Warum dauert es so lang, das System wieder hochzufahren?
Es hat sicher Gründe.
Keine sehr ermutigende Einstellung. Wir sollten unangreifbar sein.
Ich habe drei Fragen.
Wie, warum und was passiert als Nächstes? Und keine Antworten.
Da werden Köpfe rollen.
Scheiße.
- Warum gibt's einen Countdown? - Keine Ahnung. Kam plötzlich.
Nicht die beste Antwort.
Das ist keine Antwort.
Haben wir nicht so was wie eine Antivirus-Software
oder vielleicht einen Backdoor-Patch?
Wahllos Wörter aufzuzählen, die Sie mal gehört haben, ist sinnlos.
Danke.
Gut, Duncan, und wie wär's mit einem Reboot?
- Sie meinen, ab- und einschalten? - Nein.
Es sei denn, das bringt was. Würde das helfen?
Sie können momentan gar nichts tun.
Claude, lassen wir sie in Ruhe.
Sie hätte nie den Code eingeben dürfen.
Sie hätten sie nie gehen lassen dürfen.
Ich wollte verhindern, das libysche Terroristen Unheil anrichten.
Sie wollte, dass Sie sie gehen lassen.
Was erzählen Sie da? Sie hatte panische Angst.
Ich musste sie überreden.
Als Ho ihr Zugriff auf die Datenbank gegeben hat,
hat sie Ihre Akte gestohlen.
Sie hat Sie analysiert. Sie sind ihr auf den Leim gegangen.
Willkommen im Club, Bruder.
Sie hatten keine Chance.
Sie ist meine weibliche Version, das macht sie unwiderstehlich.
Eine gute und eine schlechte Nachricht.
Wir können alles rückgängig machen.
- Prima. - Aber nicht vor Ende des Countdowns.
Das ist echt peinlich.
- Sir. - Ja?
Der libysche Botschafter auf Leitung 1.
Endlich. Ich hab ihn vor Stunden angerufen.
Danke.
- Herr Botschafter. - Mr. Whelan.
Ich bitte um Verzeihung im Namen der libyschen Regierung.
Wie ich soeben erfahren habe, ist eine abtrünnige Gruppe Sicherheitskräfte
verantwortlich für die schrecklichen Ereignisse
der letzten Tage.
Ich bin sicher, Sie werden Ihr Bestes tun, um uns zu helfen, sie zu finden.
Sie können mit einer von ihnen sprechen.
Wie bitte?
Hier ist die verletzliche junge Frau von vorhin.
Wissen Sie noch? Sie hatten recht.
Ich bin stärker, als ich dachte,
mit Kraftreserven, die mir gar nicht bewusst waren.
Wer sind Sie wirklich?
Jemand aus einem Land, das durch Ihr arrogantes Eingreifen ruiniert wurde.
Jahre des Grauens.
Nichts rechtfertigt das Abschlachten elf unschuldiger Menschen.
Ich will einen Verantwortlichen sprechen.
- Sie reden mit dem Direktor des MI5. - Ich weiß.
Das haben Sie oft genug gesagt, um mich zu beeindrucken.
Nur inzwischen haben wir Ihr Computersystem runtergefahren
und Sie blamiert.
Man könnte sagen, wir haben unsere Feinde geblendet.
Geben Sie mir Diana Taverner.
Taverner.
Sollten Sie unseren Forderungen nicht nachkommen,
bevor der Countdown abgelaufen ist,
wird der letzte Punkt der Destabilisierungstaktik,
die Sie entwickelt und in vielen Ihrer Kolonien angewandt haben,
ausgeführt werden.
Wie lauten Ihre Forderungen?
100 Millionen Pfund. Kompensation für Jahre verlorener Öleinnahmen.
Einzuzahlen auf einen Cayman-Treuhandfonds namens Albion Holdings.
Ein Bruchteil von dem, was uns zusteht.
Rufen Sie an, wenn Sie's haben.
Ganz ruhig, ihr könnt raus, sobald das Geld da ist.
Tschüs.
Sie wollen 100 Mio., bevor der Countdown endet.
Sonst setzen sie den letzten Punkt ihrer Liste um.
Was ist dieser letzte Punkt?
Angriff eines Gebetsorts.
Verstehe. Aber es ist Sonntagmorgen.
Herrgott im Himmel, wie finden wir sie?
NACH DEM BUCH "LONDON RULES" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Diana.
Wir haben Tara verloren.
Sie wussten, dass sie Whelan ausnutzt.
Ich hab's geahnt.
Und seine Akte bestätigt es.
Sein psychologisches Profil schreit geradezu "Helfersyndrom".
Ich hätte angerufen, aber ich dachte, Sie genießen es vielleicht,
wie er sich völlig zum Idioten macht.
Haben die schon Forderungen gestellt?
Sie hat aus der Botschaft angerufen.
Freies Geleit und 100 Mio. für die Öleinnahmen.
Damit hat sie nicht ganz unrecht,
aber das Gros haben die selbst verprasst und mit dem Rest ihr Volk unterdrückt.
Die haben unser System lahmgelegt. Wir haben eine Stunde, bis 10 Uhr 06.
- Danach greifen sie einen Gebetsort an. - Sonntagmorgen.
Gutes Timing.
Ich schätze, Sie werden wohl zahlen müssen.
Ma'am.
Es gibt 2000 Kirchen in London.
Wenn man Moscheen, Synagogen, Tempel und Gebetszentren dazurechnet,
reden wir von über 5000 potenziellen Zielen.
Ja, aber...
Muslime beten nicht sonntags.
Das stimmt doch, oder?
Also, ich bin Sikh.
Nehmen wir an, es geht um Kirchen.
Große Ziele: Saint-Paul's, Westminster Abbey.
Die werden längst gesichert.
Wenn wir auf Saint-Paul's setzen, und die woanders angreifen,
wirft man uns vor, Sehenswürdigkeiten zu bevorzugen.
Sperren wir alle.
40 Minuten, um alle Londoner von allen Kirchen fernzuhalten?
- Das endet im Chaos. - Wir rufen die Met.
Uns fehlen bewaffnete Polizisten.
Holen wir die Armee.
In 40 Minuten?
Das Finanzministerium hat den Treuhandfonds
auf den Cayman-Islands bestätigt.
Er gehört zu dieser Firma.
Oh Gott! Holen Sie ihn her.
- Er ist unterwegs. - Niemand darf ihn sehen.
Warum über das Geld reden? Wir zahlen doch nicht.
Möglicherweise doch.
Rufen Sie den Premier an und klären Sie das.
Uns dem Terror beugen? Macht der nicht.
Dann erwartet Sie wohl ein zweites Abbotsfield.
Schicken Sie die Dogs zur libyschen Botschaft.
Wenn alles gutgeht, begleiten wir sie und ihr Team zum Flughafen.
Wenn nicht, müssen sie bereit sein, das Gebäude zu stürmen.
Sollten wir nicht irgendwas machen?
Nach den Libyern suchen oder nach Roddys Freundin?
- Sie ist in der libyschen Botschaft. - Das war staatlich abgesegnet?
Glaube ich nicht.
Sie ist dort, weil sie weiß,
dass wir sie nicht rausholen können.
GROSSVATER
War das der Opa?
Nein. Ja. Woher wissen Sie das?
Wenn es für uns wichtig wäre, wären Sie rangegangen.
Da Sie kein Privatleben haben, bleibt nur er.
Wie geht's ihm?
Nicht so gut.
Er verfolgt die Nachrichten, aber bringt viel durcheinander.
- Sagen Sie nichts. - Worüber?
Darüber, dass er verwirrt ist.
Sie hatten Ihre Differenzen, aber lassen Sie's einfach.
Er war der klügste Kopf im Laden. Nach mir.
Und jetzt sagen Sie gleich irgendwas Fieses und Bösartiges darüber,
wie er nur noch ein Schatten seiner selbst ist.
Das sagen Sie gerade.
Das hilft uns nicht weiter.
Was machen wir jetzt?
Sagen Sie nicht "nichts".
Wir können nichts tun.
Diese Leute sind gut und skrupellos.
Der Park kann nicht alle Kirchen beschützen.
Dann werden sie zahlen müssen.
- Und wenn nicht? - Dann gibt's ein Massaker.
In einer beliebigen Kirche.
- Ein Albtraum. - Vielleicht nicht beliebig.
Eine Gebetsstätte würde mir schon einfallen.
Wobei diesen Ort nur ein absoluter Psychopath wählen würde.
Weiß er, welche Sie meinen?
Mist.
Wo gehen die hin?
Abbotsfield.
Da gab's schon einen Anschlag.
Weshalb dort gleich eine Gedenkveranstaltung stattfindet.
Das hauen Sie einfach so raus und bleiben sitzen und tun nichts!
Ich tue etwas. Ich schicke meine besten Leute los.
Und Sie.
Warum wurde ich herzitiert,
um dann auf der Treppe zu warten wie ein Bediensteter?
Neulich Abend haben Sie eine Gruppe unzufriedener Libyer erwähnt,
die entschädigt werden wollten.
Ab sofort haben wir 25 Minuten Zeit, um 100 Mio. zu zahlen,
damit sie keine Kirche in die Luft jagen.
Davon weiß ich nichts.
Es ist ein gespaltenes Land,
in dem jeder Wichser für irgendwas Geld will.
Diese Leute könnten egal welcher Gruppe angehören.
Die Überweisung soll an einen Offshore-Treuhandfonds gehen,
den Sie leiten.
Verdammt, in dem Fall sind es wohl dieselben Typen.
Ich mach nie wieder Geschäfte im Nahen Osten. Die feilschen endlos
und drehen dann irgendwann völlig durch.
Warum haben die Ihre Daten?
Es gibt zwei Konten.
Eines, von dem Einnahmen verteilt werden, abzüglich meiner Provision.
- Momentan ist es nicht gedeckt. - Und das andere?
Darauf überweisen sie mir seit drei Jahren ein kleines Honorar.
Kürzlich meinten sie, ich würde nicht genug tun,
- daher mein Besuch bei Ihnen. - Und mit "klein" meinen Sie...
Alles in allem ein paar Hunderttausend.
Die ich ordnungsgemäß deklariere.
Warum ziehen die mich in diesen Wahnsinn rein?
Weil Sie ihr Geld genommen haben
und die zeigen wollen, wie korrupt es hier zugeht.
Sich über den Ex-Innenminister bezahlen zu lassen ist der perfekte Beweis.
Wenn das rauskommt, stehen wir alle blöd da.
Herr Premierminister,
ich fürchte, dass sich der Angriff ohne diese Zahlung nicht verhindern lässt.
Nein, ich bin so enttäuscht wie Sie.
Zwölf Minuten, Sir.
Taverner lässt uns keine andere Wahl.
Die wollen nicht den Anschlag verhindern,
die Stunde war nur, um das Geld zu besorgen. Sie haben uns in der Hand.
Wir bezahlen.
Aber ich will Ihr Wort, dass Sie den Anschlag abblasen.
Ich will Ihr Wort, dass wir das Land verlassen können.
Es kommen in Kürze Wagen, um Sie zum RAF Northolt zu bringen.
Aber freies Geleit gilt nur dann, wenn Sie und Ihr gesamtes Team abreisen,
um weitere Gewaltakte auszuschließen.
Noch etwas. Niemand wird hiervon je erfahren.
Das alles ist Ihnen sicher unangenehm.
Nicht sehr schön, oder?
Akzeptieren Sie unsere Bedingungen?
Ich informiere mein Team und hole sie in die Botschaft zurück.
Das kleinste Anzeichen von Gewalt und meine Leute
bringen Sie nicht zum Flughafen,
sondern unter die Erde.
Es wird keine weitere Gewalt geben.
Überweisung genehmigt.
Ist angekommen.
Sie haben gezahlt. Wir haben's geschafft.
Kommt zur Botschaft. Sie fliegen uns raus.
Deine Rolle steigt dir zu Kopf.
Du bist eine Rekrutin.
Nicht die, die Befehle erteilt.
Wovon redest du da?
Es ist vorbei.
Nicht für uns.
Hör zu.
Wenn ihr irgendwas macht, stürmen die das Gebäude.
Macht euch bereit.
Haben sie bezahlt?
Und wenn?
Warum sollte uns das aufhalten?
Und das?
Was ist hiermit?
Sie sollen bluten,
so wie ich das Blut fließen sah.
Die haben unser Land verwüstet, uns den Krieg gebracht.
Jetzt sind sie dran!
Bevor sie das Ganze noch einmal beginnen.
- Wo willst du hin? - Hör zu.
Du suchst dir dein Ziel aus und ich mir meins.
Genug Unschuldige sind gestorben.
Es sollte die treffen, die den Krieg verursacht haben.
Ich vergieße nur noch das Blut der Schuldigen.
Für meine Familie.
Was ist mit dir?
Gehen wir, Bruder.
Ich verstehe nicht, wie Sie jetzt essen können.
Ist das vegan?
Ich hab "mit Fleisch" gesagt.
Wenn es Fleisch wäre, müsste es rosa sein.
Würstchen sind sonst...
Ja, ist ja gut.
Wenn Sie da rauskommen würden und die Dogs loswerden wollten,
- wo lang würden Sie gehen? - Sie meinen Tara?
Beantworten Sie die Frage.
Nach links, die Gasse runter.
Sie haben gesagt, dass alle das Land verlassen dürften,
wenn sie den Anschlag abbläst.
Aber sie ist nur ein Kind.
Sie zieht nicht die Strippen.
Ihre Leute hätten längst hier sein müssen.
Die kommen nicht zurück.
Wahrscheinlich sitzt sie da drinnen
und merkt gerade, dass sie nichts unter Kontrolle hatte.
Aber wir bezahlen doch!
Sehen Sie sich an, was die Typen in den letzten Tagen gemacht haben.
Ich glaube nicht, dass Geld deren Wut stillt.
Die Dogs gehen rein.
Was ist, wenn dabei Unschuldige zwischen die Fronten geraten?
Ja, die sind in größerer Gefahr durch diese schießwütigen Rambos
als durch sie.
Wir können nicht einfach hier rumsitzen.
- Na, dann los. - Was?
Gehen Sie anklopfen.
Was, ich?
Gestern haben Sie den Bürgermeister öffentlich angegriffen
und jetzt wollen Sie nicht mal an eine Tür klopfen?
Gestern hatte ich keine Wahl.
Schwachsinn! Sie lieben es, mitmischen zu dürfen.
Erinnert Sie wahrscheinlich an frühere Zeiten,
wenn Sie richtig high waren.
Was mach ich nach dem Klopfen?
Ihr sagen, dass sie mitkommen soll.
Außer sie will krepieren.
Hier erschießen die sie sicher nicht, auf offener Straße und unbewaffnet.
Aber da drinnen ist es 'ne andere Geschichte.
Wie Sie sagten,
- Unschuldige könnten verletzt werden. - Ja, hab ich gesagt.
Sehr gut. Niemand achtet auf 'ne harmlose alte Lady.
- Die Botschaft ist geschlossen. - Ich hab einen Termin.
- Ma'am, Sie dürfen nicht hier sein. - Wer sind Sie?
- MI5, öffnen Sie. - Treten Sie von der Tür weg.
Sonst kommen die bewaffneten Männer rein.
Okay, ich hab Sie gewarnt.
Also, wie können Sie mir helfen?
Ihnen passiert nichts, wenn Sie die Waffe runternehmen und mich begleiten.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Wenn Sie hierbleiben, werden die Ihnen wehtun.
Dann machen Sie die Tür auf. Los!
Aktualisiert die Geiselliste. Jemand ist gerade reingegangen.
- Achtung! - Alle zurück!
- Waffe runter! - Wir hätten einfach rausgehen sollen.
- Waffe runter! - Und wohin? Zurück in den Park?
- Wozu? - Waffe runter!
Ich hab gesagt, gehen Sie zurück!
- Stopp! - Die schießen.
- Nehmen Sie die Waffe runter! - Ich werde schießen!
Ich mein das ernst!
Runter mit der Waffe!
Déjà vu.
Na los, Hände hoch. Auf den Kopf!
Kommen Sie, Kopf hoch!
Knast ist besser, als Roddy Ho zu daten.
Fick dich!
Hier Lima, Golf 5-7. Wir haben die Täterin festgenommen.
Wir bringen sie jetzt rein. Over.
Sie wussten, dass das passiert.
Wie gesagt, sie ist noch ein Kind.
Sie hätte nie abgedrückt.
So hat es sich aber nicht angefühlt.
Kommen Sie.
Ich geb Ihnen eine Limo aus.
Das beruhigt die Nerven.
Es wird schlimmer als beim ersten Anschlag.
Alle werden sterben.
Wir müssen sie schnellstens rausholen.
Ja, aber ruhig, ohne Panik.
Vielleicht sind sie als Trauergäste getarnt da.
- Würde ich machen. - Ich hab immer noch keine Knarre.
Keine Sorge, wir haben eine.
Hat bei Gimball super geholfen.
Bis wir erbaut
Jerusalem
Auf Englands grün und trautem Land
William Blake schrieb diese Worte der Zuversicht vor mehr als 200 Jahren,
und selbst bis zum heutigen Tag schenken Sie uns Trost und Hoffnung.
Aber für etwas mehr zeitgenössische Weisheit
für unsere jungen Trauernden hier
möchte ich Dominic Toretto aus Fast and Furious 7 zitieren.
"Man sagt, wenn man in den Herzen derer lebt, die man zurücklässt,
stirbt man nicht."
Die Lektion, die in diesen zwei Weisheiten steckt,
auch wenn sie Jahrhunderte trennt,
ist, dass selbst wenn London heute nicht "londervoll" sein mag,
es das morgen wieder sein wird,
- wenn wir es schaffen... - Stehen Sie bitte alle auf!
Sie müssen das Gebäude verlassen.
- Was ist los? - Wir sind vom MI5.
- Zeig ihnen deinen Ausweis. - Hättest es ihnen erklären müssen.
Alle mal herhören. Uns liegen neue Informationen vor.
Sie müssen jetzt sofort gehen.
Gehen Sie über den Hinterausgang raus.
Keine Panik. Gehen Sie zügig nach draußen.
Kommt schon, Leute. Bitte!
Raus mit euch!
Kommt schon. Bitte!
Und was ist mit "Ohne Panik"?
Was ist los? Ich wollte gerade anfangen.
Tut mir leid, aber Sie müssen jetzt das Gebäude verlassen.
Brennt's, oder was?
- Nein, es brennt nicht. - Und der Alarm?
- Gute Frage - Es gibt eine akute Bedrohung.
- Uns liegen Hinweise vor. - Welche Bedrohung?
Libysche Agenten verlangen 100 Mio. Pfund.
Versteh kein Wort.
Kann jemand den Scheiß abstellen?
Wir müssen 100 Mio. zahlen,
oder sie greifen eine Gebetsstätte an.
Wir nehmen an, dass es hier sein wird. Glauben Sie mir...
Gott sei Dank. Verstanden?
Ja. Sie befürchten einen Anschlag.
- Ja, gehen wir. - Aber Sie wissen es nicht sicher?
Solche Infos sind nie ganz sicher.
Aber wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit?
- Ist das wichtig? - Als Bürgermeister
hätte ich informiert werden müssen.
Scheiße, nicht jetzt.
Dafür ist jetzt nicht die Zeit.
- Rufen Sie Whelan an. - Im Ernst, Sie müssen hier raus!
Wir können sie auch draußen erwischen.
Der Bürgermeister ist noch hier. Er ist mir schon mal entkommen.
- Wir bringen ihn zuerst um. - Okay.
Lenk du die Security-Leute ab.
- Wie ist Ihr Name? - River Cartwright.
- River? - Ja.
Ich steh hier mit River Cartwright,
der mitten in die Trauerfeier geplatzt ist und von einem libyschen Anschlag faselt.
Verstehe.
Also, zunächst einmal tut mir das sehr leid. Verzeihen Sie, Zafar.
Sie hätten natürlich informiert werden müssen.
Nur war die letzte Stunde wirklich ausgesprochen hektisch.
War jetzt ein Anschlag geplant oder nicht?
Ja doch!
Uns lagen keine Hinweise vor, dass Sie direkt gefährdet waren.
Wenn wir diese Information gehabt hätten, wären wir eingeschritten.
Moment, das sind Sie doch. Hier sind lauter Agenten.
Könnte ich bitte kurz mit Cartwright sprechen?
Er will mit Ihnen reden.
- Sir. - Was zum Teufel haben Sie vor?
Wir dachten, der Anschlag würde in Abbotsfield stattfinden.
Wir haben bezahlt.
Es wird nirgendwo einen Anschlag geben.
Los, runter!
- Hast du so 'n Ding schon mal benutzt? - Dein Winkel war besser.
Sind Sie okay?
Fuck.
- Wie viel hast du noch? - Genug.
Scheiße.
Gebt ihm einfach, was er will!
Ich will das Land verlassen.
- Der Deal gilt noch. - Welcher Deal?
Mit dem MI5. Freies Geleit.
Sie kriegen kein freies Geleit.
Der Deal ist geplatzt, als Sie hier rein sind.
- Warum sagst du ihm das? - Soll ich lügen?
Bitte, lügen Sie.
Lasst mich gehen, oder ich erschieße ihn.
- Ausgeschlossen. - Doch, sonst erschießt er ihn.
Und ziel nicht auf seinen Hals, du mieser Schütze.
Kann woanders hin zielen.
Ich gehe jetzt raus und nehm ihn mit.
- Das geht nicht. - Doch.
Hör auf, mir zu widersprechen.
Hör du auf, alles hochzukochen.
- Ich weiß, was ich tue. - Vor uns steht ein Irrer
mit einer Geisel. Lassen wir ihn gehen.
Genau deshalb bist du immer noch im Slough House.
Wo kommen Sie her?
Ich hab mich ihm sehr leise genähert.
Sie beide haben Ihren Streit inszeniert, um ihn zu decken.
Verstehe, verstehe.
Etwas unkonventionell,
aber man muss manchmal um die Ecke denken.
Hab ich recht?
Wir haben alle Libyer erwischt. Zwei in Abbotsfield.
- Lamb hat Tara geschnappt. - Was wollte er da?
Ich weiß nicht, Ma'am.
Wir zahlen und die greifen trotzdem an. So eine Scheiße.
Sie hatten keine Wahl.
Im Fall einer Untersuchung wird man Sie entlasten.
Die Londoner Regel greift schon.
Londoner Regel?
Sollten Sie kennen. Moskauer Regel: "Bleib wachsam".
Londoner Regel: "Rette deinen Arsch".
Claude Whelan, Peter Judd.
Wir haben alle beide ein kleines PR-Problem,
was die Ereignisse der letzten Woche angeht.
Ich hätte einen Vorschlag zu unser beider Nutzen.
Hey, ich bin's, River.
Mein Junge.
- Geht's dir gut? - Du bist hier.
Ich freu mich so.
Ich auch.
Tut mir leid wegen des Anrufs gestern Abend.
Ich hab mich nicht sehr verständlich ausgedrückt.
- Schon gut. - War wohl nicht hilfreich.
Alles gut.
Wer war's? Die Russen mit ihren alten Spielchen?
Nein.
Es waren Libyer.
Libyer.
So ein Chaos.
Ich glaube, genau das wollten sie erreichen.
Als eine Art Druckmittel.
Und es hat funktioniert.
Wir haben bezahlt, aber sie haben trotzdem angegriffen.
Es wirkt absolut chaotisch,
aber wenn man genau hinsieht, erkennt man ein Muster.
- Ja. - Es hilft, sie getrennt zu beobachten.
Die Libyer?
Was?
Die Bienen.
Die fleißigen Bienchen.
Bienen.
Sie sind sehr fleißig, diese Bienen.
Der verdeckte Stich.
Das war's, was ich dir gestern sagen wollte.
Ich verliere den Verstand.
- Die ungeschriebene Regel. - Welche Regel?
Destabilisierung.
Wenn wir es früher mit ein paar wirklich schwierigen Typen zu tun hatten,
schlugen wir zu, nachdem sie dachten, es wär vorbei.
Wir nannten es den verdeckten Stich. Zeigen, wer der Boss ist.
Ja. Deshalb haben sie wohl trotzdem angegriffen.
Wir waren nicht immer perfekt, River.
Weißt du?
Aber ein paar dieser Kolonien wären dem Kommunismus erlegen ohne uns.
Aber du hast sie ja alle erwischt.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Du musst mir sagen, was du dir zum Geburtstag wünschst.
Ich weiß, es ist noch Zeit, aber ich kann hier ja nichts kaufen.
Und ich komme mit deinem Computer nicht klar.
Und Geld geht nicht ohne Bank.
Ich muss kurz telefonieren.
Ja, natürlich.
Es gibt noch einen verdeckten Stich.
Den haben sie abgehakt mit ihrem Angriff auf das Gebetszentrum.
Es sei denn, Sie erzählen mir, dass die Typen Zombies sind,
weiß ich nicht, was der Anruf soll.
Auf Shirleys Bild von dem Van waren drei Paar Stiefel.
Das macht vier Männer, inklusive Fahrer.
Sie und Shirley haben einen bei Roddys Wohnung erledigt
und wir zwei in Abbotsfield.
Es fehlt also noch einer.
- Lamb? - Ja, ich bin hier.
Zu dem Plan mit Ho gehörte, dass sie eine Akte stehlen wollten.
Ich hab sie gelesen.
Wer, glauben Sie, verdient eine schlimmere Strafe als vollkommene Demütigung?
Das war nicht schlecht.
Hat den Kopf freigemacht.
Den Stress abgeschüttelt.
Wissen Sie, was ich heute mache?
Ich werd mir richtig was gönnen.
Eine schöne Flasche Chalk Hills.
Haben Sie was geplant, Jim?
Jim?
Scheiße.
Tut mir leid, Jim.
Komm schon!
SMART KEY NICHT GEFUNDEN SIEHE ANLEITUNG
Wo ist der verdammte Schlüssel?
Hier ist Claude Whelan.
Wer? Der Direktor!
- Ich bin der Direktor, Vollidiot! - Fallenlassen.
Wissen Sie, wer ich bin?
- Nein. - Jemand, der gelitten hat.
Weil Sie eine Taste gedrückt haben.
Ich hab nicht die leiseste Ahnung, wovon Sie reden.
Zliten, 2011.
Okay, ja.
Sie haben uns Gangstern und Milizen überlassen, ohne Waffen zur Verteidigung.
Hören Sie,
ich wurde nur nach meiner Prognose gefragt.
Ihre Prognose
als strategischer Berater
war, dass Investitionen in Libyen sich nicht lohnen.
Denn ob Libyen zerbricht oder nicht,
hätte für Großbritannien keine Auswirkungen. Ihre Prognose...
wurde zur Außenpolitik.
Wie sehen Sie Ihre Prognose jetzt?
Nicht gut.
Hören Sie mir zu.
Sie sind wütend.
Aber ich bin...
Ich...
Bitte.
- Denken Sie an meine Frau, bitte. - Das tue ich.
Es wird ihr gehen wie mir.
- Wenigstens kann sie jemanden begraben. - Komm zurück, Pip!
Ich hab meinen Vater nie gefunden.
Komm, Pip!
Tut mir leid. Er ist nicht böse...
Ist er tot?
Ja, ich kenne meinen Job.
Gott sei Dank!
Gute Arbeit.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Ich war bei Ihnen zuhause.
- Ihre Frau sagte, Sie joggen hier. - Meine Frau?
Und was hat sie gesagt?
- Dass Sie hier joggen. - Ja.
Ja, also, danke.
Kommen Sie. Danke.
Haben Sie vielen Dank.
Ich brauch jetzt 'n Drink.
Inzwischen liegen in Primrose Hill weitere Details vor.
Die Polizei hat die Identität des Schützen bislang nicht bestätigt...
Er wartet in Ihrem Büro.
Deshalb bin ich hier.
Er ist der Direktor, Lamb.
Das war ein Erfolg für Slough House, ist Ihnen das egal?
Geben Sie mir jetzt Karrieretipps?
Ich hatte auch mal Ihren Job.
Ich frag nur.
Ich hab ihm das Leben gerettet.
- Und? - Es ist eine Chance.
- Für wen? - Für uns alle.
Sie wollen wieder in den Park zurück.
Gott behüte.
Sie wollen mich nicht und ich will nicht hier sein.
Hilft uns beiden.
Sie gehen, wann immer Sie wollen. Darum geht's ja im Slough House.
Immer noch nicht kapiert?
Ich werde den Service nicht verlassen.
Aber ich hab im Slough House nichts verloren.
Denn ich bin wirklich verdammt gut.
Und das wissen Sie.
Nicht die Hoffnung sorgt letztlich für Enttäuschung.
Zu wissen, dass die Hoffnung enttäuscht wird, ist die wahre Enttäuschung.
Beppe. Er bezahlt.
Ich bezahle und Sie fragen ihn.
Falls es sich ergibt.
Hier ist Louisa. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, ich bin's.
Ich weiß, ich soll dich in Ruhe lassen und so,
aber wen sonst könnte ich anrufen?
Also...
Sieht so aus, als würde ich auch Slough House verlassen.
Hallo. Wusste nicht, dass Sie hier sind.
Doch, wussten Sie.
Ja, wusste ich.
Wird Zeit, dass der Aufzug repariert wird.
- Sie genießen das, oder? - Nicht besonders.
Aber nur zu, legen Sie los. Sie haben doch was vorbereitet.
Haben Sie's vor dem Spiegel geübt,
oder war's zu hart, sich in die Augen zu sehen?
Verzeihung, könnten Sie das hier lassen, bitte?
Das ist immer noch Eigentum des MI5.
Scheiß auf den MI5. Mein Laden, meine Regeln.
Ja, was das angeht...
Nicht mehr, fürchte ich.
Wirklich?
Ihr sogenannter "Laden" ist...
Vergangenheit.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
Wir haben lange geduldet, dass Sie hier tun und lassen, was Sie wollen, weil...
Aufgrund Ihrer Verdienste.
Aber es gibt rote Linien. Grenzen, die Sie weit überschritten haben.
Gestern hat Ihnen einer aus meinem Team das Leben gerettet, oder?
Ich bereue langsam, ihn losgeschickt zu haben.
Mein Leben war nur in Gefahr, weil Ihr unfähiger...
Ein Ding, das Slough House nicht verkackt hat,
auch wenn es nicht spektakulär aussah,
war, dass ich die Femme Fatale
hinter dem blutrünstigen Chaos geschnappt habe,
ohne dass Ihre Deppen rumballern mussten.
Aber das ärgert Sie wohl.
Sie wollen verheimlichen, dass sie Sie bezirzt hat,
und Sie sie haben gehen lassen, obwohl sie die MI5-Server lahmgelegt hat.
Schon witzig, bei mir...
- klingt die Geschichte ganz anders. - Zweifellos. Soll ich mal raten?
Judd behält die Provision für die 100 Mio., weil er behauptet,
dass er versucht hätte, mich vor den Libyern zu warnen
und vor Taras Beziehung zu Ho.
Aber ich hab nichts getan.
Sie schieben alles auf Slough House und können Ihren Job behalten.
Schachmatt, Kumpel.
Scheint, als wär ich am Arsch.
Ich mag das Wort nicht, aber ja, Sie sind am Arsch.
Vollkommen am Arsch.
Abgesehen von Cartwright. Er zeigt Potenzial und verdient eine zweite Chance.
Er wird's eh wieder verbocken.
Ich werd dann mal gehen, in Ordnung?
Übrigens, es wird später noch ein Team vorbeikommen, um...
hier aufzuräumen.
Ihr ganzes Chaos.
Auch bald Geschichte.
Wenn Sie beide weiter Mist erzählen wollen,
sorge ich persönlich dafür, dass der Geheimdienst
Sie und Ihre jämmerlichen Karrieren offiziell zerstört.
Was war das gerade?
Was war was?
Ich dachte ich, ich hätte was gehört.
Ach das.
Ja, das waren Sie, wie Sie einen Politiker bedrohen,
Stunden bevor er getötet wurde.
Ich spiel Ihnen gern den Rest vor.
Wie seine Frau über Ihr Sugar-Daddy-Verhalten spricht
und Sie ihn mit seinem türkischen Vater erpressen.
Falls Sie es vergessen haben sollten.
Ich meine, kann ja sein.
War viel los, diese Woche.
Wissen Sie, ich war wohl...
ein wenig zu voreilig vorhin.
Als ich "Schachmatt" sagte, war es eigentlich eher "Schach", richtig?
Ich habe einen Zug gemacht und Sie...
Was wollen Sie?
Ich will, was ich immer wollte.
Dass ich hier meine verdammte Ruhe habe.
Na schön.
In Ordnung.
Slough House bleibt.
- Molly Doran auch. - Ich liebe Molly.
- Sie ist toll. Ich wollte nie... - Und Ho kommt zurück.
Ho? Der Mann ist ein wandelndes Sicherheitsrisiko.
- Auf gar keinen Fall. - Ho kommt zurück!
Er kümmert sich um mein Deliveroo-Konto.
Na gut. Wenn er... Also gut, okay.
Wem schieben wir es dann in die Schuhe?
Wir schieben es dem verdammten Idioten in die Schuhe, der es verdient hat.
- Ihnen. - Mir?
Nein. Auf keinen Fall.
Nein, ich geh nirgendwo hin.
Trotzdem haben Sie ein Callgirl bezahlt
und nebenbei auch gebumst.
Wenn Sie nicht in einer Stunde Ihr Büro räumen,
dann schicke ich das hier an jeden schmuddeligen Schreiberling,
den ich aus meiner Kneipenzeit kenne.
Das würde dem Service enorm schaden. Das wissen Sie.
Das ist mir scheißegal.
Sehen Sie, was der Service aus mir gemacht hat.
Lassen Sie die Tür offen, wenn Sie gehen.
Ich hätte gern ein wenig Durchzug.
Wir sehen uns bestimmt wieder...
Das bezweifle ich.
Ich geh nicht zu Prostituierten.
Sie war keine Prostituierte. Das war...
Ich weiß nicht, wieso alle das denken.
Sie war... Das war...
Sie war ein Escort.
Roddy Ho ist auf dem Weg zurück zu Ihnen.
Ich werde Cartwright nicht zurücknehmen.
Ja. Schon gut.
Wir sind hier eh unterbesetzt.
Sie wollen ihn behalten?
Man kann nie wissen.
Vielleicht brauch ich eine neue Leber.
Jedenfalls war ich es, der rausgefunden hat, dass Whelan das Ziel war.
Wollen Sie etwa zurück in den Park?
Lieber krepier ich.
So schön es auch ist, zu plaudern, ich muss gerade ein neues Büro beziehen.
Ich hoffe, dass Sie als neue Direktorin
Ihr Fußvolk nicht vergessen.
Die Tür steht immer offen für einen kleinen Kaffeeklatsch.
Höre ich da einen leichten Sarkasmus?
Auf jeden Fall.
Ich will nie wieder was von Ihnen oder sonst wem vom Park hören.
Klingt nach einer Vereinbarung, die uns beiden zusagt, Jackson.
NÄCHSTE STAFFEL
Verpissen Sie sich!
Auch schön, Sie zu sehen.
Sein Vater hat eine Akte gestohlen,
in der die Namen der Slow Horses stehen.
Jetzt ist er tot und meine Leute werden gejagt.
Alle aus dem Slough House sind verschwunden.
Wir existieren nicht mehr.
Auf Ihren Leak wäre sogar Julian Assange stolz.
Unsere Sicherheit...
in Ihren Händen.
- Uns läuft die Zeit davon. - Was?
Es gibt ein Blutbad.
- Sollten Sie Probleme haben... - Sie wagen es!
Ach, lecken Sie mich doch,
jemand ist draufgegangen!
Was machst du hier?
Geschäfte.
Niemand ist unantastbar, Diana.
Niemand.
Es geht um die fünf "V".
Wer verfickt, was verfickt, wo verfickt und warum verfickt?
Das sind vier.
Verpissen Sie sich. Jetzt sind's fünf.
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Na los, verpissen Sie sich.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS