¿Por qué tardan tanto en arreglar el sistema?
Por algo será.
Pero ¿no se suponía que éramos impenetrables?
Tengo tres preguntas sin respuesta. Cómo, por qué y qué cojones viene ahora.
Van a rodar cabezas.
Mierda.
¿Y esa cuenta atrás?
Ha aparecido de repente. No sabemos por qué.
Vaya respuesta.
¿No hay algún tipo de antivirus?
¿Habéis probado un parche de esos que soléis usar?
No creo que ir soltando palabras
que has visto en los correos vaya a ayudar.
Gracias.
Vale, a ver, Duncan, ¿y si lo reiniciáis?
¿Apagar y volver a encender?
¡No!
Aunque, bueno, y si lo hiciéramos, ¿podría servir de algo?
No se puede apagar. Ahora mismo no pueden hacer nada.
Claude, dejémosles trabajar.
No debiste introducir el código que te dio.
Ni tú dejarla salir del edificio.
Intentaba evitar que los terroristas libios
arrasaran la ciudad, joder.
La chica quería que la soltaras.
Pero ¿qué estás diciendo? Si estaba aterrorizada.
Tuve que convencerla.
Cuando Ho la dejó acceder a la base de datos,
robó tu expediente, Claude.
Te manipuló. Te han tendido una trampa y tú has caído.
Pero...
Te entiendo, tío.
Lo tenías crudo.
Es como yo. Por eso me enamoré.
Tengo... buenas y malas noticias.
Hay una manera de revertir lo que han hecho.
Bien.
Una vez termine la cuenta atrás.
Das pena, tío.
- Señor. - ¿Sí?
El embajador libio por la uno.
Qué oportuno. Lo llamé hace horas, joder.
Gracias.
- Embajador. - Señor Whelan.
Mis más sinceras disculpas en nombre del gobierno libio.
Me acaban de informar de que un grupo disidente de agentes de seguridad
es el responsable de los terribles sucesos
de los últimos días.
Sí, bueno, estoy seguro
de que hará lo que pueda para ayudarnos a encontrarlos.
Le paso con uno de ellos.
Perdón. ¿Qué?
Aquí la joven vulnerable con la que hablaste,
¿recuerdas? Tenías razón.
Soy más fuerte de lo que creía,
tengo una fuerza de la que ni siquiera era consciente.
¿Quién narices eres?
Alguien de un país destrozado por vuestra arrogante intervención.
Nos condenasteis a años de horror.
Eso no justifica la masacre de 11 personas.
Pásame con quien tenga autoridad.
¿No sabes que soy el jefe del MI5?
¡Claro que sí!
Eso dijiste para impresionarme cuando temblaba de miedo.
Y luego hemos desconectado tu sistema informático
y te hemos dejado en evidencia.
Hemos conseguido cegar al enemigo.
Pásame a Diana Taverner.
Taverner.
O nos dais lo que exigimos
o, tras la cuenta atrás,
se ejecutará el último punto de la estrategia de desestabilización.
La que creasteis vosotros y aplicasteis en muchas colonias.
Eso es lo que pasará.
¿Qué es lo que queréis?
100 millones de libras.
Por las pérdidas en ingresos petroleros.
Irán a un fideicomiso de las Caimán llamado Albion Holdings.
Es una parte de lo que se nos debe.
Llámame cuando lo tengas.
Os soltaremos cuando nos paguen.
Adiós.
Quieren 100 millones antes de que finalice
o llevarán a cabo el último punto de la lista.
¿Y cuál es el último punto de la lista?
Atacar un lugar de culto.
Vale. Si es domingo por la mañana.
¡Por todos los santos! ¿Cómo vamos a hacerlo?
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
IMPLICACIÓN EN LA INTERVENCIÓN EN LIBIA
Diana.
Tara se esfumó.
Sabías que se la jugaría a Whelan.
Tenía mis sospechas...
Que se confirmaron al leer su expediente.
Su perfil denota un complejo de padre salvador.
Te habría llamado, pero me imaginé que disfrutarías
viéndolo hacer el ridículo.
¿Os han pedido algo ya?
Llamó desde la embajada.
100 millones por pérdidas en ingresos petroleros.
