Γιατί αργεί τόσο το σύστημα να επανέλθει;
Θα υπάρχουν λόγοι.
Πολύ ηττοπαθές αυτό. Έπρεπε να είμαστε απόρθητοι.
Έχω τρεις ερωτήσεις.
Πώς, γιατί και τι σκατά ακολουθεί; Και δεν έχω απαντήσεις.
Μάλλον θα πέσουν κεφάλια.
Γαμώτο.
Αντίστροφη μέτρηση;
Απλώς εμφανίστηκε. Δεν ξέρουμε γιατί. Όχι καλή απάντηση.
Δεν είναι καν απάντηση.
Δεν υπάρχει κάποιο πρόγραμμα ενάντια στους ιούς
ή κάποια παράκαμψη, κάποια πίσω πόρτα;
Το να λες τυχαίες λέξεις που είδες σε κάποια μέιλ δεν θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ντάνκαν, αν κάνουμε επανεκκίνηση;
- Να το κλείσουμε και να το ξανανοίξουμε; - Όχι.
Εκτός αν πετύχει. Αν το κάνουμε, θα βοηθήσει;
Δεν κλείνει. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Κλοντ, ας τους αφήσουμε λίγο χώρο.
- Δεν έπρεπε να βάλεις τον κώδικά της. - Εσύ δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.
Προσπαθούσα να εμποδίσω τρομοκράτες να διαλύσουν την πρωτεύουσα.
Εκείνη ήθελε να την αφήσεις.
Τι είναι αυτά που λες; Ήταν τρομοκρατημένη.
Χρειάστηκε να την πείσω.
Όταν ο Χο την έβαλε στη βάση δεδομένων, εκείνη έκλεψε τον φάκελό σου.
Σε ξεγέλασε. Σε ξεψάχνισαν. Έπεσες στην ερωτική παγίδα.
Κι εσύ κι εγώ, αδερφέ.
Εσύ δεν είχες ελπίδα.
Είναι θηλυκός εγώ. Γι' αυτό την ερωτεύτηκα.
Έχω καλά και κακά νέα.
Υπάρχει τρόπος να ακυρώσουμε ό,τι έκαναν.
- Τέλεια. - Αλλά μετά την αντίστροφη μέτρηση.
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
- Κύριε. - Ναι;
Ο Λίβυος πρέσβης στη γραμμή ένα.
Με το πάσο του. Πάνε ώρες που τον κάλεσα.
Ευχαριστώ.
- Πρέσβη. - Κύριε Ουίλαν.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη εκ μέρους της λιβυκής κυβέρνησης.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι μια ομάδα αντιφρονούντων πρακτόρων
ευθύνεται για τα τραγικά γεγονότα
των τελευταίων ημερών.
Είμαι βέβαιος ότι θα κάνετε ό,τι μπορείτε για να μας βοηθήσετε να τους βρούμε.
Θα μιλήσετε με έναν απ' αυτούς.
Τι; Συγγνώμη;
Είμαι η ευάλωτη νεαρή γυναίκα που μιλούσες πριν.
Θυμάσαι; Είχες δίκιο.
Είμαι δυνατότερη απ' όσο νόμιζα, με αποθέματα δύναμης που δεν ήξερα καν.
Ποια είσαι στ' αλήθεια;
Κάποια που μεγάλωσε σε μια χώρα που καταστράφηκε από την επέμβασή σας.
Προκαλέσατε χρόνια τρόμου.
Τίποτα δεν δικαιολογεί τη σφαγή 11 ανθρώπων.
- Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον με εξουσία. - Μιλάς με τον επικεφαλής της ΜΙ5.
Ναι, το ξέρω.
Μου το έλεγες συνέχεια όταν έτρεμα προσπαθώντας να με εντυπωσιάσεις.
Και από εκείνη την ώρα σβήσαμε τους υπολογιστές σας
και ταπεινώσαμε την ηγεσία σας.
Μπορούμε να πούμε ότι τυφλώσαμε τους εχθρούς μας.
Δώσε μου την Νταϊάνα Τάβερνερ.
Τάβερνερ.
Αν δεν ικανοποιήσετε τα αιτήματά μας μέχρι να λήξει η αντίστροφη μέτρηση,
το τελευταίο στάδιο της στρατηγικής αποσταθεροποίησης,
αυτής που δημιουργήσατε και εφαρμόσατε σε πολλές αποικίες σας,
θα εφαρμοστεί.
Τι αιτήματα έχετε;
Εκατό εκατομμύρια λίρες.
Αποζημίωση για απώλεια εσόδων από το πετρέλαιο,
σε καταπίστευμα στις Νήσους Κέιμαν με την επωνυμία Albion Holdings.
Είναι κλάσμα όσων μας χρωστάτε.
Καλέστε με όταν τα έχετε.
Χαλάρωσε. Θα βγεις μόλις πληρωθούμε.
Αντίο.
Θέλουν 100 εκατομμύρια πριν λήξει ο χρόνος,
αλλιώς θα εφαρμόσουν την τελευταία ενέργεια της λίστας.
- Ποια είναι η τελευταία ενέργεια; - Επίθεση σε τόπο λατρείας.
Μάλιστα. Μα είναι Κυριακή πρωί. Γαμώ το κέρατό μου. Πώς θα τα βρούμε;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
ΟΥΙΛΑΝ, ΚΛΟΝΤ ΜΑΡΤΙΝ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΤΗ ΛΙΒΥΗ
Νταϊάνα.
Χάσαμε την Τάρα.
- Ήξερες ότι θα ξεγελούσε τον Ουίλαν. - Είχα τις υποψίες μου.
Τις επιβεβαίωσα μόλις διάβασα τον φάκελό του.
Το ψυχολογικό του προφίλ φωνάζει "σύνδρομο μπαμπά σωτήρα".
