لم تأخّر إعادة تفعيل نظامنا كل هذا الوقت؟
حتماً تُوجد أسباب.
كلامك انهزاميّ بشدة.
يُفترض بنا أن نكون محصّنين.
عندي ثلاثة أسئلة.
كيف، ولم، وماذا يلي بحق السماء؟ ولا أجوبة.
أخشى أن البعض سيُعاقب عسيراً.
سحقاً.
لم يُوجد عدّ تنازلي؟
لقد ظهر من تلقاء نفسه. لا ندري السبب. ليس هذا أفضل جواب.
ليس بجواب أصلاً.
ألا يُوجد نوع ما من برمجيات مكافحة الفيروسات
يمكنكم استعماله، أو ربما ترقيع سرّي ما؟
لا أظن أن التشدّق بألفاظ عشوائية
وجدتها في ذيل بريد إلكتروني سيساعدنا.
شكراً.
حسناً يا "دنكان". ماذا عن إعادة التشغيل؟
أتقصد إطفاءه وفتحه من جديد؟
لا.
ما لم يكن ذلك سيجدي. إن فعلنا ذلك، فهل سيفيد في أي شيء؟
لا يمكنك إطفاؤه. لا يمكنهم فعل أي شيء حالياً.
"كلود"، دعنا نفسح لهم المجال قليلاً.
ما كان ينبغي لك إدخال الكود الذي أعطتك إياه.
وما كان ينبغي لك السماح لها بمغادرة المبنى.
إنما كنت أحاول منع إرهابيين ليبيّين
عن السعي فساداً في العاصمة.
هي أرادتك أن تخرجها.
عمّ تتكلمين؟ لقد… كانت مرعوبة.
اضطُررت إلى إقناعها. أنا…
لمّا سمح لها "هو" بالنفوذ إلى قاعدة البيانات،
سرقت ملفّك يا "كلود".
لقد لعبت بك، وعرفت أسرارك. أنت وقعت في فخّ معسول.
مثلي مثلك يا صاح.
لم تكن لديك فرصة.
إنها نسخة مؤنثة مني. لهذا وقعت في حبها.
طيب، عندي نبأ سارّ ونبأ شؤم.
تُوجد سبيل لإبطال ما فعلوه…
عظيم.
…لكن ليس قبل انتهاء العدّ التنازلي.
أنا محرج لك جداً.
- سيدي. - نعم؟
السفير الليبيّ على الخط الأول.
أخذ وقته على كامل راحته. لم أتصل إلا قبل ساعات.
شكراً.
- جناب السفير. - السيد "ويلان".
لك مني خالص الاعتذار بالنيابة عن الحكومة الليبية.
لقد أُبلغت للتوّ بأن جماعة منشقّة من عملاء الأمن
مسؤولون عن الأحداث المروّعة
الواقعة على مدار الأيام الماضية.
نعم، وأثق بأن بوسعنا ائتمانكم
على بذل قصارى جهدكم لمساعدتنا على إيجادهم.
يمكنك التحدّث إلى أحدهم الآن.
المعذرة؟
معك الشابة سريعة التأثر التي تحدّثت إليها آنفاً.
أتذكر؟ كنت على حق.
أنا أقوى مما ظننت،
ولديّ مخزون من القوة لا أعي حتى وجوده.
من أنت في الحقيقة؟
واحدة نشأت في بلد أفسدته تدخّلاتكم المغرورة.
لقد تركتمونا في سنين من الرعب.
لا شيء يبرّر مجزرتكم التي أودت بحياة 11 شخصاً.
يجب أن أتحدّث إلى أحد في موقع سلطة.
احزري شيئاً. تتحدّثين إلى مدير المكتب الخامس.
نعم، أعلم.
ظللت تخبرني ذلك لمّا كنت فتاة مذعورة
كنت تحاول إبهارها.
ومنذ ذلك الحين، عطّلنا نظامكم الحاسوبي
وأذللنا قيادتكم.
نعم، يجوز قول إننا قد أعمينا أعداءنا.
أعطني "ديانا تافيرنر".
"تافيرنر".
إن لم ترضخوا لمطالبنا،
فحين ينتهي العدّ التنازلي على شاشاتكم،
البند الأخير من استراتيجية زعزعة الاستقرار…
أتعرفينها؟ الاستراتيجية التي ابتكرتموها وبلوتم بها العديد من مستعمراتكم…
سوف يُنفّذ.
وما مطالبكم؟
100 مليون جنيه،
تعويضاً عن سنين من خسائر عائدات النفط،
تُودع في صندوق ائتمان بجزر "كايمان" باسم "ألبيون القابضة".
وهذا مجرّد جزء ضئيل مما يحقّ لنا.
هاتفيني حين تجهّزين المبلغ.
استرخ. ستخرج حين نتسلّم نقودنا.
سلام.
يريدون 100 مليون قبل انتهاء ذلك العدّ التنازلي،
وإلا فسينفّذون الخطوة المتبقية على قائمتهم.
وما الخطوة التالية على القائمة؟
مهاجمة دار عبادة.
فهمت. لكننا في صباح الأحد.
يا للهول! كيف سنجدها؟
"مستوحى من كتاب (قواعد المكتب الخامس) لـ(ميك هيرون)"
"(ويلان)، (كلود)، (مارتن)"
"تورّط في التدخل الليبيّ"
"ديانا".
ضلّلتنا "تارا".
أنت عرفت أنها ستتلاعب بـ"ويلان"، صحيح؟
اشتبهت في ذلك.
وتأكّد اشتباهي فور قراءتي ملفّه.
إن تحليله النفسي يدلّ بوضوح على خليط من عقدة مخلّص وأزمة أبوية.
كنت لأهاتفك، لكني ظننت أنك ستستمتعين بمشاهدته
وهو يعرّض نفسه إلى أشدّ الاستهزاء.
هل قدّموا أي مطالب بعد؟
هي اتصلت قبل قليل من السفارة.
خروج آمن و100 مليون من خسائر عائدات النفط.
ربما هم محقّون بشأن تصرّفاتنا،
لكنهم كنزوا معظم عائدات نفطهم
وأنفقوا القلة المتبقية على قمع شعبهم.
لقد عطّلوا أنظمتنا وأمهلونا ساعة ستنتهي في 10:06.
وإلا، فسيهاجمون دار عبادة.
صباح الأحد.
أحسنوا ضبط التوقيت.
أفترض أن عليكم دفع المال وحسب.
سيدتي.
يُوجد نحو 2,000 كنيسة في شتى أنحاء "لندن".
وإذا أضفت المساجد والمجامع اليهودية والمعابد ومراكز الأديان المتعددة،
فنحن بصدد أكثر من 5,000 هدف محتمل.
نعم، لكن المسلمين لا يتعبّدون يوم الأحد.
ألست محقاً في ظني هذا؟
أنا سيخيّ.
طيب، هلّا نفترض أنها الكنائس.
الأهداف عالية القيمة. "سانت بول" ودير "وستمنستر".
لديهم حماية بالفعل.
إذا كرّسنا كل مواردنا في "سانت بول"، ثم وقع الهجوم بمكان آخر،
فسيبدو أننا هُرعنا إلى حماية المعالم السياحية بدلاً من البشر.
طيب. لنغلقها كافّة.
وكيف سنقنع الناس بالابتعاد عن كل كنائس "لندن"
خلال 40 دقيقة؟ ستقع فوضى عارمة.
لنستدع شرطة العاصمة.
ليس لدينا ما يكفي من الشرطة المسلّحة.
طيب، فلنستدع الجيش.
خلال 40 دقيقة؟
سيدتي، لقد تحقّقت وزارة الخزانة
من صندوق جزر "كايمان" المطلوب دفع المال إليه.
له صلة بهذه الشركة.
يا للهول! طيب، استدعه.
- في طريقه بالفعل. - أخفه.
المعذرة، لم نتحقّق من الصندوق؟
لن ندفع المبلغ.
أرى أن نضع هذا ضمن خياراتنا.
عليك مهاتفة رئيس الوزراء فوراً، وأخذ الإذن بصرفه.
الرضوخ للإرهاب؟ لن يقبل ذلك.
إذاً، فأنت بصدد مجزرة أخرى كمجزرة "آبوتسفيلد".
أرسلي المحققين إلى السفارة الليبية.
إذا سار الأمر دون إراقة دماء، فسنصحبها وفريقها إلى المطار.
وإن لم يحدث ذلك، أريدهم أن يستعدّوا لاجتياح البناية.
ألا يُفترض بنا، مثلاً، فعل شيء
مثل محاولة تعقّب الليبيّين أو رفيقة "رودي"؟
إنها بالسفارة الليبية.
فهل صرّحت الدولة بتلك العملية؟
لا، أشكّ في ذلك.
لقد دخلت عنوةً لأنها تعلم
ألّا يمكننا الدخول إليها.
"جدّي"
أهذا جدّك؟
لا. نعم. كيف عرفت؟
لو كان للهاتف صلة بالعمل، لأجبت عنه،
وليست لديك حياة شخصية، فلا بدّ أنه هو.
كيف حاله، بالمناسبة؟
ليس بأفضل حال.
إنه يتابع ما يحدث من نشرة الأخبار،
لكن التفاصيل مختلطة عليه قليلاً.
- لا تقل شيئاً. - عن ماذا؟
عن اختلاط الأمور عليه، أتفهم؟
أعلم أنه نشبت بينكما خلافات في الماضي، لكن لا تستطرد.
كان أذكى عقل في البناية، بعدي.
الآن ستقول شيئاً فظيعاً.
شيئاً في منتهى اللؤم عن كونه ظلاً باهتاً محرجاً من صورته السابقة.
لست مضطراً، فقد قلتها نيابةً عني.
- هذا لا يساعد. - أنا…
ماذا سنفعل؟
ولا تقل، "لا شيء."
ليس بأيدينا شيء نفعله.
هؤلاء الجماعة بارعون وبلا هوادة.
لا يمكن لـ"بارك" حماية كل كنيسة في "لندن".
إذاً سيُضطرّون إلى دفع الفدية.
- وماذا يحدث إن لم يفعلوا؟ - ستقع مجزرة.
بكنيسة عشوائية في "لندن"؟
- هذا كابوس. - ربما ليست عشوائية.
تُوجد دار عبادة تتبادر إلى ذهني.
مع أنها لن تخطر إلا على بال شخص مختلّ قلباً وقالباً.
أتظنه يعرف أي واحدة هي؟
تباً.
مهلاً، إلى أين هما ذاهبان؟
"آبوتسفيلد".
"آبوتسفيلد"… لقد وقع هجوم فيها بالفعل.
وسيخلّدون ذكراه بمركز متعدّد الأديان بعد قليل.
لا يمكنك ببساطة قول أشياء مثل هذه ثم الجلوس مكانك بلا حراك.
بل إني أتحرك، إذ أرسل أفضل عملائي.
وأنت أيضاً.