Puede que tengan razón sobre lo que hicimos,
pero se quedaron mucho dinero del petróleo,
con el que sometieron a su gente.
Se han cargado nuestro sistema y nos han dado hasta las 10:06.
Si no, atacarán un lugar de culto.
Un domingo por la mañana.
Lo han pensado bien.
Supongo que vais a tener que pagar.
Señora.
Hay unas 2000 iglesias por todo Londres.
Con las mezquitas, sinagogas y centros multirreligiosos,
son más de 5000 objetivos potenciales.
Los musulmanes no van a misa los domingos.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Bueno, yo... soy sij.
Bien, supongamos que son iglesias, ¿vale?
Las más importantes: Saint Paul, la Abadía de Westminster...
Ya las tenemos vigiladas.
Si mandamos equipos a Saint Paul y atacan otro lugar,
parecerá que protegemos monumentos en vez de a personas.
Las cerraremos todas.
¿Y cómo haremos que la gente no se acerque a ninguna iglesia
en los próximos 40 minutos sin provocar el caos?
Con la Policía.
No hay suficientes efectivos.
Pues avisemos al ejército.
¿En 40 minutos?
Señora, el Tesoro ha verificado el fideicomiso de las Islas Caimán.
Está vinculado a esta empresa.
Dios mío... Vale. Que venga.
- Ya está de camino. - Que no lo vea nadie.
Disculpad, ¿por qué estamos comprobando eso?
No vamos a pagar.
No podemos descartarlo.
Llama al Primer Ministro y que lo apruebe.
¿Pagar a terroristas? No estará de acuerdo.
Pues entonces tendrá lugar un segundo Abbotsfield.
Envía a los Perros a la embajada libia.
Si todo va bien, los escoltaremos a ella y a su equipo al aeropuerto.
Si sale mal, que estén listos para tomar el edificio.
¿No deberíamos hacer algo,
como localizar a los libios o a la novia de Roddy?
Está en la Embajada de Libia.
¿Tenían apoyo del gobierno?
No, no lo creo.
Se coló allí porque sabía
que no íbamos a ir a sacarla a rastras.
ABUELO
¿Te llama tu abuelo?
No. Sí. ¿Cómo lo sabe?
Si fuera relevante para la misión,
lo habrías cogido.
Y como no tienes vida, debe de ser él.
Por cierto, ¿cómo se encuentra?
Pues más o menos.
Está viendo lo que pasa por las noticias,
pero no se entera mucho.
- No diga nada. - ¿Sobre qué?
Sobre que está mal, ¿vale?
Sé que tenían sus diferencias. Mejor déjelo estar.
Era la mente más brillante... Después de mí.
Ahora va a decir algo horrible.
Un comentario despiadado,
como que ya no es ni la mitad de lo que era.
No hace falta, ya lo has hecho tú por mí.
- Esto no viene a cuento. - Yo...
¿Qué vamos a hacer?
Y no diga que nada.
No hay nada que hacer.
Esa gente va a por todas, no tienen escrúpulos.
Park no puede proteger todas las iglesias de Londres.
Pues entonces tendrán que pagar.
- ¿Y si se negaran? - Habría otra masacre.
¿En una iglesia cualquiera?
- Es una pesadilla. - Quizá no en cualquiera.
Me viene a la mente cierto lugar de culto.
Aunque solo se le ocurriría a un completo y absoluto pirado.
¿Cree que sabe cuál es?
Mierda.
Espera, esp... ¿Adónde van?
Abbotsfield.
Abbotsfi... Si ya hubo un atentado en Abbotsfield.
Y van a conmemorarlo en un centro multirreligioso.
No puede decir esas cosas y quedarse sentado sin hacer nada.
¿Cómo que nada? He enviado a mis mejores agentes.
Y a ti.
¿Me hacéis venir
y tengo que esperar en las escaleras como un miembro del personal?
La otra noche mencionaste a un grupo libio cabreado que pedía una compensación
por las pérdidas en ingresos petroleros.
En este momento, tenemos 25 minutos para pagar 100 millones
e impedir que un grupo libio ataque una iglesia.
No sé de qué me estás hablando.
Es un país muy dividido
y todos los cabrones que conoces aceptan sobornos.
Esa gente no tendría por qué tener nada que ver conmigo.
El pago tiene que ir a un fideicomiso offshore del que eres director.
Joder, en ese caso, sí parece que son los mismos.
No haré más negocios en Oriente Medio.
Les encanta regatear y tienen tendencia a que se les vaya la pinza.
¿Por qué aparecen tus datos?
Hay dos cuentas.
Una para los fondos, cuando se reciban, restando mi comisión.
En la que no hay nada, obviamente.
¿Y la otra?
Me han pagado una cantidad simbólica los últimos tres años.
Me insinuaron que no estaba haciendo lo suficiente,
- por eso fui a verte. - Y, con simbólica, quieres decir...
Un par de cientos de miles.
Que declararé a su debido tiempo.
¿Por qué me han metido en este lío?
Voy a quedar fatal.
Porque te pagaron y no hiciste nada. Quieren demostrar
lo corrupto que es el país.
Recibir el dinero a través del exministro del Interior
lo hace evidente.
Cuando esto salga a la luz, todos quedaremos fatal.
Primer Ministro,
me temo que, sin pagar, no vamos a poder evitar el atentado.
No. Me disgusta tanto como a usted.
Doce minutos, señor.
Taverner no nos dejó otra opción.
Nos han dado una hora para reunir el dinero,
no para detener la matanza.
Estamos en sus manos.
Os pagaremos. Pero quiero tu palabra de que detendréis el ataque.
Y yo la tuya de que nos dejaréis salir del país.
Pronto llegarán unos coches que os llevarán a la RAF Northolt.
Pero solo se os dará salvoconducto si tú y todo tu equipo os marcháis,
para que no haya más violencia.
Ah, y otra cosa, nada de esto saldrá a la luz.
Me imagino que debe sentirse humillada.
Qué vergüenza, ¿no?
¿Aceptáis nuestras condiciones?
Les daré aviso para que vengan a la embajada.
Si hay más violencia, los de los coches,
en vez de llevaros al aeropuerto,
acabarán con vosotros.
No habrá más violencia.
Transferencia autorizada.
TRANSFERENCIA RECIBIDA
Ya ha llegado.
Han pagado. Lo logramos.
Volved a la embajada, nos sacarán de aquí.
Empiezas a creerte tu papel.
Eres una recluta.
No eres quien da las órdenes.
¿Pero qué dices?
Se acabó.
Para nosotros no.
Escucha.
Si haces algo, asaltarán el edificio.
Preparaos.
¿Han pagado?
¿Y?
¿Acaso eso debería detenernos?
¿Y esto?
¿Qué hay de esto? ¿Eh?
Quiero que paguen con su sangre,
como la sangre que vi derramarse.
Destrozaron nuestro país y luego volvieron a sus vidas,
dejándonos con el horror de la guerra.
Tienen que sentir el mismo horror.
Así a la próxima vez se lo pensarán dos veces
antes de iniciar una guerra y marcharse.
- ¿Adónde cojones vas? - Mira.
Tú eliges tu objetivo y yo el mío.
Ya han muerto bastantes inocentes.
El golpe final debería recaer sobre los que causaron la guerra.
Solo derramaré la sangre de los culpables.
Para hacer justicia por mi familia.
¿Tú qué dices?
Vámonos, hermano.
¿Cómo puedes comer en un momento así?
¿Esto es vegano?
Le he dicho de carne.
Si fuera carne, sería rosa brillante.
Las salchichas tienen...
Lo que tú digas.
Si salieras de ahí y quisieras despistar a los Perros...
¿En qué dirección irías?
¿Crees que Tara intentará escapar?
Respóndeme.
A la izquierda. Sí, por ese callejón.
Dijiste que les permitirían la salida del país
si ella detenía el ataque.
Solo es una cría.
Es imposible que esté al mando.
Su equipo ya debería estar aquí.
No creo que vayan a venir.
La imagino ahí sentada,
asimilando que nunca controló a esa panda de locos.
Pero eras partidario de pagar.
Piensa en todo lo que han hecho en estos dos últimos días.
No creo que el dinero vaya a apaciguar sus ánimos.
Los Perros van a entrar.
Podría morir alguien por culpa del fuego cruzado.