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να τον δεις
να γίνεται τελείως και ολοκληρωτικά ρεντίκολο.
Εξέφρασαν αιτήματα;
Μας τηλεφώνησε από την πρεσβεία.
Ασφαλή διαφυγή και 100 εκατ. σε χαμένα έσοδα πετρελαίου.
Έχουν ένα δίκιο για τη συμπεριφορά μας,
αλλά τσέπωσαν τα λεφτά από το πετρέλαιο και με τα ρέστα καταπίεσαν τον λαό τους.
Έριξαν τα συστήματά μας και μας έδωσαν μία ώρα. Λήγει στις 10:06.
Αλλιώς, θα επιτεθούν σε τόπο λατρείας.
Κυριακή πρωί.
Καλός συγχρονισμός.
Μάλλον πρέπει να πληρώσεις.
Κυρία.
Υπάρχουν 2.000 εκκλησίες στο Λονδίνο.
Με τζαμιά, συναγωγές, ναούς και πολυθρησκευτικά κέντρα,
έχουμε κάπου 5.000 πιθανούς στόχους.
Ναι, αλλά για τους μουσουλμάνους δεν είναι μέρα λατρείας.
Σωστά το σκέφτομαι, έτσι;
Βασικά, εγώ είμαι Σιχ.
Καλώς, ας θεωρήσουμε ότι είναι εκκλησίες.
Στόχοι μεγάλης αξίας. Άγιος Παύλος, Αβαείο του Ουέστμινστερ.
Έχουν ήδη προστασία.
Αν επικεντρωθούμε στον Άγιο Παύλο και η επίθεση γίνει αλλού,
θα φανεί ότι σπεύσαμε να σώσουμε τα μνημεία και όχι τους ανθρώπους.
Κλείστε τες όλες.
Πώς θα καταφέρουμε να μην πλησιάσει κανείς εκκλησία
στα επόμενα 40 λεπτά; Θα είναι το απόλυτο χάος.
Πάρε την αστυνομία.
Δεν έχουμε αρκετούς ένοπλους αστυνομικούς.
Τότε πάρε τον στρατό.
Σε 40 λεπτά;
Κυρία, το υπουργείο Οικονομικών επιβεβαίωσε το καταπίστευμα της πληρωμής.
Είναι αυτής της εταιρείας.
Χριστέ μου. Μάλιστα. Φέρτε τον.
- Έρχεται. - Μην τον δει κανείς.
Γιατί ελέγχουμε πού θέλουν τα χρήματα; Δεν θα πληρώσουμε.
Ας έχουμε την επιλογή.
Να καλέσουμε τον πρωθυπουργό για έγκριση.
Δεν θα δεχτεί να υποχωρήσει στην τρομοκρατία.
Τότε θα έχουμε δεύτερο Άμποτσφιλντ.
Στείλε Σκυλιά στη λιβυκή πρεσβεία.
Αν λήξει χωρίς αιματοχυσία, θα πάμε την ομάδα της στο αεροδρόμιο.
Διαφορετικά, να ετοιμαστούν για έφοδο στο κτίριο.
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι;
Όπως να ψάχναμε τους Λίβυους ή τη φιλενάδα του Ρόντι;
- Είναι στη λιβυκή πρεσβεία. - Ήταν επιχείρηση της κυβέρνησης;
Όχι, αμφιβάλλω.
Μπήκε επίτηδες επειδή ξέρει ότι δεν μπορούμε να μπούμε.
ΠΑΠΠΟΥΣ
Ο παππούς είναι;
Όχι. Ναι. Πώς το ήξερες;
Αν είχε επιχειρησιακή αξία, θα απαντούσες. Προσωπική ζωή δεν έχεις, άρα αυτός είναι.
Πώς τα πάει, παρεμπιπτόντως;
Όχι πολύ καλά.
Βλέπει τα νέα στις ειδήσεις, μα τα καταλαβαίνει λίγο μπερδεμένα.
- Μην πεις τίποτα. - Για τι πράγμα;
Για το ότι τα έχει χαμένα. Ξέρω ότι είχατε διαφορές, αλλά άσ' το.
Ήταν ο εξυπνότερος στο κτίριο. Μετά από μένα.
Τώρα θα πεις κάτι απαίσιο.
Κάτι απερίγραπτα απεχθές για εκείνον, ότι είναι μια σκιά του εαυτού του.
Δεν χρειάζεται, το είπες εσύ.
Δεν βοηθάτε.
Τι θα κάνουμε;
Μην πεις "τίποτα".
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Οι τύποι είναι καλοί και αδίστακτοι.
Τα κεντρικά δεν μπορούν να προστατεύσουν όλες τις εκκλησίες.
Τότε θα πρέπει να πληρώσουν.
- Κι αν δεν πληρώσουν; - Θα γίνει μακελειό.
Σε μια τυχαία εκκλησία του Λονδίνου;
- Είναι εφιάλτης. - Ίσως όχι τυχαία.
Έναν τόπο λατρείας μπορώ να σκεφτώ.
Αν και θα περνούσε απ' το μυαλό μόνο ενός απόλυτα ψυχοπαθή.
Πιστεύεις ότι ξέρει πού;
Γαμώτο.
Κάτσε, πού πάνε;
- Στο Άμποτσφιλντ. - Έκαναν ήδη επίθεση στο Άμποτσφιλντ.
Για την οποία κάνουν μνημόσυνο σε πολυθρησκευτικό κέντρο σύντομα.
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα και μετά να κάθεσαι άπραγος.
Δεν κάθομαι άπραγος. Στέλνω τους καλύτερους πράκτορές μου.
Κι εσένα.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί με καλέσατε και περιμένω στις σκάλες σαν υπάλληλος;
Όταν με επισκέφτηκες τις προάλλες
ανέφερες μια ομάδα Λίβυων που ήθελαν αποζημίωση
για χαμένα έσοδα πετρελαίου.
Αυτήν τη στιγμή έχουμε 25 λεπτά να πληρώσουμε 100 εκατομμύρια
ώστε μια λιβυκή ομάδα να μην επιτεθεί σε εκκλησία.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.
Είναι μια διασπασμένη χώρα
και από όσο ξέρω είναι όλοι τους πουλημένοι.
Μάλλον έχεις να κάνεις με εντελώς ξεχωριστή ομάδα.
Ζήτησαν να πληρωθούν σε καταπίστευμα του οποίου είσαι διευθυντής.
Αν είναι έτσι, τότε σκατά κι απόσκατα, οι ίδιοι είναι.
Δεν ξανακάνω δουλειές στη Μέση Ανατολή.
Λατρεύουν τα παζάρια κι έχουν την τάση να παλαβώνουν τελείως.
Γιατί έχουν τα στοιχεία σου;
Υπάρχουν δύο λογαριασμοί.
Ένας για τη διανομή κεφαλαίων σε αυτούς, μείον την προμήθειά μου.
Άδειος τώρα, προφανώς.
Και ο άλλος;
Μου δίνουν μια συμβολική αμοιβή εδώ και τρία χρόνια.
Πρόσφατα υπαινίχθηκαν ότι δεν έκανα αρκετά.
- Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα. - "Συμβολική", όπως;
Όλα μαζί, περίπου 200 χιλιάρικα.
Τα οποία θα δηλώσω σύντομα. Γιατί με μπλέκουν σ' αυτό;
Με εκθέτουν.
Επειδή πληρώθηκες, δεν έκανες τίποτα και θέλουν να δείξουν
πόσο διεφθαρμένη χώρα είμαστε.
Με το να πληρωθούν μέσω του πρώην υπουργού Εσωτερικών
το δείχνουν θαυμάσια.
Όταν μαθευτεί, όλοι μας θα εκτεθούμε άσχημα.
Κύριε πρωθυπουργέ,
φοβάμαι πως η επίθεση δεν μπορεί να αποτραπεί αν δεν πληρώσουμε.
Είμαι όσο απογοητευμένος είστε κι εσείς.
Δώδεκα λεπτά.
Η Τάβερνερ δεν μας άφησε επιλογή.
Δεν έδωσαν διορία για να τους σταματήσουμε, αλλά για να πληρώσουμε.
Έπαιξαν καλύτερα από μας.
Θα πληρώσουμε. Αλλά θέλω τον λόγο σου ότι η επίθεση θα ακυρωθεί.
Κι εγώ θέλω τον λόγο σου ότι θα φύγουμε από τη χώρα.
Θα έρθουν οχήματα να σας πάνε στην αεροπορική βάση Νόρθχολτ.
Αλλά η ασφαλής σας διαφυγή προϋποθέτει ότι εσύ και η ομάδα σου
διαβεβαιώνετε ότι δεν θα υπάρξει βία.
Και επίσης τίποτα απ' αυτά να μη μαθευτεί.
Μάλλον νιώθετε ταπεινωμένοι.
Δεν είναι δυσάρεστο;
Συμφωνείς με τους όρους μας;
Θα τους ανακαλέσω και θα επιστρέψουν στην πρεσβεία.
Μία πράξη βίας και οι άντρες στα αυτοκίνητα
δεν θα σας πάνε στο αεροδρόμιο.
Θα σας εξουδετερώσουν.
Δεν θα υπάρξει άλλη βία.
Το έμβασμα εγκρίθηκε.
ΛΗΨΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΠΟΣΟ: 100.000.000
Τα βλέπω.
Πλήρωσαν. Τα καταφέραμε.
Γυρίστε στην πρεσβεία. Θα μας πάρουν από δω με αεροπλάνο.
Πήρες στα σοβαρά τον ρόλο σου.
Είσαι στρατολογημένη. Δεν δίνεις εσύ διαταγές.
Τι εννοείς; Τελείωσε.
Για μας όχι.
Άκου.
Αν κάνετε οτιδήποτε, θα κάνουν έφοδο στο κτίριο.
Ετοιμαστείτε.
Πλήρωσαν;
Και;
Θα μας εμποδίσει αυτό;
Κι αυτό;
Αυτό εδώ;
Θέλω να πληρώσουν με αίμα
σαν αυτό που είδα να χύνεται.
Διέλυσαν τη χώρα μας κι έφυγαν αφήνοντάς μας στον τρόμο.
Θα νιώσουν τον ίδιο τρόμο.
Την επόμενη φορά θα το ξανασκεφτούν πριν ξεκινήσουν πόλεμο.
- Πού διάολο πας; - Κοίτα.
Επιλέγεις τον στόχο σου, εγώ τον δικό μου.
Αρκετοί αθώοι πέθαναν.
Το τελευταίο χτύπημα πάει στους υπαίτιους του πολέμου.
Θα χύσω μόνο το αίμα των ενόχων.
Για την οικογένειά μου.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πάμε, αδερφέ.
Πώς μπορείς να τρως σε τέτοιες στιγμές;
Είναι βίγκαν;
Όχι, ζήτησα κρέας.
Ναι, αλλά αν ήταν κρέας, θα ήταν ροζ.
- Τα λουκανικοπιτάκια έχουν… - Καλά, εντάξει.
Αν έβγαινες από το κτίριο και σε κυνηγούσαν τα Σκυλιά,
προς τα πού θα πήγαινες;
Λες η Τάρα να δραπετεύσει;
Απάντησέ μου.
Αριστερά προς εκείνο το δρομάκι.
Είπες ότι θα τους δώσουν ασφαλή διαφυγή από τη χώρα
αν ακυρώσει την επίθεση.
