmaan muistuttaa sinua adrenaliinista, jonka sait,
kun olit täysin humalassa.
Mitä teen sen jälkeen, kun koputan oveen?
Pyydä seuraamaan sinua.
Ellei halua luotia päähänsä.
Eivät he aio ampua häntä täällä kadulla, aseettomana.
On eri asia, jos he menevät rakennukseen.
Ja kuten sanoit:
- "Viattomia voi loukkaantua." - Taisin sanoa sen.
Juuri noin. He eivät epäile harmitonta vanhaa naista.
Hienoa.
Anteeksi. Suurlähetystö on suljettu.
Ei se mitään. Minulla on tapaaminen.
- Rouva, ette saa olla täällä. - Kuka olet?
Olen MI5:stä, päästä minut sisälle.
Astukaa kauemmas rakennuksesta.
Päästä minut sisään, tai asemiehet tulevat.
Minun täytyy poistaa teidät paikalta.
Miten sinä voit auttaa?
Olet täysin turvassa, jos laitat aseen pois ja tulet kanssani.
Miksi uskoisin sinua?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja,
koska jos jäät tänne aseistautuneena, sinua voi sattua.
Avaa ovi sitten. Avaa se.
Päivitys panttivankilistaan. Joku muu käveli tänne.
- Valmiina! - Perääntykää!
- Eikö? - Maahan!
- Laita ase pois! - Olisit voinut kävellä ulos kanssani.
- Laita ase pois! - Ja mitä? Takaisin Parkiin?
Miksi haluaisin sitä?
Laita ase pois!
Käskin perääntyä!
- Älä liiku enää! - He tappavat sinut.
- Laita ase pois! Nyt! - Minä ammun!
En pelleile, minä ammun!
Laita ase pois!
Déjà vu.
No niin, kädet ylös. Ylös, pääsi päälle.
Älä nyt. Piristy.
Valitsisin vankilan milloin vain Roddy Hon tapailun sijaan.
Haista vittu!
Lima, Golf 5-7 kontrolliin. Pidätimme epäillyn.
Tuomme hänet nyt. Loppu.
Tiesit tuon tapahtuvan, etkö vain?
Kyllä.
Ja kuten sanoin, hän on vain lapsi.
Hän ei olisi ampunut sinua.
Ei siltä tuntunut.
Mennään.
Ostan sinulle limua.
Rauhoittamaan hermoja.
Tänään kuolee enemmän kuin ensimmäisessä hyökkäyksessä.
Kaikki heistä kuolevat.
Tunti on melkein kulunut. Heidät pitää saada pois.
Mutta rauhallisesti. Emme halua paniikkia.
He voivat olla jo sisällä pukeutuneina surijoiksi.
Niin minä tekisin.
Minulla ei vieläkään ole asetta.
Ei huolta. Meillä on omamme.
Ja miten se toimi Gimballille?
William Blake kirjoitti nuo sanat lupauksesta yli 200 vuotta sitten,
mutta ne inspiroivat ja lohduttavat tänäänkin.
Mutta nykyaikaisemman viisauden vuoksi,
joka voisi tuoda lohtua nuoremmille sureville,
käytän Furious 7:n Dominic Toretton sanoja.
"Sanotaan, että jos elää niiden sydämissä, jotka jäävät jälkeen, ei kuole koskaan."
Opetus, jonka otan molemmilta noilta viisailta,
vaikka eroa on vuosisatoja,
on siinä, että vaikka Lontoo ei ehkä ole mahtava tänään,
se on mahtava huomenna, jos kanavoimme…
Selvä, no niin. Kaikki ylös.
Teidän pitää poistua tästä rakennuksesta mahdollisimman pian.
- Mitä tapahtuu? - Olemme MI5:stä. Minulla ei ole…
- Näyttäisitkö merkkisi? - Perääntykää.
Olisit voinut aloittaa näyttämällä sen.
Kuulkaa, meillä on tiedustelutietoa,
jonka mukaan teidän on paras poistua nyt.
Poistukaa rakennuksen takaa.
Ei tarvitse panikoida. Poistukaa hitaasti ja turvallisesti.
Nyt kaikki, kiitos! Vauhtia!
Tarkoitan sitä, nyt! Ulos!
Kaikki, nyt! Vauhtia!
Mitä sille "rauhallisesti" tapahtui?
Mitä hittoa? Olin aloittelemassa muistopuhettani.
Anteeksi. Tiedän, mutta tiedän pitää poistua rakennuksesta nyt.
- Hyvä on. - Onko täällä tulipalo?
- Ei ole. - Miksi sitten hän painoi nappia?
- Hyvä kysymys. - Tämä on turvauhka.
- Turvallisuusuhka on tullut ilmi. - Millainen uhka?
Libyalaiset kiristävät hallitukselta 100 miljoonaa puntaa.
En kuule sinua.
Anteeksi. Sammuttaisiko joku hälytyksen?
Alle minuutin päästä meidän pitää maksaa 100 miljoonaa puntaa,
tai hartauspaikkaan hyökätään.
Meillä on syytä uskoa, että se on täällä. Uskokaa…
Luojan kiitos. Kuulitteko?
Kyllä. Uskotte, että tänne hyökätään.
- Kyllä. Joten poistukaa. - Mutta ette ole varmoja?
Tiedot eivät ole koskaan 100 prosentin varmoja.
Minkä prosenttiluvun annat näille tiedoille?
- Onko sillä väliä? - Olen Lontoon pormestari.
Jos hyökkäys olisi todennäköinen,
- minua olisi informoitu. - No…
ISOISÄ
Helvetti. Ei nyt.
Nyt ei ole aika riidellä protokollasta.
- Soita Whelanille. - Hänen pitää lähteä heti.
Saamme heidät ulkona.
Pormestari on yhä täällä.
Minulta vietiin mahdollisuus tappaa hänet.
- Tapamme hänet ensin. - Selvä.
Harhauta hänen turvaryhmäänsä.
- Kuka olet? - Minä…
- River Cartwright. - River?
Kyllä.
Claude, olen täällä River Cartwrightin kanssa,
joka tunkeutui muistotilaisuuteen ja puhuu Libyan hyökkäyksestä,
josta kukaan agenttini ei tiedä.
Selvä.
Ensinnäkin, pahoittelut siitä, Zafar. Anteeksi.
Teitä olisi pitänyt tiedottaa siitä,
vaikkakin puolustukseksemme, tilanne on kehittynyt hyvin nopeasti.
- Kyllä. - Tuleeko hyökkäys -
jumalanpalvelukseen vai ei?
Kyllä tulee.
Totta puhuen meillä ei ole tietoja,
että teitä uhattaisiin.
Tietenkin, jos olisimme saaneet niitä tietoja, sitten -
- olisimme toimineet. - Odotahan,
te puutuitte asiaan. Täällä on monta agenttianne.
Annatko kännykän Cartwrightille?
Hän haluaa puhua kanssasi.
- Johtaja. - Mitä helvettiä puuhaatte?
Luulimme, että Abbotsfieldiin hyökättäisiin.
No, maksoimme heille.
Hyökkäystä ei pitänyt tulla. Taatusti ei Abbotsfieldiin.
Sivuun!
Oletko ikinä käyttänyt tällaista?
Sinulla oli parempi kulma.
Oletteko kunnossa?
Helvetti.
Voi paska.
- Montako sinulla on jäljellä? - Tarpeeksi.
Voi paska.
Antakaa hänelle, mitä hän haluaa.
Haluan pois maasta.
- Sopimus on yhä voimassa. - Mikä sopimus?
MI5:n kanssa. Turvallinen poispääsy.
Pelleilet kai. Et saa sellaista.
Rikoit sen sopimuksen, kun avasit tulen.
- Älä sano tuota hänelle. - En aio valehdella.
Valehtele vain.
Päästäkää minut pois täältä, tai ammun pormestarinne!
- Ei tapahdu. - Muuten hän ampuu pormestarin.
Älä tähtää hänen kaulaansa. Tiedämme, että olet huono ampuja.
Voin tähdätä muuallekin.
Kävelen pois täältä ja otan hänet mukaani.
- Emme voi suostua siihen. - Voittepa.
Lopetatko vastaan väittämisen?
Jos lopetat vaarallisen tilanteen kärjistämisen.
- Tiedän, mitä teen. - Täällä on hullu -
panttivangin kanssa. Tehköön, mitä haluaa.
Tuon takia et pääse pois Slough Housesta.
Voi paska.
Mistä sinä tulit?
Lähestyin häntä hyvin, hyvin hiljaa.
Te kaksi teeskentelitte riitaa, jotta hän voi lähestyä.
Tajuan sen, tajuan. Tajuan sen nyt.
Helvetti.
Kyllä.
Se on epätavallista.
Mutta joskus täytyy ajatella luovasti.
Eikö vain?
Kyllä.
Libyalaiset on hoidettu.
Kaksi ammuttiin Abbotsfieldissä, ja Lamb pidätti Taran
Mitä hän teki siellä?
En tiedä, apulaisjohtaja.
Maksamme, ja he hyökkäävät silti. Mikä kaaos.
Teillä ei ollut valinnanvaraa.
Kun tätä aletaan tutkia, teidät vapautetaan syytteistä.
Lontoon säännöt tulevat voimaan.
Lontoon säännöt?
Jos olisit MI5:ssa, tietäisit sen.
Moskovan säännöt, turvaa perse.
Lontoon säännöt, suojaa selusta.
TULEVA PUHELU
Claude Whelan, Peter Judd.
Ilmeisesti meillä molemmilla on imagohuolia -
viitaten yhteyteemme viime viikon tapahtumiin.
Saisinko ehdottaa molempia osapuolia hyödyttävää ratkaisua?
Hei. Minä tässä. River.
Poikaseni.
- Oletko kunnossa? - Olet täällä.
Niin.
Olen iloinen.
Minäkin. Niin.
Anteeksi se puhelu. Viime yönä.
En tainnut olla kovin selkeä.
- Ei se mitään. - Tuskin se auttoi.
Ei se mitään.
Kuka se oli? Venäläisetkö vanhoine temppuineen?
Ei.
Se oli Libya.
Libya.
Se oli kaaosta.
Niin.
Juuri sitä he kai halusivat.
Keinona kiristää meitä.
Ja se toimi, koska…
Me maksoimme heille, mutta he hyökkäsivät silti.
Se näyttää kaaokselta,
mutta jos niitä seuraa, metodin löytää.
- Niin. - Niitä on mukava seurata yksitellen.
Libyalaisia?
Mitä?
Mehiläisiä.
Surisevia, surisevia mehiläisiä.
Mehiläisiä.
Niillä on tiukka työetiikka, mehiläisillä.
Pistin pyrstössä.
Sitä minä yritin muistaa viime yönä.
Olen tulossa hulluksi.
- Kirjoittamaton sääntö. - Mikä se on?
Horjutus.
Jos tapasimme todella kimurantteja roistoja,
iskimme heihin, kun he luulivat kaiken olevan ohi.
Siksi kutsumme pistintä pyrstössä.
- Antaa heidän tietää, kuka on pomo. - Niin.
Siksi he hyökkäsivät kuitenkin. Niin.
Emme olleet aina parhaimmillamme, River.
Tiedätkö?
Mutta osa alueista olisi muuttunut punaiseksi, jos ne olisi jätetty rauhaan.
Mutta saitte heidät kaikki.
Olen iloinen, kun tulit.
Sinun pitää kertoa, mitä haluat syntymäpäivälahjaksi.
Tiedän, että siihen on aikaa, mutta en pääse kauppoihin -
enkä voi työskennellä antamallasi tietokoneella.
Antaisin sinulle rahaa, jos pääsisin pankkiin.
Minun pitää soittaa puhelu.
Kyllä, tietenkin.
Pyrstössä on piikki.
He tekivät sen, kun hyökkäsivät moniuskontoiseen keskukseen.
Joten ellet kerro, että he ovat nyt zombieita,
en ymmärrä tämän puhelun tarkoitusta.
Shirleyllä on kuva kolmesta kenkäparista pakettiauton takana,
mutta siinä on neljä miestä, mukaan lukien kuljettaja.
Sinä ja Shirley nappasitte yhden Roddyn luona tapahtuneen jälkeen,
ja me nappasimme kaksi Abbotsfieldissä.
Joten yksi on vielä jäljellä.
- Lamb? - Niin, olen täällä.
Yksi osa Taran Hon treffailua oli saada tiedosto.
Luin sen.
Kuka ansaitsisi rangaistuksen, joka on pahempi kuin täydellinen nöyryytys?
Tuo oli melko hyvä.
Kyllä, ravistelin pölyt pois.
Pääsin eroon päivän stressistä.
Ja arvaa, mitä teen illalla?
Hemmottelen itseäni.
Avaan pullon Chalk Hillsiä.
Onko sinulla suunnitelmia, Jim?
Jim?
Jim, oletko sinä…
Voi helvetti.
Voi helvetti. Helvetti.
Helvetti.
Anteeksi, Jim.
No niin.
Mitä?
ÄLYAVAINTA EI LÖYDETTY
Missä avaimet ovat? Missä ne ovat, helvetti?
Tämä on Claude Whelan.
Kuka? Johtaja.
- Olen johtaja, idiootti. - Heitä se pois!
Tiedätkö, kuka olen?
- En. - Olen joku, joka kärsi.
Tekemäsi näppäinpainalluksen takia.
En tajua lainkaan, mistä puhut. Minä…
Zlitan, 2011.
Selvä. Niin.
Jätitte meidät gangsterien armoille, ettekä aseistaneet meitä heitä vastaan.
Minulle vain maksettiin mielipiteistä, siinä kaikki. Se on…
Mielipiteesi pitkällä aikavälillä -
oli, että investointi Libyaan olisi arvoltaan heikko.
Koska jäipä se jäi pystyyn tai kaatui,
se ei vaikuttanut Ison-Britannian turvallisuuteen.
Mielipiteestäsi…
Mielipiteestäsi tuli politiikkaa.
Miltä se mielipide näyttää nyt?
Ei hyvältä.
Kuuntele minua.
Olet selvästikin vihainen.
Mutta minä olen…
Minä olen…
Ole kiltti.
Ajattele minun…
- Ajattele vaimoani. - Ajattelen.
Hän saa tuntea saman kuin minä.
- Ainakin hänellä on ruumis haudattavaksi. - Takaisin, Pip!
En ikinä löytänyt isääni.
Tule, Pip.
Anteeksi tuo.
Se on oikein ystävällinen…
Voi luoja!
Helvetti.
Onko hän kuollut?
Kyllä, osaan tehdä työni.
Luojan kiitos siitä.
Helvetti.
Hyvin tehty.
Miten löysit minut?
Kävin kotonanne, ja vaimonne sanoi, että juoksette täällä.
- Tapasitko vaimoni? - Kyllä.
Niin, mitä hän sanoi?
- Että juoksette täällä. - Niin.
Niin. Kiitos sinulle. Kiitos.
Jep.
Oikeastaan, tule tänne. Kiitos.
Kiitos, kiitos, todella paljon.
En unohda tätä.
Minä olen vain…
Tarvitsen drinkin.
Primrose Hillin ampumatapauksesta on tullut lisätietoja.
Vaikka poliisi ei ole kertonut ampujan henkilöllisyyttä,
tapahtuman ei uskota liittyvän huumeisiin.
Hän odottaa toimistossasi.
Siksi olen täällä.
Hän on johtaja, Lamb.
Ja tämä on iso voitto Slough Houselle.
Haluatko suututtaa hänet ja heittää sen pois?
Annatko minulle uraneuvoja?
Olen tehnyt työtäsi.
Sanonpahan vain.
Pelastin hänen henkensä.
- Joten? - Joten se on tilaisuus.
- Kenelle? - Kaikille.
Luuletko palaavasi Parkiin?
Herttinen.
Et halua minua tänne, enkä minä halua olla täällä.
Sopii meille kummallekin.
Voit lähteä milloin haluat. Siinä koko Slough Housen juoni.
En tiedä, miten et huomannut sitä.
En lähde MI5:stä.
Mutta minun ei pitäisi olla Slough Housessa.
Koska olen helvetin taitava.
Ja sinä tiedät sen.
Se ei ole toivo, joka tappaa, Cartwright.
Tieto siitä, että toivo on se, joka tappaa. Juuri se tappaa.
Beppe, hän maksaa tämän.
Maksan laskun, ja sinä kysyt häneltä?
Jos se tulee puheeksi.
Louisa tässä. Jätä viesti.
Hei. Minä tässä.
Tiedän, että minun pitäisi antaa sinulle tilaa tai jotain, mutta…
Minulla ei ole ketään muuta, jolle soittaa.
Koska…
Näemmä minäkin lähden Slough Housesta.
Hei. En tiennyt, että olet täällä.
Tiesitpä.
Niin tiesin.
Pitää saada se helvetin hissi kuntoon.
- Nautit tästä, etkö vain? - En erityisesti.
Mutta kerrohan. Tee osasi. Kaiketi työstit asian.
Harjoitteletko peilin edessä,
vai onko sinun vaikea katsoa itseäsi silmiin?
Et viitsisi? Voisitko olla…
Voisitko olla tekemättä tuota täällä?
Tämä on kuitenkin MI5:n kiinteistö.
Hitot MI5:stä. Oma tupa, oma lupa.
Niin, siitä.
Ei enää, olen pahoillani.
Niinkö?
Sinun tupaasi, kuten nimität sitä, ei ole enää.
Menneisyyden juttu. Kirjaimellisesti.
Ymmärtääkseni teidän on annettu pyörittää tätä paikkaa vain vastentahtoisesti,
koska…
Sen vuoksi, mitä olet tehnyt MI5:ssä.
Mutta on olemassa rajat. On olemassa säännöt.
Tiedämme molemmat, että olet ylittänyt ne.
Muistat kai eilisen?
Jolloin ryhmäni jäsen pelasti henkesi.
Alan katua sitä, että annoin hänelle vinkin.
- Niin. Henkeni oli vaarassa vain, koska… - Ja…
- …toinen jäsen ryhmästäsi… - Myöskin listassa asioita,
joita Slough House ei ole mokannut,
mikä ei merkitse paljon suuressa kuvassa,
on, että minä nappasin houkutuslinnun -
tämän viikon verilöylyn ja kaaoksen seassa -
ilman tulitaistelua suurlähetystössä.
Mutta siinäpä kai syy.
Haluat haudata tosiasian, että hän -
räpsytti silmäluomiaan, ja sinä annoit hänen kävellä rakennuksesta -
ja sekoittaa MI5:n pääjärjestelmän samalla kertaa.
Tuopa hassua. Minä…
Minulla on täysin erilainen kertomus.
Niin varmasti.
Anna kun arvaan.
Judd saa provision sadasta miljoonasta, koska hän sanoo, että hän…
Hän yritti varoittaa minua libyalaisista ja Taran yhteydestä Hohin,
enkä minä tehnyt mitään.
Niin, syytät kaikesta Slough Housea ja saat pitää työsi.
Eikö vain?
Shakkimatti.
Näemmä olen kusessa.
En käytä mieluusti sitä sanaa, mutta kyllä. Olet kusessa.
Olet todellakin kusessa.
Kusessa. Cartwrightia lukuun ottamatta, koska hän on lupaava -
- ja ansaitsee toisen mahdollisuuden. - Hän tuottaisi vain pettymyksen.
Selvä. No, taidan tästä lähteä.
Sivumennen. Tänne tulee ryhmä myöhemmin tänään -
siivoamaan tämän paikan.
Jätät melkoisen tahran.
Mutta se poistuu.
Nyt ei enempää pötyä kummaltakaan teiltä,
tai järjestän, että salainen palvelu tuhoaa teidät -
ja ylellisen toimeentulonne.
Anteeksi, mitä tuo oli?
Mitä mikä oli?
Satuin kuulemaan…
Ai, se.
Niin. Siinä sinä uhkailit poliittista hahmoa -
tunteja ennen kuin hänet tapettiin.
Jos haluat, näytän muita pätkiä,
joissa hänen vaimonsa puhuu sugar daddy -käytöksestäsi -
ja sinä kiristät häntä turkkilaisesta isästään.
Jos pääsi unohtumaan.
Onhan niin voinut käydä.
Sinulla oli kiireinen viikko.
Arvaapa mitä. Olin…
Taisin mennä asioiden edelle.
Kun sanoin "shakkimatti", se oli enemmänkin shakki, eikö vain?
Joten minä teen siirron, ja sinä…
Mitä sinä haluat?
Haluan sitä, mitä aina.
Olla täysin omassa rauhassani.
Hyvä on.
Slough House jää.
Samoin jää Molly Doran.
Pidän Mollysta. Molly on hauska.
- Se ei ollut päätökseni. - Ja Ho palaa.
Ho? Se mies on täysi helvetin rasite.
- Ehdottomasti ei. - Ho tulee takaisin.
Vain hän osaa hoitaa Deliveroo-tiliäni.
Hyvä on. Jos hän… Hyvä on. Selvä.
Joten ketä me syytämme tästä?
Panemme tämän sen typeryksen syyksi, joka ansaitsee lähteä pois.
- Sinun. - Minun?
Ei. Ei mitenkään. Ei.
Ei. Minä en lähde minnekään.
Mutta maksoit silti seuralaistytölle,
jota sattumalta hässit.
Jos et häivy toimistostasi tunnin kuluessa,
lähetän tämän jokaiselle journalistille, jonka tunnen juopotteluajoiltani.
Se tekisi sanoinkuvaamatonta vahinkoa MI5:lle, ja tiedät sen.
Aivan kuin minua kiinnostaisi.
Katso, mitä MI5 on tehnyt minulle.
Jätä ovi auki, kun lähdet.
Pidän läpivedosta.
Tapaamme varmasti vielä.
Epäilen.
En käytä prostituoituja.
Hän ei ollut prostituoitu.
Hän ei ollut, se oli…
Hän ei ollut… Voi helvetti.
En tiedä, miksi kaikki tajuavat asian niin.
Hän oli… Se oli…
Hän oli seuralainen.
Roddy Ho on palaamassa luoksesi.
En ota Cartwrightia.
Ei se mitään.
Minulla on muutenkin liian vähän väkeä.
Haluatko pitää hänet?
Sitä ei koskaan tiedä.
Saatan tarvita uuden maksan.
Kuitenkin, se olin minä, joka keksi, että Whelan oli kohde…
Älä sano, että sinä haluat takaisin Parkiin.
Suksi kuuseen.
On mukava jutella, mutta olen keskellä toimiston muuttoa. Joten…
Toivottavasti nyt, kun olet johtaja,
et unohda pieniä työntekijöitä.
Ovi on aina avoin kahville ja juttelulle.
Kuulenko tuossa sarkasmia?
Ehdottomasti.
En halua enää ikinä kuulla sinusta tai kenestäkään Parkissa.
Se järjestely sopii meille molemmille, Jackson.
ENSI KAUDELLA
Et viitsisi häipyä?
Mukava nähdä sinuakin.
Hänen isänsä varasti kansion,
jossa on luupäiden nimet.
Nyt isä on kuollut, ja minun agenttejani jahdataan.
Slough House on täysin poissa.
Meitä ei ole enää olemassa.
Sinulla on vuoto, josta Julian Assange olisi ylpeä.
Meidän turvatoimemme -
ovat näissä käsissä.
- Meiltä loppuu aika. - Mitä?
Tämä on verilöyly.
- Jos olet vaikeuksissa… - Miten uskallat?
- Olen sellainen ihminen… - Kuka luulet olevasi?
…joka pilaisi jonkun päivän.
Mitä sinä teet täällä?
Liiketoimia.
Kukaan ei ole vastuusta vapaa, Diana.
Ei kukaan.
Meidän pitää pohtia viittä vittua.
Kuka vitussa, mitä vitussa, missä vitussa ja miksi vitussa?
Siinä on neljä.
Painu vittuun. Siinä on viisi.
No, menkäähän. Suksikaa kuuseen.
Tekstitys: Tero Mansikka