Creo que corren más peligro por nuestros musculitos de gatillo fácil
que por ella.
Y nosotros aquí sentados.
- Pues ve. - ¿Qué?
Ve y llama al timbre.
¿Qué? ¿Yo?
Si ayer agrediste físicamente al alcalde,
¿por qué te pone nerviosa
tener que llamar a un timbre?
- Ayer no tenía otra elección. - ¡Una mierda!
Te mueres de gusto por estar en una misión.
Seguro que te recuerda el subidón
de cuando ibas como una cuba.
¿Y qué hago después de llamar al timbre?
Decirle que te acompañe...
Salvo que quiera que le peguen un tiro.
No van a... No van a dispararle aquí, desarmada, en la calle.
Distinto sería si entran en la embajada.
Y, como has dicho,
- podrían morir inocentes. - Sería lamentable.
¡Eso es! No van a sospechar de una ancianita inofensiva.
Bien.
Señora, la embajada está cerrada.
No, verá, tengo una cita.
- Señora, no puede entrar ahí. - ¿Quién eres?
Soy del MI5, déjame entrar.
Márchese de aquí, por favor.
Abre o entrarán unos hombres armados.
Muy bien, voy a tener que echarla.
Y bien, ¿qué es lo que quieres?
No te va a pasar nada si bajas el arma y te vienes conmigo.
¿Por qué debo creerte?
Porque si te quedas aquí dentro, armada, te harán daño...
Pues abre la puerta... ¡Vamos, ábrela!
Amplía la lista de rehenes. Ha entrado una mujer.
- ¡Atención! - ¡Atrás!
- ¿No? - ¡Quieta!
- ¡Baja el arma! - Podrías haberte ido conmigo.
- ¡Tira el arma! - ¿Y luego qué? ¿Volveríamos a Park?
¿Qué gano con eso?
¡Tira el arma!
¡He dicho atrás o la mato!
- ¡Detente! - Te matarán.
- ¡Baja el arma! ¡Ya! - ¡Voy a matarla!
¡Hablo en serio, lo haré!
¡Tira el arma!
Déjà vu, ¿eh?
Manos arriba. ¡A la cabeza!
Anda, venga, anímate.
Yo preferiría la cárcel a salir con Roddy Ho.
¡Que te den!
Aquí equipo a control. Hemos detenido a la sospechosa.
Vamos para allá. Cambio.
Sabías lo que haría, ¿verdad?
Sí.
Como te he dicho, es una cría.
No te iba a disparar.
Pues a mí no me lo pareció.
Vamos.
Te invito a una limonada.
Respira hondo.
Morirán más que en el primer ataque.
Morirán todos.
Es casi la hora. Hay que sacarlos de ahí.
Sí, pero que no cunda el pánico.
Puede que estén dentro vestidos de luto.
Yo lo haría.
Yo no voy armada.
Tranquila, nosotros sí.
Eso ayudó mucho a Gimball.
Hasta que construyamos Jerusalén
En la verde y bella Inglaterra
William Blake escribió estas palabras de esperanza hace más de 200 años,
aunque hoy nos siguen inspirando y reconfortando.
Pero, como ejemplo más contemporáneo
que consuele a los jóvenes que hay aquí,
recurro a las palabras de Dominic Toretto en Fast and Furious 7:
"Dicen que vivir en los corazones de los que dejamos atrás no es morir".
La lección que saco de estos dos sabios,
que son de siglos distintos,
es que aunque Londres no sea "Londomenal" hoy,
haremos que lo sea mañana si canalizamos...
Sí. Bien. ¡Atención!
Deben salir de este edificio lo antes posible.
- ¿Qué dice? - Somos del MI5. No tengo...
- ¿Puedes mostrarle tú la tarjeta? - Atrás.
Sí. Deberías haber hablado con ellos.
Escuchen, hemos recibido cierta información
y lo mejor es que se marchen de aquí ahora mismo.
Salgan por la parte de atrás del edificio.
Que no cunda el pánico. Solo váyanse. Despacio.
¡Vamos, deprisa, por favor!
¡Va en serio! ¡Andando!
¡Todo el mundo fuera, por favor!
¿No entendéis lo de "con calma"?
¿Qué narices está pasando? Acababa de empezar mi discurso.
Disculpe. Lo sé, pero tiene que abandonar el edificio ahora mismo.
Un momento. ¿Hay un incendio?
- No hay ningún incendio, pero... - ¿Y por qué ha activado la alarma?
- Buena pregunta. - Hay una amenaza
para la seguridad, ¿vale? Una amenaza para la seguridad.
Pero ¿de qué clase?
Un grupo libio ha chantajeado al gobierno. Piden 100 millones...
No te oigo.
¿Podéis apagar la puta alarma, por favor?
Ya mismo tienen que pagar 100 millones de libras
o atacarán un lugar de culto,
y pensamos que podría ser este. Por favor, créame...
¡Gracias a Dios! ¿Lo entiende?
Sí, que podrían atacar este sitio.
- Así que, por favor, vámonos. - Pero no es seguro.
Nunca es seguro al 100 %, señor.
¿Y cómo de fiable dirías que es esta vez?
- ¿De verdad importa? - Sí, soy el alcalde.
- Debieron informarme de algo así. - Bueno, es...
ABUELO
Joder, ahora no.
No es momento de hablar sobre protocolo.
- Llámame a Whelan. - En serio, debe marcharse ya.
Podemos pillarlos fuera.
El alcalde sigue aquí.
Ya impidieron que lo matara una vez.
- Iremos a por él primero. - Vale.
Distrae al equipo de seguridad.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Yo?
- River Cartwright. - ¿River?
Sí.
Claude, estoy con River Cartwright,
que ha interrumpido el acto homenaje y dice algo sobre un ataque libio
del que no se me ha informado.
Ya.
Verás, antes que nada, te pido disculpas, Zafar. Lo siento.
Deberíamos haberte informado de ello.
Diré, en nuestra defensa, que todo ha ido muy rápido.
- Genial. - ¿Os han hackeado el sistema o no?
- Sí, claro que sí. - Calla.
La verdad, no teníamos claro
que la amenaza fuera contra ti en concreto.
De haber sido confirmado,
- entonces habríamos intervenido. - Ya habéis intervenido.
Tengo aquí a varios agentes.
¿Te importaría pasarme a Cartwright, por favor?
Quiere hablar contigo.
- Señor. - ¿Qué coño estáis haciendo?
Creemos que el ataque va a ser en Abbotsfield.
Mira, ya les hemos pagado.
No atacarán en ningún sitio y menos, en Abbotsfield.
¡A cubierto!
¿No sabes usar un arma?
Tenías mejor ángulo.
¿Está bien?
Mierda.
Joder.
- ¿Cuántas te quedan? - Suficientes.
Mierda.
Dadle lo que pida, por Dios.
Quiero salir del país.
- El trato sigue en pie. - ¿Qué trato?
Con el MI5. Salvoconducto.
¿Estás de coña? Olvídate.
Has incumplido el trato al abrir fuego.
- ¡No le digas eso! - No le mentiré.
Lo preferiría.
Dejadme salir de aquí o le disparo.
- No, ni hablar. - Sí, hay que evitar que le mate.
No le apuntes al cuello. Eres un tirador horrible.
Apuntaré adonde quiera.
Voy a salir de aquí, me lo llevo conmigo.
- No vamos a dejarte. - Sí lo haremos.
¿Quieres dejar de contradecirme?
Lo haría si dejaras de empeorar las cosas.
- Yo controlo. Sé lo que hago. - Tenemos a un loco apuntando a un rehén.
No podemos cabrearle más.
Por eso nunca saldrás de la Ciénaga.
Mierda. Mierda.
¿De dónde has salido tú?
Me he acercado sigilosamente.
Vosotros fingíais discutir para distraerlo.
Claro, sí, ya lo entiendo.
Joder.
Sí, sí.
Es muy poco ortodoxo.
Pero a veces hay que pensar de otra forma.
¿Verdad?
Sí.
Ya tenemos a los libios.
Dos han muerto en Abbotsfield y Lamb detuvo a Tara.
¿Qué hacía allí?
No lo sé, señora.
Les pagamos y atacaron igual. Qué desastre.
No tenía opción.
Cuando lo investiguen a fondo, quedará justificado.
Rigen las reglas de Londres.
¿Qué reglas?
Cosas del Servicio.
La regla de Moscú es "ten cuidado".
La de Londres, "salva tu culo".
Claude Whelan, Peter Judd.
Me temo que nuestra imagen ha quedado en entredicho
debido a los acontecimientos de la semana pasada.
Quiero proponerle algo que nos beneficiaría a ambos.
Hola. Soy River.
Ah, hijo mío.
- ¿Qué tal? - Estás aquí.
Sí.
Qué contento estoy.
Sí, yo también.
Oye, siento haberte llamado. Anoche.
Es que ya sabes que se me va la cabeza.
- Da igual. - No quiero molestar.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Qué? ¿Los rusos han vuelto a las andadas?
No...
Eran libios.
Libia.
Qué caos.
Sí.
Es lo que querían demostrar.
De ahí lo del chantaje.
Y funcionó. Porque...
Bueno, les... Les pagamos, pero atacaron igual.
Parece un caos,
pero, si te fijas bien, verás que hay un método.
- Sí. - Cada cual hace lo suyo.
¿Los libios?
¿Qué?
¡Las abejas!
¡Miro cómo zumban!
Abejas.
Tienen una gran ética de trabajo.
Picotazo final.
Es lo que no logré recordar anoche.
Qué cabeza tengo.
- La regla no escrita. - ¿Qué regla?
Desestabilización.
Donde la aplicábamos nosotros, les asestábamos un último golpe
cuando creían que todo había terminado.
"El picotazo final".
- Para que supieran quién manda. - Ya...
Por eso nos atacaron igualmente. Sí.
No siempre lo hicimos bien, River.
¿Sabes?
Pero algunas colonias se habrían vuelto rojas,
abandonadas a su suerte.
En fin, los tenéis a todos.
Cómo me alegra verte.
Dime qué quieres para tu cumpleaños.
Sé que falta mucho, pero no puedo ir de compras
ni sé usar el ordenador que me trajiste.
Te daría dinero si pudiera ir al banco.
He de hacer una llamada.
Sí, adelante.
Habrá un picotazo final.
Ya lo han dado al asaltar el centro multirreligioso.
Así que, salvo que ahora sean unos putos zombis,
no entiendo para qué me llamas.
Shirley vio tres pares de botas en la parte de atrás de la furgo.
Serían cuatro, incluyendo al conductor, ¿no?
Usted y Shirley pillaron a uno en casa de Roddy,
y nosotros a dos en Abbotsfield.
Todavía queda otro.
- ¿Lamb? - Sí, sigo aquí.
La novia de Ho debía conseguir un expediente.
Yo lo leí.
¿Quién crees que merece un castigo mayor que la humillación absoluta?
Qué bien...
Ha sido liberador.
Adiós al estrés de hoy.
¿Sabes qué haré esta noche?
Me daré un capricho.
Abriré una botella de Chalk Hills.
¿Tienes planes, Jim?
¿Jim?
Jim, ¿estás...?
Joder.
Mierda... Joder.
Joder.
Lo siento, Jim.
Venga, vamos, abre.
¿Dónde...?
¿Qué?
LLAVE INTELIGENTE NO DETECTADA
¿Y las llaves? ¿Dónde están, joder?
Soy Claude Whelan.
¿Quién? La Primera Mesa...
- Soy la Primera Mesa, imbécil. - ¡Tíralo!
¿Sabes quién soy?
- No. - Soy alguien que sufrió.
Por cierta decisión tuya.
Yo no tengo ni idea de qué narices hablas. Yo no...
Zlitan, 2011.
Cierto. Sí.
Nos dejaron entre gánsteres y milicias, sin armas para luchar.
Escucha, solo... Solo me pagaban por opinar, eso es todo.
Tu opinión fue que, a largo plazo,
una inversión en Libia no tenía interés.
Porque, resistiera o cayese,
no afectaba a la seguridad del Reino Unido.
Tu opinión...
Tu opinión marcó la política.
¿Cómo ves las consecuencias?
Nada bien.
Escúchame.
Estás cabreado.
Pero yo...
Yo no...
Por favor...
Piensa en piensa en mi mujer, por favor.
Lo hago.
Ella podrá llorarte.
- Y enterrar tu cadáver. - ¡Pip, no!
Yo no encontré a mi padre.
¡Ven aquí, Pip!
Lo siento mucho.
Le gusta saludar...
¡Joder!
Mierda.
¿Está muerto?
He hecho mi trabajo.
Joder, muchas gracias.
Mierda.
Te felicito.
¿Cómo lo has sabido?
He ido a su casa y su mujer me ha dicho que estaría aquí.
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
¿Y qué te ha dicho?
- Que estaría corriendo aquí. - Ya...
Oye, gracias. Gracias.
Nada.
Anda, ven, gracias.
Muchas gracias, de verdad.
Nunca lo olvidaré.
Creo que...
necesito una copa.
No se sabe nada más sobre el hombre que apareció muerto
por un disparo en el parque.
Aunque la policía no ha revelado la identidad del tirador,
se cree que el incidente...
Le espera en su despacho.
Por eso estoy aquí.
Es la Primera Mesa.
Ha sido una victoria para la Ciénaga.
¿Quiere echarlo todo a perder?
¿Me estás dando consejo profesional?
Estoy haciendo lo que sueles hacer tú.
Solo digo...
que le salvé la vida.
- ¿Y qué? - Que es una oportunidad.
- ¿Para quién? - Para todos.
Te crees que vas a volver a Park, ¿verdad?
Ay, por Dios.
Ni usted me quiere aquí ni yo quedarme.
Ambos ganamos.
Puedes irte cuando quieras. Es el objetivo de la Ciénaga.
¿No te habías dado cuenta?
No dejaré el Servicio.
Pero mi sitio no es la Ciénaga.
Porque soy realmente bueno.
Y lo sabe.
¿Sabes? No es la esperanza lo que te mata, Cartwright.
Te mata saber que es la esperanza lo que te mata.
Eh, oiga, paga el colega.
¿Pago y usted habla con él?
Si es que sale el tema.
Soy Louisa. Deja tu mensaje.
Hola. Soy... Soy yo.
Oye...
Ya sé que me pediste espacio, pero...
no tengo a nadie más a quien llamar.
Verás, es que...
Creo que también dejo la Ciénaga.
Hola. No sabía que estabas aquí.
- Lo sabías. - Vale, sí.
Hay que arreglar ese dichoso ascensor.
- Disfrutas, ¿verdad? - No especialmente.
Venga, suelta el rollo...
Ya lo tendrás todo pensado.
¿Practicas frente al espejo o te cuesta mirarte a los ojos?
No lo... ¿Te importa? ¿Podrías no...?
¿Podrías no fumar?
Al fin y al cabo, esto es del MI5.
Y una mierda. Mi cagada, mis reglas.
Sí, respecto a eso...
Se acabó, me temo.
¿En serio?
Tu cagada, como tú la llamas, ya pasó.
Es pasado, mejor dicho.
Entiendo que te hayan permitido dirigir este lugar a tu manera
por, bueno,
por lo que hiciste por el Servicio.
Pero existen unas normas, unos límites, que tú te pasas por alto.
¿Recuerdas lo que pasó ayer
cuando uno de mi equipo te salvó la vida?
Empiezo a arrepentirme de haberle dado el chivatazo.
- Si mi vida corría peligro... - Además...
- ...es porque tu negligente equipo... - Además, en la lista de cosas
que la Ciénaga ha hecho bien,
que no son muchas, visto en perspectiva,
está que yo atrapé a la femme fatale
culpable del caos de esta semana,
sin que tus matones la liaran en la embajada.
Vienes por eso, ¿no?
Querrás ocultar el hecho
de que te puso ojitos, la dejaste escapar
y consiguió cegar al MI5, todo a la vez.
Tiene gracia. Yo...
tengo una versión muy distinta.
Sí, estoy seguro.
No me la digas.
Judd se queda con la comisión de los 100 millones por decir que...
intentó advertirme sobre los libios, de la conexión de Tara con Ho,
y yo no hice nada.
Le echarás la culpa a la Ciénaga y conservarás tu trabajo, ¿no?
Jaque mate, amigo.
Parece que estoy jodido.
No me gusta esa palabra, pero sí. Estás jodido.
Tú y todos los demás.
Jodidos. Excepto Cartwright, porque creo que promete
- y merece una segunda oportunidad. - Venga, solo sabe liarla.
Con tu permiso, me voy ya.
Por cierto, vendrá un equipo un poco más tarde para...
limpiar este sitio.
Dejas una buena mancha.
Pero se irá.
Una tontería más de cualquiera de los dos
y me encargaré de que los servicios de seguridad hundan vuestras vidas
y trabajos públicamente.
Perdona, ¿qué era eso?
¿Qué era qué?
- Me ha parecido oír... - Ah, eso.
Sí.
"Eso" eras tú amenazando a un político horas antes de que lo mataran.
Te puedo poner el resto si quieres.
Donde su mujer dice que te comportas como un sugar daddy
y lo chantajeas por ser hijo de un turco.
Igual no te acuerdas.
Sería lo más normal.
¡Tanta presión afecta!
¿Sabes? Creo que...
Creo que me he precipitado un poco.
Cuando he dicho "jaque mate",
era solo "jaque", ¿vale?
Solo he movido yo y ahora tú...
¿Qué es lo que quieres?
Quiero lo que siempre he querido.
Que no me toquen los huevos y me dejen en paz.
De acuerdo.
Bien.
La Ciénaga se queda.
Y, también, Molly Doran.
Adoro a Molly. Es divertida.
- Yo no decidí echarla. - Y Ho vuelve aquí.
¿Ho? Pero si es un incordio absoluto.
- Eso ni pensarlo. - ¡Ho vuelve!
Le necesito para llevar mi cuenta de Deliveroo.
Vale. Pues si él... Bien, vale. Vale.
Entonces... ¿a quién podemos echarle la culpa?
Le echaremos la culpa al imbécil de remate que merece irse.
- Tú. - ¿Yo?
No. No... Ni hablar. No.
No, no, no, no, no. Yo no... No pienso irme.
Igualmente, le pagaste a la chica
a la que también te estabas beneficiando.
Si no te has ido de tu despacho en una hora,
le enviaré esto a todo pirado informático que conozco de mis días de bebedor.
Eso le haría un daño incalculable al Servicio y lo sabes.
Como si me importara una mierda.
Mira qué ha hecho el Servicio por mí.
Deja la puerta abierta al salir.
Me gusta que corra el aire.
Ya nos veremos.
Eso lo dudo.
Yo no voy de putas.
No era una prostituta.
Te equivocas, era...
No era... Mierda.
No... No sé de dónde habéis sacado eso.
Era... Ella era...
Era una escort.
Roddy Ho va de camino para allá.
Y me niego a traer a Cartwright.
Ya me está bien.
Porque ando corto de personal.
¿Vas a quedártelo?
Nunca se sabe.
Puedo necesitar un hígado nuevo.
En fin, fui yo quien descubrió que Whelan era el objetivo.
No me digas que quieres volver a Park.
Anda y que te den.
Por agradable que sea esta charla,
me pillas cambiando de despacho, así que...
Espero que, ahora que eres de Primera,
no te olvides de los pobres.
Aquí me tienes para tomar un café y charlar.
¿Detecto cierto sarcasmo?
Por supuesto.
No quiero volver a saber de ti ni de nadie más de Park.
Un arreglo que nos conviene a ambos, Jackson.
EN LA PRÓXIMA TEMPORADA
¡Largaos, joder!
Yo también me alegro de verte.
Su padre robó un archivo...
con el nombre de los Caballos Lentos.
Ahora está muerto y están persiguiendo a mis agentes.
La Ciénaga ha desaparecido por completo.
Ya no existimos.
Filtración de la que Julian Assange presumiría.
Nuestra seguridad...
en estas manos.
- Se nos acaba el tiempo. - ¿Qué?
Es una matanza.
- Si tienes problemas... - ¿Cómo te atreves?
- Soy de los que... - ¿Pero qué narices pretende?
...le arruinan el día a cualquiera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Negocios.
Nadie se va a librar, Diana.
Nadie.
Preguntaos las cinco "L".
Quién leches, qué leches, dónde y por qué leches.
Son cuatro.
Y una leche. Son cinco.
Venga, cagando leches.
Traducido Zoraida Pelegrina