Αυτή είναι παιδί.
Αποκλείεται να κάνει κουμάντο.
Οι άντρες θα έπρεπε να είχαν γυρίσει.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσουν.
Νομίζω ότι εκείνη κάθεται μέσα
συνειδητοποιώντας ότι ποτέ δεν ήλεγχε το τσούρμο των τρελών.
Αφού είπες ότι θα πληρώσουμε.
Δες τι έχουν κάνει αυτοί οι τύποι τις τελευταίες μέρες.
Δεν νομίζω ότι τα χρήματα θα κατευνάσουν την οργή τους.
Μπαίνουν τα Σκυλιά.
Μπορεί να χτυπηθούν αθώοι άνθρωποι από διασταυρούμενα πυρά.
Κινδυνεύουν περισσότερο από τους γορίλες μας με τα όπλα
παρά από εκείνη.
Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι.
- Άντε τότε. - Τι;
Πήγαινε χτύπα την πόρτα.
Τι; Εγώ;
Χθες επιτέθηκες στον δήμαρχο.
Δεν καταλαβαίνω τι ζόρι τραβάς για μια πόρτα.
Χθες δεν είχα επιλογή.
Παπάρια. Γουστάρεις να είσαι στη δράση.
Μάλλον σου θυμίζει την έξαψη που ένιωθες όταν ήσουν τύφλα στο μεθύσι.
Και τι θα κάνω αφού χτυπήσω την πόρτα;
Της λες να σε ακολουθήσει. Εκτός αν θέλει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν θα την πυροβολήσουν εδώ έξω, άοπλη στον δρόμο.
Αλλά είναι άλλη ιστορία αν μπουν στο κτίριο.
Και όπως είπες,
- μπορεί να χτυπηθούν αθώοι. - Πράγματι, το είπα.
Έτσι. Δεν θα δώσουν σημασία σε μια άκακη γριούλα.
Τέλεια.
Η πρεσβεία είναι κλειστή.
Δεν πειράζει, έχω ραντεβού.
- Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. - Ποια είσαι;
Από την ΜΙ5, άνοιξέ μου.
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
Άνοιξε με το καλό, αλλιώς έρχονται ένοπλοι.
Εντάξει, θα σας απομακρύνω.
Λοιπόν; Πώς ακριβώς θα βοηθήσεις;
Θα είσαι απόλυτα ασφαλής αν κατεβάσεις το όπλο και έρθεις μαζί μου.
- Γιατί να σε πιστέψω; - Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αν μείνεις εδώ, θα σε χτυπήσουν.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την.
Η λίστα των ομήρων μεγάλωσε. Κάποια μπήκε μέσα.
- Προσοχή! - Κάντε πίσω!
- Όχι; - Κάτω!
- Κάτω το όπλο! - Μπορούσες απλώς να φύγεις μαζί μου.
- Κάτω το όπλο! - Και να γυρίσω στα κεντρικά;
- Γιατί να το θέλω; - Κάτω το όπλο!
Είπα κάντε πίσω!
- Ακίνητη! - Θα σε σκοτώσουν.
- Κάτω το όπλο! - Θα πυροβολήσω!
Δεν κάνω πλάκα, θα πυροβολήσω!
Κάτω το όπλο!
Ντεζά βου.
Έλα, ψηλά τα χέρια. Στο κεφάλι σου.
Έλα τώρα, χαμογέλα.
Καλύτερα φυλακή παρά ραντεβού με τον Ρόντι Χο.
Άντε γαμήσου!
Λίμα Γκολφ 5-7 προς βάση, η ύποπτη συνελήφθη.
Τη φέρνουμε εκεί. Όβερ.
Ήξερες τι θα συνέβαινε, έτσι;
Ναι.
Και όπως είπα, είναι παιδί.
Δεν θα σε πυροβολούσε.
Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.
Έλα.
Θα σου πάρω λεμονάδα.
Να σε χαλαρώσει.
Θα πεθάνουν περισσότεροι τώρα.
Όλοι τους θα πεθάνουν.
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να τους βγάλουμε.
Ναι, αλλά ήρεμα. Χωρίς πανικό.
Ίσως είναι ήδη μέσα παριστάνοντας τους πενθούντες.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Ακόμα δεν έχω όπλο.
- Έχουμε εμείς. - Και είδαμε τι έγινε με τον Γκίμπολ.
Μέχρι να χτίσουμε την Ιερουσαλήμ
Στης Αγγλίας την πράσινη κι ωραία γη
Ο Ουίλιαμ Μπλέικ έγραψε αυτά τα λόγια ελπίδας πριν από 200 χρόνια,
αλλά συνεχίζουν να εμπνέουν και να παρηγορούν μέχρι σήμερα.
Αλλά για μια πιο σύγχρονη σοφία που ίσως δώσει παρηγοριά στους νεότερους,
θα πω τα λόγια του Ντόμινικ Τορέτο από τους Μαχητές των Δρόμων 7.
"Λένε πως το να ζεις στις καρδιές αυτών που αφήνεις πίσω, δεν είναι θάνατος".
Το δίδαγμα που κρατώ από τους δύο σοφούς, όσο κι αν τους χωρίζουν αιώνες,
είναι πως αν και το Λονδίνο δεν είναι "λονδυπέροχο" σήμερα,
θα είναι "λονδυπέροχο" αύριο αν όλοι μας…
Για σηκωθείτε όλοι!
Πρέπει να βγείτε έξω όσο γίνεται πιο σύντομα.
- Τι συμβαίνει; - ΜΙ5, δεν έχω…
- Δείξε το σήμα. - Κάντε πίσω.
Ίσως να τους μιλούσες ιδιαιτέρως.
Λάβαμε εμπιστευτικές πληροφορίες
που λένε ότι καλό θα ήταν να φύγετε αμέσως.
Παρακαλώ, βγείτε από το πίσω μέρος.
Χωρίς πανικό. Αργά και με ασφάλεια βγείτε από το κτίριο.
Όλοι, παρακαλώ! Πάμε!
Το εννοώ, αμέσως! Βγείτε!
Όλοι, πάμε, τώρα! Παρακαλώ!
Τι σκατά απέγινε το "ήρεμα";
Τι γίνεται; Είχα αρχίσει τον επικήδειο.
Σας ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να βγείτε από το κτίριο αμέσως.
- Εντάξει. - Φωτιά είναι;
- Όχι. - Γιατί χτύπησε τον συναγερμό;
- Καλή ερώτηση. - Είναι απειλή ασφαλείας.
- Υπάρχει απειλή. - Τι είδους απειλή;
Λίβυοι πράκτορες εκβιάζουν την κυβέρνηση για £100 εκατ.
Δεν σ' ακούω.
Συγγνώμη. Κλείνει κάποιος αυτό το γαμημένο;
Πρέπει να πληρώσουμε αμέσως £100 εκατομμύρια,
αλλιώς θα επιτεθούν σε τόπο λατρείας
και πιστεύουμε ότι θα είναι αυτός εδώ. Πιστέψτε…
Ευτυχώς. Με ακούσατε;
Ναι. Αυτό το μέρος θα δεχτεί επίθεση.
- Ναι, ας φύγουμε. - Αλλά δεν είστε σίγουροι;
Δεν υπάρχει 100% σίγουρη πληροφορία.
Τι ποσοστό έχει αυτή η πληροφορία;
- Έχει σημασία; - Είμαι ο δήμαρχος.
Αν μια επίθεση ήταν τόσο πιθανή, έπρεπε να ενημερωθώ.
ΠΑΠΠΟΥΣ
Γαμώτο. Όχι τώρα.
Δεν θα συζητήσουμε το πρωτόκολλο.
- Πάρε μου τον Ουίλαν. - Πρέπει να φύγει.
Θα τους πετύχουμε έξω.
Ο δήμαρχος είναι ακόμα εδώ.
Με εμπόδισαν να τον σκοτώσω πριν.
- Αυτόν πρώτα. - Εντάξει.
Απασχόλησε τη φρουρά του.
Πώς λέγεσαι;
- Ρίβερ Κάρτραϊτ. - Ρίβερ;
Ναι.
Κλοντ, ήρθε ο Ρίβερ Κάρτραϊτ
σε ένα μνημόσυνο και μιλάει για μια λιβυκή επίθεση
για την οποία δεν έχω ιδέα.
Σωστά.
Κατ' αρχάς, συγγνώμη γι' αυτό, Ζάφαρ. Ζητώ συγγνώμη.
Θα έπρεπε να είχες ενημερωθεί,
αν και, για να λέμε την αλήθεια, η κατάσταση εξελίχθηκε τάχιστα.
Θα γινόταν επίθεση στο μνημόσυνο ή όχι;
Ναι, θα γινόταν.
Δεν είχαμε καμία πληροφορία ότι εσύ αποτελούσες στόχο.
Φυσικά, αν είχαμε λάβει τέτοια πληροφορία,
- θα είχαμε παρέμβει. - Κάτσε.
Παρεμβήκατε. Είμαι εδώ με ένα σωρό πράκτορές σου.
Μου δίνεις τον Κάρτραϊτ στο τηλέφωνο;
Θέλει να σου μιλήσει.
- Κύριε. - Τι σκατά κάνεις;
Πιστεύαμε ότι θα γίνει στο Άμποτσφιλντ.
Αφού τους πληρώσαμε.
Δεν θα γίνει επίθεση πουθενά. Ειδικά στο Άμποτσφιλντ.
Βγείτε έξω!
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ τέτοιο;
Είχες καλύτερη γωνία.
Είστε καλά;
Γαμώτο.
Σκατά.
- Πόσες σου έμειναν; - Αρκετές.
Γαμώτο.
Δώστε του ό,τι θέλει. Ό,τι θέλει, γαμώτο.
Θέλω να φύγω από τη χώρα.
- Η συμφωνία ισχύει. - Συμφωνία;
Με την ΜΙ5, ασφαλής διαφυγή.
Αστειεύεσαι. Δεν πρόκειται να γίνει. Παραβίασες τη συμφωνία πυροβολώντας.
- Μη λες τέτοια. - Δεν θα πω ψέματα.
Εγώ προτιμώ να πεις.
Αφήστε με να φύγω, αλλιώς σκοτώνω τον δήμαρχο!
- Όχι, αποκλείεται. - Ναι, θα τον σκοτώσει.
Μη σημαδεύεις τον λαιμό του. Έχεις σκατά σημάδι.
Σημαδεύω και αλλού.
Θα βγω από δω και τον παίρνω μαζί μου.
- Δεν θα σε αφήσουμε. - Μπορείς.
- Μη μου πηγαίνεις κόντρα. - Κι εσύ μην κλιμακώνεις την κατάσταση.
- Ξέρω τι κάνω. - Είναι παρανοϊκός.
Σημαδεύει όμηρο, λέω να κάνουμε ό,τι θέλει.
Γι' αυτό δεν θα φύγεις ποτέ από τον Λάκκο.
Γαμώτο.
Από πού ήρθες εσύ;
Τον πλησίασα πολύ πολύ αθόρυβα.
Παριστάνατε ότι διαφωνείτε για να του δώσετε κάλυψη.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Γαμώτο.
Ναι.
Ανορθόδοξο, ναι.
Πρέπει να σκέφτεσαι αντισυμβατικά πού και πού.
Σωστά;
Ναι.
Βρήκαμε όλους τους Λίβυους.
Δύο σκοτώθηκαν στο Άμποτσφιλντ, ο Λαμπ συνέλαβε την Τάρα.
Τι έκανε εκεί;
Δεν ξέρω.
Πληρώσαμε, αλλά επιτέθηκαν. Τι ξεφτίλα.
Δεν είχατε επιλογή.
Όταν γίνει η λεπτομερής έρευνα, θα απαλλαγείτε.
Θα έχουμε Κανόνες Λονδίνου.
Κανόνες Λονδίνου;
Το λέμε στην Υπηρεσία.
Κανόνες Μόσχας, κοίτα πίσω σου. Κανόνες Λονδίνου, φύλα τον κώλο σου.
ΠΙΤΕΡ ΤΖΑΝΤ - ΚΙΝΗΤΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Κλοντ Ουίλαν, Πίτερ Τζαντ.
Έχουμε και οι δυο μας πρόβλημα δημοσίων σχέσεων
λόγω των γεγονότων της περασμένης εβδομάδας.
Να προτείνω μια αμοιβαίως επωφελή λύση;
Γεια. Εγώ είμαι. Ο Ρίβερ.
Αγόρι μου.
- Είσαι καλά; - Ήρθες.
Ναι.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Κι εγώ. Ναι.
Συγγνώμη για το τηλεφώνημα χθες βράδυ.
Δεν πρέπει να έβγαζε νόημα.
- Όλα καλά. - Δεν σε βοήθησε.
Όλα καλά.
Ποιος ήταν; Οι Ρώσοι με τα παλιά τους κόλπα;
Όχι.
Ήταν η Λιβύη.
Η Λιβύη.
Ήταν χάος.
Ναι.
Αυτό ήθελαν να προκαλέσουν.
Για να πληρώσουμε λύτρα.
Και πέτυχε επειδή…
Εμείς πληρώσαμε, αλλά εκείνοι επιτέθηκαν.
Μοιάζει με απόλυτο χάος,
αλλά αν παρατηρήσεις, θα δεις ότι υπάρχει μέθοδος.
- Ναι. - Παρατηρώ κάθε άτομο ξεχωριστά.
Λίβυους;
Τι;
Μέλισσες. Τις ζουζουνιστές μέλισσες.
Μέλισσες.
Έχουν αυστηρή εργασιακή ηθική οι μέλισσες.
Κεντρί στην ουρά.
Αυτό προσπαθούσα να θυμηθώ χθες.
Χάνω το μυαλό μου.
- Ο άγραφος κανόνας. - Ποιος είναι;
Αποσταθεροποίηση.
Όταν είχαμε να κάνουμε με τίποτα ζόρικους τύπους,
τους χτυπούσαμε όταν νόμιζαν πως όλα είχαν τελειώσει.
Το ονομάζαμε "κεντρί στην ουρά".
- Δείχνεις ποιος κάνει κουμάντο. - Ναι.
Γι' αυτό επιτέθηκαν στο τέλος.
Δεν τα κάναμε όλα σωστά, Ρίβερ.
Έτσι;
Κάποιες αποικίες θα γίνονταν κόκκινες, αν τις αφήναμε στην τύχη τους.
Αλλά τους πιάσατε όλους.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Πρέπει να μου πεις τι θες για τα γενέθλιά σου.
Ξέρω, αργούν ακόμα, αλλά δεν μπορώ να πάω στα μαγαζιά
και δεν ξέρω να δουλεύω τον υπολογιστή.
Ούτε μπορώ να πάω στην τράπεζα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Ναι, φυσικά.
Θα υπάρξει "κεντρί στην ουρά".
Ναι, αυτό έκαναν με την επίθεση στο πολυθρησκευτικό κέντρο.
Εκτός αν μου λες ότι έχουν γίνει ζόμπι,
δεν καταλαβαίνω γιατί με πήρες.
Η Σίρλεϊ φωτογράφισε τρία ζευγάρια αρβύλες στο βαν,
αυτό σημαίνει τέσσερις άντρες μαζί με τον οδηγό.
Εσύ κι η Σίρλεϊ πιάσατε έναν μετά τον Ρόντι
κι εμείς δύο στο Άμποτσφιλντ.
Άρα απομένει ένας.
- Λαμπ; - Ναι, σ' ακούω.
Εκείνη έβγαινε με τον Χο και για να πάρει έναν φάκελο.
Τον διάβασα.
Ποιος νομίζεις ότι αξίζει τιμωρία χειρότερη από τον απόλυτο εξευτελισμό;
Ήταν πολύ καλό.
Ξέδωσα για τα καλά.
Πέταξα το σημερινό άγχος.
Και ξέρεις τι θα κάνω απόψε;
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Θα ανοίξω ένα μπουκάλι Chalk Hills.
Εσύ έχεις σχέδια, Τζιμ;
Τζιμ;
Τζιμ, είσαι…
Γαμώτο.
Συγγνώμη, Τζιμ.
Έλα.
Τι;
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΛΕΙΔΙ
Πού είναι τα κλειδιά; Πού είναι τα γαμημένα;
Είμαι ο Κλοντ Ουίλαν.
Τι ποιος; Ο διευθυντής.
- Ο διευθυντής, ηλίθιε. - Πέτα το!
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Όχι. - Κάποιος που υπέφερε.
Επειδή πάτησες κάποια πλήκτρα.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ζλίταν, 2011.
Σωστά. Ναι.
Μας άφησες άοπλους απέναντι σε συμμορίες και παραστρατιωτικούς.
Άκου, εγώ απλώς πληρωνόμουν για να λέω τη γνώμη μου.
Η γνώμη σου ως μακροπρόθεσμου αναλυτή
ήταν ότι μια επένδυση στη Λιβύη δεν άξιζε.
Επειδή είτε έπεφτε είτε όχι,
δεν επηρέαζε την ασφάλεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Η γνώμη σου…
Η γνώμη σου έγινε πολιτική.
