Miks meie süsteemi taastamisega nii kaua läheb?
Eks sel on põhjuseid.
No see on ju kaotusega leppimine? Me peaksime vallutamatu olema.
Mul on kolm küsimust.
Kuidas, miks ja mis kuradi asi on järgmine? Aga vastuseid pole.
Kahjuks keegi peab vastutama.
Persse.
Miks on stardiloendus?
See ilmus ekraanidele. Me põhjust ei tea. Pole parim vastus.
No see polegi vastus.
Kas pole mingisugust antiviiruse tarkvara,
mida kasutada saaks? Või äkki lappi tagaukse jaoks?
Pole mõtet öelda suvalisi sõnu, mis sa meilide lõpust leidsid.
Aitäh.
Olgu, Duncan. Äkki taaskäivitus?
- Lülitame välja ja uuesti sisse? - Ei!
Kui see just ei aitaks. Kas selle tegemisest oleks tolku?
Ei saa välja lülitada. Praegu ei saa midagi teha.
Claude, anname neile hingamisruumi.
Sa ei pidanuks Taralt saadud koodi sisestama.
Sa ei pidanuks laskma tal lahkuda.
Ma üritasin takistada Liibüa terroriste, kes tahavad Londonit laastata.
Ta tahtis, et sa tal minna laseksid.
Mida sa ajad? Tal oli kabuhirm.
Ma pidin teda veenma. Ma…
Kui Ho lasi ta meie andmebaasi kallale,
varastas Tara su toimiku, Claude.
Ta manipuleeris sinuga. Sind profileeriti, meelitati meega lõksu.
Tuttav tunne, vennas.
Sul polnud lootust. Ta on naissoost mina. Seetõttu armusingi temasse.
Olgu, hea ja halb uudis.
Saab pöörata ümber selle, mida iganes nad tegid…
- Tore. - …aga mitte enne stardiloenduse lõppu.
Mul on teie pärast piinlik.
- Söör. - Jah?
Liibüa suursaadik on esimesel liinil.
Nüüd siis. Ma helistasin mitu tundi tagasi.
Tänan!
Tänan.
- Suursaadik. - Hr Whelan.
Palun Liibüa valitsuse nimel siiralt vabandust.
Mind teavitati just, et dissidentidest julgeolekutöötajad
on süüdi kohutavates sündmustes,
mis hiljuti aset leidsid.
Nojah, küllap annate endast parima,
aitamaks meil nad üles leida.
Võite ühega neist kohe rääkida.
Kuidas palun?
Siin haavatav neiu, kellega sa enne rääkisid.
Mäletad? Sul oli õigus. Ma olengi tugevam, kui arvasin,
jõuvarudega, millest ma isegi teadlik polnud.
Kes sa päriselt oled?
Keegi, kes kasvas üles riigis, mille teie jultunud sekkumine ära rikkus.
Jäime aastateks õuduste küüsi.
Mitte miski ei õigusta seda, et tapsite 11 inimest.
Pean rääkima kellegagi, kel on autoriteeti.
Tead mida? Sa räägid MI5 juhiga.
Jah, ma tean!
Sa aina ütlesid seda, et muljet avaldada, kui ma olin vabisev tüdruk.
Ja sellest saati me seiskasime teie arvutisüsteemi
ning alandasime sind juhina.
Jah, võib öelda, et me pimestasime oma vaenlased.
Anna toru Diana Tavernerile.
Taverner.
Kui te ei täida meie nõudmisi enne teie ekraanil oleva stardiloenduse lõppu,
siis viimane samm destabiliseerimise strateegias,
mille teie lõite ja mida oma kolooniates kasutasite,
viiakse täide.
Mis on teie nõudmised?
Sada miljonit naela.
Kompensatsioon aastatega kaotatud naftatulu eest,
mis makstakse Kaimanisaarte trustile nimega Albion Holdings.
Pelk murdosa sellest, mis meile võlgnetakse.
Helista, kui raha on olemas.
Rahu. Pääsete välja, kui meile makstakse.
Nägemist!
Nad tahavad 100 miljonit enne stardiloenduse lõppu,
muidu viivad täide nimekirja viimase sammu.
Mis on nimekirja viimane samm?
Pühakoja ründamine.
Selge. Aga pühapäevahommik on ju.
Issand halasta! Kuidas me nad üles leiame?
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
SEOTUS LIIBÜAS SEKKUMISEGA
Diana.
Me jäime Tarast ilma.
Sa teadsid, et ta petab Whelanit, eks?
Ma kahtlustasin.
Ja sain kinnituse Whelani toimikut lugedes.
Tema psühholoogilises profiilis on selgelt „päästva issi kompleks“.
Ma oleksin sind teavitanud, aga arvasin, et sulle meeldiks näha,
kuidas ta endal kuradi margi täis teeb.
Kas nõudeid on juba esitatud?
Tara just helistas saatkonnast. Vaba pääs ja 100 miljonit kaotatud naftatulu eest.
No neil võib meie käitumise asjus õigus olla,
aga enamiku naftarahast panid nad taskusse ja ülejäänu kulus rahva ohjeldamiseks.
Nad jooksutasid meie süsteemid kokku ja andsid meile tund aega, kella 10.06-ni.
Muidu nad ründavad pühakoda.
Pühapäevahommikul.
Nad on asja hästi ajastanud.
Ju te lihtsalt peate maksma.
Proua.
Londonis on umbes 2000 kirikut.
Kui lisada mošeed, sünagoogid, templid ja mitme usundi keskused,
siis on võimalikke sihtmärke üle 5000.
Jah, aga moslemid pühapäeval jumalat ei kummarda.
Mul on õigus, eks?
No mina olen sikh.
No eeldame, et rünnatakse kirikut. Eks?
Kõrge väärtusega sihtmärki. Saint Pauli, Westminster Abbeyt.
Neil on juba kaitse olemas.
Kui pühendame kõik Saint Paulile, aga rünnatakse mujal,
siis jääb mulje, et kaitsesime inimeste asemel vaatamisväärsusi.
Olgu, sulgeme kõik.
Ja kuidas me hoiame inimesi igast Londoni kirikust eemal
järgmise 40 minuti jooksul? Täielik kaos puhkeks.
Kaasame politsei.
Relvastatud politseinikke pole piisavalt.
Olgu, siis kaasame sõjaväe.
Neljakümne minutiga?
Proua, riigikassa kontrollis maksmiseks ette nähtud Kaimanisaarte trusti.
Selle firmaga on seotud.
Issand halasta. Olgu, tooge see mees siia.
- Juba tuleb. - Ärge laske teda näha.
Vabandust, miks raha sihtpunkti kontrollime? Me ei maksa ju.
Valikuvõimalus tasub jätta.
Helista kohe peaministrile ja hangi heakskiit.
Alistume terrorile? Ta poleks nõus.
No siis ootab meid ees teine Abbotsfield.
Saada Koerad Liibüa saatkonda.
Kui asi laheneb verevalamiseta, viime Tara koos tema tiimiga lennujaama.
Kui läheb teisiti, olgu Koerad valmis hoonesse tungima.
Kas me ei peaks midagi tegema?
Näiteks liibüalasi või Roddy pruuti otsima?
Pruut on Liibüa saatkonnas.
Ta tegutses oma valitsuse loal?
Ei, vaevalt küll.
Ta tungis saatkonda, sest teab,
et me ei saa teda sealt ära viia.
VANAISA
Kas vanaisa helistas?
Ei. Jah. Kuidas sa teadsid?
No töökõnele oleksid sa vastanud. Eraelu sul pole, seega helistas vanaisa.
Kuidas tal läheb, muide?
Mitte hästi.
Ta mõistab tänu uudistele, mis toimub, aga ajab asju veidi segi.
- Ära ütle midagi. - Mille kohta?
Tema hämmingu kohta. Selge?
Teil olid küll erimeelsused, aga las see jääda.
Ta oli minu järel kõige terasem tegelane hoones.
Nüüd sa ütled midagi kohutavat,
midagi täiesti jubedat selle kohta, kuidas ta on oma endise mina hale vari.
Pole vaja, sa ütlesid minu eest.
- Sellest pole abi. - Ma…
Mida me siis teeme?
Ja ära ütle „mitte midagi“.
Pole midagi teha. Need tüübid on kuradi osavad ja armutud.
Park ei saa igat Londoni kirikut kaitsta.
No siis nad peavad maksma.
- Ja kui nad ei maksa? - Siis tuleb veresaun.
Suvalises Londoni kirikus?
- See on košmaar. - Ehk mitte suvalises.
Mulle tuleb üks pühakoda pähe.
Kuigi selle peale tuleks vaid üks kuradi täielik psühhopaat.
Su arvates ta teab, milline?
Kurat.
Oot, kuhu nad lähevad?
Abbotsfieldi.
Abbotsfieldi rünnati juba.
Ohvreid mälestatakse peagi ühes mitme usundi keskuses.
Sa ei saa selliseid asju öelda ja siis lihtsalt mitte midagi teha.
Ma ei tee mitte midagi, vaid saadan oma parimad agendid.
Ja sinu.
Miks mind kutsuti siia ja sunniti siis töötaja kombel trepikojas ootama?
Mind hiljuti külastades mainisid sa liibüalasi, kes soovivad kompensatsiooni
kaotatud naftatulu eest.
Me peame praeguse seisuga 25 minuti jooksul maksma sada miljonit,
et üks Liibüa rühmitus kohalikku kirikut ei ründaks.
Mina ei tea sellest midagi.
Liibüa on väga killustunud.
Mu piiratud kogemuste põhjal võtab seal iga raibe pistist.
Teie liibüalased võivad hoopis teises rühmituses olla.
Nad tahavad raha offshore-trusti, kus sa oled direktor.
Sel juhul persse küll, ongi vist samad inimesed.
Ma ei kavatse enam Lähis-Idas tegutseda.
Neile meeldib kaubelda ja neil on kombeks kuradi hulluks minna.
Miks neil su andmed on?
Kaks kontot on.
Üks on saabunud raha neile jagamiseks, kui olen oma vahetasu võtnud.
- Sel kontol pole praegu midagi. - Ja teine?
Nad on viimased kolm aastat mulle nominaalset tasu maksnud.
Hiljuti nad vihjasid, et ma ei tee piisavalt,
- mistõttu külastasin sind. - Ja „nominaalne“ on…
Kokku paarsada tuhat.
Küll ma deklareerin selle.
Miks nad mind asjasse mässivad? Minust jääb jube mulje.
Sest sa võtsid nende raha ega liigutanud lillegi.
Nad tahavad näidata, kui korrumpeerunud ÜK on.
Endise siseministri kaudu raha saamine illustreerib seda väga hästi.
Kui see paljastub, jääb meist kõigist kohutav mulje.
Peaminister,
kahjuks on väga ebatõenäoline, et rünnakut saab ilma maksmata ennetada.
Ei, ma olen sama pettunud kui teie.
12 minutit, söör.
No Taverneri tõttu pole meil valikut.
Nad ei andnud tundi tapatöö peatamiseks, vaid raha leidmiseks.
Meid kavaldati üle.
Me maksame, aga anna oma sõna, et rünnak jääb ära.
Ja sina anna oma sõna, et me saame riigist lahkuda.
Autod saabuvad peagi, et viia teid Northolti lennujaama.
Aga teie turvalisus on tagatud vaid juhul, kui sina ja kogu su tiim lahkute,
et edaspidine vägivald oleks välistatud.
Lisaks ei tohi see kõik eal avalikuks saada.
Küllap tunnete end alandatuna.
Ebameeldiv, eks?
Kas sa nõustud meie tingimustega?
Ma peatan plaanid ja nad naasevad peagi saatkonda.
Kui esineb veel vägivalda, siis autodes olevad mehed
ei vii teid lennujaama, vaid teevad teid kahjutuks.
Vägivallaga on lõpp.
Ülekanne heaks kiidetud.
SAABUS MAKSE SUMMA: 100 000 000
Ma näen.
Nad maksid. Hakkama saime!
Naaske saatkonda. Nad lasevad meil minema lennata.
Sa hakkad oma rolli uskuma.
Sa oled värvatu,
mitte käskude jagaja.
Mida sa ajad?
Asi on läbi.
Meie jaoks mitte.
Kuula mind.
Kui te veel midagi teete, siis nad tungivad hoonesse.
Pane end valmis.
Kas nad maksid?
Mis siis?
Miks see peaks meid peatama?
Ja see?
Mis sellest saab?
Tahan, et nad maksaksid verega,
nagu nad minu nähes verd valasid.
Nad purustasid meie riigi ja lahkusid, jättes meile sõja õuduse.
Nad peavad sama õudu tundma.
Järgmine kord mõelgu järele, enne kui sõja alustavad ja lahkuvad.
- Kuhu sa lähed, kurat? - Kuule,
sa vali enda sihtmärk ja mina valin oma.
Kutid, piisavalt süütuid suri.
Viimase hoobi peaksid saama sõja põhjustajad.
Mina valan vaid süüdlaste verd.
Õiglusena mu pere eest.
Aga sina?
Ole nüüd, vennas.
Kuidas sa küll sellisel ajal süüa saad?
Kas see on vegan?
Ei, ma palusin liha.
Jah, aga liha oleks heleroosa.
Vorstipirukatel on…
Jah, hea küll.
Kui sa väljuksid sealt hoonest ja üritaksid Koeri maha raputada,
mis suunas sa läheksid?
Arvad, et Tara üritab põgeneda?
Vasta küsimusele.
Vasakule, kõrvaltänavasse.
Sa ütlesid, et nad kõik saavad riigist vabalt lahkuda,
kui Tara tühistab rünnaku.
Noh, ta on alles nooruk.
Ta pole mingil juhul kamba juht.
Jah, tema mehed oleks nüüdseks naasnud.
Nad vist ei tulegi tagasi.
Tara vist istub seal,
mõistes, et need psühhopaadid polnudki tema kontrolli all.
Aga sa ütlesid, et me maksame.
No vaata, mida need tüübid on viimastel päevadel teinud.
Vaevalt raha nende raevu vaigistab.
Nüüd lähevad Koerad sisse.
Aga süütud inimesed võivad risttule alla jääda.
Jah, neid ohustab pigem meie tulistamishimuline jõuk kui Tara.
Me ei või siin lihtsalt istuda.
- No mine siis. - Mida?
Mine koputa uksele.
Mida? Mina?
Eile ründasid sa füüsiliselt linnapead.
Ma ei mõista, miks sa uksele koputamise pärast põed.
Eile polnud mul valikut.
Jabur jutt. Märuli keskel olemine tekitab sinus suurt elevust.
Küllap see meenutab sulle kaifi, mida sa end lakku täis juues tundsid.
Mida ma pärast uksele koputamist teen?
Käsi Taral sulle järgneda,
kui ta ei taha kuuli pähe saada.
Nad ei tulistaks teda siin tänaval relvituna.
Hoonesse sisenedes on teine lugu.
Ja nagu sa ütlesid,
- süütud võivad viga saada. - Ma vist tõesti ütlesin nii.
Just nii. Süütut vanaprouat ei panda tähelegi.
Lahe.
Vabandust, saatkond on suletud.
Pole viga, mul on aeg kinni pandud.
- Proua, te ei tohi siin olla. - Kes sa oled?
Ma olen MI5-st. Lase sisse!
Palun astuge hoonest eemale.
Lase mind sisse, muidu tulevad püssimehed.
Olgu, proua, pean teid eemaldama.
Kuidas sa siis nimelt aidata saad?
Sa oled täiesti kaitstud, kui langetad relva ja tuled nüüd minuga.
- Miks peaksin sind uskuma? - Sul pole valikut.
Relvaga siin püsides võid viga saada.
Ava siis uks. Lase käia!
Uuendage pantvangide nimekirja. Keegi läks just sisse.
- Tähelepanu! - Taganege!
- Ei? - Maha!
- Püstol maha! - Sa võinuks lihtsalt minuga väljuda.
- Pane püstol maha! - Ja mida teha? Parki naasta?
Miks ma seda teeksin?
- Pane püstol maha! - Ma käskisin teil taganeda!
- Jää seisma! - Nad tapavad su.
- Pane püstol kohe maha! - Ma tulistan!
See pole kuradi nali! Ma tulistan!
Pane püstol maha!
Déjà-vu.
Tõsta nüüd käed üles. Kuklale!
Ära nüüd mossita.
Ma eelistaksin iga kell vanglat Roddy Hoga käimisele.
Mine persse!
Lima-Golf-57 kutsub keskust. Võtsime kahtlusaluse kinni.
Toome ta nüüd ära. Kuuldel.
Sa teadsid, et nii juhtub. Eks?
Jah.
Ja nagu ütlesin, ta on pelk nooruk.
Ta poleks sind tulistanud.
No sellist muljet küll ei jäänud.
Tule nüüd.
Ma ostan sulle limonaadi.
See aitab rahuneda.
Neid sureb nüüd rohkem kui esimeses rünnakus.
Nad kõik surevad.
Tund on peaaegu läbi. Peame paiga tühjaks tegema.
Aga rahulikult. Paanikat ei taha.
Nad võivad leinajateks riietatult sees olla.
Mina teeksin nii.
Mul pole siiani püstolit.
Ära muretse, meil on alles.
Kuidas see Gimballi aitas?
Kuni oleme ehitanud Jeruusalemma
Rohelisele ja kaunile Inglismaale
William Blake kirjutas selle lubaduse enam kui 200 aastat tagasi,
aga tema sõnad inspireerivad ja lohutavad ka tänapäeval.
Kuid kaasaegsem tarkusetera, mis võib nooremaid leinajaid trööstida,
oli Dominic Torettol filmis „Kiired ja vihased 7“.
„Öeldakse, et kui sind mäletatakse, elad igavesti.“
Neid elutarku lahutavad küll sajandid, aga minu jaoks on mõlema õppetund see,
et London ei pruugi küll täna Londoivaline olla,
aga see on Londoivaline homme, kui me suuname…
Nii. Kõik püsti!
Palun lahkuge siit võimalikult kähku.
- Mis toimub? - Vabandust, MI5. Mul pole…
- Näita ametimärki. - Taganege!
Sa võinuks algul privaatselt rääkida.
Tähelepanu, ilmnenud on info,
mis tähendab, et teil tasub kohemaid lahkuda.
Seega palun väljuge hoone tagauksest.
Paanikaks pole põhjust. Lihtsalt väljuge aeglaselt, turvaliselt.
Palun kohemaid! Minge, kõik!
Tõsiselt, jalamaid! Välja!
Palun minge nüüd, kõik!
„Rahulikult“ pidime ju, kurat!
Oot, mis toimub? Ma alles alustasin kõnet.
Vabandust, söör. Ma tean, aga peate kohe hoonest lahkuma.
- Oot. Hea küll. - Kas tulekahju?
- Ei ole. - Miks ta siis alarmi käivitas?
- Hea küsimus. - Julgeolekuoht on. Selge?
- Ilmnes julgeolekuoht. - Milline?
Liibüa agendid nõuavad meie valitsuselt sada miljonit naela.
Ma ei kuule sind.
Vabandust. Kas keegi vaigistaks selle asja, palun?
Vähem kui minuti pärast peame maksma sada miljonit naela,
muidu rünnatakse mõnda pühakoda,
meil on põhjust uskuda, et siinset. Palun uskuge…
Jumal tänatud. Kas kuulsite?
Jah. Te usute, et seda paika rünnatakse.
- Jah, seega lahkume kohe. - Aga te pole kindel?
Luureinfo pole eal 100% kindel, söör.
Mis protsendiga antud luureinfo on?
- See loeb? - Ma olen Londoni meer.
Tõenäolisest rünnakust tulnuks
- mind teavitada. - Noh…
VANAISA
Persse! Mitte praegu.
Praegu ei tasu protokolli üle vaielda.
- Helista Whelanile. - Ta peab tõesti kohe lahkuma!
Saame neid väljas rünnata.
Linnapea on veel siin.
Mul ei lastud teda enne tappa.
- Kõrvaldame ta esimesena. - Olgu.
Sa tõmba turvatiimi tähelepanu.
- Mis su nimi on? - Mu…
- River Cartwright. - River?
- Jah. - Claude, ma olen River Cartwrightiga,
kes tungis mälestusteenistusele, sonides Liibüa rünnakust,
millest minu agendid ei tea midagi.
Selge.
Noh, ennekõike vabandan selle pärast, Zafar.
Sind tulnuks sellega kursis hoida,
kuigi ütlen meie kaitseks, et olukord on väga kiirelt arenenud.
- Jess! - Kas üritust plaaniti rünnata?
- Jah, plaaniti. - Kuss!
Ausalt öeldes polnud meil infot selle kohta, et just sina oled ohus.
Muidugi, kui oleksine säärast infot saanud,
- siis sekkunuksime. - Pea hoogu,
te sekkusitegi. Mu ees on kari su agente.
Kas annaksid telefoni Cartwrightile, palun?
Ta tahab sinuga rääkida.
- Söör. - Mida perset te teete?
- Arvasime, et rünnatakse Abbotsfieldis. - Nojah, me maksime ära.
Rünnakut ei tule kuskil, kindlasti mitte Abbotsfieldis.
Välja!
- Kas sa oled püstolit varem kasutanud? - Sul oli parem laskenurk.
Kas jäite terveks?
Persse!
Kurat.
- Kui mitu sul järel on? - Piisavalt!
Kurat!
Lihtsalt andke talle, mida ta tahab.
- Tahan riigist lahkuda. Kokkulepe kehtib. - Mis kokkulepe?
MI5-ga. Lahkun turvaliselt.
Nalja teed ju? Sa ei lahku turvaliselt. Tule avamisega rikkusid kokkulepet.
- Ära seda ütle! - Ma ei hakka valetama.
Võiksid küll valetada.
Laske mul lahkuda, muidu tulistan linnapead!
- Ei lase, jääb ära. - Laseme, muidu ta tulistab!
Ära sihi tema kaela. Teame juba, et sa pole täpne.
Saab ka mujale sihtida.
Ma jalutan siit minema ja võtan tema kaasa.
- Seda ei saa lubada. - Saad küll.
Kas lõpetaksid vastu rääkimise?
Jah, kui sa lõpetad ohtliku olukorra eskaleerimise.
- Ma tean, mida teen. - Hullumeelne sihib
pantvangi püstoliga. Las ta teeb, mida tahab.
Sellepärast sa ei pääsegi eal Soomajast.
Kurat.
Kust sa tulid?
Ma lähenesin talle väga vaikselt.
Te kaks lavastasite vaidluse, et talle katet teha.
Selge, nüüd ma mõistan.
Persse.
Jah.
Tavatu küll,
aga vahel lihtsalt tuleb kastist väljas mõelda.
Eks?
Jah.
Kõik liibüalased on peatatud.
Kaks lasti Abbotsfieldis maha ja Lamb võttis Tara kinni.
Miks Lamb seal oli?
Ma ei tea, proua.
Maksime, aga nad ründasid ikka. On alles sitakäkk.
Teil polnud valikut.
Küll juhtunu analüüs tõestab, et tegite õigesti, proua.
Londoni reeglid jõustuvad.
Londoni reeglid?
Teenistuse töötajana teaksid.
Moskva reeglid, valva seljatagust. Londoni reeglid, kata perset.
Claude Whelan, Peter Judd. Tundub, et meil mõlemal on suhtekorraldusmure,
sest oleme viimase nädala sündmustega seotud.
Kas võiksin mõlemale kasuliku lahenduse välja käia?
Terekest! Siin mina, River.
Mu poiss!
- Kõik hästi? - Sa tulid.
Jah.
Ma olen nii õnnelik.
Mina ka.
Vabandan telefonikõne pärast. Eile õhtul.
Ma vist ei rääkinud eriti loogilist juttu.
- Pole viga. - Minust polnud vast abi.
Pole viga.
Kes süüdi olid? Venkud tegid taas oma tempe?
Ei.
Asja taga oli Liibüa.
Liibüa.
See oli kaos.
Jah.
Seda nad vist külvata tahtsidki.
Meilt lunaraha nõudmiseks.
Ja see toimis, sest…
Noh, me maksime neile, aga nad ründasid sellegipoolest.
See jätab täieliku kaose mulje,
aga neid jälgides näed, et asja taga peitub loogika.
- Jah. - Ma jälgin neid ükshaaval.
Liibüalasi?
Mida?
Mesilasi!
Sumisevaid mesimumme.
Mesilasi.
Mesilastel on tugev tööeetika.
Astel sabas.
Seda ma üritasingi eile meelde tuletada. Ma olen mõistust kaotamas.
- Kirjutamata reegel. - Milles?
Destabiliseerimises.
Vaata, kui meie vastased olid eal parajad pähklid,
ründasime neid siis, kui nad arvasid, et asi on läbi.
Selle nimetus oli „astel sabas“.
- Nii näitasime, kes on ülemus. - Jah.
No seetõttu nad siis ründasidki raha kiuste. Jah.
Me ei näidanud end alati parimast küljest.
Mõistad?
Aga osa kolooniatest oleks omapäi punaseks muutunud.
Siiski, saite kõik kätte.
Nii tore, et sa tulid.
Üle mulle, mida sa sünnipäevaks tahad.
Selleni on küll omajagu aega, aga ma ei saa poodides käia
ega suuda sinult saadud arvutit kasutada.
Annaksin sulle raha, kui saaksin pangas käia.
Pean telefonikõne tegema.
Jah, muidugi.
Tuleb veel astel sabas.
No nad tegid seda mitme usundi keskust rünnates.
Kui sa just ei taha öelda, et nad on nüüd kuradi zombid,
siis ma ei mõista su kõne mõtet.
Shirleyl on foto kolmest saapapaarist selles kaubikus,
aga autojuhiga on ju kokku neli meest, eks?
Sina ja Shirley tegelesite ühega pärast Roddy rünnakut
ja meie kõrvaldasime kaks Abbotsfieldis, seega üks on järel.
- Lamb? - Jah, ma olen siin.
No üks Tara eesmärk Ho pruudina oli kindla toimiku hankimine.
Ma lugesin seda.
Kes sinu arvates väärib sügavast alandusest suuremat karistust?
See oli üsna hea.
Tolm jalgadelt pühitud.
Tänane stress kadus.
Ja tead, mida ma täna õhtul teen?
Premeerin end, pagan võtaks.
Avan mõnusa pudeli Chalk Hillsi.
Kas sul on plaane, Jim?
Jim?
Jim, kas sa…
Persse.
Vabandust, Jim.
Tule nüüd…
Mida?
NUTIVÕTIT EI LEITUD
Kus kuradi võtmed on?
Siin Claude Whelan.
Kes? Direktor!
- Ma olen direktor, sa lollpea. - Viska ära!
Kas tead, kes ma olen?
- Ei. - Ma olen keegi, kes kannatas
sinu klahvivajutuse tõttu.
Mul pole aimugi, mis pagana asjast sa räägid.
Zlitan, 2011.
Selge.
Jätsid meid gangsterite ja sisside küüsi ega relvastanud meid nende vastu.
Kuule… mulle lihtsalt maksti arvamuste eest, muud midagi.
Sinu arvamus oli pikaajalise prognoosi tegijana see,
et Liibüasse ei tasu investeerida,
sest vahet poleks, kas riik peab vastu või variseb kokku,
Ühendkuningriikide julgeolekut see ei mõjutaks.
Sinu arvamusest…
Sinu arvamusest sai tegevuskava.
Kui hea see arvamus nüüd on?
Pole tore.
Kuula mind.
Sa oled endast väljas.
Aga mina…
Mina…
Palun.
- Lihtsalt mõtle mu naise peale, palun. - Mõtlengi.
Ta kogeb mu teo tagajärgi.
- Vähemalt saab ta laiba matta. - Siia, Pip!
Mu isa ei leitudki.
Tule, Pip!
Vabandust.
Ta on väga sõbralik…
Issand!
Persse.
Kas ta on surnud?
Jah, oskan oma tööd teha.
Jumal tänatud, kurat.
Persse.
Tubli töö!
Kuidas sa mu leidsid?
Ma läksin su koju ja sinu naine ütles, et sa jooksed siin.
- Kohtasid mu naist? - Jah.
Ja mida ta ütles?
- Et sa jooksed siin. - Jah.
Kuule, aitäh sulle! Aitäh!
Jep.
Tegelikult tule siia. Aitäh sulle!
Aitäh. Suur aitäh sulle.
Ma ei unusta seda.
Tead, ma lihtsalt vajan hädasti drinki.
Selgusid uued üksikasjad eilse tulistamise kohta Primrose Hilli pargis.
Politsei ei ole tulistaja identiteeti avalikustanud,
- aga seost uimastitega ei nähta. - Ta ootab su kabinetis.
Seetõttu olengi ma siin.
Ta on direktor, Lamb.
Ja Soomaja sai suure võidu. Lööd sellele käega ja vihastad teda?
Sina annad mulle karjääri asjus nõu?
Mina olen teinud seda tööd, mida sina mängid.
Ma lihtsalt ütlen,
et päästsin ju tema elu.
- Seega? - See on võimalus.
- Kellele? - Kõigile.
Sa loodad Parki naasta, eks?
Vaeseke.
Sa ei taha mind siia ja mina ei taha siin olla.
See sobiks meile mõlemale.
Sa võid iga kell lahkuda. See ongi Soomaja mõte.
Kuidas sa seda ei mõistnud?
Ma ei lahku teenistusest.
Aga ma ei peaks Soomajas olema.
Sest ma olen kuradi hea.
Ja sina tead seda.
Tead, sulle ei saa saatuslikuks lootus, Cartwright,
vaid teadmine, et lootus saab sulle saatuslikuks.
Beppe, tema maksab.
Ma maksan ja sa küsid temalt?
Juhul kui jutuks tuleb.
Siin Louisa. Jätke sõnum.
Hei, siin mina.
Pidin küll sulle hingamisruumi andma või midagi, aga…
Mul pole kellelegi teisele helistada.
Sest…
Paistab, et ka mina lahkun Soomajast.
Tere. Ma ei teadnud, et sa siin oled.
Teadsid küll.
Teadsin jah.
Peame laskma kuradi lifti korda teha.
- Kas sa naudid seda? - Mitte eriti.
Aga lase käia, tee oma osa. Küllap valmistasid sa kõike ette.
Kas sa harjutad peegli ees või on sul raske endale silma vaadata?
Vabandust, kas sa võiksid seda siin mitte teha?
See on ju siiski MI5 hoone.
Kuradile MI5! Minu maja, minu reeglid.
Jah, sel teemal…
Kahjuks pole enam nii.
Tõesti?
Sinu maja, nagu sa seda nimetasid, enam pole.
See on möödanik, sõna otseses mõttes.
Seni on talutud su siinse paiga juhtimist tänu sellele…
mida sa oled teenistuse heaks teinud.
Aga on piirid, limiidid. Teame ju, et sa oled mõlemat ületanud.
Sa ju mäletad eilset, eks?
Üks mu tiimi liige päästis su elu.
Ma hakkan tema saatmist kahetsema.
- Jah, mu elu oli ohus… - Ning…
- …sest su teine alluv… - Ning veel üks asi,
millega Soomaja käkki ei keeranud, üldises plaanis küll tühine näitaja,
on see, et mina püüdsin kinni femme fatale'i,
kes oli selle nädala veretöö ja kaose taga,
ja ennetasin su kaakide tulevahetust saatkonnas.
Aga küllap selles asi ongi, eks?
Sa tahad varjata tõsiasja,
et neiu pilgutas silmi ja sina lasid tal hoonest lahkuda
ning samas ka MI5 arvutisüsteemid persse keerata.
Tead, naljakas lugu. Mul…
- Mul on hoopis teistsugune narratiiv. - Jaa, arvata võib. Las ma pakun.
Juddile jääb 100 milli vahendustasu alles, kui ütleb,
et ta üritas hoiatada mind liibüalaste ja Tara ning Ho seose kohta,
aga ma ei teinud midagi.
Sa süüdistad kõiges Soomaja ja säilitad oma töökoha.
Jah?
Šahh ja matt, semu.
Nojah, ma olen vist omadega perses.
Mulle ei meeldi nii öelda, aga jah, sa oled omadega perses.
Te kõik olete omadega perses.
Perses. Kõik peale Cartwrighti, sest tema on mu arust paljulubav
- ja väärib uut võimalust. - Ta vaid keeraks selle untsu.
Hästi. No pole vaja mind välja juhatada.
Muide, täna hiljem tuleb üks tiim…
seda paika koristama.
Sinust jääb suur plekk maha.
Aga see eemaldatakse.
Kui kumbki teist veel probleeme tekitab,
siis ma tagan selle, et julgeolekuteenistus hävitab teid
koos teie kohutavate elatusallikatega, avalikult.
Vabandust, mis see oli?
Mis asi?
See… Ma kuulsin…
Ah see.
See olid sina, ähvardamas poliitikut paar tundi enne tema surma.
Võin lasta sulle ka neid kohti,
kus poliitiku naine räägib sellest, kuidas sa seksi eest maksad,
ja sina šantažeerid poliitikut tema türklasest isa asjus.
Juhul kui sul meelest läks.
Tähendab, võis ju minna.
Sul oli tegus nädal.
Tead mida? Ma…
Ma vist rääkisin veidi ennatlikult, eks?
Kui ma ütlesin „šahh ja matt“, oli see pigem lihtsalt „šahh“, eks?
Tead, seega mina teen käigu ja sina…
- Mida sa tahad? - Seda, mida olen alati tahtnud.
Et mind täielikult rahule jäetaks, kurat.
Hea küll.
Soomaja jääb alles.
Molly Doran jääb ka tööle.
Molly on võrratu, väga vahva.
- Polnud minu otsus… - Ja Ho tuleb tagasi.
Ho? Ta kuradi ülim riskifaktor.
- Mitte mingil juhul. - Ho tuleb tagasi!
Tema ainsana oskab mu toidukullerikontot hallata.
Hästi. Kui ta… Selge, olgu.
Keda me siis kogu asjas süüdistame?
Noh, süüdistame kuradi tobukest, kes peakski kinga saama.
- Sind. - Mind?
Ei. Mitte mingil juhul. Ei.
Ei-ei, mina ei lähe kuskile.
Aga sa siiski maksid lõbutüdrukule,
keda sa juhtumisi ka panid.
Kui sa pole tunni jooksul ametist lahkunud,
saadan ma selle igale sopaajakirjanikule, keda oma joomapäevade ajast tunnen.
Sa tead, et see oleks teenistusele ütlemata kahjulik.
Nagu mind kotiks see.
Vaata, mida on teenistus mulle teinud. Ja jäta lahkudes uks lahti.
Mulle meeldib tõmbetuul.
Küllap me kohtume taas.
Vaevalt küll.
Ma ei kasuta prostituute.
Ta polnud prostituut!
Ta polnud, see oli…
Ta polnud… Persse.
Ma ei tea, kust kõik seda võtavad.
Ta… See oli…
Ta oli eskort.
Roddy Ho on teel tagasi sinu juurde.
Ma ei võta Cartwrighti.
Jaa, pole viga.
- Mul napibki töötajaid. - Tahad ta alles hoida?
Ei või iial teada.
Ehk läheb uut maksa vaja.
Igatahes olin mina see, kes mõistis, et Whelan oli sihtmärk…
Ära ütle, et sina tahad Parki naasta.
Käi kuradile.
Noh, on küll tore lobiseda, aga ma pean uude kabinetti kolima, nii et…
No loodetavasti direktorina
ei unusta sa nüüd lihtinimesi.
Uks on alati avatud kohvi ja lobisemise jaoks.
Kas ma tajun sarkasmi?
Absoluutselt.
Ma ei taha enam kunagi sinust ega Parkist kuulda.
Selline kokkulepe sobib meile mõlemale, Jackson.
JÄRGMISES HOOAJAS
Tõmba uttu!
Tore ka sind näha.
Tema isa varastas toimiku,
milles on äraaetud hobuste nimed.
Nüüd on isa surnud ja minu agente jahitakse.
Soomaja on täielikult kadunud.
Meid pole enam olemas.
Julian Assange oleks sellise lekke üle uhke.
Meie julgeolek…
on nendes kätes.
- Meil hakkab aeg otsa saama. - Mida?
See on veresaun.
- Kui oled plindris… - Kuidas sa julged?
- Ma olen inimene… - Kelleks sa end pead?
…kes situks teisel päeva ära.
Mida sa siin teed?
Tööasju.
Keegi pole vastutusest prii.
Mitte keegi.
Viis kuradit vajavad tähelepanu.
Kes kurat, mis kuradi asi, kus kuradi kohas, mis kuradi tõttu?
Neli vaid.
Kaduge kus kurat. Ongi viis.
No kaduge siis kus kurat!
Tõlkinud Silver Pärnpuu