هلّا أسأل عن سبب استدعائي إلى هنا
ثم إجباري على الانتظار على السلّم كأنني موظف اعتيادي؟
لمّا جئت لزيارتي ليلتئذ،
ذكرت جماعة من الليبيّين الساخطين الذين يريدون تعويضاً
عن خسائر عائدات النفط.
من الآن، أمامنا 25 دقيقة لدفع 100 مليون
لمنع جماعة ليبيّة عن مهاجمة كنيسة.
ليس لديّ علم بأي من هذا.
إنها دولة شديدة الانقسام،
ووفق خبرتي المحدودة، كل وغد تلتقينه مرتش.
قد يكون من تتعاملين معهم جزءاً من جماعة منفصلة تماماً.
يجب أن يُحوّل المبلغ إلى صندوق ائتمان خارج البلاد تابع لإدارتك.
في تلك الحالة، اللعنة وبئس الأمر، ونعم، يبدو أنهم نفس الأشخاص.
لن يكون لي نشاط في "الشرق الأوسط" مجدداً.
يحبون المساومة،
ويميلون إلى فقدان صوابهم تماماً.
لم لديهم بياناتك؟
يُوجد حسابان.
واحد لتسليم المال إليهم فور مجيئهم، بعد انتقاص عمولتي.
لا شيء فيه حالياً، كما هو واضح.
والآخر؟
لقد دفعوا لي أتعاباً رمزية عن آخر ثلاث سنوات.
وقد لمّحوا في الآونة الأخيرة أني لا أساعدهم بما يكفي،
- ومن ثمّ زيارتي إليك. - وحين تقول "رمزية"، تقصد…
إجمالاً، 200 ألف.
وسأعلن عنها في الوقت المناسب.
لم يقحمونني في هذا الجنون؟ هذا يرسمني بصورة بشعة.
لأنك أخذت أموالهم ولم تفعل شيئاً ويريدون أن يبيّنوا
مدى فساد وفوضى دولتنا.
تسلّم المبلغ عن طريق وزير الداخلية السابق
دليل قويّ لإثبات ذلك.
حين ينكشف كل هذا، سنبدو كلّنا بصورة بشعة.
معالي رئيس الوزراء،
أخشى أن منع الهجوم دون دفع المبلغ أمر في غاية الصعوبة.
لا، أنا محبط مثلك.
12 دقيقة يا سيدي.
لم تدع لنا "تافيرنر" خياراً.
لم يمهلونا ساعة لإيقاف القتل،
بل لتدبير المبلغ.
لقد تفوّقوا علينا.
سوف ندفع. لكني أريد وعدك بإلغاء الهجوم.
وأنا أريد وعدك بالسماح لنا بمغادرة البلاد.
ستصل بعد قليل سيارات جاهزة لنقلكم إلى قاعدة "نورثولت" الجوية.
لكن لا ضامن لتأمين خروجكم إلا برحيلك أنت وفريقك بأكمله
ضمانةً لعدم وقوع مزيد من العنف.
وأيضاً، يجب ألّا يُفصح عن أي من هذا.
أتصوّر أنكم تشعرون بالإذلال، صحيح؟
إحساس مؤلم، أليس كذلك؟
هل توافقون على شروطنا؟
سآمرهم بالتراجع، وسيعودون إلى السفارة بعد قليل.
في حال حدوث أي عنف، لن ينقلكم أولئك الرجال
في السيارات إلى المطار،
بل سيقضون عليكم.
لن يحدث مزيد من العنف.
اُعتمد التحويل.
"تمّ استلام تحويل بقيمة: 100,000,000"
أرى ذلك.
لقد دفعوا. نجحنا.
عودوا إلى السفارة. سيخرجوننا بالطائرة.
يبدو أنك مخدوعة في دورك.
أنت مجنّدة.
لست من يصدر الأوامر.
ماذا تقول؟
لقد انتهى الأمر.
لم ينته بالنسبة إلينا.
اسمع.
إذا فعلت أي شيء آخر، فسيجتاحون المبنى.
استعد.
هل دفعوا؟
وإن يكن؟
هل يوقفنا ذلك؟
وهذه؟
ماذا عنها؟
أريدهم أن يدفعوا بالدم،
مثل الدم الذي رأيته يُراق أمامي.
لقد دمّروا بلادنا ورجعوا إلى حياتهم،
وتركونا في رعب الحرب.
يجب أن يحسّوا بالرعب نفسه.
وربما سيفكّرون ملياً المرة القادمة قبل أن يبدؤوا حرباً ثم يرحلوا.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - اسمع.
اختر أنت طريقك، وسأختار أنا طريقي.
يا جماعة، مات ما يكفي من أبرياء.
ويجب أن تكون آخر ضربة ضد من سبّبوا الحرب.
لن أريق دم أحد إلا من اقترف ذنباً.
اقتصاصاً لعائلتي.
وأنت ما شأنك؟
لا تسئ إليّ يا رجل.
لا أدري كيف تأكل في وقت كهذا.
أهذا نباتيّ؟
لا، لقد طلبت لحماً.
نعم، لكنه لو كان لحماً، لكان وردياً فاتحاً.
لفائف السجق بها…
نعم، فهمت.
لو كنت خارجة من ذلك المبنى تحاولين تضليل المحققين،
فأي اتجاه ستسلكين؟
أتظن أن "تارا" ستحاول الهرب؟
أجيبي عن السؤال.
شمالاً. سأسلك ذلك الزقاق.
أنت قلت إننا سنؤمّن خروجهم جميعاً من البلاد
إذا ألغت هذا الهجوم.
إنها مجرد شابة.
محالة أن تكون هي القائدة.
نعم، كان يُفترض أن يكون رجالها قد عادوا الآن.
لا أظن أنهم عائدون.
أظن أنها قابعة بالداخل
تدرك أنها لم تكن قطّ مسيطرة على فرقة معاتيهها.
لكنك قلت إننا سندفع الفدية.
انظري إلى ما أقدمت عليه هذه الجماعة خلال آخر بضعة أيام.
ولا أظن أن المال سيخمد سخطهم.
الآن سيدخل المحققون.
لكن قد يُصاب أبرياء بالأذى عن طريق الخطأ.
نعم، إن خطر رجالنا عاشقي الرصاص عليهم
أكبر من خطرها.
لا يمكننا الجلوس هنا بلا حراك.
- فلتذهبي إذاً. - ماذا؟
اذهبي واطرقي الباب.
ماذا؟ أنا؟
بالأمس، اعتديت على العمدة جسدياً.
لا أدري ما سبب ضيق صدرك
من طرق باب.
- لم أملك خياراً بالأمس. - هراء.
مشاركتك في الأحداث تثيرك.
على الأرجح تذكّرك بالنشوة التي كانت تنتابك
حين تشربين حتى الثمالة.
فماذا سأفعل بعد أن أطرق الباب؟
قولي لها أن تتبعك.
ما لم ترد رصاصة في رأسها.
لن يطلقوا النار عليها بالخارج هنا وهي عزلاء في الشارع.
أما دخولهم المبنى، فقصّة مختلفة.
ومثلما قلت أنت،
- قد يتعرّض أبرياء إلى الأذى. - لقد قلت ذلك فعلاً.
أحسنت. لن تلفت عجوز بريئة أنظارهم.
رائع.
- عذراً يا سيدتي. السفارة مغلقة. - لا بأس. لديّ موعد.
- سيدتي، ممنوع وجودك هنا. - من أنت؟
أنا من المكتب الخامس، أدخليني.
ابتعدي عن المبنى، من فضلك.
أدخليني بسهولة وإلا فسيدخل رجال مسلّحون.
حسناً يا سيدتي، عليّ أن أبعدك.
إذاً، كيف يمكنك مساعدتي بالتحديد؟
ستكونين في أمان تامّ إن خفضت سلاحك ورافقتني الآن.
ولم عساي أصدّقك؟
ليست لديك خيارات،
لأنك إن بقيت هنا مسلّحةً، فقد تُصابين بأذى.
افتحي الباب إذاً. هيا، افتحيه.
حدّث قائمة الرهائن. لقد دخلت واحدة أخرى للتوّ.
- انتباه! - ارجعوا!
- لا؟ - اخفضيه!
- اخفضي السلاح! - كان يمكنك الخروج معي ببساطة.
- اخفضي السلاح! - وماذا بعد؟ هل أعود إلى "بارك"؟
لم عساي أريد ذلك؟
اخفضي السلاح!
قلت لكم أن ترجعوا!
- كفّي عن الحركة! - سيقتلونك.
- اخفضي السلاح! فوراً! - سأضرب!
لست أمزح، سأضربها بالنار!
اخفضي السلاح!
مشهد متكرر.
هيا، ارفعي يديك. على رأسك.
بحقك. فكّي تكشيرك.
لفضّلت السجن على مواعدة "رودي هو" في أي وقت.
تباً لك!
"إل جي 5-7" إلى المراقبة. لقد اعتقلنا المشتبه بها.
سنأتي بها الآن. حوّل.
أنت توقعت حدوث هذا، أليس كذلك؟
بلى.
وكما قلت، إنها مجرد شابة.
ما كانت لتضربك بالنار.
ليس هذا ما شعرت به.
تعالي.
سأشتري لك عصير ليمون.
ليهدّئ أعصابك.
سيزيد القتلى عن الهجوم الأول.
سيموتون كلهم.
كادت الساعة تكتمل. يجب أن نخرجهم من هنا.
نعم، وبهدوء. لا نريد هلعاً.
قد يكونون بالداخل بالفعل متنكّرين في زيّ معزّين.
- لفعلت ذلك لو كنت مكانهم. - ما زلت لا أحمل سلاحاً.
لا تقلقي. ما زال سلاحانا معنا.
وفيم نفع ذلك "غيمبول"؟
"حتى نبني (أورشليم)
في أرض (إنجلترا) الخضراء الجميلة"
كتب "وليام بليك" كلمات الوعد هذه قبل أكثر من قرنين،
لكنها ما زالت تلهمنا وتواسينا اليوم.
لكن للمزيد من الحكمة المعاصرة
التي قد تواسي معزّينا الشبّان،
أقتبس كلمات "دومينيك توريتو" من فيلم "فيوريوس 7".
"يقولون إن الموت لا يأتي إن عشنا في قلوب من تركناهم."
الدرس الذي أستقيه من كلا هذين الحكيمين،
رغم فارق القرون بينهما،
أنه مع أن "لندن" ليست بهيّة اليوم،
فسوف تكون بهيّة غداً إن وجّهنا…
نعم، حسناً. لينهض الجميع.
نريدكم أن تغادروا هذا المبنى بأسرع ما يمكن، رجاءً.
- ماذا يجري؟ - عذراً، نحن من المكتب الخامس. ليس لديّ…
- هلّا تريهم… شارتك. - تراجعي.
نعم، ربما كان عليك التنحّي بهم جانباً أولاً.
يا جماعة، لقد ظهرت معلومات استخبارية
مفادها أن الأصلح لكم أن تغادروا الآن.
لذا، من فضلكم غادروا عبر الباب الخلفي للمبنى.
لا داعي للهلع يا جماعة. اخرجوا من المبنى برويّة وسلامة فحسب.
أسرعوا رجاءً! هيا!
أنا جادّ، أسرعوا! اخرجوا!
ليسرع الجميع الآن! رجاءً!
ألم نقل إننا سنخرجهم بهدوء؟
مهلاً. ماذا يجري بحق السماء؟ لم ألبث أن بدأت تأبيني.
أعتذر يا سيدي. أعلم هذا، لكن علينا إخراجك من المبنى فوراً.
- حسناً. - مهلاً. أهو حريق؟
- لا، لا حريق. - فلم أطلق الإنذار؟
- سؤال وجيه. - إنه تهديد أمني.
- نمى إلى علمنا وجود تهديد أمني. - من أي نوع؟
عملاء ليبيّون يبتزّون الحكومة للحصول على 100 مليون جنيه.
لا أسمعك.
معذرة. هلّا أطفأ أحدكم هذا الإنذار اللعين.
بعد أقل من دقيقة، علينا دفع 100 مليون جنيه
وإلا فستُهاجم دار عبادة،
ولدينا سبب للاشتباه في أنها هنا. أرجوك، صدّقني…
حمداً لله. هل سمعتني؟
نعم. لديكم سبب للاشتباه في مهاجمة هذا المكان.
- فمن فضلك، لنرحل الآن. - لكنكم لستم متأكدين؟
الاستخبارات لا تُؤكّد أبداً يا سيدي.
ما تقييمك لهذه الاستخبارات بالنسبة المئوية؟
- أيهمّ هذا؟ - نعم، أنا عمدة "لندن".
إن كان مرجحاً وقوع هجوم،
- فقد وجب أن أُبلغ. - حقيقةً…
"جدّي"
سحقاً. ليس الآن.
ليس الوقت مناسباً للجدال حول البروتوكول.
- اتصل لي بـ"ويلان". - صدّقني، يجب أن يغادر الآن.
يمكننا إخراجهم.
ما زال العمدة هنا.
مُنعت بالغشّ عن قتله آخر مرة.
- لنقض عليه أولاً. - اتفقنا.
شتّت انتباه فريقه الأمني.
- ما اسمك؟ - أنا…
- "ريفر كارترايت". - "ريفر"؟
نعم.
"كلود"، أنا هنا مع "ريفر كارترايت"،
الذي اقتحم مراسم التأبين ليهذي بشأن هجوم ليبيّ
لا يعلم أي من عملائي شيئاً عنه.
فهمت.
أولاً، أعتذر عن ذلك يا "ظفر".
كان ينبغي إطلاعك على الوضع،
لكن دفاعاً عنا، كانت التطورات في غاية السرعة.
- نعم. - هل وقع هجوم على المخابرات؟
نعم.
بصراحة، لم تردنا معلومات بأي حال
عن وقوعك بالخصوص تحت أي تهديد.
بالطبع، لو كنا تلقّينا تلك المعلومة، لكنّا…
- لتدخّلنا. - مهلاً،
لقد تدخّلتم فعلاً. أنا واقف أمام عدة من عملائكم.
هلّا تدعني أتحدّث إلى "كارترايت"، من فضلك.
يريد التحدّث إليك.
- سيدي. - ماذا تفعل بحق السماء؟
توقّعنا شنّ الهجوم على "آبوتسفيلد".
لكننا دفعنا لهم الفدية.
لن يقع هجوم على أي مكان، ولا سيّما على "آبوتسفيلد".
اخرج!
هل سبق لك استعمال مسدّس؟
كانت زاويتك أفضل.
هل أنت بخير؟
سحقاً.
تباً.
- كم تبقّى معك؟ - ما يكفي.
تباً.
أعطياه مراده فحسب. بحق السماء، أعطياه مراده.
أريد الخروج من البلاد.
- الاتفاق سار. - أي اتفاق؟
مع المكتب الخامس. الخروج الآمن.
أنت تمزح، صحيح؟ لن تنال خروجاً آمناً.
فقد خرقت الاتفاق حين فتحت النار.
- لا تقل هذا له. - لن أكذب.
أحبّذ أن تكذب.
أخرجاني من هنا، وإلا قتلت عمدتكم!
- لا، لن يحدث هذا. - بلى، وإلا قتله.
إياك أن تستهدف عنقه. وضح لنا أنك فاشل في التصويب.
به أجزاء أخرى أستهدفها.
سوف أخرج من هنا، وسآخذه معي.
- لا يمكننا السماح لك بذلك. - بل يمكنك.
هلّا كففت عن معارضتي.
سأكفّ إن كففت أنت عن تصعيد هذا الموقف الخطير.
- أنا مسيطر على الوضع. - لدينا رجل مجنون
يصوّب مسدّسه نحو رهينة. أرى أن ندعه يفعل ما يحلو له.
لهذا لن تغادري "سلو هاوس" أبداً.
تباً.
من… من أين أتيت؟
اقتربت منه في منتهى الصمت.
أنتما… زيّفتما جدالكما لتغطّيا عليه.
فهمت ذلك. فهمته الآن.
سحقاً.
نعم.
إنه أسلوب غير تقليدي،
لكن عليك التفكير خارج الصندوق أحياناً.
صحيح؟
نعم.
أحصينا كل الليبيّين.
قُتل اثنان بالرصاص في "آبوتسفيلد"، وقبض "لامب" على "تارا".
ماذا كان يفعل هناك؟
لا أدري يا سيدتي.
دفعنا فديتهم ومع ذلك نفّذوا الهجوم. يا لها من مهزلة!
لم يُتح أمامك خيار.
حين يحقّقون في هذا الشأن، لن يطولك اتهام يا سيدتي.
ستُفعّل قواعد المكتب الخامس.
قواعد المكتب الخامس؟
لو كنت من المخابرات، لعرفتها.
قواعد نجاة "موسكو"، كن حذراً.
قواعد المكتب الخامس، احم نفسك.
"(بيتر جاد) - جوال مكالمة واردة"
"كلود ويلان"، معك "بيتر جاد".
يبدو أن كلينا لديه أزمة علاقات عامة
من ناحية ارتباطنا بأحداث الأسبوع الماضي.
هلّا أقترح حلاً نافعاً لكلا الطرفين.
مرحباً. هذا أنا، "ريفر".
يا ولدي.
- أأنت بخير؟ - لقد جئت.
نعم.
يا لسعادتي!
أنا أيضاً. نعم.
آسف على تلك المكالمة. البارحة.
أظن أني كنت أهذي.
- لا عليك. - لم أساعدك بشيء.
لا عليك.
من كانوا؟ هل عاد الروس إلى عاداتهم القديمة؟
لا.
كانت "ليبيا".
"ليبيا".
لقد كانت فوضى.
نعم.
أظن أن هذا ما أرادوا غرسه فينا.
لابتزازنا لدفع فدية.
ولقد أجدى ذلك نفعاً لأننا…
لقد دفعنا لهم المال، لكنهم نفّذوا الهجوم رغم ذلك.
تبدو فوضى عارمة،
لكنك إن تابعتهم، فستجد أن لديهم نظاماً.
- نعم. - أحب أن أتابع كلاً منهم على حدة.
أتقصد الليبيّين؟
ماذا؟
النحل.
النحل الطنّان.
النحل.
للنحل أخلاقيات عمل راسخة.
الوخزة في الذيل.
هذا ما كنت أحاول تذكّره البارحة.
أنا أفقد صوابي.
- القاعدة غير المعلنة. - ماذا تقصد؟
زعزعة الاستقرار.
نعم، إذ حين كنا نتعامل مع أعداء مراوغين،
كنا نضربهم حين يظنون أن الأمر قد انتهى.
هذا ما نسمّيه وخزة في الذيل.
- لنحكم سيطرتنا عليهم. - نعم.
فلهذا نفّذوا الهجوم رغم دفع الفدية. نعم.
لم نكن دائماً أخياراً يا "ريفر".
أتفهم؟
لكن لو تُرك بعض تلك المستعمرات ليتصرّفوا على هواهم، لتحوّلوا إلى دول شيوعية.
بأي حال، لقد قبضتم عليهم جميعاً.
يا لسعادتي بمجيئك!
يجب أن تخبرني بما تريده في عيد ميلادك.
أعلم أنه ما زال بعيداً، لكني… عاجز عن زيارة المتاجر،
وعن العمل بالحاسوب الذي أعطيتني إياه.
لو أمكنني زيارة المصرف، لأعطيتك مالاً.
عليّ إجراء مكالمة.
نعم، لا مشكلة.
ستُنفّذ وخزة في الذيل.
لقد فعلوا ذلك حين هاجموا المركز متعدد الأديان.
فما لم تكن تقصد أنهم صاروا مخلوقات "زومبي"،
لا أفهم المغزى من هذا الاتصال.
لدى "شيرلي" صورة لثلاثة أزواج أحذية في ظهر عربة شحن،
لكن هذا يعني أربعة رجال، بمن فيهم السائق، صحيح؟
قبضت أنت و"شيرلي" على أحدهم بعد واقعة بيت "رودي"،
وقبضنا على اثنين منهم في "آبوتسفيلد".
أي إن الأخير ما زال باقياً.
- "لامب"؟ - نعم، أنا معك.
كان من أسباب مواعدتها "هو" الإتيان بملفّ.
وقد قرأته.
من في ظنك يستحق عقاباً أشد من الإذلال التامّ؟
كان هذا رائعاً.
نبذ عني همومي.
تخلّصت من أعباء اليوم.
أوتعلم ما سأفعله الليلة؟
سأدلّل نفسي.
سأفتح زجاجة "تشاك هيلز" لذيذة.
ألديك مشاريع الليلة يا "جيم"؟
"جيم"؟
"جيم"، هل أنت…
سحقاً.
آسف يا "جيم".
هيا، هيا.
ماذا؟
"المفتاح الذكي مفقود"
أين المفاتيح؟ أين المفاتيح اللعينة؟
معك "كلود ويلان".
من؟ المدير العام.
- أنا المدير العام أيها الأحمق. - ألقه!
هل تعرف من أكون؟
- لا. - أنا شخص قد عانى.
بسبب شيء كتبته أنت بضغطة مفتاح.
ليست عندي أدنى فكرة عمّا تتكلم عنه. أنا…
مدينة "زليتن"، عام 2011.
فهمت، نعم.
تركتمونا تحت أيدي العصابات والميليشيات ولم تسلّحونا ضدّهم.
اسمع، أنا… إنما تقاضيت أجري نظير الإدلاء بآرائي، ليس إلا. هذا…
كان رأيك بصفتك خبير توقعات للمدى البعيد
أن الاستثمار في "ليبيا" لن يكون ذا قيمة.
لأنه سواء أسقطت أم لم تسقط،
فلن يؤثّر ذلك في أمن "بريطانيا".
رأيك…
رأيك صار سياسة متّبعة.
فكيف يبدو رأيك الآن؟
ليس سديداً.
أنصت إليّ.
من الواضح أنك غاضب.
لكنني…
أنا…
أرجوك.
فكّر في…
- فكّر في زوجتي، أرجوك. - أفكّر فيها.
لتشعر هي بما شعرت أنا به.
- أقلّه ستجد جثماناً تدفنه. - عد يا "بيب"!
أما أنا، فلم أجد أبي.
تعال يا "بيب".
آسف على ذلك.
إنه ودود للغاية…
يا إلهي!
سحقاً.
هل مات؟
نعم، أستطيع القيام بعملي.
هذا من حسن حظي.
سحقاً.
أحسنت عملاً.
كيف وجدتني؟
قصدت بيتك وقالت زوجتك إنك تجري في هذه الأنحاء.
- هل التقيت زوجتي؟ - نعم.
وماذا قالت؟
- إنك تجري في هذه الأنحاء. - نعم.
نعم، اسمع، شكراً لك.
نعم.
في الواقع، تعال هنا. شكراً لك.
شكراً جزيلاً لك.
لن أنسى هذا.
أنا ببساطة…
بحاجة ماسّة إلى شراب.
ظهر مزيد من التفاصيل عن واقعة إطلاق النار بالأمس
في شارع "بريمروز هيل".
رغم عدم إفصاح الشرطة عن هويّة حامل السلاح، لا يُشتبه في كونه تحت تأثير مخدّر.
إنه منتظر في مكتبك.
لهذا أجلس هنا.
إنه المدير العام يا "لامب".
وهذا انتصار كبير لـ"سلو هاوس".
أتريد إغضابه وعدم انتهاز الفرصة؟
هل تسديني نصيحة مهنية؟
لقد أدّيت بالفعل العمل الذي ما زلت هاوياً فيه.
إنما أقول.
إنني قد أنقذت حياته.
- وبعد؟ - هذه فرصة.
- لمن؟ - للجميع.
تظن أنك عائد إلى "بارك"، أليس كذلك؟
بُوركت.
أنت لا تريدني هنا، وأنا لا أريد أن أكون هنا.
هذا ملائم لكلينا.
يمكنك الرحيل متى شئت. ذاك هو المغزى من "سلو هاوس".
لا أدري كيف تجهل ذلك.
لن أغادر المخابرات.
لكني لا يجدر بي أن أكون في "سلو هاوس".
لأنني بارع بحقّ في عملي.
وأنت تعلم ذلك.
لعلمك، ليس الأمل ما يقتلك يا "كارترايت".
ما يقتلك هو معرفة أن الأمل سيقتلك.
"بيبي"، الحساب عليه.
إذاً سأدفع الحساب مقابل أن تسأله؟
إن أتينا على ذكر الأمر.
أنا "لويزا". اترك رسالة.
مرحباً. هذا… هذا أنا.
أعلم أنني يُفترض أن أمنحك مساحة وما إلى ذلك، لكني…
ليس لديّ أحد آخر أهاتفه.
لأنه…
يبدو أنني سأغادر "سلو هاوس" أنا الآخر.
مرحباً. لم أعرف أنك هنا.
- بل عرفت. - صحيح، عرفت.
يجب أن نصلح ذلك المصعد اللعين.
- هل تستمتع بهذا؟ - ليس على وجه الخصوص.
لكن تفضّل. قل ما لديك. أتصوّر أنك حضّرت كلامك كله.
هل تردّده أمام مرآة،
أم هل تجد صعوبة في النظر إلى نفسك؟
عذراً… عن إذنك؟ أيمكنك ألّا…
أيمكنك ألّا تفعل هذا هنا، رجاءً؟
هذا مبنى تابع للمكتب الخامس.
تباً للمكتب. البيت بيتي والقواعد قواعدي.
نعم، بهذا الشأن.
أخشى أنه لم يعد كذلك.
حقاً؟
بيتك، كما تصفه، لم يعد له وجود.
صار في خبر كان. حرفياً.
ينمو إلى علمي أنك سُمح لك بإدارة هذا المكان كرهاً
بسبب…
بسبب ما قدّمته للمخابرات.
لكن كما تعلم، لكل شيء حدود.
يعلم كلانا أنك تجاوزتها بمسافة بعيدة.
أنت تذكر الأمس، صحيح؟
حين أنقذ أحد عملائي حياتك.
لقد بدأت أندم على تنبيهه.
- لم تكن حياتي في خطر إلا لأن… - وأيضاً…
- …عميلاً آخر من عملائك المهملين… - من قائمة الأشياء
التي لم يخطئ فيها "سلو هاوس"،
وأعترف أنها ليست قائمة طويلة،
أنني قبضت على المرأة القاتلة
التي كانت وراء أسبوع سفك الدماء والفوضى
وتجنّبنا إغارة بلطجيتك على السفارة بأسلحتهم النارية.
لكن لم ذلك؟
أنت تريد التكتّم على أنها…
قد فتنتك فسمحت لها بمغادرة المبنى
وإتلاف حاسوب المكتب الخامس المركزي في آن واحد.
هذا طريف. أنا…
لديّ رواية مختلفة تماماً.
نعم، أنا متأكد من ذلك.
دعني أحزر.
سيحتفظ "جاد" بعمولته من الـ100 مليون مقابل التصريح بأنه
حاول تحذيري من الليبيّين ومن صلة "تارا" بـ"هو"،
لكني لم أتخذ تصرفاً.
ستلقي باللوم كله على "سلو هاوس"، ويتسنّى لك الاحتفاظ بمنصبك.
صحيح؟
كش ملك، يا صاح.
إذاً، يبدو أنني في ورطة لا مخرج منها.
لا أحب استعمال هذا اللفظ، لكن صحيح، أنت في ورطة.
كلكم في ورطة.
ورطة. ما عدا "كارترايت"، لأنني أشعر بأنه يبدو واعداً،
- ويستحق فرصة ثانية. - لن يحسن استغلالها.
فهمت. إذاً، سأجد طريقي إلى الخارج.
بالمناسبة. سوف يأتي فريق في وقت لاحق من اليوم
لكي ينظّف هذا المكان.
أنت ستترك بقعة كبيرة.
لكنها ستزول.
فإذا صدرت منكما أي ترّهات أخرى،
فسوف أحرص على أن تدمّركما الأجهزة الأمنية
ومهنتيكما الفظيعتين على رؤوس الأشهاد.
المعذرة، ما كان هذا؟
ما كان ماذا؟
لقد سمعت عرضاً…
هذا.
نعم. كان هذا صوتك وأنت تهدّد شخصية سياسية
قبل مقتله بساعات.
سأسمعك الأجزاء الأخرى إذا شئت،
حيث تتحدث زوجته عن استمالتك الفتيات بالمال و…
وحيث تبتزّه بشأن أبيه التركي.
في حال نسيت ذلك.
أعني، ربما نسيت،
فقد كان أسبوعك مكتظاً.
أتعرف؟ كنت…
على الأرجح تسرّعت قليلاً، أليس كذلك؟
حين قلت "كش ملك"، لم يعن ذلك نهاية اللعبة، صحيح؟
لذا أنا… أحرّك قطعة، وأنت تحرّك…
ماذا تريد؟
أريد ما أريده دوماً.
أن أُترك في سلام دون مساس.
اتفقنا.
سيبقى "سلو هاوس" قائماً.
وكذلك "مولي دوران".
أحب "مولي"، فهي مرحة جداً.
- لم يكن ذاك قراري. - وليعد "هو".
"هو"؟ إنه عبء لا يُطاق.
- مرفوض. - ليعد "هو".
إنه الوحيد القادر على إدارة حسابي على "دليفرو".
طيب. إذا كان… طيب، حسناً.
إذاً، من تقترح أن نلقي باللوم عليه في هذا؟
لنلق به على الأحمق اللعين الذي يستحق الطرد.
- أنت. - أنا؟
لا، لا. محال.
لا، لا. أنا، لن أبرح مكاني.
لكنك مع ذلك دفعت أجراً لفتاة ليل
تصادف أنك أيضاً تعاشرها.
إن لم تغادر مكتبك خلال ساعة،
فسأرسل هذا إلى كل صحافي قذر أعرفه من أيام معاقرتي الخمر.
سيلحق ذلك أضراراً جسيمة بجهاز المخابرات، وأنت تعلم ذلك.
أتظنني أكترث لذلك؟
انظر إلى ما فعلته بي المخابرات.
اترك الباب مفتوحاً وأنت خارج.
أحب الهواء البارد.
أنا واثق بأننا سنعاود الالتقاء.
أشكّ في ذلك.
فأنا لا أستأجر فتيات الليل.
لم تكن فتاة ليل.
لم تكن، كان ذلك…
لم تكن… سحقاً.
أنا لا أدري لما يُهيّأ ذلك للجميع.
لم… كان ذلك…
كانت مرافقة خاصة.
"رودي هو" عائد إليك.
لن أقبل "كارترايت".
نعم، لا بأس.
عندي عجز في العمالة بأي حال.
أتريد الاحتفاظ به؟
ما أدراك؟
قد أحتاج إلى كبد جديد.
بأي حال، كان أنا من استنتج أن "ويلان" هو الهدف…
لا تقل لي إنك تريد العودة إلى "بارك".
كفاك سخف.
طيب، رغم استمتاعي بحديثنا، أنا في خضمّ الانتقال إلى مكتب جديد. لذا…
أرجو ألّا تنسين البسطاء، أما وقد صرت المديرة العامة.
بابي دائماً مفتوح لتناول القهوة والدردشة.
هل أستشعر تهكّماً في كلامك؟
قطعاً.
لا أريد أبداً أن أسمع منك ولا من أي أحد آخر في "بارك" مرة أخرى.
هذا اتفاق ملائم لكلينا يا "جاكسون".
"في الموسم القادم"
هلّا غربت عني فحسب!
تسعدني رؤياك أيضاً.
سرق أبوه ملفاً…
به أسماء الخيول الموصومة.
والآن قد مات، وثمة من يلاحقون عملائي.
"سلو هاوس" مفقود تماماً.
لم يعد لنا وجود.
لديك تسريب كان "جوليان أسانج" ليفخر به.
أمننا…
بين هاتين اليدين.
- الوقت يداهمنا. - ماذا؟
إنه حمّام دم.
- إن كنت في ورطة… - كيف تجرئين؟
- أنا شخص من النوع… - من تحسب نفسك؟
…الذي يمكن أن يعكّر يومك.
ماذا تفعل هنا؟
عندي أعمال تجارية.
لا أحد فوق المساءلة يا "ديانا".
لا أحد.
يجب أن نجيب عن الأسئلة الخمسة.
من بحق الجحيم، وماذا بحق الجحيم، وأين بحق الجحيم، ولم بحق الجحيم؟
هذه أربعة.
اذهب إلى الجحيم. ها هي الخامسة.
هيا إذاً. اغربوا عن وجهي.
ترجمة "عنان خضر"