Πώς σου φαίνεται η γνώμη τώρα;
Όχι και τόσο καλή.
Άκουσέ με.
Είσαι εμφανώς θυμωμένος.
Αλλά εγώ είμαι…
Είμαι…
Σε παρακαλώ.
- Σκέψου τη γυναίκα μου. - Τη σκέφτομαι.
Θα νιώσει ό,τι κι εγώ.
Αλλά θα έχει σώμα να θάψει. Εγώ δεν βρήκα τον πατέρα μου.
Έλα, Πιπ.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ φιλικός…
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Είναι νεκρός;
Ναι, κάνω τη δουλειά μου.
Ευτυχώς, γαμώτο.
Γαμώτο.
Καλή δουλειά.
Πώς με βρήκες;
Πήγα στο σπίτι σου, η γυναίκα σου είπε ότι τρέχεις εδώ γύρω.
- Της μίλησες; - Ναι.
Και τι είπε;
- Ότι τρέχεις εδώ γύρω. - Ναι.
Ναι, άκου, ευχαριστώ.
Ναι.
Βασικά, έλα κοντά. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν θα το ξεχάσω.
Ξέρεις, τώρα…
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Νέες πληροφορίες για τους πυροβολισμούς χθες
στο Πρίμροουζ Χιλ.
Αν και η αστυνομία δεν ανακοίνωσε την ταυτότητα του δράστη,
δεν σχετίζεται με ναρκωτικά.
Είναι στο γραφείο σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είναι ο διευθυντής.
Είναι μεγάλη νίκη για τον Λάκκο. Θες να τον τσαντίσεις;
Μου δίνεις συμβουλές καριέρας;
Έχω κάνει τη δουλειά που παριστάνεις ότι κάνεις.
Απλώς το αναφέρω.
Του έσωσα τη ζωή.
- Και; - Είναι μια ευκαιρία.
- Για ποιον; - Για όλους.
Νομίζεις ότι θα γυρίσεις στα κεντρικά;
Καημένε.
Εσύ δεν με θες εδώ κι εγώ δεν θέλω να μείνω.
Βολεύει και τους δύο.
Μπορείς να φύγεις όποτε θες. Αυτή είναι η ουσία του Λάκκου.
Δεν ξέρω πώς σου ξέφυγε.
Δεν αφήνω την Υπηρεσία.
Αλλά δεν έχω θέση στον Λάκκο.
Επειδή είμαι πολύ καλός.
Και το ξέρεις.
Δεν είναι η ελπίδα που σε σκοτώνει.
Σε σκοτώνει το να γνωρίζεις πως η ελπίδα σε σκοτώνει.
Μπέπε, αυτός πληρώνει.
Αν πληρώσω, θα του το ζητήσεις;
Αν το φέρει η κουβέντα.
Είμαι η Λουίζα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια. Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να σου αφήσω χώρο, αλλά…
Δεν έχω άλλους να τηλεφωνήσω.
Επειδή…
Μάλλον φεύγω κι εγώ από τον Λάκκο.
Γεια. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Το ήξερες.
Το ήξερα.
Πρέπει να φτιάξουμε το γαμημένο ασανσέρ.
- Το απολαμβάνεις, έτσι; - Όχι και τόσο.
Αλλά συνέχισε, πες τι θες. Μάλλον το έχεις δουλέψει.
Το προβάρεις στον καθρέφτη ή δεν μπορείς να βλέπεις τη φάτσα σου;
Σε πειράζει; Μπορείς να μην…
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
Εδώ είναι περιουσία της ΜΙ5.
Γάμα την ΜΙ5. Το στέκι μου, οι κανόνες μου.
Σχετικά μ' αυτό.
Μάλλον δεν είναι πια.
Αλήθεια;
Το στέκι σου, όπως το λες, δεν υπάρχει πια.
Είναι παρελθόν. Κυριολεκτικά.
Ξέρω ότι σου επέτρεψαν να διοικείς αυτό το μέρος από υποχρέωση,
λόγω της…
λόγω της προσφοράς σου στην Υπηρεσία.
Αλλά υπάρχουν γραμμές. Υπάρχουν όρια. Ξέρουμε ότι τα ξεπέρασες όλα.
Θυμάσαι τα χθεσινά, σωστά;
Όταν ένας δικός μου σου έσωσε τη ζωή.
Αρχίζω να μετανιώνω που τον ειδοποίησα.
Η ζωή μου κινδύνευσε επειδή
- ένας άχρηστος δικός σου… - Ένα άλλο σημείο
όπου ο Λάκκος δεν τα σκάτωσε,
πράγμα που, το παραδέχομαι, συμβαίνει σπάνια,
είναι ότι εγώ τσάκωσα την γκόμενα πίσω από το μακελειό αυτής της βδομάδας
χωρίς οι μπράβοι σου να ανοίξουν πυρ σε πρεσβεία.
Αυτή δεν είναι η αιτία;
Θες να θάψεις το γεγονός
ότι σου έκανε ματάκια και την άφησες να φύγει
ενώ ταυτόχρονα γάμησε τη βάση δεδομένων της ΜΙ5.
Ξέρεις, είναι παράξενο.
Έχω τελείως διαφορετικό αφήγημα.
Είμαι σίγουρος. Άσε με να μαντέψω.
Ο Τζαντ θα κρατήσει την προμήθεια των 100 εκατομμυρίων επειδή θα πει
ότι προσπάθησε να με προειδοποιήσει για τους Λίβυους, την Τάρα και τον Χο
και δεν έκανα τίποτα.
Θα ρίξεις το φταίξιμο στον Λάκκο για να κρατήσεις τη δουλειά σου.
Ναι;
Ρουά ματ, φίλε.
Ναι, μάλλον τη γάμησα.
Δεν μ' αρέσει να λέω αυτήν τη λέξη, αλλά ναι. Τη γάμησες.
Τη γαμήσατε όλοι μεγαλοπρεπώς.
Εκτός από τον Κάρτραϊτ, που έχει κάποιες προοπτικές.
- Αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. - Θα τα κάνει σκατά.
Μάλιστα. Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.
Παρεμπιπτόντως, θα έρθει μια ομάδα αργότερα σήμερα για να…
Για να καθαρίσει.
Θα αφήσεις μεγάλο λεκέ.
Αλλά θα εξαφανιστεί.
Οποιαδήποτε μαλακία, από οποιονδήποτε από σας
και θα φροντίσω οι υπηρεσίες ασφαλείας να καταστρέψουν εσάς
και τις άθλιες ζωές σας δημοσίως.
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
Ποιο;
Άκουσα κάτι…
Αυτό.
Ήσουν εσύ που απειλούσες ένα πολιτικό πρόσωπο
λίγες ώρες πριν σκοτωθεί.
Μπορώ να σου παίξω κι άλλα σημεία αν θες,
όπου η γυναίκα του λέει για το πόσο σούγκαρ ντάντι είσαι
ή εκεί όπου τον εκβιάζεις για τον Τούρκο πατέρα του.
Σε περίπτωση που τα ξέχασες.
Θα μπορούσες. Είχες γεμάτη βδομάδα.
Ξέρεις, εγώ…
Μάλλον βιάστηκα λίγο.
Όταν είπα "ρουά ματ", εννοούσα απλώς "ρουά".
Ξέρεις, κάνω εγώ μια κίνηση κι εσύ…
- Τι θες; - Αυτό που θέλω πάντα.
Να με αφήσουν στην ησυχία μου.
Εντάξει.
Ο Λάκκος μένει.
- Όπως και η Μόλι Ντόραν. - Αγαπώ τη Μόλι. Έχει πλάκα.
- Δεν το αποφάσισα εγώ. - Ο Χο γυρίζει.
Ο Χο; Αυτός είναι καταστροφή.
- Αποκλείεται. - Ο Χο γυρίζει.
Είναι ο μόνος που ξέρει να μου παραγγέλνει ντελίβερι.
Καλώς. Αφού είναι… Εντάξει, καλά.
Και τότε, σε ποιον προτείνεις να ρίξουμε το φταίξιμο;
Θα το ρίξουμε στον πανηλίθιο που του αξίζει να φύγει.
- Σ' εσένα. - Σ' εμένα;
Όχι, αποκλείεται. Όχι.
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Μα και πάλι, πλήρωσες μια συνοδό που, συμπτωματικά, κουτούπωνες.
Αν δεν έχεις αδειάσει το γραφείο σου μέσα σε μία ώρα,
θα το στείλω σε κάθε ξεφτιλισμένο ρεπόρτερ που ήξερα τα χρόνια που έπινα.
Θα προκαλέσεις ανυπολόγιστη ζημιά στην Υπηρεσία.
Χέστηκα.
Κοίτα τι μου έχει κάνει η Υπηρεσία.
Άσε την πόρτα ανοιχτή φεύγοντας. Μ' αρέσει να κάνει ρεύμα.
Σίγουρα θα τα ξαναπούμε.
Αμφιβάλλω.
Δεν πάω με πόρνες.
Δεν ήταν πόρνη.
Δεν ήταν. Ήταν…
Δεν ήταν… Γαμώτο.
Δεν ξέρω γιατί το λένε όλοι.
Ήταν…
Ήταν συνοδός.
Ο Ρόντι Χο επιστρέφει σ' εσένα.
Δεν παίρνω τον Κάρτραϊτ.
Ναι, δεν πειράζει.
- Άλλωστε, έχω έλλειψη προσωπικού. - Θα τον κρατήσεις;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να χρειαστώ καινούργιο συκώτι.
Που λες, εγώ συμπέρανα ότι στόχος ήταν ο Ουίλαν…
Μη μου πεις ότι θες να γυρίσεις στα κεντρικά.
Άι παράτα μας.
Ωραία η κουβέντα μας, αλλά μετακομίζω σε άλλο γραφείο.
Ελπίζω τώρα που είσαι διευθύντρια
να μην ξεχάσεις εμάς τα ταπεινά.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για καφέ και κουβέντα.
Διακρίνω μια δόση σαρκασμού;
Ξεκάθαρα.
Δεν θέλω την παραμικρή επαφή μ' εσένα ούτε με κανέναν από τα κεντρικά.
Αυτό ικανοποιεί και τους δυο μας, Τζάκσον.
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Δεν πας στον διάολο;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο μπαμπάς του έκλεψε έναν φάκελο
με ονόματα από τα Αργά Άλογα.
Τώρα αυτός είναι νεκρός και οι πράκτορές μου στόχος.
Ο Λάκκος εξαφανίστηκε εντελώς.
Δεν υπάρχουμε πια.
Έχεις μια διαρροή που θα έκανε περήφανο τον Τζούλιαν Ασάνζ.
Η ασφάλειά μας,
σ' αυτά τα χέρια.
- Δεν έχουμε πια χρόνο. - Τι;
Είναι μακελειό.
- Αν έχετε μπλέξει… - Πώς τολμάς;
Είμαι απ' αυτούς που μπορούν να σου γαμήσουν τη μέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλειές.
Κανείς δεν μένει ατιμώρητος.
Κανείς.
Πρέπει να απαντήσουμε στα πέντε Δέλτα.
Ποιος διάολος, τι διάολο, πού στον διάολο, γιατί διάολο;
Είπες τέσσερα.
Τραβάτε στον διάολο. Πέντε.
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Άντε, δρόμο. Στον διάολο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης