1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Miksi kestää niin kauan saada
järjestelmämme takaisin päälle?

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
Siihen on syitä.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Eikö tuo ole tappioasennetta?

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
Meidän pitäisi olla läpäisemättömiä.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
Minulla on kolme kysymystä.

6
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
Miten, miksi ja mitä seuraavaksi?
Eikä vastauksia ole.

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Päitä tulee putoamaan.

8
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Helvetti.

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Miksi lähtölaskenta?

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
Se vain ilmestyi. Emme tiedä miksi.
Ei paras vastaus.

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Se ei ole vastaus.

12
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
Eikö ole mitään antivirus-ohjelmaa,

13
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
jota voitte käyttää, tai takaporttia?

14
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
Tuskin sähköpostin pohjalta löytämiesi
sanojen huutaminen auttaa.

15
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Kiitos.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Okei, Duncan. Entä uudelleenkäynnistys?

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Tarkoitatko että virrat pois ja päälle?

18
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
Ei.

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
Ellei se toimisi. Jos teemme sen,
auttaisiko se lainkaan?

20
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
Niitä ei voi sammuttaa.
He eivät voi tehdä mitään nyt.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Claude, annettaisiinko heille tilaa?

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Et olisi saanut antaa
hänen syöttää koodia.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Sinä et olisi saanut antaa hänen poistua.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
Yritin pysäyttää libyalaisterroristeja -

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
rynnäköimästä läpi pääkaupungin.

26
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Hän halusi, että päästät hänet.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
Mistä sinä puhut? Hän oli kauhuissaan.

28
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Minun piti vakuuttaa hänet. Minä…

29
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
Kun Ho päästi hänet tietokantaan,

30
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
hän varasti sinun tiedostosi, Claude.

31
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Hän manipuloi sinua. Sinut on profiloitu.
Sinut on houkuteltu ansaan.

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Sinut ja minut.

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Sinulla ei ollut mahdollisuutta.

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Hän on naispuolinen minä.
Siksi rakastuin häneen.

35
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
Okei, hyviä ja huonoja uutisia.

36
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
On keino kumota heidän tekemänsä…

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Hienoa.

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
…mutta ei ennen kuin laskuri loppuu.

39
00:02:02,664 --> 00:02:03,999
Häpeän sinua.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- Johtaja.
- Niin?

41
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Libyan suurlähettiläs on linjalla yksi.

42
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
Jopa kesti. Soitin hänelle tunteja sitten.

43
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
Kiitos.

44
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Kiitos.

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
- Suurlähettiläs.
- Hra Whelan.

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Vilpittömät pahoitteluni
Libyan hallituksen puolesta.

47
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
Minulle on juuri ilmoitettu, että
turvallisuusjoukkojen kapinallinen ryhmä -

48
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
on vastuussa viime päivien -

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
kauheista tapahtumista.

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
Luotan siihen, että -

51
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
teette parhaanne auttaaksenne
löytämään heidät.

52
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Voitte puhua eräälle heistä nyt.

53
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Mitä, anteeksi?

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
Tässä haavoittuvainen nuori nainen,
jonka kanssa puhuit.

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
Muistatko? Olit oikeassa.

56
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Olen vahvempi kuin luulin,

57
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
ja minulla on voimareservejä,
joista en edes tiennyt.

58
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Kuka helvetti sinä olet?

59
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
Joku, joka kasvoi maassa,
jonka ylimielinen interventionne tuhosi.

60
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
Jätitte meille vuosien kauhun.

61
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Mikään ei voi oikeuttaa
11 ihmisen teurastustanne.

62
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Haluan puhua jonkun kanssa, joka johtaa.

63
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
Arvaa mitä. Puhut MI5:n johtajan kanssa.

64
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Tiedän.

65
00:03:21,493 --> 00:03:25,163
Kerroit siitä, kun olin vapiseva tyttö,
johon yritit tehdä vaikutuksen.

66
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Ja sen jälkeen suljimme
tietokonejärjestelmänne -

67
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
ja nöyryytimme johtajuuttasi.

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
Voisi sanoa, että sokeutimme vihollisemme.

69
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
Anna puhelin Diana Tavernerille.

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Taverner.

71
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
Ellette suostu vaatimuksiimme,

72
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
kun ruutunne laskuri loppuu,

73
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
viimeinen vaihe horjutussuunnitelmasta,

74
00:03:50,939 --> 00:03:55,777
jonka te loitte
ja jota käytitte monissa siirtomaissanne,

75
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
käynnistyy.

76
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Mitkä ovat vaatimuksenne?

77
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
100 miljoonaa puntaa.

78
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Korvauksia
vuosien menetetyistä öljytuloista -

79
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
maksettavaksi caymansaarelaiseen säätiöön
nimeltä Albion Holdings.

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Se on murto-osa siitä, mitä olette velkaa.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Soittakaa, kun teillä on rahat.

82
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
Rentoudu. Pääset ulos, kun saamme rahat.

83
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Heippa.

84
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
He haluavat 100 miljoonaa
ennen laskurin päättymistä,

85
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
tai he toteuttavat
jäljellä olevan vaiheen listallaan.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Mikä on listan viimeinen vaihe?

87
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
Hartauspaikkaan hyökkäys.

88
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
Selvä. Mutta on sunnuntaiaamu.

89
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Voi kristus. Miten löydämme hänet?

90
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN
LONTOON SÄÄNNÖT

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,720
SEKAANTUNUT
LIBYAN INTERVENTIOON

92
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Diana.

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Menetimme Taran.

94
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
Tiesit, että hän manipuloisi Whelania.

95
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
Minulla oli epäilykseni.

96
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Jotka varmistuivat,
kun luin hänen kansionsa.

97
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
Hänen psykologinen profiilinsa
huusi "isukkipelastajaa".

98
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
Olisin soittanut,
mutta arvelin, että nautit hänen -

99
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
tehdessään itsestään pellen.

100
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Esittivätkö he jo vaatimuksia?

101
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Hän soitti suurlähetystöstä.

102
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Poispääsy ja 100 miljoonaa
menetetyistä öljytuloista.

103
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
He voivat olla oikeassa
meidän käytöksestämme,

104
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
mutta he keräsivät
suurimman osan öljyrahoistaan -

105
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
ja tuhlasivat vaihtorahat
kurjistaessaan kansaansa.

106
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
He kaatoivat järjestelmämme ja antoivat
tunnin aikaa, joka loppuu klo 10.06.

107
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Muuten he hyökkäävät hartauspaikkaan.

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Sunnuntaiaamu.

109
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
He ajoittivat sen hyvin.

110
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Kaipa teidän täytyy vain maksaa rahat.

111
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
Apulaisjohtaja.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
Lontoossa on lähes 2 000 kirkkoa.

113
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Jos lisätään moskeijat, synagogat,
temppelit ja moniuskontokeskukset,

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
mahdollisia kohteita on yli 5 000.

115
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
Niin,
mutta muslimit eivät palvo sunnuntaisin.

116
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
Olenhan oikeassa siinä?

117
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
No, minä olen sikhi.

118
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Oletetaan että kohteena ovat kirkot.

119
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
Korkea-arvoiset kohteet.
St. Paul's, Westminster Abbey.

120
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Niillä on jo suojelu.

121
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Jos heitämme kaiken St. Paul'siin
ja hyökkäys tapahtuu muualla,

122
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
vaikuttaisi, että yritimme suojella
maamerkkejä ennemmin kuin ihmisiä.

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Selvä. Suljemme ne kaikki.

124
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
Ja miten saamme ihmiset pysymään
poissa jokaisesta Lontoon kirkosta -

125
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
seuraavat 40 minuuttia?
Tulisi täydellinen kaaos.

126
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Soitamme poliisille.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
Meillä ei ole tarpeeksi
aseistautuneita poliiseja.

128
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Sitten soitamme armeijalle.

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
40 minuutissa?

130
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Apulaisjohtaja,
valtiovarainministeriö vahvisti -

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
caymansaarelaisen säätiön,
jonne rahat maksetaan.

132
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Se linkittyy tähän yhtiöön.

133
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Voi kristus. Selvä.
Päästäkää hänet sisään.

134
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- Hän on jo matkalla.
- Pitäkää hänet poissa näkyvistä.

135
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
Anteeksi, miksi tarkistamme,
minne he haluavat rahat?

136
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Emme maksa.

137
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Pitäisi ainakin olla vaihtoehto.

138
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Sinun pitää soittaa pääministerille.
Hyväksytä asia.

139
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Antaa periksi terrorille?
Hän ei kuuntele moista.

140
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Sitten tiedossa on toinen Abbotsfield.

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Lähetä Koirat Libyan suurlähetystöön.

142
00:08:50,155 --> 00:08:54,284
Jos tämä sujuu ilman verilöylyä,
saatamme hänet ryhmineen lentokentälle.

143
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
Jos ei, haluan heidän olevan valmiita
rynnäköimään rakennukseen.

144
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Eikö meidän pitäisi vaikkapa -

145
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
yrittää jäljittää libyalaisia
tai Roddyn tyttöystävää?

146
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Hän on Libyan suurlähetystössä.

147
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
Oliko operaatio valtion hyväksymä?

148
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
Tuskin.

149
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
Hän tunkeutui sinne, koska tietää,

150
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
ettemme voi hakea häntä sieltä.

151
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
ISOISÄ

152
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Isoisäkö?

153
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
Ei. Kyllä. Miten tiesit?

154
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
Jos sillä olisi operatiivista merkitystä,
olisit vastannut,

155
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
ja sinulla ei ole omaa elämää,
joten se on hän.

156
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Miten hän muuten voi?

157
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Ei hienosti.

158
00:09:36,368 --> 00:09:39,746
Hän katsoo uutisia
mutta menee siinä sekaisin.

159
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- Älä sano mitään.
- Mistä?

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Että hän menee sekaisin.

161
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Teillä oli erimielisyytenne,
mutta anna asian olla.

162
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Hän oli terävin mieli rakennuksessa.
Minun jälkeeni.

163
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
Nyt sanot jotain järkyttävää.

164
00:09:50,591 --> 00:09:54,887
Jotain vastenmielistä siitä, miten hän
on nyt vain nolo varjo entisestään.

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
Ei tarvitse. Sanoit sen puolestani.

166
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- Tämä ei auta.
- Minä…

167
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Mitä me teemme?

168
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
Äläkä sano "emme mitään".

169
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Ei ole mitään tehtävää.

170
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
Nämä tyypit ovat pirun hyviä
ja armottomia.

171
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Park ei voi suojella
jokaista Lontoon kirkkoa.

172
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Sitten heidän pitää maksaa rahat.

173
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- Entä jos he eivät maksa?
- Sitten tulee verilöyly.

174
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
Satunnainen kirkko Lontoossa?

175
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- Tämä on painajainen.
- Ehkä ei niin satunnainen.

176
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
On yksi hartauspaikka,
mikä tulee mieleeni.

177
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
Tosin vain totaalisen sekopäinen
psykopaatti edes ajattelisi sellaista.

178
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
Tietääkö hän kohteen?

179
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Voi paska.

180
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Minne he menevät?

181
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Abbotsfieldiin.

182
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
Abbotsfi… Siellä on jo ollut hyökkäys.

183
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
Jota he ovat pian muistamassa
moniuskontoisessa keskuksessa.

184
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
Et voi vain sanoa noin
ja sitten istua tekemättä mitään.

185
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
En ole tekemättä mitään.
Lähetän parhaat agenttini.

186
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
Ja sinut.

187
00:11:07,543 --> 00:11:11,672
Miksi minut kutsuttiin tänne odottamaan
portaissa kuin olisin henkilökuntaa?

188
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
Kun tulit käymään hiljattain,

189
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
mainitsit tyytymättömiä libyalaisia,
jotka vaativat korvauksia -

190
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
menetetyistä öljytuloista.

191
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Nyt meillä on 25 minuuttia aikaa
maksaa 100 miljoonaa,

192
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
jotta libyalainen ryhmä
ei hyökkäisi kirkkoon.

193
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
En tiedä tästä mitään.

194
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
Se on erittäin sirpaleinen maa,

195
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
ja kokemukseni perusteella
jokainen ottaa lahjuksia.

196
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
He saattavat kuulua
täysin erilliseen ryhmään.

197
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Maksun on mentävä offshore-säätiöön,
jossa sinä olet johtajana.

198
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Eli voi saatana ja perkele,
kyse on samoista ihmisistä.

199
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
En tee koskaan enää kauppaa Lähidässä.

200
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
He tinkivät mieluusti,

201
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
ja heillä on taipumus seota täysin.

202
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Miksi heillä on sinun tietosi?

203
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
Tilejä on kaksi.

204
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
Toinen jakamaan tulleet rahat heille,
vähennettynä minun provisiollani.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Siinä ei ilmeisestikään ole mitään.

206
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Ja toinen?

207
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
He ovat maksaneet minulle nimellisen
palkkion kolmelta vuodelta.

208
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
Viimeksi he totesivat,
etten tehnyt tarpeeksi,

209
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- joten vierailin luonasi.
- Ja "nimellinen" tarkoittaa…

210
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
Kaikki yhteensä muutama sata tuhatta.

211
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Jotka ilmoitan veroilmoituksessani.

212
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Miksi he vetävät minut mukaan tähän?
Näytän kauhealta.

213
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Veit heidän rahansa etkä tehnyt mitään,
ja he haluavat näyttää,

214
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
miten korruptoitunut tämä maa on.

215
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
Maksujen saanti
aiemman sisäministerin kautta -

216
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
on hieno tapa tehdä se.

217
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Kun tämä paljastuu,
me kaikki näytämme kauheilta.

218
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Pääministeri,

219
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
pelkään, että hyökkäystä on hyvin
epätodennäköistä estää ilman maksua.

220
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
Ei. Ei, olen yhtä pettynyt kuin te.

221
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
12 minuuttia.

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Taverner ei jättänyt vaihtoehtoa.

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
He eivät antaneet tuntia
tappamisen pysäyttämiseen.

224
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
He antoivat tunnin löytää rahat.

225
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Meidät on yllätetty.

226
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
Me maksamme. Mutta haluan sanasi,
että hyökkäys perutaan.

227
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
Ja minä haluan sanasi,
että voimme lähteä maasta.

228
00:13:38,402 --> 00:13:42,990
Autot tulevat kohta
viemään teidät RAF Northoltiin.

229
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
Mutta turvallinen poispääsy on taattu
vain, jos sinä ja koko ryhmäsi lähtee -

230
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
varmistaen, ettei väkivaltaa ole enää.

231
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
Ja myös, että mikään tästä
ei koskaan paljastu.

232
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Olet varmasti nöyryytetty.

233
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Epämiellyttävää, eikö vain?

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Myönnytkö ehtoihimme?

235
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Peruutan hyökkäyksen,
ja he palaavat pian suurlähetystöön.

236
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Jos väkivaltaa on vielä, miehet autoissa -

237
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
eivät vie teitä lentokentälle.

238
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
He tappavat teidät.

239
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Enempää väkivaltaa ei tule.

240
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Siirto hyväksytty.

241
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
VASTAANOTETTU SUMMA
100 000 000

242
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Niin näemmä.

243
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
He maksoivat. Teimme sen.

244
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Palatkaa suurlähetystöön.
He lennättävät meidät pois täältä.

245
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
Alat uskoa rooliisi.

246
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
Olet rekrytoitu.

247
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Et se, joka antaa käskyt.

248
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Mistä sinä puhut?

249
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
Se on ohi.

250
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
Ei meidän osaltamme.

251
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Kuuntele.

252
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Jos teette mitään muuta,
he rynnäköivät rakennukseen.

253
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Valmistaudu.

254
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Maksoivatko he?

255
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Entä sitten?

256
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Miksi se pysäyttäisi meidät?

257
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Ja tämän?

258
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Entä tämä?

259
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Haluan heidän maksavan verellä,

260
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
kuten verellä, jota näin vuodatettavan.

261
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
He murskasivat maamme
ja palasivat elämiinsä -

262
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
jättäen meille sodan kauhun.

263
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Heidän pitää tuntea sama kauhu.

264
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
Ehkä ensi kerralla he miettivät ennen kuin
aloittavat sodan ja kävelevät pois.

265
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- Minne sinä menet?
- Kuule.

266
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Valitset kohteesi, ja minä valitsen omani.

267
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
Liikaa syyttömiä on kuollut.

268
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Viimeisen iskun pitäisi kohdistua niihin,
jotka aiheuttivat sodan.

269
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
Minä vuodatan vain syyllisten verta.

270
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Oikeutena perheelleni.

271
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Entä sinä?

272
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Älä nyt, veli.

273
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
En tiedä, miten voit syödä
tällaisena aikana.

274
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Onko tämä vegaaniannos?

275
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Ei, pyysin lihaa.

276
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Jos tämä olisi lihaa, tämä olisi pinkkiä.

277
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Nakkipiiloilla on…

278
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
Hyvä on.

279
00:16:56,683 --> 00:17:01,355
Jos tulisit tuosta rakennuksesta
ja yrittäisit vältellä Koiria,

280
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
mihin suuntaan lähtisit?

281
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Luuletko Taran yrittävän paeta?

282
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
Vastaa kysymykseen.

283
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
Vasemmalle. Vasemmalle tuonne kujalle.

284
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
Sanoit heidän pääsevän pois maasta,

285
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
jos hän peruu hyökkäyksen.

286
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
No, hän on vain lapsi.

287
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Hän ei mitenkään voi johtaa tätä.

288
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
Hänen miestensä
olisi pitänyt olla takaisin täällä.

289
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Tuskin he palaavat.

290
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
Hän kai istuu tuolla -

291
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
tajuten, ettei hän hallinnut koskaan
psykopaattijoukkoaan.

292
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Mutta sanoit, että he maksavat.

293
00:17:38,559 --> 00:17:42,312
Katsopa, mitä nämä tyypit ovat saaneet
aikaan viimeisten parin päivän aikana.

294
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
Enkä usko,
että raha tyydyttää heidän raivonsa.

295
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Nyt Koirat menevät sisään.

296
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
Mutta viattomat ihmiset
voivat jäädä ristituleen.

297
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
He ovat enemmän vaarassa
liipaisinherkän porukan -

298
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
kuin hänen takiaan.

299
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
Emme voi vain istua tässä.

300
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- No, mene sitten.
- Mitä?

301
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Mene koputtamaan ovelle.

302
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Mitä? Minäkö?

303
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
Hyökkäsit eilen fyysisesti
pormestarin kimppuun.

304
00:18:18,015 --> 00:18:21,059
Miksi teet niin ison numeron
oveen koputtamisesta?

305
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
- Eilen ei ollut valinnanvaraa.
- Pötyä.

306
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
Saat todellista jännitystä
olemalla mukana toiminnassa.

307
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
Se varmaan muistuttaa sinua
adrenaliinista, jonka sait,

308
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
kun olit täysin humalassa.

309
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
Mitä teen sen jälkeen, kun koputan oveen?

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
Pyydä seuraamaan sinua.

311
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
Ellei halua luotia päähänsä.

312
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
Eivät he aio ampua häntä
täällä kadulla, aseettomana.

313
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
On eri asia, jos he menevät rakennukseen.

314
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
Ja kuten sanoit:

315
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- "Viattomia voi loukkaantua."
- Taisin sanoa sen.

316
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
Juuri noin.
He eivät epäile harmitonta vanhaa naista.

317
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Hienoa.

318
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
Anteeksi. Suurlähetystö on suljettu.

319
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
Ei se mitään. Minulla on tapaaminen.

320
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- Rouva, ette saa olla täällä.
- Kuka olet?

321
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Olen MI5:stä, päästä minut sisälle.

322
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
Astukaa kauemmas rakennuksesta.

323
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Päästä minut sisään,
tai asemiehet tulevat.

324
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
Minun täytyy poistaa teidät paikalta.

325
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
Miten sinä voit auttaa?

326
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Olet täysin turvassa,
jos laitat aseen pois ja tulet kanssani.

327
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
Miksi uskoisin sinua?

328
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
Sinulla ei ole vaihtoehtoja,

329
00:20:00,492 --> 00:20:02,995
koska jos jäät tänne aseistautuneena,
sinua voi sattua.

330
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Avaa ovi sitten. Avaa se.

331
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
Päivitys panttivankilistaan.
Joku muu käveli tänne.

332
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- Valmiina!
- Perääntykää!

333
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- Eikö?
- Maahan!

334
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- Laita ase pois!
- Olisit voinut kävellä ulos kanssani.

335
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- Laita ase pois!
- Ja mitä? Takaisin Parkiin?

336
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Miksi haluaisin sitä?

337
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
Laita ase pois!

338
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Käskin perääntyä!

339
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- Älä liiku enää!
- He tappavat sinut.

340
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- Laita ase pois! Nyt!
- Minä ammun!

341
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
En pelleile, minä ammun!

342
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
Laita ase pois!

343
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
Déjà vu.

344
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
No niin, kädet ylös. Ylös, pääsi päälle.

345
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Älä nyt. Piristy.

346
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
Valitsisin vankilan milloin vain
Roddy Hon tapailun sijaan.

347
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Haista vittu!

348
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
Lima, Golf 5-7 kontrolliin.
Pidätimme epäillyn.

349
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
Tuomme hänet nyt. Loppu.

350
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Tiesit tuon tapahtuvan, etkö vain?

351
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Kyllä.

352
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
Ja kuten sanoin, hän on vain lapsi.

353
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
Hän ei olisi ampunut sinua.

354
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Ei siltä tuntunut.

355
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Mennään.

356
00:22:04,867 --> 00:22:06,451
Ostan sinulle limua.

357
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Rauhoittamaan hermoja.

358
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
Tänään kuolee enemmän
kuin ensimmäisessä hyökkäyksessä.

359
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
Kaikki heistä kuolevat.

360
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
Tunti on melkein kulunut.
Heidät pitää saada pois.

361
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
Mutta rauhallisesti. Emme halua paniikkia.

362
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
He voivat olla jo sisällä
pukeutuneina surijoiksi.

363
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Niin minä tekisin.

364
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Minulla ei vieläkään ole asetta.

365
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
Ei huolta. Meillä on omamme.

366
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
Ja miten se toimi Gimballille?

367
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
William Blake kirjoitti nuo sanat
lupauksesta yli 200 vuotta sitten,

368
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
mutta ne inspiroivat
ja lohduttavat tänäänkin.

369
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
Mutta nykyaikaisemman viisauden vuoksi,

370
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
joka voisi tuoda lohtua
nuoremmille sureville,

371
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
käytän Furious 7:n
Dominic Toretton sanoja.

372
00:23:31,537 --> 00:23:37,751
"Sanotaan, että jos elää niiden sydämissä,
jotka jäävät jälkeen, ei kuole koskaan."

373
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
Opetus,
jonka otan molemmilta noilta viisailta,

374
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
vaikka eroa on vuosisatoja,

375
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
on siinä, että vaikka Lontoo ei ehkä
ole mahtava tänään,

376
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
se on mahtava huomenna, jos kanavoimme…

377
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Selvä, no niin. Kaikki ylös.

378
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
Teidän pitää poistua tästä rakennuksesta
mahdollisimman pian.

379
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- Mitä tapahtuu?
- Olemme MI5:stä. Minulla ei ole…

380
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- Näyttäisitkö merkkisi?
- Perääntykää.

381
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Olisit voinut aloittaa näyttämällä sen.

382
00:24:01,567 --> 00:24:04,903
Kuulkaa, meillä on tiedustelutietoa,

383
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
jonka mukaan teidän on paras poistua nyt.

384
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
Poistukaa rakennuksen takaa.

385
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
Ei tarvitse panikoida.
Poistukaa hitaasti ja turvallisesti.

386
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
Nyt kaikki, kiitos! Vauhtia!

387
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
Tarkoitan sitä, nyt! Ulos!

388
00:24:16,582 --> 00:24:18,250
Kaikki, nyt! Vauhtia!

389
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
Mitä sille "rauhallisesti" tapahtui?

390
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
Mitä hittoa?
Olin aloittelemassa muistopuhettani.

391
00:24:25,090 --> 00:24:28,760
Anteeksi. Tiedän, mutta tiedän pitää
poistua rakennuksesta nyt.

392
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- Hyvä on.
- Onko täällä tulipalo?

393
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- Ei ole.
- Miksi sitten hän painoi nappia?

394
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Hyvä kysymys.
- Tämä on turvauhka.

395
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- Turvallisuusuhka on tullut ilmi.
- Millainen uhka?

396
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Libyalaiset kiristävät hallitukselta
100 miljoonaa puntaa.

397
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
En kuule sinua.

398
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
Anteeksi. Sammuttaisiko joku hälytyksen?

399
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
Alle minuutin päästä
meidän pitää maksaa 100 miljoonaa puntaa,

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,209
tai hartauspaikkaan hyökätään.

401
00:25:00,292 --> 00:25:03,462
Meillä on syytä uskoa, että se on täällä.
Uskokaa…

402
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Luojan kiitos. Kuulitteko?

403
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
Kyllä. Uskotte, että tänne hyökätään.

404
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- Kyllä. Joten poistukaa.
- Mutta ette ole varmoja?

405
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
Tiedot eivät ole koskaan
100 prosentin varmoja.

406
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
Minkä prosenttiluvun
annat näille tiedoille?

407
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- Onko sillä väliä?
- Olen Lontoon pormestari.

408
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
Jos hyökkäys olisi todennäköinen,

409
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
- minua olisi informoitu.
- No…

410
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
ISOISÄ

411
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Helvetti. Ei nyt.

412
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Nyt ei ole aika riidellä protokollasta.

413
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Soita Whelanille.
- Hänen pitää lähteä heti.

414
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Saamme heidät ulkona.

415
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
Pormestari on yhä täällä.

416
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Minulta vietiin mahdollisuus tappaa hänet.

417
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- Tapamme hänet ensin.
- Selvä.

418
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Harhauta hänen turvaryhmäänsä.

419
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- Kuka olet?
- Minä…

420
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- River Cartwright.
- River?

421
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Kyllä.

422
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Claude,
olen täällä River Cartwrightin kanssa,

423
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
joka tunkeutui muistotilaisuuteen
ja puhuu Libyan hyökkäyksestä,

424
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
josta kukaan agenttini ei tiedä.

425
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Selvä.

426
00:26:05,107 --> 00:26:08,694
Ensinnäkin,
pahoittelut siitä, Zafar. Anteeksi.

427
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
Teitä olisi pitänyt tiedottaa siitä,

428
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
vaikkakin puolustukseksemme,
tilanne on kehittynyt hyvin nopeasti.

429
00:26:19,621 --> 00:26:20,831
- Kyllä.
- Tuleeko hyökkäys -

430
00:26:20,914 --> 00:26:21,915
jumalanpalvelukseen vai ei?

431
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
Kyllä tulee.

432
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Totta puhuen meillä ei ole tietoja,

433
00:26:25,377 --> 00:26:26,962
että teitä uhattaisiin.

434
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
Tietenkin, jos olisimme saaneet
niitä tietoja, sitten -

435
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- olisimme toimineet.
- Odotahan,

436
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
te puutuitte asiaan.
Täällä on monta agenttianne.

437
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
Annatko kännykän Cartwrightille?

438
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
Hän haluaa puhua kanssasi.

439
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- Johtaja.
- Mitä helvettiä puuhaatte?

440
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Luulimme,
että Abbotsfieldiin hyökättäisiin.

441
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
No, maksoimme heille.

442
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
Hyökkäystä ei pitänyt tulla.
Taatusti ei Abbotsfieldiin.

443
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Sivuun!

444
00:27:33,237 --> 00:27:34,780
Oletko ikinä käyttänyt tällaista?

445
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
Sinulla oli parempi kulma.

446
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Oletteko kunnossa?

447
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
Helvetti.

448
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Voi paska.

449
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- Montako sinulla on jäljellä?
- Tarpeeksi.

450
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Voi paska.

451
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Antakaa hänelle, mitä hän haluaa.

452
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
Haluan pois maasta.

453
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- Sopimus on yhä voimassa.
- Mikä sopimus?

454
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
MI5:n kanssa. Turvallinen poispääsy.

455
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Pelleilet kai. Et saa sellaista.

456
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
Rikoit sen sopimuksen, kun avasit tulen.

457
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- Älä sano tuota hänelle.
- En aio valehdella.

458
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Valehtele vain.

459
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
Päästäkää minut pois täältä,
tai ammun pormestarinne!

460
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- Ei tapahdu.
- Muuten hän ampuu pormestarin.

461
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
Älä tähtää hänen kaulaansa.
Tiedämme, että olet huono ampuja.

462
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Voin tähdätä muuallekin.

463
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Kävelen pois täältä ja otan hänet mukaani.

464
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- Emme voi suostua siihen.
- Voittepa.

465
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
Lopetatko vastaan väittämisen?

466
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
Jos lopetat
vaarallisen tilanteen kärjistämisen.

467
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- Tiedän, mitä teen.
- Täällä on hullu -

468
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
panttivangin kanssa. Tehköön, mitä haluaa.

469
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
Tuon takia et pääse pois Slough Housesta.

470
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
Voi paska.

471
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
Mistä sinä tulit?

472
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Lähestyin häntä hyvin, hyvin hiljaa.

473
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
Te kaksi teeskentelitte riitaa,
jotta hän voi lähestyä.

474
00:28:59,615 --> 00:29:01,950
Tajuan sen, tajuan. Tajuan sen nyt.

475
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Helvetti.

476
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Kyllä.

477
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Se on epätavallista.

478
00:29:08,290 --> 00:29:12,002
Mutta joskus täytyy ajatella luovasti.

479
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Eikö vain?

480
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
Kyllä.

481
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Libyalaiset on hoidettu.

482
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Kaksi ammuttiin Abbotsfieldissä,
ja Lamb pidätti Taran

483
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Mitä hän teki siellä?

484
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
En tiedä, apulaisjohtaja.

485
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
Maksamme, ja he hyökkäävät silti.
Mikä kaaos.

486
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Teillä ei ollut valinnanvaraa.

487
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
Kun tätä aletaan tutkia,
teidät vapautetaan syytteistä.

488
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
Lontoon säännöt tulevat voimaan.

489
00:29:46,328 --> 00:29:47,454
Lontoon säännöt?

490
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
Jos olisit MI5:ssa, tietäisit sen.

491
00:29:49,790 --> 00:29:50,999
Moskovan säännöt, turvaa perse.

492
00:29:51,083 --> 00:29:53,377
Lontoon säännöt, suojaa selusta.

493
00:30:00,217 --> 00:30:03,262
TULEVA PUHELU

494
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Claude Whelan, Peter Judd.

495
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
Ilmeisesti meillä molemmilla
on imagohuolia -

496
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
viitaten yhteyteemme
viime viikon tapahtumiin.

497
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
Saisinko ehdottaa
molempia osapuolia hyödyttävää ratkaisua?

498
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Hei. Minä tässä. River.

499
00:30:38,005 --> 00:30:39,256
Poikaseni.

500
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- Oletko kunnossa?
- Olet täällä.

501
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Niin.

502
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
Olen iloinen.

503
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Minäkin. Niin.

504
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Anteeksi se puhelu. Viime yönä.

505
00:30:57,816 --> 00:31:00,652
En tainnut olla kovin selkeä.

506
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- Ei se mitään.
- Tuskin se auttoi.

507
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Ei se mitään.

508
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Kuka se oli?
Venäläisetkö vanhoine temppuineen?

509
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
Ei.

510
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
Se oli Libya.

511
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Libya.

512
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
Se oli kaaosta.

513
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
Niin.

514
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
Juuri sitä he kai halusivat.

515
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
Keinona kiristää meitä.

516
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Ja se toimi, koska…

517
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
Me maksoimme heille,
mutta he hyökkäsivät silti.

518
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
Se näyttää kaaokselta,

519
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
mutta jos niitä seuraa, metodin löytää.

520
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- Niin.
- Niitä on mukava seurata yksitellen.

521
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Libyalaisia?

522
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Mitä?

523
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
Mehiläisiä.

524
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
Surisevia, surisevia mehiläisiä.

525
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
Mehiläisiä.

526
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
Niillä on tiukka työetiikka, mehiläisillä.

527
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Pistin pyrstössä.

528
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
Sitä minä yritin muistaa viime yönä.

529
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
Olen tulossa hulluksi.

530
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- Kirjoittamaton sääntö.
- Mikä se on?

531
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Horjutus.

532
00:32:16,812 --> 00:32:21,942
Jos tapasimme todella
kimurantteja roistoja,

533
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
iskimme heihin,
kun he luulivat kaiken olevan ohi.

534
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Siksi kutsumme pistintä pyrstössä.

535
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- Antaa heidän tietää, kuka on pomo.
- Niin.

536
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
Siksi he hyökkäsivät kuitenkin. Niin.

537
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Emme olleet aina parhaimmillamme, River.

538
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Tiedätkö?

539
00:32:40,586 --> 00:32:45,632
Mutta osa alueista olisi muuttunut
punaiseksi, jos ne olisi jätetty rauhaan.

540
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
Mutta saitte heidät kaikki.

541
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
Olen iloinen, kun tulit.

542
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
Sinun pitää kertoa,
mitä haluat syntymäpäivälahjaksi.

543
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
Tiedän, että siihen on aikaa,
mutta en pääse kauppoihin -

544
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
enkä voi työskennellä
antamallasi tietokoneella.

545
00:33:01,398 --> 00:33:03,567
Antaisin sinulle rahaa,
jos pääsisin pankkiin.

546
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Minun pitää soittaa puhelu.

547
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
Kyllä, tietenkin.

548
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
Pyrstössä on piikki.

549
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
He tekivät sen, kun hyökkäsivät
moniuskontoiseen keskukseen.

550
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
Joten ellet kerro,
että he ovat nyt zombieita,

551
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
en ymmärrä tämän puhelun tarkoitusta.

552
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
Shirleyllä on kuva kolmesta kenkäparista
pakettiauton takana,

553
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
mutta siinä on neljä miestä,
mukaan lukien kuljettaja.

554
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
Sinä ja Shirley nappasitte yhden
Roddyn luona tapahtuneen jälkeen,

555
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
ja me nappasimme kaksi Abbotsfieldissä.

556
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
Joten yksi on vielä jäljellä.

557
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- Lamb?
- Niin, olen täällä.

558
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
Yksi osa Taran Hon treffailua
oli saada tiedosto.

559
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
Luin sen.

560
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
Kuka ansaitsisi rangaistuksen, joka on
pahempi kuin täydellinen nöyryytys?

561
00:34:31,362 --> 00:34:32,364
Tuo oli melko hyvä.

562
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Kyllä, ravistelin pölyt pois.

563
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
Pääsin eroon päivän stressistä.

564
00:34:41,956 --> 00:34:43,625
Ja arvaa, mitä teen illalla?

565
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
Hemmottelen itseäni.

566
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
Avaan pullon Chalk Hillsiä.

567
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
Onko sinulla suunnitelmia, Jim?

568
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
Jim?

569
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Jim, oletko sinä…

570
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Voi helvetti.

571
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
Voi helvetti. Helvetti.

572
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Helvetti.

573
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
Anteeksi, Jim.

574
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
No niin.

575
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
Mitä?

576
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
ÄLYAVAINTA EI LÖYDETTY

577
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Missä avaimet ovat?
Missä ne ovat, helvetti?

578
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Tämä on Claude Whelan.

579
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
Kuka? Johtaja.

580
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- Olen johtaja, idiootti.
- Heitä se pois!

581
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
Tiedätkö, kuka olen?

582
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- En.
- Olen joku, joka kärsi.

583
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Tekemäsi näppäinpainalluksen takia.

584
00:36:27,312 --> 00:36:30,107
En tajua lainkaan, mistä puhut. Minä…

585
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Zlitan, 2011.

586
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Selvä. Niin.

587
00:36:36,154 --> 00:36:40,492
Jätitte meidät gangsterien armoille,
ettekä aseistaneet meitä heitä vastaan.

588
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
Minulle vain maksettiin mielipiteistä,
siinä kaikki. Se on…

589
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
Mielipiteesi pitkällä aikavälillä -

590
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
oli, että investointi Libyaan
olisi arvoltaan heikko.

591
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
Koska jäipä se jäi pystyyn tai kaatui,

592
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
se ei vaikuttanut
Ison-Britannian turvallisuuteen.

593
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
Mielipiteestäsi…

594
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
Mielipiteestäsi tuli politiikkaa.

595
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
Miltä se mielipide näyttää nyt?

596
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Ei hyvältä.

597
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Kuuntele minua.

598
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Olet selvästikin vihainen.

599
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Mutta minä olen…

600
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
Minä olen…

601
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
Ole kiltti.

602
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Ajattele minun…

603
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
- Ajattele vaimoani.
- Ajattelen.

604
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Hän saa tuntea saman kuin minä.

605
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- Ainakin hänellä on ruumis haudattavaksi.
- Takaisin, Pip!

606
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
En ikinä löytänyt isääni.

607
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Tule, Pip.

608
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
Anteeksi tuo.

609
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
Se on oikein ystävällinen…

610
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
Voi luoja!

611
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Helvetti.

612
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Onko hän kuollut?

613
00:38:31,562 --> 00:38:32,729
Kyllä, osaan tehdä työni.

614
00:38:33,438 --> 00:38:34,731
Luojan kiitos siitä.

615
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Helvetti.

616
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
Hyvin tehty.

617
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Miten löysit minut?

618
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
Kävin kotonanne, ja vaimonne sanoi,
että juoksette täällä.

619
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- Tapasitko vaimoni?
- Kyllä.

620
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
Niin, mitä hän sanoi?

621
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- Että juoksette täällä.
- Niin.

622
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Niin. Kiitos sinulle. Kiitos.

623
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Jep.

624
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
Oikeastaan, tule tänne. Kiitos.

625
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
Kiitos, kiitos, todella paljon.

626
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
En unohda tätä.

627
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
Minä olen vain…

628
00:39:07,222 --> 00:39:08,348
Tarvitsen drinkin.

629
00:39:18,859 --> 00:39:23,363
Primrose Hillin
ampumatapauksesta on tullut lisätietoja.

630
00:39:23,447 --> 00:39:26,533
Vaikka poliisi ei ole kertonut
ampujan henkilöllisyyttä,

631
00:39:26,617 --> 00:39:28,035
tapahtuman ei uskota liittyvän huumeisiin.

632
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
Hän odottaa toimistossasi.

633
00:39:30,662 --> 00:39:31,872
Siksi olen täällä.

634
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
Hän on johtaja, Lamb.

635
00:39:37,377 --> 00:39:38,795
Ja tämä on iso voitto Slough Houselle.

636
00:39:38,879 --> 00:39:40,422
Haluatko suututtaa hänet
ja heittää sen pois?

637
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
Annatko minulle uraneuvoja?

638
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
Olen tehnyt työtäsi.

639
00:39:46,386 --> 00:39:47,471
Sanonpahan vain.

640
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Pelastin hänen henkensä.

641
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- Joten?
- Joten se on tilaisuus.

642
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- Kenelle?
- Kaikille.

643
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
Luuletko palaavasi Parkiin?

644
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Herttinen.

645
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
Et halua minua tänne,
enkä minä halua olla täällä.

646
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
Sopii meille kummallekin.

647
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
Voit lähteä milloin haluat.
Siinä koko Slough Housen juoni.

648
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
En tiedä, miten et huomannut sitä.

649
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
En lähde MI5:stä.

650
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
Mutta minun
ei pitäisi olla Slough Housessa.

651
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
Koska olen helvetin taitava.

652
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Ja sinä tiedät sen.

653
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
Se ei ole toivo, joka tappaa, Cartwright.

654
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
Tieto siitä, että toivo on se,
joka tappaa. Juuri se tappaa.

655
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
Beppe, hän maksaa tämän.

656
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
Maksan laskun, ja sinä kysyt häneltä?

657
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
Jos se tulee puheeksi.

658
00:41:22,482 --> 00:41:24,234
Louisa tässä. Jätä viesti.

659
00:41:26,069 --> 00:41:28,030
Hei. Minä tässä.

660
00:41:30,365 --> 00:41:32,951
Tiedän, että minun pitäisi
antaa sinulle tilaa tai jotain, mutta…

661
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
Minulla ei ole ketään muuta,
jolle soittaa.

662
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
Koska…

663
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Näemmä minäkin lähden Slough Housesta.

664
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
Hei. En tiennyt, että olet täällä.

665
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
Tiesitpä.

666
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
Niin tiesin.

667
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
Pitää saada se helvetin hissi kuntoon.

668
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- Nautit tästä, etkö vain?
- En erityisesti.

669
00:42:21,250 --> 00:42:25,295
Mutta kerrohan. Tee osasi.
Kaiketi työstit asian.

670
00:42:25,879 --> 00:42:27,548
Harjoitteletko peilin edessä,

671
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
vai onko sinun vaikea
katsoa itseäsi silmiin?

672
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
Et viitsisi? Voisitko olla…

673
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
Voisitko olla tekemättä tuota täällä?

674
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
Tämä on kuitenkin MI5:n kiinteistö.

675
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
Hitot MI5:stä. Oma tupa, oma lupa.

676
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Niin, siitä.

677
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Ei enää, olen pahoillani.

678
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
Niinkö?

679
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
Sinun tupaasi, kuten nimität sitä,
ei ole enää.

680
00:42:53,365 --> 00:42:55,200
Menneisyyden juttu. Kirjaimellisesti.

681
00:42:55,951 --> 00:42:59,746
Ymmärtääkseni teidän on annettu pyörittää
tätä paikkaa vain vastentahtoisesti,

682
00:42:59,830 --> 00:43:00,831
koska…

683
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
Sen vuoksi, mitä olet tehnyt MI5:ssä.

684
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
Mutta on olemassa rajat.
On olemassa säännöt.

685
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
Tiedämme molemmat, että olet ylittänyt ne.

686
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Muistat kai eilisen?

687
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Jolloin ryhmäni jäsen pelasti henkesi.

688
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
Alan katua sitä,
että annoin hänelle vinkin.

689
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- Niin. Henkeni oli vaarassa vain, koska…
- Ja…

690
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- …toinen jäsen ryhmästäsi…
- Myöskin listassa asioita,

691
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
joita Slough House ei ole mokannut,

692
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
mikä ei merkitse paljon suuressa kuvassa,

693
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
on, että minä nappasin houkutuslinnun -

694
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
tämän viikon verilöylyn
ja kaaoksen seassa -

695
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
ilman tulitaistelua suurlähetystössä.

696
00:43:33,780 --> 00:43:35,365
Mutta siinäpä kai syy.

697
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Haluat haudata tosiasian, että hän -

698
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
räpsytti silmäluomiaan, ja sinä annoit
hänen kävellä rakennuksesta -

699
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
ja sekoittaa MI5:n pääjärjestelmän
samalla kertaa.

700
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
Tuopa hassua. Minä…

701
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
Minulla on täysin erilainen kertomus.

702
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
Niin varmasti.

703
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
Anna kun arvaan.

704
00:43:53,133 --> 00:43:58,222
Judd saa provision sadasta miljoonasta,
koska hän sanoo, että hän…

705
00:43:58,305 --> 00:44:03,560
Hän yritti varoittaa minua libyalaisista
ja Taran yhteydestä Hohin,

706
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
enkä minä tehnyt mitään.

707
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
Niin, syytät kaikesta Slough Housea
ja saat pitää työsi.

708
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
Eikö vain?

709
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
Shakkimatti.

710
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
Näemmä olen kusessa.

711
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
En käytä mieluusti sitä sanaa,
mutta kyllä. Olet kusessa.

712
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
Olet todellakin kusessa.

713
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
Kusessa. Cartwrightia
lukuun ottamatta, koska hän on lupaava -

714
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- ja ansaitsee toisen mahdollisuuden.
- Hän tuottaisi vain pettymyksen.

715
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
Selvä. No, taidan tästä lähteä.

716
00:44:34,758 --> 00:44:39,137
Sivumennen.
Tänne tulee ryhmä myöhemmin tänään -

717
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
siivoamaan tämän paikan.

718
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Jätät melkoisen tahran.

719
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
Mutta se poistuu.

720
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
Nyt ei enempää pötyä kummaltakaan teiltä,

721
00:44:58,073 --> 00:45:01,410
tai järjestän,
että salainen palvelu tuhoaa teidät -

722
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
ja ylellisen toimeentulonne.

723
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
Anteeksi, mitä tuo oli?

724
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Mitä mikä oli?

725
00:45:15,174 --> 00:45:17,259
Satuin kuulemaan…

726
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Ai, se.

727
00:45:19,845 --> 00:45:24,016
Niin.
Siinä sinä uhkailit poliittista hahmoa -

728
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
tunteja ennen kuin hänet tapettiin.

729
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Jos haluat, näytän muita pätkiä,

730
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
joissa hänen vaimonsa puhuu
sugar daddy -käytöksestäsi -

731
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
ja sinä kiristät häntä
turkkilaisesta isästään.

732
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
Jos pääsi unohtumaan.

733
00:45:38,739 --> 00:45:40,157
Onhan niin voinut käydä.

734
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
Sinulla oli kiireinen viikko.

735
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
Arvaapa mitä. Olin…

736
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
Taisin mennä asioiden edelle.

737
00:45:49,082 --> 00:45:53,754
Kun sanoin "shakkimatti",
se oli enemmänkin shakki, eikö vain?

738
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
Joten minä teen siirron, ja sinä…

739
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
Mitä sinä haluat?

740
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
Haluan sitä, mitä aina.

741
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
Olla täysin omassa rauhassani.

742
00:46:05,974 --> 00:46:06,975
Hyvä on.

743
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Hyvä on.

744
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
Slough House jää.

745
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
Samoin jää Molly Doran.

746
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
Pidän Mollysta. Molly on hauska.

747
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- Se ei ollut päätökseni.
- Ja Ho palaa.

748
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
Ho? Se mies on täysi helvetin rasite.

749
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- Ehdottomasti ei.
- Ho tulee takaisin.

750
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
Vain hän osaa hoitaa Deliveroo-tiliäni.

751
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
Hyvä on. Jos hän… Hyvä on. Selvä.

752
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
Joten ketä me syytämme tästä?

753
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
Panemme tämän sen typeryksen syyksi,
joka ansaitsee lähteä pois.

754
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
- Sinun.
- Minun?

755
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
Ei. Ei mitenkään. Ei.

756
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
Ei. Minä en lähde minnekään.

757
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
Mutta maksoit silti seuralaistytölle,

758
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
jota sattumalta hässit.

759
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
Jos et häivy toimistostasi
tunnin kuluessa,

760
00:47:04,324 --> 00:47:09,955
lähetän tämän jokaiselle journalistille,
jonka tunnen juopotteluajoiltani.

761
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
Se tekisi sanoinkuvaamatonta vahinkoa
MI5:lle, ja tiedät sen.

762
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
Aivan kuin minua kiinnostaisi.

763
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
Katso, mitä MI5 on tehnyt minulle.

764
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
Jätä ovi auki, kun lähdet.

765
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
Pidän läpivedosta.

766
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
Tapaamme varmasti vielä.

767
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
Epäilen.

768
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
En käytä prostituoituja.

769
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
Hän ei ollut prostituoitu.

770
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Hän ei ollut, se oli…

771
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
Hän ei ollut… Voi helvetti.

772
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
En tiedä,
miksi kaikki tajuavat asian niin.

773
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
Hän oli… Se oli…

774
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
Hän oli seuralainen.

775
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
Roddy Ho on palaamassa luoksesi.

776
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
En ota Cartwrightia.

777
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
Ei se mitään.

778
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
Minulla on muutenkin liian vähän väkeä.

779
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
Haluatko pitää hänet?

780
00:48:09,806 --> 00:48:10,807
Sitä ei koskaan tiedä.

781
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Saatan tarvita uuden maksan.

782
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
Kuitenkin, se olin minä, joka keksi,
että Whelan oli kohde…

783
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
Älä sano,
että sinä haluat takaisin Parkiin.

784
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Suksi kuuseen.

785
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
On mukava jutella, mutta olen
keskellä toimiston muuttoa. Joten…

786
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
Toivottavasti nyt, kun olet johtaja,

787
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
et unohda pieniä työntekijöitä.

788
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
Ovi on aina avoin kahville ja juttelulle.

789
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
Kuulenko tuossa sarkasmia?

790
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
Ehdottomasti.

791
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
En halua enää ikinä kuulla sinusta
tai kenestäkään Parkissa.

792
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
Se järjestely sopii meille molemmille,
Jackson.

793
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
ENSI KAUDELLA

794
00:49:00,732 --> 00:49:02,234
Et viitsisi häipyä?

795
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
Mukava nähdä sinuakin.

796
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
Hänen isänsä varasti kansion,

797
00:49:09,408 --> 00:49:10,951
jossa on luupäiden nimet.

798
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
Nyt isä on kuollut,
ja minun agenttejani jahdataan.

799
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
Slough House on täysin poissa.

800
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
Meitä ei ole enää olemassa.

801
00:49:23,964 --> 00:49:26,925
Sinulla on vuoto,
josta Julian Assange olisi ylpeä.

802
00:49:29,553 --> 00:49:31,096
Meidän turvatoimemme -

803
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
ovat näissä käsissä.

804
00:49:36,101 --> 00:49:37,978
- Meiltä loppuu aika.
- Mitä?

805
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
Tämä on verilöyly.

806
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Jos olet vaikeuksissa…
- Miten uskallat?

807
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- Olen sellainen ihminen…
- Kuka luulet olevasi?

808
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
…joka pilaisi jonkun päivän.

809
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
Mitä sinä teet täällä?

810
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
Liiketoimia.

811
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
Kukaan ei ole vastuusta vapaa, Diana.

812
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
Ei kukaan.

813
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
Meidän pitää pohtia viittä vittua.

814
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
Kuka vitussa, mitä vitussa, missä vitussa
ja miksi vitussa?

815
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
Siinä on neljä.

816
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
Painu vittuun. Siinä on viisi.

817
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
No, menkäähän. Suksikaa kuuseen.

818
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Tekstitys: Tero Mansikka