1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Hvorfor er systemet så længe
om at virke igen?

2
00:00:18,227 --> 00:00:22,022
- Det kan være så meget.
- Det lyder opgivende.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,526
Vi skulle jo være topsikre.
Jeg har tre spørgsmål.

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
Hvordan, hvorfor og hvad fanden?
Svarene har jeg ikke.

5
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Der vil rulle hoveder.

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Fuck.

7
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Tæller den ned?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
Det skete bare. Vi aner ikke hvorfor.
Ret slapt svaret.

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Eller intet svar.

10
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
Hvad med noget antivirusprogram,

11
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
I kan køre,
eller en fejlrettelse af en art?

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
At lire tilfældige fraser af,
du så i en e-mail, hjælper ikke.

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Tak.

14
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Okay, Duncan.
Hvad med at genstarte?

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
- Altså slukke og tænde igen?
- Nej da!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
Medmindre det virker.
Er det et forsøg værd?

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
Vi kan ikke slukke. Ingen kan gøre noget.

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Skal vi give dem arbejdsro?

19
00:01:18,871 --> 00:01:22,958
- Du skulle ikke have indtastet koden.
- Du skulle ikke have lukket hende ind.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,503
Jeg ville stoppe libyske terrorister,
så de ikke smadrede hele byen.

21
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Hun ville have, du lod hende tage afsted.

22
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
Hvad fabler du om? Hun var rædselsslagen.

23
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Jeg måtte overtale hende…

24
00:01:33,427 --> 00:01:38,390
Da Ho gav hende adgang til databasen,
stjal hun din fil, Claude.

25
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Hun snød dig. Du blev profileret
og snydt af en lokkedue.

26
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Så er vi to. Du havde ikke en chance.

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Mit kvindelige modstykke.
Sådan scorede hun mig.

28
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
Okay, godt nyt og skidt nyt.

29
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Man kan godt gendanne, hvad de gjorde…

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,705
- Godt.
- …men først efter nedtællingen.

31
00:02:02,664 --> 00:02:03,999
Jeg er flov på dine vegne.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- Undskyld.
- Ja?

33
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Libyens ambassadør er i telefonen.

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
Det var på tide.
Jeg ringede for flere timer siden.

35
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
Tak.

36
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Mange tak.

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
- Ambassadør.
- Mr. Whelan.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Jeg undskylder inderligt
på den libyske regering vegne.

39
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
Jeg har netop hørt,
at nogle separatistiske sikkerhedsagenter

40
00:02:31,485 --> 00:02:36,406
står bag de frygtelige hændelser
de sidste par dage.

41
00:02:36,490 --> 00:02:41,078
Og vi kan sikkert stole på,
at I gør jeres yderste for at finde dem.

42
00:02:41,870 --> 00:02:45,666
- Du kan tale med en af dem nu.
- Hvabehar?

43
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
Det er den sårbare unge dame,
du talte med før.

44
00:02:56,760 --> 00:03:01,306
Husker du mig? Du havde ret.
Jeg er stærkere, end jeg troede.

45
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Jeg har faktisk en styrke,
jeg slet ikke var klar over.

46
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Hvem fanden er du?

47
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
En, der voksede op i et land,
som jeres arrogante indblanding ødelagde.

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
I kostede os flere års rædsler.

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Intet retfærdiggør,
at I dræbte 11 mennesker.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,950
- Jeg skal tale med en, der bestemmer.
- Du taler med chefen for MI5.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Det er jeg klar over.

52
00:03:21,493 --> 00:03:25,163
Det sagde du, da jeg var
en skælvende pige, du ville imponere.

53
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Og siden da har vi lukket
jeres computersystem

54
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
og ydmyget jeres ledelse.

55
00:03:32,880 --> 00:03:38,010
Man kan vel sige, vi har blændet fjenden.
Lad mig tale med Diana Taverner.

56
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Taverner.

57
00:03:43,348 --> 00:03:48,020
Har I ikke føjet vores krav,
når nedtællingen er slut,

58
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
vil sidste del af
destabiliseringsstrategien…

59
00:03:50,939 --> 00:03:55,777
Du ved, den, I skabte
og udøvede mod mange af kolonierne…

60
00:03:56,361 --> 00:03:59,948
- Sidste del effektueres.
- Hvad er kravene?

61
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
100 millioner pund.

62
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Erstatning for flere års
tabt oliefortjeneste.

63
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
Indbetal dem til Albion Holdings
på Caymanøerne.

64
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Det er en brøkdel af, hvad I skylder.

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Ring, når I er klar.

66
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
Rolig. Du kommer ud, når de betaler.

67
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Farvel.

68
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
De vil have 100 millioner,
før uret har talt ned.

69
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
Ellers gennemfører
de resten af strategien.

70
00:04:29,728 --> 00:04:33,315
- Hvad er det sidste i strategien?
- Angrib et helligt sted.

71
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
Javel. Men det er søndag morgen.

72
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Kors i røven. Hvordan finder vi hende?

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
BASERET PÅ BOGEN LONDONREGLER
AF MICK HERRON

74
00:05:42,384 --> 00:05:44,720
INVOLVERET I LIBYSK SAG

75
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Diana.

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Tara er væk.

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
- Du vidste, hun ville snyde Whelan, ikke?
- Jeg mistænkte det.

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Og fik det bekræftet,
da jeg læste hans fil.

79
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
Hans psykologiske profil
skriger "far/frelser"-kompleks.

80
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
Jeg ville have ringet,
men tænkte, du nød at se ham

81
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
gøre sig selv fuldstændig til grin.

82
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Kender vi kravene?

83
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Hun ringede fra ambassaden.

84
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Frit lejde og 100 millioner
i tabt oliefortjeneste.

85
00:06:51,954 --> 00:06:57,417
De tager ikke fejl i, at vi skylder dem,
men de tog selv de fleste af oliepengene

86
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
og brugte resten på at undertrykke folket.

87
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
De har crashet IT-systemerne
og givet os en time til kl. 10:06.

88
00:07:05,175 --> 00:07:08,387
- Ellers angriber de et helligt sted.
- Søndag morgen…

89
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Det er godt tilrettelagt.

90
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Så må du nok bare hoste op med pengene.

91
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
Undskyld.

92
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
Der er 2.000 kirker i London.

93
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Tæller vi moskeer, synagoger,
templer og troscentre med

94
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
er der over 5.000 potentielle mål.

95
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
Ja, men muslimer
går ikke i moske om søndagen.

96
00:07:42,045 --> 00:07:45,549
- Det er korrekt, ikke?
- Jeg er altså sikh.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Lad os formode, at det er kirker.

98
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
Vigtige mål kan være
St. Paul's, Westminster Abbey.

99
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
De er allerede beskyttet.

100
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Satser vi alt på St. Paul's,
og de angriber et andet sted,

101
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
ser det ud, som om vi beskytter
bygninger frem for folk.

102
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Så lukker vi dem alle.

103
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
Hvordan får vi så folk til
at holde sig fra kirkerne

104
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
de næste 40 minutter? Det vil udløse kaos.

105
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Underret politiet.

106
00:08:10,073 --> 00:08:13,577
- Vi har ikke nok bevæbnet mandskab.
- Jamen så tilkald hæren.

107
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
På 40 minutter?

108
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Finansministeriet har bekræftet,

109
00:08:18,165 --> 00:08:21,960
at trusten på Caymanøerne
er knyttet til det her selskab.

110
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Hold da kæft. Okay, hent ham.

111
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- Han er på vej.
- Gem ham godt.

112
00:08:29,635 --> 00:08:32,596
Er det vigtigt, hvor pengene skal hen?
Vi betaler ikke.

113
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Vi bør have muligheden.

114
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Underret statsministeren.
Få det godkendt.

115
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Og give efter for terror?
Den sluger han ikke.

116
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Så sker det samme som med Abbotsfield.

117
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Send vagthundene til ambassaden.

118
00:08:50,155 --> 00:08:54,284
Kan det ordnes fredeligt, eskorterer vi
hende og hendes folk til lufthavnen.

119
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
Ellers skal vagthundene storme ambassaden.

120
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Skal vi ikke gøre noget?

121
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
Måske prøve at finde libyerne
eller Roddys kæreste?

122
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Hun er på ambassaden.

123
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
- Var det hele statsgodkendt?
- Nej, det tvivler jeg på.

124
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
Hun trængte ind, fordi hun ved,
vi ikke kan hente hende.

125
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
MORFAR

126
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Er det morfar?

127
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
Nej. Ja. Eller hvordan vidste du det?

128
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
Havde det betydning for arbejdet…
havde du taget den.

129
00:09:30,153 --> 00:09:33,699
- Og i dit privatliv kender du kun ham.
- Hvordan har han det?

130
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Ikke så godt.

131
00:09:36,368 --> 00:09:39,746
Han hørte i nyhederne, hvad der sker,
men han roder rundt i det.

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- Ti stille.
- Hvad?

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Sig ikke, han er forvirret, okay?

134
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
I to var ikke altid enige,
men lad det ligge.

135
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Han var den kvikkeste næstefter mig.

136
00:09:48,797 --> 00:09:52,718
Nu siger du noget frygteligt.
Noget virkelig grimt om ham.

137
00:09:52,801 --> 00:09:56,597
- At han er en pinlig skygge af sig selv.
- Du siger det jo selv.

138
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- Det hjælper ikke.
- Jeg…

139
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Hvad gør vi?

140
00:10:00,225 --> 00:10:04,563
- Og du svarer ikke "intet".
- Der er intet, vi kan gøre.

141
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
De er skideferme og pissebrutale.

142
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Regent's Park kan ikke
beskytte alle Londons kirker.

143
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Så må de hoste op med pengene.

144
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- Og hvis de nægter?
- Så bliver der massakre.

145
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
Mod en tilfældig kirke i London?

146
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- Hæsligt.
- Ikke "tilfældig".

147
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
Jeg tror, jeg har et godt bud.

148
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
Men det ville kun falde
en kæmpe psykopat ind.

149
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
Ved han, hvor det er?

150
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Pis.

151
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Vent. Hvor skal de hen?

152
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
- Til Abbotsfield.
- De har allerede angrebet Abbotsfield.

153
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
Og om lidt er der mindehøjtidelighed
i troscenteret.

154
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
Du kan ikke lukke det pis ud
og så bare sidde der.

155
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
Jeg gør da noget.
Jeg sender mine bedste agenter.

156
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
Og dig.

157
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
Hvorfor blev jeg tilkaldt,

158
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
men skal vente på trappen
som en menig ansat?

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
Da du besøgte mig forleden,

160
00:11:14,299 --> 00:11:18,804
nævnte du en gruppe libyere, der ville
kompenseres for tabt oliefortjeneste.

161
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Nu har vi 25 minutter
til at punge ud med 100 millioner,

162
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
så libyerne ikke angriber en kirke.

163
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Det aner jeg intet om.

164
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
Det er et splittet land.

165
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
Min beskedne erfaring er,
hele slænget er korrupt.

166
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Dem, du er i karambolage med,
kan være en helt anden gruppe.

167
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Pengene skal sendes til en trust,
hvor du sidder i bestyrelsen.

168
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Jamen, så fuck, shit og pis da.
Det er nok de samme.

169
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Jeg handler aldrig med Mellemøsten igen.

170
00:11:49,710 --> 00:11:53,172
De elsker at krejle
og har tendens til at gå helt bananas.

171
00:11:53,255 --> 00:11:56,967
- Hvorfor har de dine oplysninger?
- Der er to konti.

172
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
En til at sende penge til dem,
når de lander, minus mit provenu.

173
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Den er tom lige nu.

174
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Og den anden?

175
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
De har betalt mig
et nominelt gebyr de sidste tre år.

176
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
For nylig antydede de,
at jeg ikke gjorde nok.

177
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- Så jeg kom til dig.
- "Nominelt" betyder…

178
00:12:14,776 --> 00:12:19,990
Et par hundrede tusinde alt i alt.
Som jeg nok skal indberette.

179
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Hvorfor involverer de mig?
De sværter mig jo til.

180
00:12:22,743 --> 00:12:27,539
Fordi du tog imod pengene og intet gjorde.
Nu vil de vise, vores land er korrupt.

181
00:12:28,373 --> 00:12:32,628
Og at få pengene via indenrigsministeren
er da et vink med en vognstang.

182
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Når det kommer frem, rammer det os alle.

183
00:12:41,011 --> 00:12:45,849
Statsminister, angrebet
kan sikkert ikke afværges uden at betale.

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
Nej, jeg er også selv skuffet.

185
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Om 12 minutter.

186
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Taverner gav os intet valg.

187
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
De gav os ikke en time til at stoppe det,
men til at finde pengene.

188
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Vi er udmanøvrerede.

189
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
Vi betaler, men angrebet skal afblæses.

190
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
Og du lover,
at vi har frit lejde til at rejse.

191
00:13:38,402 --> 00:13:42,990
Bilerne kommer om lidt
og kører jer til RAF Northolt.

192
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
Frit lejde garanteres kun,
hvis du og dine folk rejser,

193
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
og der ikke er yderligere vold.

194
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
Og det her kommer aldrig for en dag.

195
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
I er blevet pænt ydmyget, ikke?

196
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Er det ikke ubehageligt?

197
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Er du enig i betingelserne?

198
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Jeg stopper dem.
De er snart tilbage på ambassaden.

199
00:14:06,889 --> 00:14:11,101
Er der yderligere vold, kører mændene
i bilerne jer ikke i lufthavnen.

200
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
De dræber jer i stedet.

201
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Der sker ikke mere vold.

202
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Overførsel godkendt.

203
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
MODTAGET BELØB:
100.000.000

204
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Det kan jeg se.

205
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
De betalte. Vi gjorde det.

206
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Kom hen på ambassaden,
så flyver de os væk herfra.

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,599
Du er ved at tro på din rolle.
Du er rekrut.

208
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Du udstikker ikke ordrer.

209
00:14:54,645 --> 00:14:57,147
Hvad mener du? Det er slut.

210
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
Ikke for os.

211
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Hør her.

212
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Gør I andet, stormer de ambassaden.

213
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Gør jer klar.

214
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Betalte de?

215
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Og?

216
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Afholder det da os?

217
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Hvad med det her?

218
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Hvad med det? Hvad?

219
00:15:31,890 --> 00:15:36,186
De skal betale med blod som det blod,
jeg så blive udgydt.

220
00:15:37,312 --> 00:15:40,399
De smadrede vores land
og overlod os til krigens rædsler.

221
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
De skal føle, som vi gjorde.

222
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
Så tænker de sig om næste gang
frem for at skride fra en krig.

223
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- Hvor fanden skal du hen?
- Hør her.

224
00:15:55,497 --> 00:16:00,252
Du valgte dit mål, og jeg vælger mit.
Det her har kostet nok uskyldige liv.

225
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Det sidste slag rammer dem,
der skabte krigen.

226
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
Jeg udgyder kun skyldiges blod.

227
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
For at hævne min familie.

228
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Hvad med dig?

229
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Hold dog op.

230
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
Hvordan kan du spise nu?

231
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Er det vegansk?

232
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Nej, jeg bad om kød.

233
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Men var det kød, ville det være pink.

234
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Farsbrød har…

235
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
Ja, ja, fint.

236
00:16:56,683 --> 00:17:01,355
Kom du ud derfra,
og ville du ryste vagthundene af dig…

237
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
…hvilken vej gik du så?

238
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Tror du, Tara prøver at flygte?

239
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
Svar mig.

240
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
Til venstre. Gennem gyden.

241
00:17:13,242 --> 00:17:18,288
Du sagde, de får frit lejde ud af landet,
hvis angrebet afblæses.

242
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Hun er ret grøn.

243
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Hun bestemmer da ikke.

244
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
Hendes folk burde også være her.

245
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Jeg tror ikke, de kommer.

246
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
Hun sidder nok derinde

247
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
og indser, hun ikke bestemte
over sit psykopatslæng.

248
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Du sagde da, vi betaler.

249
00:17:38,559 --> 00:17:42,312
Men se, hvad de har udrettet
de sidste par dage.

250
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
Pengene slukker ikke deres hævntørst.

251
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Nu går vagthundene ind.

252
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
Og uskyldige kan komme til skade.

253
00:17:56,702 --> 00:18:02,499
Ja, de er i større fare for
vores skydeglade muskelaber end for hende.

254
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
Vi kan ikke bare sidde her.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- Så smut med dig.
- Hvad?

256
00:18:10,382 --> 00:18:13,468
- Bank på døren.
- Skal jeg?

257
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
I går overfaldt du da borgmesteren.

258
00:18:18,015 --> 00:18:21,059
Hvorfor bliver du så anspændt over
at skulle banke på?

259
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
I går havde jeg intet valg.

260
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
Pis med dig. Du elsker at være midt i det.

261
00:18:27,441 --> 00:18:31,820
Det minder dig nok om suset, du fik,
når du drak dig røvvissen.

262
00:18:34,448 --> 00:18:39,244
- Hvad gør jeg, når jeg har banket på?
- Bed hende følge med dig.

263
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
Medmindre hun vil likvideres.

264
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
De skyder hende ikke
ubevæbnet på åben gade.

265
00:18:47,336 --> 00:18:51,298
Men det er noget andet inde på ambassaden.
Og du sagde det selv…

266
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- Uskyldige kan komme til skade.
- Ja, det sagde jeg.

267
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
Sådan. De mistænker aldrig
en harmløs gammel dame.

268
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Fedt.

269
00:19:19,993 --> 00:19:23,664
- Ambassaden er lukket.
- Det er fint. Jeg har en aftale.

270
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- Her må du ikke være.
- Hvem er du?

271
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Fra MI5. Luk mig ind.

272
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
Træd væk fra bygningen.

273
00:19:31,088 --> 00:19:35,259
- Åbn så, ellers kommer de bevæbnede mænd.
- Så må jeg fjerne dig.

274
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
Hvordan kan du hjælpe mig?

275
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Du er i sikkerhed, hvis du lægger våbnet
og kommer med mig.

276
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
- Hvorfor skulle jeg tro på dig?
- Du har intet valg.

277
00:20:00,492 --> 00:20:02,995
Bliver du her, gør de dig fortræd.

278
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Så åbn døren. Kom så.

279
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
Opdater gidsellisten. Vi har ét til.

280
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- Pas på!
- Væk!

281
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- Nej?
- Ned.

282
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- Læg væbnet!
- Du kunne være gået med mig.

283
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- Læg pistolen!
- Og tage med dig til Regent's Park?

284
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Hvorfor dog det?

285
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
Læg pistolen!

286
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Hold jer så væk!

287
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- Stop!
- De dræber dig.

288
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- Læg pistolen! Nu!
- Jeg skyder!

289
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
Jeg mener det sgu! Jeg skyder!

290
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
Læg pistolen!

291
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
Déjà vu.

292
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
Hænderne op. Op på hovedet.

293
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Op med humøret.

294
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
Fængsel er da bedre end at date Roddy Ho.

295
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Rend mig!

296
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
LG57 til Centralen.
Vi pågreb mistænkte.

297
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
Vi kommer med hende. Skifter.

298
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Du vidste, det ville ske, ikke?

299
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Jo.

300
00:21:52,020 --> 00:21:55,858
Og hun er som sagt ung.
Hun ville aldrig skyde dig.

301
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Sådan føltes det ikke.

302
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Kom.

303
00:22:04,867 --> 00:22:06,451
Så giver jeg saftevand.

304
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Mod nerverne.

305
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
Flere vil dø end i første angreb.

306
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
Alle vil dø.

307
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
Tiden er næsten gået. De skal væk.

308
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
Roligt og uden panik.

309
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
De kan sidde derinde
forklædt som pårørende.

310
00:22:41,987 --> 00:22:44,448
- Det ville jeg gøre.
- Jeg har stadig ingen pistol.

311
00:22:45,032 --> 00:22:48,035
- Vi har vores.
- Ja, og det gik jo glimrende for Gimball.

312
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
William Blake skrev løftet
for over 200 år siden,

313
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
og ordene byder os stadig trøst i dag.

314
00:23:20,150 --> 00:23:24,780
Men noget mere nutidigt, der måske
kan trøste de unge blandt de sørgende,

315
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
kommer her fra
Dominic Toretto i Furious 7.

316
00:23:31,537 --> 00:23:37,751
"Lever man i de efterladtes hjerter,
er man ikke død."

317
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
Det, jeg tager til mig
fra begge citater, er,

318
00:23:42,005 --> 00:23:47,302
at selvom der er 200 år imellem dem,
og selvom London ikke er fantastisk i dag,

319
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
vil London være det i morgen, hvis vi…

320
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Jeg skal bede alle rejse sig.

321
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
I skal forlade bygningen med det samme.

322
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- Hvad nu?
- MI5. Jeg har ikke…

323
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- Vis dem dit skilt?
- Tilbage.

324
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Tal hellere med dem først.

325
00:24:01,567 --> 00:24:07,322
Vi har modtaget efterretninger,
der tyder på, det er bedst, I går nu.

326
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
Benyt bagudgangen.

327
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
Ingen grund til panik.
Forlad bygningen stille og roligt.

328
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
Det gælder alle. Nu!

329
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
Jeg mener det. Ud!

330
00:24:16,582 --> 00:24:18,250
Kom så ud. Nu!

331
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
"Stille og roligt", min bare røv.

332
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
Hvad sker der? Jeg holdt jo tale!

333
00:24:25,090 --> 00:24:28,760
Beklager,
men vi skal forlade bygningen nu.

334
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- Fint.
- Vent. Brænder det?

335
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- Nej.
- Hvorfor slog han så alarm?

336
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Godt spørgsmål.
- Der er en trussel.

337
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- Vi har modtaget en trussel.
- Om hvad?

338
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Libyske agenter afpresser
regeringen for 100 millioner.

