1
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Proč to nahození systémů tak trvá?

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
Nějaký důvod bude.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
To je poraženecký přístup.
Máme být nenapadnutelní.

4
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
Mám tři otázky.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
Jak, proč a co nás kurva čeká dál?
Nikdo na to neodpovídá.

6
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Za to budou padat hlavy.

7
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Do háje.

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Co ten odpočet?

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
Teď se objevil. Nevíme proč.
To není úplně nejlepší odpověď.

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Spíš žádná odpověď.

11
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
Nemáme nějaký antivirový software,

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
který byste mohli použít?
Nebo třeba backdoor patch?

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
Vykřikování nahodilých slov,
cos viděl v hlavičkách mailů, nepomůže.

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Tak dík.

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Dobře, Duncane. A co restart?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Jakože vypnout a zapnout?

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
Ne!

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
Teda pokud by to nezabralo. Pomohlo by to?

19
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
Teď to vypnout nejde. Nemůžou dělat nic.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Claude, dáme jim prostor, jo?

21
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Nemělas je nechat spustit ten kód.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Neměls ji nechat odejít.

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,503
Chtěl jsem libyjským teroristům
zabránit ve zničení města.

24
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Ona chtěla, abys ji pustil.

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
Co to plácáš? Byla úplně vyděšená.

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Musel jsem ji přemluvit a…

27
00:01:33,427 --> 00:01:38,390
Když jí dal Ho přístup do databáze,
ukradla tvoji složku, Claude.

28
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Oblbla tě. Měla tě v hledáčku.
Oklamala tě svojí ženskostí.

29
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Nás oba, hele.

30
00:01:47,441 --> 00:01:51,528
Neměl jste šanci. Je to ženská verze mě.
Proto jsem se do ní zabouchl.

31
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
Tak jo, dobré a špatné zprávy.

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Už vím, jak jim to celé můžeme zarazit.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Výborně.

34
00:02:00,204 --> 00:02:03,999
- Ale ne před koncem odpočtu.
- Je mi z vás trapně.

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- Pane?
- No?

36
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Volá libyjský velvyslanec.

37
00:02:07,920 --> 00:02:11,798
No hurá. Volal jsem mu
před několika hodinama. Díky.

38
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Díky.

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
- Pane velvyslanče.
- Pane Whelane.

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Jménem libyjské vlády
se vám upřímně omlouvám.

41
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
Právě jsem se dozvěděl, že odtržená
skupina bezpečnostních operativců

42
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
je zodpovědná za ty otřesné události,

43
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
co se nedávno staly.

44
00:02:36,490 --> 00:02:41,078
Dobře, ale určitě můžeme věřit,
že se vynasnažíte, abychom je mohli najít.

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Jednoho vám teď můžu dát.

46
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Co prosím?

47
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
Jsem ta zranitelná žena. Známe se.

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
Pamatujete si na mě? Měl jste pravdu.

49
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Jsem silnější, než si myslím.

50
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Mám v sobě sílu,
o které jsem ani nevěděla.

51
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Kdo jste doopravdy?

52
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
Člověk, co vyrůstal v zemi
zničené tou vaší arogantní intervencí.

53
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
Prožili jsme roky hrůz.

54
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Ale nic vás přece neopravňuje
k vraždě 11 lidí.

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Potřebuju mluvit s vyšší šarží.

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
No mluvíte s ředitelem MI5.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Ano, já vím.

58
00:03:21,493 --> 00:03:25,163
To jste mi říkal jako roztřesené holce,
co jste chtěl ohromit.

59
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Od té doby
jsme vám vypnuli počítačový systém

60
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
a ztrapnili váš způsob vedení.

61
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
Dalo by se říct,
že jsme zaslepili nepřítele.

62
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
Dejte mi Tavernerovou.

63
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Tavernerová.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
Jestli nepřistoupíte na naše požadavky,

65
00:03:45,767 --> 00:03:50,856
po skončení odpočtu dojde k uskutečnění
posledního bodu destabilizační strategie.

66
00:03:50,939 --> 00:03:57,613
Té, co jste stvořili
a aplikovali v řadě vašich kolonií.

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
A co požadujete?

68
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
Sto milionů liber.

69
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Jako kompenzaci ušlých zisků ropy.

70
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
Pošlete to do fondu Albion Holdings
na Kajmanských ostrovech.

71
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Je to zlomek toho, co nám dlužíte.

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Řekněte, až je budete mít.

73
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
Klid. Pustíme vás, až zaplatí.

74
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Nashle.

75
00:04:24,640 --> 00:04:29,645
Chtějí 100 milionů, než skončí odpočet,
jinak uskuteční poslední bod v seznamu.

76
00:04:29,728 --> 00:04:33,315
- A poslední bod je co?
- Útok na církevní budovu.

77
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
Aha. Vždyť je neděle ráno.

78
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Kristepane. Jak je najdeme?

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
ZALOŽENO NA KNIZE
MICKA HERRONA

80
00:05:42,384 --> 00:05:44,720
INTERVENCE V LIBYI

81
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Diano?

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Ztratili jsme Taru.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
Věděls, že Whelana oklame, že?

84
00:06:26,261 --> 00:06:31,266
Měl jsem podezření.
A po přečtení jeho složky to bylo jasný.

85
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
Podle jeho psychologickýho profilu
potřebuje zachraňovat mladý holky.

86
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
Zavolal bych ti to, ale napadlo mě,
že tě bude bavit sledovat,

87
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
jak ze sebe udělá totálního pitomce.

88
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Už si stanovili požadavky?

89
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Právě nám volala z ambasády.

90
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Svobodu a 100 milionů
za ušlé zisky z ropy.

91
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Ohledně našeho chování mají asi pravdu,

92
00:06:55,332 --> 00:06:59,711
ale většinu zisků z ropy zpronevěřili
a zbytek využili k útlaku lidí.

93
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
Ochromili naše systémy
a máme na to jednu hodinu, do 10:06.

94
00:07:05,175 --> 00:07:08,387
- Jinak zaútočí na církevní budovu.
- Neděle ráno.

95
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Načasovali si to dobře.

96
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Nejspíš budete muset zaplatit.

97
00:07:25,320 --> 00:07:28,740
Poslouchejte,
v Londýně je asi 2 000 kostelů.

98
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Do toho mešity, synagogy,
chrámy a multikonfesní centra.

99
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Celkem to je
přes 5 000 potenciálních cílů.

100
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
Ano, ale pro muslimy je neděle nevýznamná.

101
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
Říkám to správně, ne?

102
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
Jsem sikh.

103
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Předpokládejme, že jde o kostely.

104
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
Kritické cíle. Sv. Pavel,
Westminsterské opatství.

105
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Ty ochranu mají.

106
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Když všechny vyšleme do sv. Pavla
a k útoku dojde jinde,

107
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
bude to vypadat,
že spíš chráníme památky než lidi.

108
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Tak vše uzavřeme.

109
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
Jak zařídíme, aby se lidi vyhnuli
všem kostelům v Londýně

110
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
v následujících 40 minutách?
Zavládne chaos.

111
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Povoláme policii.

112
00:08:10,073 --> 00:08:13,577
- Tolik ozbrojených jednotek nemáme.
- Tak armádu.

113
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
Do 40 minut?

114
00:08:15,704 --> 00:08:20,083
Ministerstvo financí zjistilo,
že je ten fond na Kajmanských ostrovech

115
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
napojen na tuto firmu.

116
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Proboha. Dobře. Tak ho přiveďte.

117
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- Už sem jede.
- Potají.

118
00:08:29,635 --> 00:08:32,596
Proč zjišťujeme, kam to máme poslat?
Nezaplatíme.

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Tu možnost bychom mít měli.

120
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Zavolej premiérovi. Získej svolení.

121
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Poddat se teroristům? Na to nekývne.

122
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Tak nás ale čeká druhý Abbotsfield.

123
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Pošlete Psy k libyjské ambasádě.

124
00:08:50,155 --> 00:08:54,284
Pokud to bude bez krveprolití,
doprovodíme ji a její tým na letiště.

125
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
Pokud to bude naopak,
ať jsou připraveni zasáhnout.

126
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Nemáme něco dělat?

127
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
Třeba pokoušet se najít ty Libyjce
nebo Roddyho přítelkyni?

128
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Ta je na jejich ambasádě.

129
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
- Takže to byla státní operace?
- Ne, to pochybuju.

130
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
Ona tam šla jen proto, že ví,

131
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
že ji odtamtud nevytáhneme.

132
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
DĚDA

133
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Děda?

134
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
Ne. Jo. Jak to víte?

135
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
Kdyby se to týkalo případu, zvedl bys to.

136
00:09:30,153 --> 00:09:33,699
- A osobní život nemáš, tak to byl on.
- Jak na tom je?

137
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Nic moc, no.

138
00:09:36,368 --> 00:09:39,746
Pochytává střípky ze zpráv,
ale má v tom guláš.

139
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- Nekomentujte to.
- Co?

140
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Že je zmatenej. Jasný?

141
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Vím, že jste se nemuseli,
ale kašlete na to.

142
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Byl u nás nejchytřejší. Hned po mně.

143
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
A teď řeknete něco hnusnýho.

144
00:09:50,591 --> 00:09:54,887
Něco odpornýho, jako že je z něj
jen trapnej stín svýho bývalýho já.

145
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
Nemusím, řekls to za mě.

146
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- Tohle je k ničemu.
- Já…

147
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Co budeme dělat?

148
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
A neříkejte „nic“.

149
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Nic nezmůžeme.

150
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
Ti lidi jsou fakt dobří a nemilosrdní.

151
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Park nemůže ochránit
všechny kostely v Londýně.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Tak bude muset zaplatit.

153
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- A když nezaplatí?
- Dojde k masakru.

154
00:10:14,865 --> 00:10:18,827
- V náhodným kostele? To je děs.
- Třeba ne tak náhodným.

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
Jedno místo mě napadá.

156
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
Ale tohle by teda napadlo
jenom totálně ujetýho psychopata.

157
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
Podle vás to ví?

158
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Sakra.

159
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Moment, kam jdou?

160
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Do Abbotsfieldu.

161
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
V Abbotsfieldu už útok proběhl.

162
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
A za chvíli proběhne obřad
v tamním multikonfesním centru.

163
00:10:50,192 --> 00:10:54,613
Nemůžete vypustit z huby tohle
a pak tady sedět a nic nedělat.

164
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
Něco dělám.
Poslal jsem tam svoje nejlepší agenty.

165
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
A tebe.

166
00:11:07,543 --> 00:11:11,672
Proč jste mě sem nahnali
a teď musím čekat na schodech jako sluha?

167
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
Když jste byl onehdy u mě,

168
00:11:14,299 --> 00:11:18,804
zmínil jste se o skupině Libyjců,
co chtěli kompenzaci za ušlé zisky z ropy.

169
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Momentálně máme 25 minut na to,
abychom zaplatili 100 milionů

170
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
a zabránili skupině Libyjců
v útoku na kostel.

171
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
O tom nic nevím.

172
00:11:30,858 --> 00:11:34,987
Je to extrémně rozdělená země
a všichni tam berou úplatky.

173
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Tihle lidé můžou být z úplně jiné skupiny.

174
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Platba se má poslat do offshorového fondu,
kterému šéfujete.

175
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Tak to je v hajzlu.
Fakt to jsou ti stejní lidi.

176
00:11:47,499 --> 00:11:50,752
Na Blízkém východě s byznysem končím.
Rádi smlouvají.

177
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
A mají tendenci dělat šílenosti.

178
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Proč znají vaše údaje?

179
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
Jsou tam dva účty.

180
00:11:57,509 --> 00:12:02,181
Na jeden přijdou peníze, které si rozdělí
mezi sebe, a dají mi z toho provizi.

181
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Na tom teď nic není.

182
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
A na tom druhém?

183
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
Poslední tři roky mi platili
symbolickou částku.

184
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
Ale naznačili mi, že pro ně dělám málo.

185
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- Proto jsem u vás byl.
- A symbolická je…

186
00:12:14,776 --> 00:12:19,990
Všehovšudy pár set tisíc.
Z čehož samozřejmě včas odvedu daně.

187
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Proč mě do toho zatáhli? Poškodí mě to.

188
00:12:22,743 --> 00:12:27,539
Vzal jste si jejich peníze a nic nedělal.
Chtějí ukázat, jak je země zkorumpovaná.

189
00:12:28,373 --> 00:12:32,628
To se jim povedlo, když si nechají platit
skrze bývalého ministra vnitra.

190
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Až se to provalí, poškodí nás to všechny.

191
00:12:41,011 --> 00:12:45,849
Pane premiére, vypadá to,
že bez zaplacení nelze útoku zabránit.

192
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
Ne. Jsem zklamaný stejně jako vy.

193
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Dvanáct minut.

194
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Tavernerová nám nedala na výběr.

195
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
Nedali nám hodinu na zhatění útoku,
ale na sehnání peněz.

196
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Porazili nás.

197
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
Zaplatíme, ale chci vaše slovo,
že ten útok odvoláte.

198
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
A já vaše slovo,
že nám umožníte opustit zemi.

199
00:13:38,402 --> 00:13:42,990
Brzy k vám přijedou auta
a zavezou vás na letiště RAF Northolt.

200
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
Bezpečný odlet vám zaručím,
jen když zmizíte vy a celý váš tým.

201
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Chci vědět, že nedojde k dalšímu násilí.

202
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
A ještě něco. Nic z toho se nedostane ven.

203
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Musí to pro vás být potupa, co?

204
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Nepříjemné, že?

205
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Souhlasíte s našimi požadavky?

206
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Tým odvolám
a za chvíli se vrátí na ambasádu.

207
00:14:06,889 --> 00:14:13,187
Pokud dojde k násilí, tak vás naši muži
neodvezou na letiště, ale do márnice.

208
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
K dalšímu násilí už nedojde.

209
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Převod peněz povolen.

210
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
PŘIJATÁ ČÁSTKA: 100 000 000

211
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Už to tady mám.

212
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
Zaplatili. Dokázali jsme to.

213
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Vraťte se na ambasádu.
Budeme moct odletět.

214
00:14:47,679 --> 00:14:50,599
Ty tu svoji roli prožíváš.
Ale jsi jenom rekrut.

215
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Nemáš co dávat rozkazy.

216
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
O čem to mluvíš?

217
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
Je konec.

218
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
Pro nás ne.

219
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Tak hele.

220
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Jestli ještě něco uděláte,
tak sem vtrhnou.

221
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Připravte se.

222
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Oni zaplatili?

223
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
No a?

224
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
To nás nezastaví.

225
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Co tohle?

226
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Co tohleto?

227
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Chci, aby zaplatili krví.

228
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
Za krev, kterou prolili.

229
00:15:37,312 --> 00:15:40,399
Zničili naši zemi, odjeli domů
a nám nechali jen válku.

230
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
A my jim to vrátíme.

231
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
Třeba si to příště rozmyslí,
než rozpoutají válku a utečou.

232
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- Kam sakra jdeš?
- Tak hele.

233
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Vybral sis cíl, já si vyberu svůj.

234
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
Nevinných už umřelo dost.

235
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Zaútočím na ty, co válku způsobili.

236
00:16:06,258 --> 00:16:10,679
Já proliju krev jen provinilých lidí.
Jako zadostiučinění za moji rodinu.

237
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
A co ty?

238
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Prosím tě.

239
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
Nechápu, jak teď můžeš jíst.

240
00:16:42,794 --> 00:16:46,048
- To je veganský?
- Ne, řekla jsem jim o maso.

241
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Ale maso by bylo sytě růžový.

242
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Zapečená klobása má…

243
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
No jo, dobře.

244
00:16:56,683 --> 00:17:01,355
Kdyby ses snažila dostat z toho baráku
a chtěla setřást Psy,

245
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
- kterým směrem půjdeš?
- A Tara zkusí utéct?

246
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
Odpověz mi.

247
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
Doleva tou uličkou.

248
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
Řekls, že jim bude umožněn odlet ze země,

249
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
když ten útok odvolá.

250
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Je mladá.

251
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Ona tu akci určitě neřídí.

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
Její tým už tady měl být.

253
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Oni se podle mě nevrátí.

254
00:17:30,843 --> 00:17:36,807
Myslím, že ona tam sedí a došlo jí,
že tu partu psychoušů nikdy neřídila.

255
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Řekls, že zaplatíme.

256
00:17:38,559 --> 00:17:42,312
Koukni se, co tihle lidi dělali
posledních pár dní.

257
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
Myslím, že prachy jejich vztek nezmírní.

258
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Psi jdou dovnitř.

259
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
Ale do přestřelky
se můžou připlést nevinní lidé.

260
00:17:56,702 --> 00:18:02,499
No, větší nebezpečí jim hrozí
od našich nedočkavých svalovců než od ní.

261
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
Nemůžeme tu jen tak sedět.

262
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- Tak běž.
- Cože?

263
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Běž tam zaklepat.

264
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Co? Já?

265
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
Včera jsi fyzicky napadla starostu.

266
00:18:18,015 --> 00:18:21,059
Nevím, proč se zdráháš zaklepat na dveře.

267
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
Neměla jsem na výběr.

268
00:18:22,686 --> 00:18:26,398
Kecy. Když jsi v akci,
jsi z toho celá hotová.

269
00:18:27,441 --> 00:18:31,820
Asi ti to připomíná ten pocit,
když ses ožrala jako doga.

270
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
A co až na ty dveře zaklepu?

271
00:18:37,492 --> 00:18:41,246
Řekni, ať jde za tebou,
jestli nechce skončit s dírou v hlavě.

272
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
Tady venku ji nezastřelí,
neozbrojenou na ulici.

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Ale pokud půjdou dovnitř,
bude to jiná písnička.

274
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
A jak jsi říkala,

275
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- můžou to odnést nevinní.
- To jsem řekla, no.

276
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
No vida. Neškodnou stařenku
z ničeho podezírat nebudou.

277
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Supr.

278
00:19:19,993 --> 00:19:23,664
- Pardon, ambasáda je zavřená.
- Nevadí, jsem objednaná.

279
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- Paní, tady být nesmíte.
- Kdo je tam?

280
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Jsem od MI5, pusťte mě.

281
00:19:29,545 --> 00:19:33,173
- Odstupte prosím.
- Pusťte mě, jinak tam vejdou ozbrojenci.

282
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
Tak vás odtáhnu.

283
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
Takže, jak přesně mi můžete pomoct?

284
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Nic se vám nestane,
když tu zbraň skloníte a půjdete se mnou.

285
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
Tomu mám věřit?

286
00:19:59,241 --> 00:20:02,995
Nemáte na výběr.
Zůstaňte, a něco se vám stane.

287
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Otevřete dveře. Honem.

288
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
Aktualizujte seznam rukojmí.
Někdo tam vešel.

289
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
- Pozor!
- Zpátky!

290
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- Ne?
- Odhoďte zbraň!

291
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- Odhoďte ji!
- Mohly jsme normálně odejít.

292
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- Odhoďte zbraň!
- A co pak? Zpátky do Parku?

293
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Proč bych to chtěla?

294
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
- Odhoďte zbraň!
- Říkám, ať se nepřibližujete!

295
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- Stát!
- Zabijou vás.

296
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- Odhoďte zbraň! Hned!
- Střelím ji!

297
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
Nedělám si prdel! Zastřelím ji!

298
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
Odhoďte zbraň!

299
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
Déjà vu.

300
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
Tak šup. Ruce vzhůru. Za hlavu.

301
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
No tak, hlavu vzhůru.

302
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
Radši bych seděl,
než chodil s Roddym Hoem.

303
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Vyližte si!

304
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
LG57 volá centrálu.
Podezřelou jsme zadrželi.

305
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
Přivezeme ji. Přepínám.

306
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Věděls, že se to stane, co?

307
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Jo.

308
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
Jak jsem říkal, je mladá.

309
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
Nezastřelila by tě.

310
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Ale mně to tak teda nepřipadalo.

311
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Pojď.

312
00:22:04,867 --> 00:22:06,451
Koupím ti limonádu.

313
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Ať se uklidníš.

314
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
Umře víc lidí než prvně.

315
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
Umřou všichni.

316
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
Hodina vyprší. Musejí ven.

317
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
Ale v klidu. Žádnou paniku.

318
00:22:39,193 --> 00:22:42,988
Třeba už jsou tam převlečení za pozůstalý.
Tak bych to udělal já.

319
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Pořád nemám zbraň.

320
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
Klid, my jo.

321
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
Gimballovi to pomohlo, co?

322
00:22:50,329 --> 00:22:56,210
Dokud nepostavíme Jeruzalém

323
00:22:56,710 --> 00:23:03,175
v zelené a vlídné zemi anglické.

324
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
William Blake tato slova plná naděje
napsal před 200 lety,

325
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
ale inspirují nás a utěšují i dnes.

326
00:23:20,150 --> 00:23:24,780
Ale pro modernější moudro, které může
přinést útěchu našim mladším truchlícím,

327
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
sáhnu pro slova Dominica Toretta
z Rychle a zběsile 7.

328
00:23:31,537 --> 00:23:37,751
„Říká se, že když člověk žije v srdcích
pozůstalých, jako by ani neumřel.“

329
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
Poučení, které jsem si
od těchto mudrců vzal,

330
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
i když je dělí několik staletí,

331
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
je, že i když Londýn není londolepý dnes,

332
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
bude londolepý zítra, když spojíme…

333
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Tak jo. Vážení, vztyk.

334
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
Opusťte budovu co nejrychleji, prosím.

335
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
- Co je?
- Pardon. MI5. Nemám…

336
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- Ukaž jim placku.
- Zpátky.

337
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Měls to udělat někde stranou.

338
00:24:01,567 --> 00:24:07,322
Lidi, dostali jsme určité informace
a bude nejlepší, když hned odejdete.

339
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
Vyjděte prosím zadním vchodem.

340
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
Nepanikařte
a pomalu a bezpečně odejděte ven.

341
00:24:12,911 --> 00:24:15,998
Lidi, hned, prosím! Rychle!
Myslím to vážně! Dělejte!

342
00:24:16,582 --> 00:24:18,250
Tak pohněte! Prosím!

343
00:24:20,169 --> 00:24:25,007
- Zapomněls, že to mělo být v klidu?
- Co sakra je? Sotva jsem začal svoji řeč.

344
00:24:25,090 --> 00:24:28,760
Omlouvám se, já vím,
ale musíme vás odtud dostat pryč.

345
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- Klid.
- Počkat. Hoří?

346
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- Nehoří.
- A proč spustil poplach?

347
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Dobrý dotaz.
- Hrozí nebezpečí.

348
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- Víme o hrozícím nebezpečí.
- Jakém?

349
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Libyjští agenti vydírají na vládě
100 milionů liber.

350
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
Neslyším vás.

351
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
Pardon. Můžete tu zasranou věc vypnout?

352
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
Musíme hned zaplatit 100 milionů liber,

353
00:24:58,165 --> 00:25:03,462
jinak dojde k útoku na církevní budovu
a myslíme si, že na tuhle. Věřte mi.

354
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Díkybohu. Slyšel jste mě?

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
Ano, může zde dojít k útoku.

356
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- Ano. Odejděte.
- Ale nevíte to jistě.

357
00:25:10,302 --> 00:25:14,765
- Informace rozvědky nejsou nikdy 100%.
- A kolik procent to je teď?

358
00:25:14,848 --> 00:25:17,893
- Záleží na tom?
- Jsem starosta. Pokud hrozí útok,

359
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
- měli mi říct.
- No…

360
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
DĚDA

361
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Sakra. Teď ne.

362
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Teď nebudeme řešit protokol.

363
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Zavolej Whelanovi.
- Vážně. Odejděte.

364
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Sejmeme je venku.

365
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
Uvnitř je starosta.

366
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Dřív se mi ho nepovedlo zabít.

367
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- Nejdřív jeho.
- Dobře.

368
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Odveď pozornost.

369
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- Jméno?
- Moje?

370
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- River Cartwright.
- River?

371
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Ano.

372
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Claude, River Cartwright

373
00:25:58,559 --> 00:26:01,395
narušil smuteční obřad,
mele něco o Libyjcích

374
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
a mí agenti o ničem nevědí.

375
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Aha.

376
00:26:05,107 --> 00:26:08,694
Zaprvé se tedy omlouvám, Zafare.
Omlouvám se.

377
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
Měli vás uvědomit.

378
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
Ale byla to
velice rychle se vyvíjející situace.

379
00:26:19,621 --> 00:26:21,915
- Jo.
- Hrozil útok, či ne?

380
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
Hrozil.

381
00:26:23,250 --> 00:26:26,962
Popravdě jsme neměli žádná vodítka,
že byste byl ohrožen vy.

382
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
Kdybychom takovou informaci měli,

383
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- tak zakročíme.
- Moment.

384
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
Zakročili jste. Jsou tady vaši agenti.

385
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
Dal byste mi Cartwrighta, prosím?

386
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
Chce s vámi mluvit.

387
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- Pane?
- Co to kurva děláte?

388
00:26:48,192 --> 00:26:51,653
- My mysleli, že zaútočí v Abbotsfieldu.
- Zaplatili jsme.

389
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
K útoku nedojde.
A už vůbec ne v Abbotsfieldu.

390
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Pryč!

391
00:27:33,237 --> 00:27:34,780
Střílels vůbec někdy?

392
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
Bylas v lepším úhlu.

393
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Jste v pořádku?

394
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
Kurva.

395
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Sakra.

396
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- Kolik jich ještě máš?
- Dost.

397
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Do háje.

398
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Dejte mu, co chce. Proboha, dejte mu to.

399
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
Chci pryč ze země.

400
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- Dohoda platí.
- Jaká?

401
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
S MI5. Bezpečný odlet.

402
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Co? Bezpečnej odlet nebude.

403
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
Dohodu jste porušil střílením.

404
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- To mu neříkej.
- Nebudu lhát.

405
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Měl jste lhát.

406
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
Nechte mě odejít, nebo ho zastřelím!

407
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- Ani omylem.
- Jo, jinak ho zastřelí.

408
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
Nemiř mu na krk. Neumíš střílet.

409
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Můžu mířit i jinam.

410
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Odejdu odtud a jeho beru s sebou.

411
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- To nedovolíme.
- Ale jo.

412
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
Přestaneš mi odporovat?

413
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
Jo, až tohle přestaneš eskalovat.

414
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- V poho, vím, co dělám.
- Ten cvok

415
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
míří na rukojmí. Ať udělá, co chce.

416
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
Proto se ze Slough Housu nedostaneš.

417
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
Do háje.

418
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
Kde jste se tady vzal?

419
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Velice tiše jsem se k němu přiblížil.

420
00:28:56,361 --> 00:28:59,531
Vy dva jste sehráli hádku,
abyste ho kryli.

421
00:28:59,615 --> 00:29:01,950
Už to chápu.

422
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Ty vole.

423
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Jo.

424
00:29:06,914 --> 00:29:12,002
Je to neortodoxní,
ale člověk občas musí myslet kreativně.

425
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Že?

426
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
Jo.

427
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Libyjce jsme našli.

428
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Dva umřeli v Abbotsfieldu
a Taru zadržel Lamb.

429
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Co tam dělal?

430
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
Nevím.

431
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
Zaplatili jsme, a přesto zaútočili. Děs.

432
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Neměla jste na výběr.

433
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
Až se tohle bude prošetřovat,
budete v tom nevinně.

434
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Začnou platit londýnská pravidla.
- Prosím?

435
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
Agent by to věděl.

436
00:29:49,790 --> 00:29:53,377
Moskevská pravidla, dávat pozor.
Londýnská pravidla, krýt se.

437
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Claude Whelan? Zde Peter Judd.

438
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
Nás oba budou veřejně propírat

439
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
vzhledem k naší spojitosti
s událostmi z minulého týdne.

440
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
Mohu vám navrhnout
oboustranně výhodné řešení?

441
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Ahoj, to jsem já River.

442
00:30:38,005 --> 00:30:39,256
Ty můj kluku.

443
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
- Máš se?
- Tys přijel.

444
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Jo.

445
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
Mám velikou radost.

446
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Já taky. Jo.

447
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Promiň za ten minulý hovor.
Za ten včera večer.

448
00:30:57,816 --> 00:31:00,652
Asi jsem nedával moc smysl.

449
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- To nic.
- Asi jsem ti nepomohl.

450
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
To nic.

451
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Kdo to byl? Rusáci vytáhli staré triky?

452
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
Ne…

453
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
Libyjci.

454
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Libyjci.

455
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
Byl to chaos.

456
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
Jo.

457
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
To asi chtěli vyvolat.

458
00:31:23,550 --> 00:31:26,845
Aby nás mohli vydírat.
A vyšlo to, protože…

459
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
Ty peníze jsme jim dali,
ale oni zaútočili i tak.

460
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
Vypadá to jako úplný chaos,

461
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
ale když je sleduješ, uvidíš v tom řád.

462
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- Jo.
- Rád je sleduju jednotlivě.

463
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Ty Libyjce?

464
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Cože?

465
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
Včely.

466
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
Bzučivé včelky.

467
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
Včely.

468
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
Mají silnou pracovní morálku.

469
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Žihadlo v zadečku.

470
00:32:05,467 --> 00:32:10,180
Včera jsem si na to nemohl vzpomenout.
Už zapomínám.

471
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- To nepsané pravidlo.
- Co to je?

472
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Destabilizace.

473
00:32:16,812 --> 00:32:21,942
Kdykoli jsme řešili
nějaké opravdu záludné šmejdy,

474
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
zaútočili jsme, když uvěřili, že je konec.

475
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Říkali jsme tomu žihadlo.

476
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- Aby věděli, kdo je tady pánem.
- Jo.

477
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
Proto na nás zaútočili. Jo.

478
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Nechovali jsme se vždycky nejlíp.

479
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Víš?

480
00:32:40,586 --> 00:32:45,632
Ale některé z těch kolonií
by si bez nás zvolily komunisty.

481
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
Ale pochytali jste je.

482
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
Jsem rád, že jsi přišel.

483
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
Pověz mi, co si přeješ k narozeninám.

484
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
Vím, že je to až za dlouho,
ale nedostanu se do obchodů

485
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
a s počítačem, cos mi dal, neumím.

486
00:33:01,398 --> 00:33:04,902
- Dám ti peníze, kdybych mohl do banky.
- Musím si zavolat.

487
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
Jo, jasně.

488
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
Dojde k bodnutí žihadlem.

489
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
To už udělali útokem
na to multikonfesní centrum.

490
00:33:19,917 --> 00:33:23,253
Jestli mi teda nechceš říct,
že jsou z nich zombíci,

491
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
nechápu, proč mi voláš.

492
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
Shirley na tom záběru našla tři páry bot,

493
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
ale včetně řidiče to jsou čtyři lidi.

494
00:33:31,595 --> 00:33:35,891
Jeden umřel po útoku na Roddyho
a dva padli v Abbotsfieldu.

495
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
Takže jeden zbývá.

496
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- Lambe?
- Jo, slyším.

497
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
Randila s Hoem taky proto,
aby získala složku.

498
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
Já ji četl.

499
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
Kdo si podle tebe zaslouží větší trest
než absolutní ponížení?

500
00:34:31,362 --> 00:34:32,364
To bylo skvělý.

501
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Jo, to mi bodlo.

502
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
Odboural jsem stres.

503
00:34:41,956 --> 00:34:43,625
A víš, co budu dělat večer?

504
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
Udělám si radost.

505
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
Otevřu si hezkou láhev Chalk Hills.

506
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
Taky máš plány, Jime?

507
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
Jime?

508
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Jime, jsi…

509
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Do prdele.

510
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
A do prdele.

511
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Do prdele.

512
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
Promiň, Jime.

513
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
Tak dělej.

514
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
Co?

515
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
KLÍČ NENALEZEN

516
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Kde jsou kurva klíče?

517
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Claude Whelan.

518
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
Kdo? Ředitel!

519
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- Jsem ředitel, pitomče.
- Zahoďte ho!

520
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
Víte, kdo jsem?

521
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- Ne.
- Někdo, kdo trpěl.

522
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Kvůli vašemu rozhodnutí.

523
00:36:27,312 --> 00:36:30,107
Vážně nevím, o čem mluvíte. Já…

524
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Zlitán, 2011.

525
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Aha. Jo.

526
00:36:36,154 --> 00:36:40,492
Nechal jste nás napospas gangsterům
a milici a nedal nám zbraně.

527
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
Hele, moje práce byla
říkat svůj názor. To je…

528
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
Váš názor
jakožto dlouhodobého stratéga byl,

529
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
že investice v Libyi nemají smysl.

530
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
Bylo jedno,
jestli země funguje nebo padne,

531
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
bezpečnost Británie by to neovlivnilo.

532
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
Váš názor…

533
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
se stal politikou.

534
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
Jak ten názor vnímáte teď?

535
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Ne moc dobře.

536
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Poslouchejte.

537
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Jste rozzlobený.

538
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Ale já jsem…

539
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
Jsem…

540
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
Prosím.

541
00:37:31,168 --> 00:37:33,962
- Pomyslete na moji ženu. Prosím.
- Myslím.

542
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Pocítí, co tehdy já.

543
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- Aspoň vás může pohřbít.
- Vrať se, Pipe!

544
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
Já otce nenašel.

545
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
No tak, Pipe.

546
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
Omlouvám se.

547
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
On má lidi moc rád.

548
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
Panebože!

549
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Kurva.

550
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Je mrtvej?

551
00:38:31,562 --> 00:38:34,731
- Ano, svoji práci umím.
- Díkybohu za to.

552
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Ty vole.

553
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
Dobrá práce.

554
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Jak jste mě našel?

555
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
Vaše žena mi u vás řekla,
že jste asi šel běhat sem.

556
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- Byl jste za ní?
- Jo.

557
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
A co říkala?

558
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- Že jste asi šel běhat sem.
- Jo.

559
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Jo. Hele, děkuju.

560
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Jasně.

561
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
Víte co? Pojďte sem. Díky.

562
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
Hrozně moc děkuju.

563
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
To vám nezapomenu.

564
00:39:05,804 --> 00:39:08,348
Jsem… Potřebuju to zapít.

565
00:39:18,859 --> 00:39:23,363
Další podrobnosti
o včerejší střelbě na Primrose Hillu.

566
00:39:23,447 --> 00:39:28,035
Policie nezveřejnila identitu střelce,
ale incident prý nesouvisí s drogami…

567
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
Čeká ve vašem kanclu.

568
00:39:30,662 --> 00:39:31,872
Proto jsem tady.

569
00:39:34,374 --> 00:39:38,795
Je to ředitel, Lambe.
Tohle je pro Slough House velká výhra.

570
00:39:38,879 --> 00:39:43,383
- Chcete ho nasrat a pokazit to?
- Dáváš mi kariérní rady?

571
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
Já dělal to, na co ty si jenom hraješ.

572
00:39:46,386 --> 00:39:49,973
Jenom říkám, že jsem mu zachránil život.

573
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- No a?
- Je to příležitost.

574
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- Pro koho?
- Pro všechny.

575
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
Myslíš si, že půjdeš zpátky do Parku, co?

576
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Blázínku.

577
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
Vy o mě nestojíte a já tu být nechci.

578
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
Hodí se to nám oběma.

579
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
Můžeš odejít, kdy chceš.
To je smysl Slough Housu.

580
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
To ti nedošlo?

581
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
Z tajné služby neodejdu.

582
00:40:22,047 --> 00:40:26,468
Ale ve Slough Housu bych být neměl.
Protože jsem kurva dobrej.

583
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
A vy to víte.

584
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
Nezabije tě naděje, Cartwrighte.

585
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
Zabije tě vědomí toho,
že tě zabije naděje.

586
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
Beppe, zatáhne to on.

587
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
Zaplatím, a zeptáte se ho?

588
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
Když na to přijde řeč.

589
00:41:22,482 --> 00:41:24,234
Tady Louisa. Nechte mi vzkaz.

590
00:41:26,069 --> 00:41:28,030
Ahoj, to jsem já.

591
00:41:30,365 --> 00:41:32,951
Vím, že jsem ti měl dát prostor,

592
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
ale nemám komu jinýmu zavolat.

593
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
Vypadá to totiž…

594
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
že ze Slough Housu odejdu taky.

595
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
Dobrý den, nevěděl jsem, že tady jste.

596
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
Věděl.

597
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
Ano, věděl.

598
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
Ten výtah musíme nechat opravit.

599
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- Užíváte si to, že?
- Nijak zvlášť.

600
00:42:21,250 --> 00:42:25,295
Ale do toho, povídejte.
Určitě to máte promyšlený.

601
00:42:25,879 --> 00:42:29,800
Trénujete před zrcadlem,
nebo se sám sobě nemůžete podívat do očí?

602
00:42:31,134 --> 00:42:35,305
Můžete přestat? Mohl byste tady nekouřit?

603
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
Jsme v budově MI5.

604
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
Na MI5 seru. Moje doupě, moje pravidla.

605
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Jo, to probereme.

606
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Bohužel už ne.

607
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
Vážně?

608
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
Vaše doupě, jak jste to nazval, už není.

609
00:42:53,365 --> 00:42:55,200
Vlastně už je to minulost.

610
00:42:55,951 --> 00:43:00,831
Bylo vám s nelibostí dovoleno,
abyste to tady řídil, protože jste…

611
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
Kvůli vašim zásluhám tajné službě.

612
00:43:05,627 --> 00:43:10,090
Ale víte, že existují meze. Hranice.
Oba víme, že nic nedodržujete.

613
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Pamatujete se na včerejšek?

614
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Můj člověk vám zachránil krk.

615
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
Začínám toho litovat.

616
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- Byl jsem ohrožen jen…
- A…

617
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- …kvůli jinému vašemu…
- A když to shrneme,

618
00:43:21,268 --> 00:43:25,689
Slough House teď nic neposral,
což je, pravda, jenom kapka v moři.

619
00:43:26,190 --> 00:43:31,111
Ale já jsem chytil tu femme fatale,
co stála za tímhle krveprolitím a chaosem,

620
00:43:31,195 --> 00:43:35,365
aniž by došlo k přestřelce na ambasádě.
Ale to je asi ten důvod, že?

621
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Chcete ututlat fakt,

622
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
že na vás zamrkala,
vy jste ji nechal odejít

623
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
a zároveň rozesrat počítačový systémy MI5.

624
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
To je zvláštní.

625
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
Mám zcela jiný narativ.

626
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
To je mi jasný.

627
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
Budu hádat.

628
00:43:53,133 --> 00:43:58,222
Judd si nechá tu provizi z těch 100 mega,
když řekne,

629
00:43:58,305 --> 00:44:03,560
že se mě snažil varovat o těch Libyjcích
a Tařinýmu pojítku s Hoem,

630
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
a nic jsem neudělal.

631
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
Všechno to hodíte na Slough House
a pozice vám zůstane.

632
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
Že?

633
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
Šachmat, příteli.

634
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
Tak to jsem asi v prdeli.

635
00:44:17,783 --> 00:44:22,454
To slovo používám nerad, ale je to tak.
Jste v prdeli. Vy všichni.

636
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
V prdeli. Až na Cartwrighta,
ten má potenciál a myslím,

637
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- že si zaslouží druhou šanci.
- Akorát to posere.

638
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
Tak já už půjdu, ano?

639
00:44:34,758 --> 00:44:39,137
A ještě něco. Odpoledne přijde tým.

640
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
Vyklidit to tady.

641
00:44:42,558 --> 00:44:45,644
Zanecháte po sobě špínu.
Ale my ji vyčistíme.

642
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
Když budete vymýšlet další hovadiny,

643
00:44:58,073 --> 00:45:03,954
zajistím, aby tajné služby veřejně zničily
vás i vaši ohavnou kariéru.

644
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
Co to bylo?

645
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Co jako?

646
00:45:15,174 --> 00:45:17,259
Slyšel jsem…

647
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Jo tohle.

648
00:45:19,845 --> 00:45:25,809
Jo. Vyhrožoval jste politikovi
pár hodin předtím, než zemřel.

649
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Přehraju i to ostatní, jestli chcete.

650
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
Jeho žena tam mluví o tom,
jak si vydržujete mladší holky.

651
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
A jemu vyhrožujete tím,
že je jeho táta Turek.

652
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
Asi jste na to zapomněl.

653
00:45:38,739 --> 00:45:41,533
Což se mohlo stát. Byl to náročnej týden.

654
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
No, bylo to ode mě…

655
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
Bylo to ode mě trochu unáhlené, že?

656
00:45:49,082 --> 00:45:53,754
Když jsem řekl šachmat, byl to spíš šach.

657
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
Učinil jsem tah a teď vy…

658
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
Co chcete?

659
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
To co vždycky.

660
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
Aby mi všichni dali svatej pokoj.

661
00:46:05,974 --> 00:46:06,975
Dobře.

662
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Dobře.

663
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
Slough House zůstane.

664
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
I Molly Doranová.

665
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
Molly miluju. Je skvělá.

666
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- Já o tom nerozhodl.
- A Ho se vrátí.

667
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
Ho? Vždyť to je neskutečnej průserář.

668
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- Ani náhodou.
- Ho se vrátí.

669
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
Je jedinej,
kdo mi umí objednat jídlo přes net.

670
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
Dobře. Takže když se… Tak jo.

671
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
Tak na koho to teda chcete hodit?

672
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
No přece na toho tupce,
kterej si to zaslouží.

673
00:46:44,179 --> 00:46:45,889
- Na vás.
- Na mě?

674
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
Ne. Ani omylem.

675
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
Ne. Já neskončím.

676
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
Ale pořád jste si zaplatil dívku,

677
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
se kterou jste mimochodem i něco měl.

678
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
Pokud si do hodiny nevyklidíte kancelář,

679
00:47:04,324 --> 00:47:09,955
tak to pošlu všem ušmudlaným pisálkům,
co znám z dob, kdy jsme spolu chlastali.

680
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
To závažně poškodí renomé tajné služby.

681
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
Na to jebu.

682
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
Podívejte, co mi způsobila.

683
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
Dveře nechte otevřený.

684
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
Mám rád průvan.

685
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
Určitě se ještě setkáme.

686
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
O tom pochybuju.

687
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
Já si prostitutky neplatím.

688
00:47:36,690 --> 00:47:39,443
Nebyla to prostitutka, ale…

689
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
Nebyla to… Ty vole.

690
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
Nechápu, kde to všichni vzali.

691
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
Byla to…

692
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
luxusní společnice.

693
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
Roddy Ho už je na cestě k tobě.

694
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
Ale Cartwrighta si sem nevezmu.

695
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
Dobře, nevadí.

696
00:48:04,968 --> 00:48:08,138
- Stejně mám málo lidí.
- Ty si ho chceš nechat?

697
00:48:09,806 --> 00:48:10,807
Člověk nikdy neví.

698
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Třeba budu potřebovat… nový játra.

699
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
Mimochodem jsem to byl já,
kdo přišel na to, že je cílem Whelan.

700
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
Neříkej mi, že chceš do Parku ty.

701
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Neser mě.

702
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
No, sice se mi s tebou povídá hezky,
ale zrovna se stěhuju do jiné kanceláře.

703
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
Když jsi teď šéfová,

704
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
snad nezapomeneš na nás poddaný.

705
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
Vždycky se můžeš stavit na kafe a pokec.

706
00:48:37,292 --> 00:48:41,004
- Ten sarkasmus z toho cítím správně?
- To si piš.

707
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
Už o tobě ani o nikom z Parku
nechci nikdy slyšet.

708
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
Tohle vyhovuje nám oběma, Jacksone.

709
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
V DALŠÍ ŘADĚ UVIDÍTE

710
00:49:00,732 --> 00:49:02,234
Běžte do hajzlu!

711
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
Taky vás rádi vidíme.

712
00:49:06,363 --> 00:49:10,951
Jeho táta ukradl složku.
Jsou v ní jména Pomalých koní.

713
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
On je teď po smrti
a po mých agentech někdo jde.

714
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
Slough House kompletně zmizel.

715
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
Už neexistujeme.

716
00:49:23,964 --> 00:49:26,925
Na ten únik informací
by byl hrdej i Julian Assange.

717
00:49:29,553 --> 00:49:31,096
Naše bezpečnost…

718
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
je v těchto rukou.

719
00:49:36,101 --> 00:49:37,978
- Dochází nám čas.
- Cože?

720
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
Jsou to jatka.

721
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Jestli máte potíže…
- Prosím?

722
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- Jsem člověk…
- Co seš zač?

723
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
…co druhýmu zkurví den.

724
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
Proč tu jsi?

725
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
Jsem tu pracovně.

726
00:49:58,457 --> 00:49:59,833
Nikdo není imunní.

727
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
Nikdo.

728
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
Musíme objasnit pět S.

729
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
Sakra kdo, sakra co,
sakra kde a sakra proč.

730
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
To byly čtyři.

731
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
Drž sakra hubu. Pět.

732
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
Tak už sakra vypadněte.

733
00:51:32,885 --> 00:51:34,887
Překlad titulků: Karel Himmer