¿Por qué les toma tanto reestablecer el sistema?
Tendrán sus razones.
Eso es muy pesimista, ¿o no?
Se supone que somos impenetrables.
Tengo tres preguntas.
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué mierda sigue? Y ninguna respuesta.
Me temo que habrá despidos.
Carajo.
¿Por qué hay una cuenta regresiva?
Acaba de aparecer, no sabemos por qué. No es la mejor respuesta.
Ni siquiera es una respuesta.
¿No hay algo así como un anti… antivirus
que puedas usar? ¿O tal vez un parche clandestino?
Gritar palabras que encuentras al final de tus correos no ayuda.
Gracias.
Muy bien, bueno, Duncan. ¿Y si lo reinicias?
¿Apagarlo y volverlo a encender?
No.
A menos que eso funcione. Si hacemos eso, ¿serviría de algo?
No se puede apagar. No pueden hacer nada.
Claude, ¿por qué no les damos espacio?
Nunca debiste introducir el código que te dio.
Y tú nunca debiste dejarla salir de aquí.
Quería impedir que los terroristas libios destruyeran la puta capital.
Ella quería que tú la liberaras.
¿De qué estás hablando? Tara… Tara estaba muerta de miedo.
Tuve que convencerla. Yo…
Cuando Ho la dejó entrar a la base de datos,
se robó tu archivo, Claude.
Te engañó. Obtuvieron tu perfil. Caíste en su señuelo.
Nos hicieron lo mismo, hermano.
No tenías posibilidad.
Es como yo, pero en mujer. Por eso me enamoré de ella.
Bien, tenemos noticias buenas y malas.
Hay una forma de revertir lo que hicieron…,
Maravilloso.
…pero después de que acabe el conteo.
Me das mucha pena.
- Señor. - ¿Sí?
El embajador libio está en la línea uno.
Se tardó un buen rato. Lo llamé hace muchísimas horas.
Gracias.
Muchas gracias.
- Embajador. - Sr. Whelan.
Mis más sinceras disculpas de parte del gobierno libio.
Me enteré de que un grupo disidente de agentes de seguridad
son los responsables por los terribles actos
de los últimos días.
Sí, estoy seguro de que podemos confiar
en que hará su mejor esfuerzo para ayudar a encontrarlos.
Puede hablar con una de ellos ahora.
Disculpe, ¿qué?
Habla la jovencita vulnerable con la que habló antes.
¿Lo recuerda? Tenía razón.
Soy mucho más fuerte de lo que creí,
con reservas de fuerza que no sabía que existían.
¿Quién carajos eres?
Alguien que creció en un país
que fue destruido por su intervención arrogante.
Nos abandonaron con años de miedo.
Nada puede justificar su matanza de 11 personas.
Tengo que hablar con quien esté a cargo.
¿Adivina qué? Hablas con el director del MI5.
Sí, ya lo sé.
Me lo dijo cuando era una chica muerta de miedo
que quería impresionar.
Y desde eso, nosotros apagamos su sistema computacional
y humillamos su liderazgo.
Sí, se puede decir que cegamos a nuestros enemigos.
Páseme a Diana Taverner.
Taverner.
A menos que nos den lo que pedimos,
cuando termine el tiempo en sus pantallas,
el último paso de la estrategia de desestabilización…,
ya sabe, el que ustedes crearon e impusieron a muchas de sus colonias…,
se llevará a cabo.
¿Cuáles son sus peticiones?
Queremos cien millones de libras.
Como compensación por años de ingresos petroleros perdidos
que serán pagadas a un fideicomiso de las Islas Caimán
llamado Albion Holdings.
Solo es una fracción de lo que nos deben.
Llámeme cuando los tenga.
Relájense, saldrán cuando nos paguen.
Adiós.
Quieren cien millones antes de que el tiempo termine
o harán el último paso de su lista.
¿Cuál es el último paso?
Atacar un lugar de adoración.
Claro, pero es domingo por la mañana.
Maldita sea. ¿Cómo vamos a encontrarlos?
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
WHELAN, CLAUDE MARTIN PARTICIPACIÓN EN LA INTERVENCIÓN LIBIA
Diana.
Perdimos a Tara.
Sabías que iba a engañar a Whelan, ¿o no?
Tenía mis sospechas.
Que confirmé cuando leí su archivo.
Su perfil psicológico deja clarísimo que tiene "complejo de papi salvador".
Te hubiera llamado, pero creí que te gustaría ver cómo él
quedaba como un completo imbécil.
¿Ya te dieron sus peticiones?
Tara me llamó de la embajada.
Quieren libre tránsito y cien millones por ingresos petroleros perdidos.
Quizá tengan razón sobre nuestro comportamiento,
pero se quedaron con la mayoría de los ingresos petroleros
y usaron el cambio para reprimir a su gente.
Desactivaron nuestro sistema y nos dieron una hora, que termina a las 10:06.
O si no, atacarán un lugar de adoración.
Es domingo por la mañana.
Lo calcularon muy bien.
Supongo que vas a tener que pagar el dinero.
Señora.
Hay cerca de 2 000 iglesias en Londres.
Contando las mezquitas, sinagogas, templos y centros multirreligiosos,
nos enfrentamos a 5 000 posibles objetivos.
Sí, pero los musulmanes no rezan los domingos.
Estoy en los correcto, ¿verdad?
Yo soy sij.
Hay que suponer que será una iglesia, ¿sí?
Objetivos importantes,
la Catedral de San Pablo, la Abadía de Westminster.
Esas ya tienen protección.
Si mandamos todo a la Catedral y el ataque pasa en otro lugar,
va a parecer que queremos proteger los monumentos y no a la gente.
Pues cerramos todas.
¿Y cómo vamos a lograr que la gente no vaya a ninguna iglesia de Londres
en los próximos 40 minutos? Será un completo caos.
Involucramos a la Met.
No tenemos la suficiente policía armada.
Pues hablémosle al ejército.
¿En 40 minutos?
Señora, la Tesorería verificó
el fideicomiso de las Islas Caimán al que hay que pagar.
Está vinculado a esta empresa.
Santo cielo. Bueno, tráiganlo.
- Ya viene en camino. - Manténganlo oculto.
¿Por qué revisamos dónde hay que depositar?
No vamos a pagar.
Creo que deberíamos tener la opción.
Llama al primer ministro para que lo apruebe.
¿Y que nos gane el terrorismo? No aceptará.
Si no, tendremos un segundo Abbotsfield.
Manda a los agentes a la embajada libia.
Si no hay muertos, llevaremos a su equipo y a ella al aeropuerto.
Si pasa lo contrario, quiero que estén listos para entrar ahí.
¿No deberíamos, ya saben, hacer algo,
como intentar encontrar a los libios o a la novia de Roddy?
Ella está en la embajada libia.
¿Fue una misión que autorizó su Estado?
No, lo dudo.
Se metió a la fuerza porque ella sabe que no podemos entrar y sacarla.
ABUELO
¿Es tu abuelito?
No. Sí, ¿cómo lo sabías?
Pues si hubiera sido relevante para la misión, hubieras contestado,
y tú no tienes vida social, así que debe ser él.
Por cierto, ¿cómo está?
No muy bien, no.
Se enteró de lo que pasa por las noticias, pero está confundiendo todo.
- No digas nada. - ¿Sobre qué?
Sobre que él está confundido, ¿sí?
Sé que tuvieron sus diferencias, pero déjalo ahí.
Era el más inteligente del edificio, después de mí.
Ahora vas a decir algo horrible.
Algo bastante repugnante sobre él, que es una vil sombra de lo que era antes.
No tengo que, tú lo dijiste por mí.
- Esto no está ayudando. - Yo…
¿Qué vamos a hacer?
Y no digas que "nada".
Pero no se puede hacer nada.
Esos tipos son muy buenos y son unos desalmados.
La Central no puede proteger todas las iglesias de Londres.
Pues solo les queda pagar el dinero.
- ¿Y qué pasa si no pagan? - Entonces, habrá una masacre.
¿En una iglesia aleatoria de Londres?
- Esto es una pesadilla. - Tal vez no sea aleatoria.
Se me ocurre un lugar donde podrían hacerlo.
Aunque solo se le ocurriría a un puto psicópata.
¿Crees que él sabe dónde será?
Mierda.
Esperen, ¿a dónde van?
A Abbotsfield.
Abbotsfi… Ya hubo un tiroteo en Abbotsfield.
Que van a conmemorar dentro de poco en un centro multirreligioso.
No puedes decir esas cosas y quedarte ahí sentado sin hacer nada.
Sí estoy haciendo algo, estoy mandando a mis mejores agentes.
Y a ti.
¿Por qué me hicieron venir
solo para que espere en las escaleras como un empleado?
Cuando me visitaste la otra noche,
hablaste de unos libios descontentos que querían compensación
por pérdidas en ingresos petroleros.
Ahora mismo, tenemos 25 minutos para pagar cien millones
y evitar que un grupo libio ataque una iglesia.
No estaba enterado de esto.
Es un país extremadamente dividido,
y en mi experiencia, cada idiota que conoces ha hecho algo ilegal.
La gente con la que lidias puede ser parte de otro grupo.
El pago tiene que hacerse a un fideicomiso extranjero
del cual tú eres el director.
En ese caso, mierda, carajo, me lleva, parece que sí son los mismos.
Nunca volveré a hacer negocios en el Medio Oriente.
Les encanta regatear, y tienden a volverse completamente locos.
¿Por qué tienen tus datos?
Hay dos cuentas.
Una que les distribuye los fondos una vez que ingresan, menos mi comisión.
Esa está vacía ahora, obviamente.
¿Y la otra?
Los últimos tres años me han pagado una módica cantidad.
Hace poco insinuaron que yo no hacía lo suficiente,
- y por eso te visité. - Y con "módica", te refieres a…
En total, unos cientos de miles.
Los cuales declararé a su debido tiempo.
¿Por qué me meten a esta locura?
Me hace ver muy mal.
Porque les robaste su dinero y no hiciste nada, y ellos quieren probar
lo corrupto que es este país.
Y recibir el dinero a través del exministro del interior
es una forma excelente de probarlo.
Cuando esto salga a la luz, todos nos veremos muy mal.
Primer ministro,
me temo que es altamente improbable que evitemos el ataque sin pagar.
No. No, estoy igual de decepcionado que usted.
En 12 minutos, señor.
Pues Taverner no nos dejó otra opción.
Sí.
No nos dieron una hora para detener el ataque.
Nos la dieron para conseguir el dinero.
Nos derrotaron.
Pagaremos, pero quiero que me prometas que ya no habrá ningún ataque.
Y yo quiero que me prometa que podremos irnos del país.
Pronto llegarán unos autos que los llevaran al RAF Northolt.
Pero solo garantizaremos su libre tránsito si todos ustedes se van
para asegurarnos de que no habrá más violencia.
Y además, nada de esto se dará a conocer.
Me imagino que se siente humillada, ¿no?
Es algo desagradable, ¿verdad?
¿Estás de acuerdo con estos términos?
Les diré que se retiren, y ellos regresarán a la embajada.
Si hay más violencia, los hombres en esos autos
no te llevarán al aeropuerto.
Se llevarán tu vida.
Ya no habrá más violencia.
Transferencia autorizada.
FONDOS RECIBIDOS MONTO: 100 000 000
Ya llegó.
Lo logramos. Pagaron.
Vuelvan a la embajada. Nos van a sacar de aquí en avión.
Te estás creyendo alguien que no eres.
Eres una recluta.
No eres la que da las órdenes.
¿De qué estás hablando?
Se acabó.
No para nosotros.
Escucha.
Si hacen otra cosa, van a entrar a la embajada.
Prepárate.
¿Sí pagaron?
¿Y qué?
¿Por qué eso nos detendría?
¿Y esto?
¿Qué me dices de esto?
Quiero que paguen con sangre
como la que yo vi derramada.
Destruyeron nuestro país y continuaron con sus vidas,
dejándonos con el terror de la guerra.
Tienen que sentir el mismo terror.
Para que la próxima vez lo piensen mejor antes de iniciar una guerra e irse.
- ¿A dónde crees que vas? - Escucha.
Ya elegiste tu objetivo y yo elegiré el mío.
Oigan, ya murieron suficientes inocentes.
El golpe final debería ser para los que provocaron la guerra.
Solo voy a derramar la sangre de los culpables.
Como justicia para mi familia.
¿Qué me dices tú?
Estoy contigo.
No sé cómo puedes comer en un momento así.
¿Es vegano?
No, lo pedí de carne.
Sí, pero si fuera carne, sería rosita intenso.
Un rollo de salchicha tiene…
Sí, ya entendí.
Si estuvieras huyendo de ese edificio y quisieras perder a los agentes,
¿en qué dirección correrías?
¿Crees que Tara intentará escapar?
Responde la pregunta.
A la izquierda. A la izquierda por el callejón.
Dijiste que les darán libre tránsito para salir del país
si Tara cancela el ataque.
Pues es solo una niña.
Es imposible que ella sea la jefa.
Sí, pero su equipo ya debería haber regresado.
No creo que vayan a regresar.
Creo que Tara está ahí dentro sentada
y ya se dio cuenta de que nunca controló a su banda de psicópatas.
Pero dijiste que les pagarán.
Pero ve lo que estos locos han hecho los últimos días.
Y no creo que el dinero les calme el enojo.
Ahora los agentes van a entrar.
Pero gente inocente podría terminar en el fuego cruzado.
Sí, corren más peligro por estos agentes que no dudan en matar
que por ella.
No podemos quedarnos sentados.
- Pues ve para allá. - ¿Qué?
Ve y llama a la puerta.
¿Qué? ¿Yo?
Ayer agrediste físicamente al alcalde.
No sé por qué te pones así por llamar a una puerta.
Ayer no tuve opción.
Qué mentirosa. A ti te encanta estar en acción.
Tal vez te recuerda la emoción que sentías cuando te ponías superborracha.
¿Y qué voy a hacer después de tocar la puerta?
Le dirás que te siga.
A menos que quiera que la maten.
No le van a disparar aquí en la calle si está desarmada.
Será una historia muy diferente si entran a la embajada.
Y como dijiste,
- gente inocente podría salir herida. - Eso dije, ¿verdad?
Eso es. No van a dudar de una viejecita inofensiva.
Bien hecho.
Disculpe, la embajada está cerrada.
No, no pasa nada. Tengo cita.
- Señora, no puede estar aquí. - ¿Quién eres?
Sí, soy del MI5, déjame pasar.
Retírese del lugar, por favor.
Déjame pasar por las buenas o ellos entraran con armas.
Bueno, señora, tendré que sacarla de aquí.
¿Y cómo puede ayudar exactamente?
No te pasará nada si bajas el arma y vienes conmigo justo ahora.
¿Por qué debería creerle?
No tienes otra opción,
porque si te quedas aquí con el arma, te podrían lastimar.
Pues, entonces, abra la puerta. Vamos, abra.
Actualicen la lista de rehenes. Alguien acaba de entrar.
- ¡Estén alerta! - ¡Retrocedan!
- ¿No? - ¡Bájala!
- ¡Baja el arma! - Pudiste salir caminando conmigo.
- ¡Baja el arma! - ¿Y qué? Regreso a la Central, ¿no?
¿Por qué querría eso?
¡Baja el arma!
¡Les dije que retrocedieran!
- ¡Ya no avances! - Te van a matar.
- ¡Baja el arma! ¡Ahora! - ¡Voy a dispararle!
¡No es una puta broma! ¡Le voy a disparar!
¡Baja el arma!
Un déjà vu.
Vamos, manos arriba. Súbelas, ponlas en la cabeza.
Por favor, alégrate.
Yo preferiría mil veces más la cárcel que salir con Roddy Ho.
¡Vete a la mierda!
Lima, Golf 5-7 a control. Arrestamos a la sospechosa.
La llevamos para allá, cambio.
Sabías que eso iba a pasar, ¿verdad?
Sí.
Y como dije, solo es una niña.
Nunca iba a dispararte.
Pues no se sintió así.
Vamos.
Te invito una limonada.
Para que te relajes.
Van a morir más que en el primer ataque.
Todos ellos morirán.
Ya casi se acaba el tiempo. Hay que sacarlos de ahí.
Sí, pero con calma. No queremos asustarlos.
Puede que ya estén dentro vestidos como invitados.
Es lo que yo haría.
Aún no tengo un arma.
Tranquila, nosotros tenemos.
¿Y sí les sirvieron para lo de Gimball?
Hasta construir Jerusalén
En la tierra verde y placentera De Inglaterra…
William Blake escribió dichas promesas hace más de 200 años,
pero hasta el día de hoy, nos inspiran y reconfortan.
Pero citando una sabiduría más contemporánea
que podría darle consuelo a los más jóvenes,
quiero decir una frase de Dominic Toretto en Rápidos y furiosos 7.
"Dicen que vivir en los corazones de los que dejamos atrás es no morir".
La lección que me llevo de estos dos sabios,
a pesar de que los separen siglos,
es que aunque Londres no sea "Londrífico" hoy,
será "Londrífico" mañana si transmitimos…
Sí, muy bien. Todos de pie.
Tienen que abandonar este edificio lo más rápido posible.
- ¿Qué pasa? - Disculpe, somos el MI5. No traigo…
- ¿Les enseñas tu placa? - Retrocedan.
Sí, primero debiste hablar con ellos.
Oigan, descubrimos información
que indica que lo mejor es que se retiren ahora mismo.
Así que, por favor, salgan por la parte trasera.
No entren en pánico. Solo salgan tranquilos y despacio del recinto.
¡Salgan ya, por favor! ¡Rápido!
¡Es en serio! ¡Ya! ¡Salgan!
¡Vamos, salgan ya! ¡Por favor!
¿Y dónde mierda quedó lo de "con calma"?
Esperen. ¿Qué pasa? Acabo de iniciar con mi discurso.
Lo lamento, señor. Lo sé, pero necesitamos que abandone el lugar.
- Tranquilo, sí. - Espera, ¿hay un incendio?
- No, no lo hay. - ¿Y por qué encendió la alarma?
- Sí, buena pregunta. - Están en peligro, ¿sí?
- Nos enteramos de que están en peligro. - ¿Por qué?
Unos agentes libios extorsionan al Gobierno por cien millones.
No te escucho.
Perdón. ¿Alguien puede apagar la puta alarma, por favor?
En menos de un minuto tenemos que pagar cien millones
o un lugar de adoración será atacado,
y tenemos razones para creer que será aquí. Por favor, créame…
Gracias a Dios. ¿Me escuchó?
Sí, tienen razones para creer que atacarán este lugar.
- Sí, así que vámonos, por favor. - Pero ¿no están seguros?
Los Servicios de Inteligencia nunca están 100 % seguros, señor.
¿Y cuánto porcentaje le pones a esta misión?
- ¿Eso importa? - Sí, soy el alcalde.
Si un ataque fuera muy probable,
- debieron informarme. - Pues…
ABUELO
Mierda. Ahora no.
Mire, no es momento de discutir el protocolo.
- Llama a Whelan. - En serio, tiene que irse ahora.
Podemos matarlos afuera.
El alcalde sigue aquí.
Evitaron que lo matara una vez.
- Él será el primero. - De acuerdo.
Tú distrae a su equipo de seguridad.
- ¿Cómo te llamas? - Soy…
- River Cartwright. - ¿River?
Sí.
Claude, estoy con River Cartwright,
que llegó de la nada al funeral gritando algo de un ataque libio,
del cual ninguno de mis agentes estaba al tanto.
Claro.
Pues, primero que nada, una disculpa por eso, Zafar. Lo lamento.
Debiste estar enterado sobre este asunto,
aunque, en nuestra defensa, fue algo que avanzó muy rápido.
- Muy bien. - ¿Iban a atacar el funeral o no?
Sí, sí, iban a hacerlo.
Si soy sincero, no teníamos conocimiento de que estabas bajo amenaza.
Claro, si lo hubiéramos sabido, pues… pues…
- hubiéramos intervenido. - Espera,
pero sí intervinieron. Tengo enfrente a varios de tus agentes.
¿Serías tan amable de pasarme a Cartwright, por favor?
Quiere hablar contigo.
- Señor. - ¿Qué carajos estás haciendo?
Pensamos que el ataque sería en Abbotsfield.
Sí, pues les pagamos el dinero.
No habrá ningún ataque. Y mucho menos en Abbotsfield.
¡Abajo!
¿Ya habías usado una de esas antes?
Tú tenías el mejor ángulo.
¿Está bien?
Mierda.
Carajo.
- ¿Cuántas te quedan? - Las suficientes.
Mierda.
Denle lo que quiere. Maldición, solo dénselo.
Quiero salir del país.
- El trato sigue en pie. - ¿Cuál trato?
Con el MI5, el libre tránsito.
Estás jugando, ¿verdad? No te lo darán.
Rompieron el trato cuando abrieron fuego.
- No le digas eso. - Pues no voy a mentir.
Mejor miéntele.
¡Déjenme salir de aquí o le disparo a su alcalde!
- No, no te dejaremos. - Claro que sí, si no, le va a disparar.
No le apuntes al cuello. Ya sabemos que no tienes puntería.
Hay otras partes donde apuntarle.
Voy a salir de aquí y voy a llevármelo conmigo.
- No, no dejaremos que te vayas. - Sí, te dejaremos.
¿Puedes dejar de contradecirme?
Sí, pararé si dejas de agravar una situación peligrosa.
- Estoy en control. Sé lo que hago. - Hay un loco
apuntándole a un rehén. Dejemos que haga lo que quiera.
¿Sabes? Por eso nunca saldrás del Refugio.
Mierda. Mierda.
¿De dónde…? ¿De dónde saliste?
Me le acerque muy muy sigilosamente.
Ustedes dos… Ustedes fingieron su discusión para encubrirlo.
Lo entiendo, claro. Ahora entiendo.
Carajo.
Sí, sí.
Es poco convencional, sí.
A veces hay que agregarle imaginación.
¿No es así?
Claro.
Localizamos a todos los libios.
Dos murieron en Abbotsfield, y Lamb atrapó a Tara.
¿Qué hacía Lamb ahí?
No lo sé, señora.
Les pagamos y, aun así, atacaron. Qué desastre.
No tenía opción.
Cuando investiguen todos los detalles, van a perdonarla, señora.
Aplicaran las Reglas de Londres.
¿Las Reglas de Londres?
Si fueras del Servicio, lo sabrías.
Reglas de Moscú, atento.
Reglas de Londres, cuídate la espalda.
PETER JUDD - CELULAR LLAMADA ENTRANTE
Claude Whelan, habla Peter Judd.
Parece que ambos tenemos un problema de relaciones públicas
debido a nuestro vínculo con los eventos de la semana pasada.
¿Puedo proponer una solución que nos beneficie a ambos?
Hola. Soy yo, soy River.
Mi niño.
- ¿Estás bien? - Viniste.
Sí.
Estoy muy feliz.
Yo también, sí.
Te pido perdón por la llamada de anoche.
Creo que dije cosas sin sentido.
- Está bien. - Seguro no te ayudó.
Tranquilo. Está bien.
¿Quiénes fueron? ¿Los rusos con sus viejos trucos?
No.
Fue Libia.
Libia.
Era un caos.
Sí.
Creo que eso querían provocar.
Para que les pagáramos.
Y funcionó porque…
Pues les dimos el dinero, pero, aun así, atacaron.
Parece un caos absoluto,
pero si ves bien, puedes ver que hay un método.
- Sí. - Me gusta seguir sus movimientos.
¿De los libios?
¿Qué?
De las abejas.
Abejas muy zumbadoras.
Las abejas.
Abejas con gran ética laboral.
Pescarlos por sorpresa.
Eso era lo que quería recordar anoche.
Mi cabeza no funciona como antes.
- La regla no escrita. - ¿De qué?
De la desestabilización.
Sí, si nos enfrentábamos
a unos imbéciles muy inteligentes, nosotros los atacábamos
cuando pensaban que todo había acabado.
A eso le decíamos pescarlos por sorpresa.
- Les hacíamos saber quién manda. - Claro.
Bueno, por eso, al final, sí atacaron.
No siempre fuimos los mejores, River.
¿Sabes?
Pero algunas de esas colonias se hubieran vuelto comunistas,
y las hubiéramos abandonado a su suerte.
Aun así, atrapaste a todos.
Estoy muy feliz de que vinieras.
Debes decirme qué quieres para tu cumpleaños.
Sé que todavía falta, pero no… no puedo salir a las tiendas,
y no le entiendo a la computadora que me diste.
Te daría dinero si pudiera ir al banco.
Solo haré una llamada.
Sí, por supuesto.
Nos van a pescar por sorpresa.
Pues ya lo hicieron cuando atacaron el centro multirreligioso.
Así que a menos que ahora sean unos malditos zombis,
no le veo sentido a esta llamada.
Shirley tiene una foto de tres pares de botas en esa van,
pero así serían cuatro hombres contando al conductor, ¿verdad?
Tú y Shirley eliminaron a uno después de lo de Roddy,
y nosotros eliminamos a dos en Abbotsfield.
Eso significa que aún queda uno.
- ¿Lamb? - Sí, sigo aquí.
Parte del trabajo de Tara al salir con Ho era obtener un archivo.
Yo lo leí.
¿Quién crees que se merezca un castigo peor que una gran humillación?
Eso me cayó muy bien.
Sí, era lo que necesitaba.
Me quitó el estrés.
¿Y sabes lo que haré esta noche?
Me daré un gustito.
Abriré una buena botella de Chalk Hills.
¿Tú tienes planes, Jim?
¿Jim?
Jim, ¿estás…?
Mierda.
Maldición. Carajo.
Mierda.
Perdón, Jim.
Vamos, abre.
¿Qué?
LLAVE INTELIGENTE NO DETECTADA
¿Dónde está la llave? ¿Dónde está la puta llave?
Habla Claude Whelan.
¿Cómo que quién? El director.
- Soy el director, idiota. - ¡Suéltalo!
¿Sabes quién soy?
- No. - Soy alguien que sufrió.
Por una simple acción tuya.
Literalmente no tengo idea de qué demonios hablas. Yo…
En Zliten, 2011.
Claro, sí.
Nos abandonaron con mafiosos y milicias, y no nos dieron armas para defendernos.
Escucha, a… a mí me pagaban por opinar, eso es todo. Lo…
Tu opinión como un analista con experiencia
fue que una inversión en Libia tenía poco valor.
Porque aunque diera sus frutos o fracasara,
no afectaba a la seguridad del Reino Unido.
Tu opinión…
Tu opinión se convirtió en la regla.
¿Ahora cómo luce tu opinión?
No muy bien.
Escúchame.
Obviamente estás enojado.
Pero yo…
Yo…
Por favor.
Piensa en mi…
- en mi esposa, por favor. - Eso hago.
Ella sentirá lo que hice.
- Al menos podrá enterrar tu cadáver. - ¡Regresa, Pip!
Yo nunca encontré a mi papá.
Ven acá, Pip.
Perdón por eso.
Es muy amigable…
¡Dios mío!
Mierda.
¿Está muerto?
Sí, yo sé hacer mi trabajo.
Pues qué bueno que sí.
Mierda.
Bien hecho.
¿Cómo me encontraste?
Fui a su casa y su esposa me dijo que usted estaría corriendo por aquí.
- ¿Conociste a mi esposa? - Sí.
¿Y qué te dijo?
- Que usted estaría corriendo por aquí. - Claro.
Sí. Oye, gracias. Te lo agradezco.
Claro.
De hecho, ven acá. Gracias.
Gracias. Muchísimas gracias.
No olvidaré esto.
Solo me siento…
En serio quiero un trago.
Han surgido más detalles sobre la balacera del día de ayer en Primrose Hill.
Mientras que la policía no ha revelado la identidad del tirador,
se cree que el incidente no está relacionado con drogas.
Te está esperando en tu oficina.
Y por eso estoy aquí.
Es el director, Lamb.
Y esta fue gran victoria para el Refugio.
¿Quieres hacerlo enojar y lanzar esto al caño?
¿Me estás dando consejos laborales?
Yo sí he hecho el trabajo que tú finges hacer.
Solo digo.
Le salvé la vida.
- ¿Y? - Es una oportunidad.
- ¿Para quién? - Para todos.
Crees que vas a regresar a la Central, ¿verdad?
Qué tierno.
Tú no me quieres aquí, y yo no quiero estar aquí.
Nos conviene a ambos.
Puedes irte cuando tú quieras. Ese es el punto del Refugio.
No sé cómo no te diste cuenta.
No me iré del Servicio.
Pero no debería estar en el Refugio.
Porque soy bastante bueno.
Y tú lo sabes.
La esperanza no es lo que te mata, Cartwright.
Saber que la esperanza te mata es lo que realmente te mata.
Beppe, él va a pagar.
¿Yo pago y tú le preguntas?
Solo si sale el tema.
Habla Louisa. Deja tu mensaje.
Hola, soy… soy yo.
Sé que debo darte espacio o lo que sea, pero…
En realidad, no tengo a otra persona que llamar.
Porque parece…
Parece que yo también me iré del Refugio.
Hola, no sabía que estabas aquí.
Sí lo sabías.
Sí, tienes razón.
Hay que arreglar ese puto ascensor.
- Estás disfrutando esto, ¿verdad? - No particularmente.
Pero adelante, enséñame qué traes. Supongo que ya lo tienes preparado.
¿Lo practicaste en el espejo o te cuesta trabajo verte a los ojos?
Discu… ¿Te importa? ¿Podrías…?
¿Podrías no fumar aquí, por favor?
Sigue siendo propiedad del MI5.
Que se joda el MI5. Mi casa, mis reglas.
Sí, hablando de eso.
Me temo que ya no es así.
¿En serio?
Tu casa, como le dices, ya no existe.
Es cosa del pasado, literalmente.
Entiendo que te permitieron dirigir este lugar a regañadientes por…
Bueno, pues por todo lo que has hecho por el Servicio.
Pero ¿sabes? Hay líneas. Hay límites.
Y ambos sabemos que ya los cruzaste.
Recuerdas lo de ayer, ¿verdad?
Cuando uno de los míos te salvó la vida.
Me estoy arrepintiendo de darle la información.
- Sí, yo corría peligro porque… - Y otra…
- …otro de tus delincuentes… - Y otra de las cosas
en donde el Refugio no la cagó,
que, te lo aseguro, al final de cuentas son muy pocas,
es que yo capturé a la femme fatale
responsable de la matanza y el caos de esta semana
sin que tus tontos balacearan una embajada.
Pero supongo que es por eso, ¿no?
Sí, quieres esconder que ella…
ella te hizo ojitos y dejaste que se fuera de la Central
y que destruyera los sistemas del MI5, todo al mismo tiempo.
¿Sabes algo? Es gracioso. Yo…
Tengo una historia muy diferente.
Sí, por supuesto.
Sí, déjame adivinar.
Judd se podrá quedar con su comisión de los cien millones al decir
que él intentó advertirme sobre los libios y la conexión entre Tara y Ho,
y que yo no hice nada.
Sí, le echas toda la culpa al Refugio, y tú te quedas con tu puesto.
¿Verdad?
Jaque mate, amigo.
Sí, pues parece que estoy jodido.
¿Sabes? No me gusta usar esa palabra, pero sí. Estás jodido.
Todos ustedes están jodidos.
Jodidos. Menos Cartwright, porque creo que él tiene potencial
- y se merece una segunda oportunidad. - Solo para cagarla.
Claro. Bueno, pues me retiro, ¿te parece?
Por cierto, un equipo vendrá al rato
para limpiar el lugar.
Dejaron una manchota.
Pero la quitaremos.
Si cualquiera de los dos sigue molestándome,
me encargaré de que el Servicio Secreto los destruya,
junto con su forma horrible de ganarse la vida.
Disculpa, ¿qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Como que escuché…
Eso.
Sí, ese eras tú amenazando a un político horas antes de que lo mataran.
Puedo poner las demás partes si quieres,
donde su esposa menciona tu comportamiento de cuidar a jovencitas y…
y que lo chantajeaste porque su padre era turco.
Solo por si se te olvidó.
Digo, puede que lo olvidaras.
Tuviste una semana muy difícil.
¿Sabes qué? Yo…
Como que me adelanté un poco, ¿no?
Cuando dije: "Jaque mate", más bien era "jaque", ¿verdad?
Ya sabes, yo… Yo hago mi jugada y tú la tu…
¿Qué quieres?
Lo que siempre quiero.
Que me dejen estar en paz.
Bueno.
Muy bien.
El Refugio se queda.
Y también Molly Doran.
Adoro a Molly, es muy divertida.
- Esa no fue mi decisión. - Y Ho regresa.
¿Ho? Ese tipo es una puta carga.
- Por supuesto que no. - Ho regresa.
Solo él sabe manejar mi cuenta de comida a domicilio.
Bueno. Si él… Claro, está bien. De acuerdo.
¿Y a quién propones que le echemos la culpa?
Pues se la echamos al maldito imbécil que merece largarse.
- A ti. - ¿A mí?
No. No. Imposible. No.
No, no, no, no. Yo no iré a ninguna parte.
Pero, aun así, le pagaste a una chica de la noche
con la que, sin querer, te acostabas.
Si no estás fuera de tu oficina en una hora,
le voy a mandar esto a cada periodista de quinta que conozco de cuando bebía.
Eso le hará un daño incalculable al Servicio y lo sabes.
Como si me importara.
Mira lo que el Servicio me ha hecho.
Sí, y deja la puerta abierta cuando salgas.
Me gusta que entre el aire.
Seguro nos volveremos a ver.
Lo dudo.
Yo no contrato prostitutas.
Ella no era una prostituta.
Ella no era… Eso…
Ella no… Mierda.
No sé de dónde sacaron esto.
Ella era… Era…
Era una dama de compañía.
Roddy Ho va de regreso contigo.
No aceptaré a Cartwright.
Sí, está bien.
De por sí tengo poco personal.
¿Quieres quedártelo?
Uno nunca sabe.
Puede que necesite un nuevo hígado.
En fin, yo fui quien descubrió que Whelan era el objetivo…
No me digas que tú quieres regresar a la Central.
No juegues.
Aunque sea divertido platicar,
estoy a mitad de cambiar de oficina, así que…
Pues ahora que eres la directora
ojalá no olvides a los que estamos abajo.
La puerta siempre está abierta para un cafecito y una plática.
¿Detecto un poco de sarcasmo?
Por supuesto.
Nunca jamás quiero volver a saber de ti ni de nadie de la Central.
Un acuerdo que nos queda perfecto a ambos, Jackson.
PRÓXIMA TEMPORADA
¿Me dejas en paz de una puta vez?
También me da gusto verte.
Su papá se robó un archivo…
con los nombres de los Caballos Lentos.
Ahora él está muerto y están cazando a mis agentes.
El Refugio desapareció por completo.
Ya no existimos.
Tienes una filtración
de la que Julian Assange estaría orgulloso.
Nuestra seguridad…
está en estas manos.
- Nos quedamos sin tiempo. - ¿Qué?
Es una masacre.
- Si está en problemas… - ¿Cómo te atreves?
- Soy el tipo de persona… - ¿Quién mierda crees que eres?
…que le arruina el día a la gente.
¿A qué viniste?
A hacer negocios.
Nadie se queda impune, Diana.
Nadie.
Tenemos que usar las cinco C.
Quién carajo, qué carajo, dónde carajos y por qué carajo.
Fueron cuatro.
Váyanse al carajo. Ahí está la quinta.
CABALLOS LENTOS
Pues rápido. Váyanse al carajo.
Subtítulos: Rebeca Marush