339
00:24:40,147 --> 00:24:43,817
- Jeg kan ikke høre dig.
- Undskyld. Sluk lige den skide alarm!

340
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
Om under et minut
skal vi betale 100 millioner.

341
00:24:58,165 --> 00:25:03,462
Ellers angriber de et helligt sted.
Vi formoder, de mener her. Så tro mig…

342
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Pyha. Hørte du alt det?

343
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
Ja. I formoder, centeret bliver angrebet.

344
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- Og vi skal ud.
- Ved I det med sikkerhed?

345
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
Efterretninger er aldrig vandtætte.

346
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
Hvor vandtæt er denne efterretning?

347
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- Hvorfor?
- Jeg er borgmester.

348
00:25:16,475 --> 00:25:19,186
- Er det sandsynligt, underrettes jeg.
- Men…

349
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
MORFAR

350
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Fuck. Ikke nu.

351
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Der er ikke tid til procedure.

352
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Ring til Whelan.
- Han skal ud nu.

353
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Vi nakker dem derude.

354
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
Borgmesteren er der stadig.
Ham fik jeg ikke nakket før.

355
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- Ham tager vi først.
- Okay.

356
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Afled vagterne.

357
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- Hvad hedder du?
- Jeg…

358
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- River Cartwright.
- River?

359
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Ja.

360
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
River Cartwright er her.

361
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
Han afbrød mindehøjtideligheden
for noget om et angreb.

362
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
Men mine agenter ved intet.

363
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Godt.

364
00:26:05,107 --> 00:26:08,694
Først og fremmest undskyld. Zafar.
Undskyld.

365
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
Det skulle du have været orienteret om.

366
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
Men situationen
udviklede sig meget hurtigt.

367
00:26:19,621 --> 00:26:21,915
- Ja.
- Er der et angreb?

368
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
Det var der.

369
00:26:23,250 --> 00:26:26,962
Der var godt nok intet konkret om,
at du specifikt blev truet.

370
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
Havde vi fået den efterretning, havde vi…

371
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- …grebet ind.
- Vent.

372
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
I greb jo ind. Jeres agenter er her.

373
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
Vil du række Cartwright telefonen?

374
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
Han vil tale med dig.

375
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- Ja?
- Hvad fanden laver du?

376
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
De ville angribe Abbotsfield.

377
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
Men vi betalte dem.

378
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
De angriber ingen steder og slet ikke der.

379
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Kom så ud!

380
00:27:33,237 --> 00:27:34,780
Har du brugt sådan en før?

381
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
Din vinkel var bedre.

382
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Er du okay?

383
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
Fuck.

384
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Shit.

385
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- Hvor mange har du tilbage?
- Nok.

386
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Pis.

387
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Bare giv ham, hvad fanden han vil have.

388
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
Jeg vil ud af landet.

389
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- Aftalen holder.
- Hvad?

390
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
Med MI5 om frit lejde.

391
00:28:08,021 --> 00:28:11,859
Du får sgu da ikke frit lejde.
Du brød aftalen ved at skyde.

392
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- Ti stille.
- Jeg lyver ikke.

393
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Lyv nu bare.

394
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
Få mig ud, eller jeg skyder borgmesteren.

395
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- Niksen biksen.
- Ellers skyder han ham.

396
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
Sigt ikke efter halsen.
Du sigter ad H til.

397
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Jeg sigter på andre steder.

398
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Jeg går nu, og jeg tager ham med.

399
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- Niksen.
- Jepsen.

400
00:28:29,877 --> 00:28:33,839
- Hold op med at modsige mig!
- Hvis du holder op med at gøre det værre.

401
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- Jeg har styr på det.
- Han er tosset.

402
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
Han har et gidsel.
Lad ham gøre, som han vil.

403
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
Derfor slipper du ikke fra Slough House.

404
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
Pis også.

405
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
Hvor kom du fra?

406
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Jeg sneg mig helt tyst ind på ham.

407
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
I to lod, som om I skændtes
for at dække ham.

408
00:28:59,615 --> 00:29:01,950
Det kan jeg godt se nu.

409
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
For satan da.

410
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Nemlig.

411
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Det var alternativt.

412
00:29:08,290 --> 00:29:13,587
Nogle gange må man tænke kreativt. Ikke?

413
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
Jo.

414
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Vi har styr på libyerne.

415
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
To blev skudt ved Abbotsfield,
og Lamb har Tara.

416
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Hvad lavede han der?

417
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
Aner det ikke.

418
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
Vi betalte, men de angreb.
Sikke et cirkus.

419
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Du havde intet valg.

420
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
Når de analyserer forløbet,
vil du være renset.

421
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Londonreglerne vil gælde.
- Londonreglerne?

422
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
Det ved alle agenter.

423
00:29:49,790 --> 00:29:53,377
Moskvareglerne: Pas på.
Londonreglerne: Dæk røven.

424
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Claude Whelan, Peter Judd her.

425
00:30:12,563 --> 00:30:18,402
Vi har vist begge et PR-problem med
vores engagement i sidste uges hændelser.

426
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
Jeg har måske en god løsning for os begge.

427
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Hej, det er mig. River.

428
00:30:38,005 --> 00:30:39,256
Hej, min ven.

429
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- Er du okay?
- Er du her?

430
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Ja.

431
00:30:46,471 --> 00:30:50,142
- Det er jeg glad for.
- Det er jeg også.

432
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Undskyld den der telefonsamtale.
I går.

433
00:30:57,816 --> 00:31:00,652
Jeg vrøvlede vist en del.

434
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- Glem det.
- Jeg hjalp dig ikke.

435
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Alt er okay.

436
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Hvem var det?
Lavede russerne ravage igen?

437
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
Nej…

438
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
Det var Libyen.

439
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Libyen.

440
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
Det var kaos.

441
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
Ja.

442
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
Det var nok det, de ønskede.

443
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
For at afpresse os.

444
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Og det virkede, fordi…

445
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
Altså de fik pengene,
men de angreb os alligevel.

446
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
Det ligner godt nok kaos,

447
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
men ser man efter,
er der mening med galskaben.

448
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- Ja.
- Jeg følger dem hver især.

449
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Libyerne?

450
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Hvad?

451
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
Nej, bierne.

452
00:31:49,159 --> 00:31:52,621
- Brumme-bier, ikke "libyer".
- Bier.

453
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
De har en god arbejdsmoral.

454
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Og stikker effektivt.

455
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
Det drillede mig i går aftes.

456
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
Jeg mister min forstand.

457
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- Den uskrevne regel.
- Hvad?

458
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Destabilisering.

459
00:32:16,812 --> 00:32:21,942
Når vi stod over for
virkelig snu ræddiker, ville vi…

460
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
Altså vi slog til,
når de troede, det var slut.

461
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Vi "stak effektivt".

462
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- Så de ved, hvem der bestemmer.
- Ja.

463
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
Og derfor angreb de alligevel.

464
00:32:36,498 --> 00:32:40,502
Vi var ikke altid på toppen.
Det forstår du nok.

465
00:32:40,586 --> 00:32:45,632
Men ellers var nogle af kolonierne
blevet kommunister.

466
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
Men I fik dem alle.

467
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
Jeg er glad for, du er her.

468
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
Hvad ønsker du dig til din fødselsdag?

469
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
Der er længe til,
men jeg kan ikke gå i butikker.

470
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
Og computeren,
du gav mig, forvirrer mig.

471
00:33:01,398 --> 00:33:04,902
- Kunne jeg komme i banken, fik du penge.
- Jeg skal lige ringe.

472
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
Naturligvis.

473
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
De mangler deres effektive stik.

474
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
Nej, det var angrebet på troscenteret.

475
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
Medmindre de nu
er en flok skide zombier,

476
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
har du ringet forgæves.

477
00:33:25,756 --> 00:33:31,512
Shirley så tre par støvler i en varevogn.
Det er jo fire mænd med chaufføren.

478
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
Du og Shirley fik en af dem efter Roddy.

479
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
Vi fik to ved Abbotsfield.

480
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
Så der må være en tilbage.

481
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- Lamb?
- Jeg er her.

482
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
Hun datede Ho for at få fat i en fil.

483
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
Jeg læste den.

484
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
Hvem fortjener en straf,
der er værre end ydmygelse?

485
00:34:31,362 --> 00:34:32,364
Det var ret godt.

486
00:34:35,074 --> 00:34:39,705
Ja, til at klare tankerne.
Komme af med dagens stress.

487
00:34:41,956 --> 00:34:43,625
Og ved du, hvad jeg skal i aften?

488
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
Jeg skal forkæle mig selv.

489
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
Åbne en flaske Chalk Hills.

490
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
Har du planer, Jim?

491
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
Jim?

492
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Jim, er du…

493
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
For fanden da!

494
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
For satan.

495
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Fandens.

496
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
Undskyld, Jim.

497
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
Kom nu.

498
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
Hvad?

499
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
NØGLE IKKE FUNDET

500
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Hvor fanden er nøglerne?

501
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Det er Claude Whelan.

502
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
Generaldirektøren!

503
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- Det er mig, din klovn.
- Smid den!

504
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
Ved du, hvem jeg er?

505
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- Nej.
- Jeg var en, der led.

506
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Og det var din skyld.

507
00:36:27,312 --> 00:36:30,107
Jeg aner ikke,
hvad du fabler om. Jeg…

508
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Zlitan, 2011.

509
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Javel, ja.

510
00:36:36,154 --> 00:36:40,492
Du overlod os til gangstere og militser.
Uden at bevæbne os.

511
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
Hør nu, jeg…
Jeg fik løn for min vurdering… Det…

512
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
Og som ekspert var din vurdering,

513
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
at investering i Libyen var urentabel.

514
00:36:55,549 --> 00:37:01,680
For uanset om landet stod eller faldt,
påvirkede det ikke den britiske sikkerhed.

515
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
Din vurdering…

516
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
Din vurdering blev politik.

517
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
Hvad siger du til din vurdering nu?

518
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Den er ikke god.

519
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Hør nu her.

520
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Du er ret oprevet.

521
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Men jeg…

522
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
Jeg…

523
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
Vis nåde.

524
00:37:31,168 --> 00:37:33,962
- Tænk på min… min hustru.
- Det gør jeg.

525
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Hun skal føle som mig.

526
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- Men hun kan begrave dig.
- Kom, Pip!

527
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
Jeg fandt aldrig min far.

528
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Kom, Pip.

529
00:37:46,433 --> 00:37:49,228
Undskyld. Den gør ikke noget…

530
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
Åh gud!

531
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Fandens.

532
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Er han død?

533
00:38:31,562 --> 00:38:34,731
- Ja. for det er mit job.
- Det var fandeme godt.

534
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Fandens.

535
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
Godt klaret.

536
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Hvordan fandt du mig?

537
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
Jeg tog hjem til dig,
og din kone sagde, du løb her.

538
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- Så du min kone?
- Ja.

539
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
Hvad sagde hun?

540
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- At du motionerede her.
- Ja.

541
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Ja. Og tusind tak, ikke?

542
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Selv tak.

543
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
Kom her engang. Tak.

544
00:39:02,926 --> 00:39:05,721
Tusind, tusind tak.
Det glemmer jeg ikke.

545
00:39:05,804 --> 00:39:08,348
Jeg trænger til en sjus.

546
00:39:18,859 --> 00:39:23,363
Der er nyt
om skyderiet i går på Primrose Hill.

547
00:39:23,447 --> 00:39:28,035
Politiet har ikke offentliggjort mandens
navn, men det er ikke narkorelateret.

548
00:39:28,118 --> 00:39:31,872
- Han venter på dit kontor.
- Derfor sidder jeg her.

549
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
Han er generaldirektør.

550
00:39:37,377 --> 00:39:40,422
Slough House udmærkede sig.
Vil du pisse ham af og spilde chancen?

551
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
Giver du mig nu karriereråd?

552
00:39:44,092 --> 00:39:47,471
- Jeg har haft det job, du kun fedter med.
- Jeg siger det bare.

553
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Jeg reddede mandens liv.

554
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- Og?
- Og det er en chance.

555
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- For hvem?
- Alle.

556
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
Du tror, du kommer tilbage
til Regent's Park.

557
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Hvor sødt.

558
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
Du vil ikke have mig her.
Jeg vil ikke være her.

559
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
Det passer os begge.

560
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
Du kan bare skride.
Det er pointen med Slough House.

561
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
Har du ikke fattet det?

562
00:40:19,086 --> 00:40:23,799
Jeg siger ikke op.
Men jeg hører ikke til i Slough House.

563
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
For jeg er sateme da dygtig.

564
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Det ved du godt.

565
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
Det er ikke håbet, der knækker dig.

566
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
Det er at vide, at håbet knækker dig,
der knækker dig.

567
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
Beppe, han betaler.

568
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
Spørger du ham så?

569
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
Hvis han bringer det på bane.

570
00:41:22,482 --> 00:41:24,234
Det er Louisa. Læg en besked.

571
00:41:26,069 --> 00:41:28,030
Hej. Det er mig.

572
00:41:30,365 --> 00:41:32,951
Jeg ved godt, du ville have
en pause og ro, men…

573
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
Jeg har ikke andre at ringe til.

574
00:41:37,414 --> 00:41:43,086
For det er…
Jeg tror, jeg forlader Slough House.

575
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
Hej. Jeg vidste ikke, du var her.

576
00:42:05,776 --> 00:42:08,695
- Jo, du gjorde.
- Sandt nok.

577
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
Elevatoren skal sgu fikses.

578
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- Du nyder det, ikke?
- Ikke specielt.

579
00:42:21,250 --> 00:42:25,295
Sig det nu bare.
Du har nok det hele klar.

580
00:42:25,879 --> 00:42:29,800
Øver du dig foran spejlet, eller
er det svært at se dig selv i øjnene?

581
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
Hov, stop lige. Lad være…

582
00:42:33,470 --> 00:42:37,182
Lad være med at ryge her.
Det er trods alt MI5's domæne.

583
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
Fuck MI5. Min hybel, mine regler.

584
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Og apropos det.

585
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Det er det ikke mere.

586
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
Nå?

587
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
Din "hybel" er ikke din mere.

588
00:42:53,365 --> 00:42:55,200
Den hører fortiden til.

589
00:42:55,951 --> 00:43:00,831
Jeg kan forstå, de stiltiende
lod dig bestemme her, fordi…

590
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
For alt, du har gjort, for tjenesten.

591
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
Men der er grænser. Det er der godt nok.

592
00:43:08,422 --> 00:43:11,967
- Vi to ved, du overskrider dem.
- Du kan godt huske i går, ikke?

593
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Da en af mine reddede dit liv.

594
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
Jeg fortryder da, jeg gav ham et tip.

595
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- Mit liv var kun i fare, fordi…
- Desuden…

596
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- …var en anden af dine tump…
- Desuden viser regnskabet,

597
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
at vi ikke klokkede i det.

598
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
Jeg indrømmer,
at det er et lille plaster på såret,

599
00:43:26,190 --> 00:43:31,111
men jeg fangede hende lokkeduen,
der stod bag blodsudgydelser og kaos,

600
00:43:31,195 --> 00:43:35,365
uden dine bøller måtte pløkke huller
i ambassaden. Er det problemet?

601
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Du vil helst glemme, at hun…

602
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
At hun smilede koket til dig,
og så lod du hende bare gå

603
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
og fucke hele MI5's IT-system op.

604
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
Jeg har sjovt nok…

605
00:43:48,587 --> 00:43:51,924
- Min version er helt anderledes.
- Ja, det er den sikkert.

606
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
Lad mig gætte.

607
00:43:53,133 --> 00:43:58,222
Judd beholder de 100 millioner,
fordi han sagde,

608
00:43:58,305 --> 00:44:03,560
han prøvede at advare mig
om libyerne og om Tara og Ho.

609
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Jeg gjorde intet.

610
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
Du bebrejder Slough House
og beholder dit job.

611
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
Ja?

612
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
Skakmat, makker.

613
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
Så er jeg nok på røven.

614
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
Det lyder så grimt,
men ja, du er på røven.

615
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
Du er totalt på røven.

616
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
På røven. Bortset fra Cartwright,
der udviser en smule talent,

617
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- og fortjener en ny chance.
- Den forpurrer han bare.

618
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
Nå, men jeg finder selv ud, ikke?

619
00:44:34,758 --> 00:44:39,137
Der kommer forresten
et team her senere for at…

620
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
For at rydde ud.
Du har møget det godt til.

621
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
Men det fikser vi.

622
00:44:54,820 --> 00:45:01,410
Er der mere bøvl fra jer to, kan jeg love,
at tjenesten nok skal destruere jer

623
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
og jeres rædselsfulde job
i fuld offentlighed.

624
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
Hvad var det?

625
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Hvad var hvad?

626
00:45:15,174 --> 00:45:18,343
- Det, jeg hørte…
- Nå, det.

627
00:45:19,845 --> 00:45:25,809
Ja. Det var dig, der truede en politiker,
få timer før han blev dræbt.

628
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Du må da gerne høre resten,

629
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
hvor hans kone taler
om din unge elskerinde, og…

630
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
Og hvor du afpresser ham
om hans tyrkiske far.

631
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
Hvis du har glemt det.

632
00:45:38,739 --> 00:45:41,533
Det har du måske.
Det var også en hektisk uge.

633
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
Ved du hvad? Jeg…

634
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
Jeg handlede vist lidt overilet.

635
00:45:49,082 --> 00:45:53,754
Da jeg sagde "skakmat",

636
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
var det mere "skak", ikke?
Så jeg gør mit træk, og du…

637
00:45:56,298 --> 00:45:59,426
- Hvad vil du have?
- Det sædvanlige.

638
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
At få lov at være i fucking fred.

639
00:46:05,974 --> 00:46:06,975
Fint.

640
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Fint.

641
00:46:10,938 --> 00:46:13,815
- Slough House kan blive.
- Og også Molly Doran.

642
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
Jeg elsker Molly. Hun er skæg.

643
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- Det var ikke mig.
- Ho kommer tilbage.

644
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
Ho? Den omvandrende katastrofe?

645
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- Den går ikke.
- Ho kommer tilbage!

646
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
Han er den eneste,
der har styr på min Deliveroo-konto.

647
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
Fint. Hvis han… Okay. Okay.

648
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
Så hvem…
Hvem foreslår du, vi giver skylden?

649
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
Vi giver skylden til den kæmpe klaphat,
der fortjener at blive fyret.

650
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
- Dig.
- Mig?

651
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
Nej. Niksen.

652
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
Nej, nej. Jeg skal ingen steder.

653
00:46:53,272 --> 00:46:58,360
Men du betalte en eskortpige,
som du så også knaldede.

654
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
Er du ikke skredet inden for en time,

655
00:47:04,324 --> 00:47:09,955
sender jeg det her til
alle lede bladsmørere, jeg kender.

656
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
Du ved,
det vil skade tjenesten uopretteligt.

657
00:47:12,708 --> 00:47:19,256
Det er jeg pissekold overfor.
Se bare, hvad tjenesten har gjort for mig.

658
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
Lad døren stå, når du går.

659
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
Jeg er til gennemtræk.

660
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
Vi ses nok igen.

661
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
Næppe.

662
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
Jeg er ikke til prostituerede.

663
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
Det var hun ikke.

664
00:47:38,233 --> 00:47:40,903
Det var hun ikke. Det…
Hun var ikke… For satan.

665
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
Jeg fatter ikke, at alle tror det.

666
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
Hun var… Det var…

667
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
Hun var escortpige.

668
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
Roddy Ho er på vej til dig.

669
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
Jeg tager ikke Cartwright.

670
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
Det er fint.

671
00:48:04,968 --> 00:48:08,138
- Jeg mangler også folk.
- Vil du beholde ham?

672
00:48:09,806 --> 00:48:10,807
Man ved aldrig.

673
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Han kan give mig en ny lever.

674
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
Det var mig, der regnede ud,
at Whelan var målet…

675
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
Sig ikke,
at du vil tilbage til Regent's Park.

676
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Skrid med dig.

677
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
Tak for sludderen,
men jeg er ved at flytte kontor, så…

678
00:48:29,243 --> 00:48:32,913
Nu du er generaldirektør,
glemmer du vel ikke menigmand?

679
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
Jeg har altid tid til kaffe og en sludder.

680
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
Var det en snert af sarkasme?

681
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
Helt sikkert.

682
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
Jeg vil aldrig høre fra dig
eller dine kolleger igen.

683
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
Det vil passe os begge storartet, Jackson.

684
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
NÆSTE SÆSON

685
00:49:00,732 --> 00:49:02,234
Gider du skride?

686
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
Det er også rart at se dig.

687
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
Hans far tog en fil…

688
00:49:09,408 --> 00:49:10,951
…med slagtehestenes navne.

689
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
Nu er han død,
og nogen er efter mine agenter.

690
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
Slough House er fuldstændig forsvundet.

691
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
Vi findes ikke mere.

692
00:49:23,964 --> 00:49:26,925
Nogen har sladret så meget,
at Julian Assange ville blive jaloux.

693
00:49:29,553 --> 00:49:31,096
Sikkerheden…

694
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
…er i disse hænder.

695
00:49:36,101 --> 00:49:37,978
- Tiden er snart gået.
- Hvad?

696
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
Det er et blodbad.

697
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Har du problemer…
- Hvor vover du?

698
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- Jeg er typen…
- Hvem tror du, du er?

699
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
…der kan ødelægge din dag.

700
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
Hvad laver du her?

701
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
Det er forretning.

702
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
Ingen er uden ansvar.

703
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
Ingen.

704
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
Vi skal tale om de fem F'er.

705
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
Hvem fanden, hvad fanden,
hvor fanden og hvorfor fanden?

706
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
Det var fire.

707
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
Fuck af. Det var fem.

708
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
Kom så. Fuck af.

709
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen