‫أهلاً. أنا هنا لحل مشكلة التسريب.
‫يبدو الأمر على ما يُرام. شكراً.
‫أودّ أن أتحقق بنفسي إن لم تمانعي.
‫هل يمكنني رؤية هويتك؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫نسيت شيئاً.
‫ماذا وجدت في "فرنسا"؟
‫الفرنسيون وخبزهم.
‫هل تظن أن هذا الوقت المناسب للمزاح؟
‫يجب أن أتحدّث إلى جدّي
‫قبل أن تستجوبونا، اتفقنا؟
‫ويجب أن تعديني بحمايته.
‫إن فعلت ذلك، فسأجيب عن كل أسئلتك، اتفقنا؟
‫لماذا لن نحميه؟ ماذا فعل؟
‫- هل يمكنك أن تضمني لي ذلك؟ ‫- أين هو؟
‫عديني بذلك.
‫سنأخذك إلى "بارك".
‫- أنت لست في موقع للمطالبة بشيء. ‫- حسناً.
‫من أنت؟
‫آسف، نسيت أخلاقي. "فرانك هاركنيس".
‫مع أنك تعرفينني باسم آخر.
‫"ميتش فيلبوت".
‫بالطبع، أنا لست "ميتش فيلبوت" الحقيقي.
‫لا، هو مات منذ بضعة أعوام، ‫لكنك لم تعرفي ذلك يا "مولي".
‫أنا أعدته إلى الحياة ‫لأتحدّث إليك الأسبوع الماضي،
‫وكنت سعيدة جداً ‫بالتحدث إلى شخص من أيامك الخوالي.
‫كان ذلك مثيراً للشفقة.
‫أنت أردت التواصل مع "ديفيد كارترايت" ‫و"سام تشابمان"
‫وأردت عناوينهما.
‫أجل.
‫تحدثنا عن العمليات القديمة.
‫كانت معك كل التفاصيل، وهذا يجعلك ‫عميلاً سابقاً في وكالة المخابرات الأمريكية.
‫ماذا؟
‫إن لم أعد إلى "بارك" خلال ساعة، ‫فسيأتون للبحث عني.
‫لا، لن يفعلوا. لن يفتقدك أحد يا "مولي".
‫لهذا اخترتك.
‫بنيت حصنك الخاص ونبذت الجميع.
‫ماذا تريد؟
‫حسناً، جيد.
‫أخذوا شخصاً موضع شك.
‫يجب أن أعرف إلى أين سيأخذه المحققون.
‫أفترض أنهم سيأخذونه إلى "بارك". ‫لا تحتاج إليّ لأخبرك بذلك.
‫هذا صحيح يا "مولي"، لا أحتاج إلى ذلك.
‫لكن إن أعطيتني بصمتك وشفرات دخولك،
‫يمكنني أداء ما أجيده وتعقّب رحلتهم.
‫ربما سألقي التحية عليهم في الطريق
‫قبل أن يدخلوا ذلك المبنى الحصين.
‫أتعامل بالملفات الورقية.
‫لكن ما زالت لديك شفرات دخول ‫إلى أنظمة حواسيب "بارك".
‫لا أستخدمها، لذا لا أذكرها.
‫بحقك، لا تقللي من نفسك يا "مولي". ‫أنت تذكرين كل شيء.
‫لهذا أنت المسؤولة عن الأرشيف.
‫قدراتي في التذكر لم تعد كما كانت.
‫حسناً.
‫يمكنني قطع إصبعك، صحيح؟
‫أضعه على لوحة المفاتيح ‫وأفقأ عينك لتحفيز ذاكرتك.
‫وما دمت ستتعاملين بعناد،
‫يمكنني قطع ساقك المتبقية.
‫لمساواة وزنك قليلاً.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫ما رأيك؟
‫"مقتبس من كتاب (سبوك ستريت) لـ(ميك هيرون)"
‫هل يجب عليك فعل هذا؟ حسناً.
‫- هل يجب عليه فعل هذا؟ ‫- هربت منّا كثيراً، لذا أجل.
‫"(آدم لوكهيد)"
‫هذا "روبرت وينترز" والرجل الذي فجرت وجهه.
‫من أين حصلت عليها؟
‫قلت لك إنني لن أقول شيئاً ‫حتى أتحدّث إلى جدّي.
‫هل تحاول عدم توريطه؟
‫ماذا لو كان الشخصان الآخران في هذه الصورة ‫يخططان لحادث آخر مثل "ويست إيكرز"؟
‫إن كنت تحجب أي معلومات،
‫وعنى ذلك أننا لن نوقفهم ‫عن إطلاق قنبلة أخرى،
‫- فهذه مسؤوليتك. ‫- حادث "ويست إيكرز" لن يتكرر. أظن ذلك.
‫حسناً، هذا مطمئن.
‫هل أقلل مستوى التهديد الرسمي قليلاً ‫وفقاً لهذا الحدس؟
‫اسمعي، هذا لمصلحتك، صحيح؟ ‫يمكنك اعتقال كلينا.
‫لذا أعطيني 5 دقائق معه. هذا كل ما أريده.
‫حسناً. ستحصل على 5 دقائق معه.
‫شكراً لك.
‫أين هو؟
‫- في منزل "كاثرين ستانديش". ‫- بحق السماء.
‫"لامب" جرب هذه الخدعة معي. هو ليس هناك.
‫ماذا؟
‫قبضت على "ريفر كارترايت". كان في منزل جدّه.
‫لماذا؟
‫يرفض أن يخبرني.
‫ماذا يقول؟
‫لا شيء. يريد أن يتحدث إلى جدّه.
‫من لا يريد ذلك؟ كيف سار ذلك؟
‫أطلق أحدهم جرس إنذار الحريق. ‫عندما دخل رجلاي، كان قد هرب.
‫العملاء يتحققون ‫من تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫هل كان جواز سفر "لوكهيد" مع "ريفر"؟
‫- أجل. ‫- أحضريه إليّ.
‫بعد أن تأخذيه إلى القبو.
‫يجب أن أسجّله أولاً.
‫أحضريه إليّ فقط. سأتولى الأمر.
‫أين هو؟
‫اخرس.
‫- هل هو مع "لامب"؟ ‫- اخرس.
‫ولماذا لم تخبريها عن الصورة؟
‫اخرس!
‫أخرجاني!
‫"سيارة أجرة"
‫- لا بأس يا "ديفيد". ‫- يجب أن تخرجاني.
‫تعملان تحت إمرتي لذا ستفعلان ما آمركما به.
‫أنت تقاعدت منذ أعوام أيها الغبي.
‫وأنا توقفت عن العمل تحت إمرتك ‫قبل ذلك بوقت طويل.
‫والآن، ‫إلى من أرسلت الأسلحة والمال في "فرنسا"؟
‫تباً لك يا "لامب". ‫لست مضطراً للرد عليك أو عليه.
‫على من؟
‫أياً كان ذلك الشخص في "فرنسا".
‫- خذاني إلى المدير العام. ‫- لا.
‫هل سنعود إلى "سلو هاوس"؟
‫لا!
‫- إلى أين تأخذانني؟ ‫- استرح واخرس!
‫وجب أن نطلب سيارة أجرة.
‫لم العجلة؟
‫لأنه لا يمكنك تحمّل تلك التكلفة.
‫علام حصلت مقابل المسدس؟
‫ماذا بحق السماء؟ شكراً.
‫هل بعت مسدساً؟
‫اقترضت بعض المال بضمان مسدس، أجل.
‫لكنني سأستعيده.
‫من "دانسر بلين"؟
‫كيف تعرفين "دانسر"؟
‫أدرت عملية أسلحة متخفية.
‫أخبريها بأنه رجل صالح. ‫لن يبيع الأسلحة للعصابات.
‫هل يبيع إلى السادة هواة الجمع فقط؟
‫- لا يبيع إلى عصابات الشارع. ‫- شكراً.
‫لكنه يبيع إلى الجريمة المنظمة ‫والحراس الشخصيين غير المرخصين.
‫تاجر أسلحة رفيع المستوى؟ رائع وراق.
‫هل كان الكوكايين الذي تعاطيته محلياً؟
‫معذرةً، هل تدفع الضرائب على أرباح المقامرة؟
‫مرحباً؟
‫تركت لي رسالة عن ابني.
‫أهلاً. آسفة.
‫اخرسا يا رفيقيّ! إنها أم "ريفر".
‫- حمقاء. ‫- آسفة.
‫قلت إن شيئاً حدث له.
‫أجل. وقع…
‫وقع حادث في منزل والدك.
‫وحاول أحدهم إيذاءه.
‫وكانت هناك جثة أخطأ أحدهم في التعرف إليها ‫وظن أنه "ريفر".
‫كيف يمكن لأحدهم أن يخطئ في ذلك؟
‫على الأرجح تتساءلين عن حال والدك.
‫ليس حقاً.
‫حسناً، هو مفقود،
‫و"ريفر" في الميدان وفقدنا التواصل معه.
‫هل تريدين أن أتصل بك ‫إن عرفت أي أخبار عن والدك؟
‫لا. لم نتحدث منذ أعوام.
‫عندما ترين "ريفر"، ذكّريه بوجودي.
‫وبعد؟
‫تلك العائلة كارثية.
‫أنت استدعيتني.
‫عندما كنت في "بارك"،
‫أرسلوا إليك سجلّات مناوبات الشرطة ‫للمنطقة المجاورة.
‫"(كيم)، 26 عاماً، (هونغ كونغ)"
‫أكّدي الأمر.
‫أجل. صحيح، آسفة. سجلّات المناوبات.
‫لا تكون مثيرة للاهتمام عادةً.
‫حالات نادرة من الثمالى واللصوص ‫ومحاولات النهب.
‫وقيادة السيارات بحثاً عن فتيات الليل ‫بجوار المبنى الصناعي القديم.
‫أجل. يا لهم من مساكين!
‫أعرف. أشفق على الرجل ‫الذي يُضطر للدفع لممارسة الجنس.
‫قصدت العاهرات بكلامي.
‫جاء هذا التقرير قبل نقلك ببضعة أسابيع.
‫هل ترين أن هذا اسم عادي؟
‫"غالاهاد". أجل، أذكر أنني فكرت أنه تصرف ‫لا يليق باسم الفارس الذي يحمله.
‫وهل تظنين أن هذا اسم حقيقي لأحدهم؟
‫إنه اسم غريب حتماً.
‫إنه اسم مشفر في شرطة العاصمة ‫لشخص يعمل في "بارك".
‫من؟
‫تحتاجين إلى عبقري من مستوى آخر لكشف ذلك.
‫صحيح.
‫أين سأجد عبقرياً من ذلك النوع؟
‫استرخي. "هو" موجود.
‫يا إلهي. هو؟
‫أجل. هو سبب وجودك هنا.
‫لأنه يحب فتيات…
‫الليل.
‫اجتماع.
‫إلى الأعلى الآن.
‫- من جعلك المسؤولة؟ ‫- الظروف.
‫لن تفعلوا شيئاً من دوني.
‫"شرطة العاصمة، ‫الأسماء المشفرة للشخصيات السياسية"
‫"(غالاهاد)"
‫"الاسم: (كلود ويلان)، ‫المنصب: المدير العام"
‫حسناً، ما الذي نعرفه؟
‫أنه يجب أن أقود الاجتماع؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حسناً. لدينا عملاء في الميدان،
‫لذا لنضع خطة لطريقة ندعمهم بها.
‫مساعدة عظيمة يا "كو".
‫هذا يساعده على حجب الأشياء.
‫جدياً يا "كو"، هل يمكنك أن تكون حاضراً معنا؟
‫لا شيء ذا أهمية يحدث في هذه الغرفة. ‫لا يمكننا مساعدة أحد.
‫هذه وحدة غير مهمة ‫ولا يجمعها أي شعور بهدف ما.
‫كل من هنا استسلموا ولم تعد لهم أهمية.
‫تحدث عن نفسك.
‫هو خبير بما يقوله. كان في التقييم النفسي.
‫قسم التقييم النفسي.
‫قد أكون خيلاً موصوماً، ‫لكنني أفهم الاختصارات.
‫وذلك القسم لا يفقه شيئاً.
‫لديك مشكلات غضب وحميمية.
‫لا يمكنك العمل ضمن فريق، ‫لكنك لن تتحملي المسؤولية الشخصية.
‫توجهين كراهيتك لنفسك ‫في انتقاد مقامرة "ماركوس".
‫أنت شخصية تعيسة تماماً.
‫باختصار.
‫حسناً، تباً لكل هذا.
‫لن أجلس هنا في انتظار وقوع قتلى آخرين، ‫لذا لنستجمع أفكارنا.
‫ماذا نعرف ‫عن الرجل الذي حاول قتل "تشابمان"؟
‫ماذا؟ هل تعنين هذا الرجل الأسطوري؟
‫يا إلهي. جدياً يا "هو"؟
‫هل تظن أنه يمكنك مواجهته؟
‫سيقطعك إرباً
‫بسهولة شديدة.
‫بدلاً من مضايقة "ماركوس" بالصور
‫يمكنك محاولة تعقّبه ‫قبل أن يحاول قتل "تشابمان" مجدداً.
‫كان مصاباً بشدة، ‫لذا يمكننا تفقّد المستشفيات.
‫لن يذهب إلى مستشفى، صحيح؟
‫لن يودّ تسجيل اسمه على أي نظام.
‫- سيذهب إلى طبيب غير قانوني. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫ولن نجد لدى أمثالهم نظام حجز إلكتروني.
‫إذاً، لا تُوجد طريقة لنتفقّده.
‫بل تُوجد طريقة.
‫يُمنع الأطباء غير القانونيين ‫من مزاولة عملهم.
‫لدينا قاعدة بيانات ‫نتشاركها مع العملاء المتخفين
‫في حالة احتياجهم إليهم.
‫يا للهول، تُوجد جدوى منك فعلاً.
‫حسناً. هل يمكنك دخول قاعدة البيانات تلك؟
‫لا.
‫رائع.
‫لكن يمكنني إجراء بعض الاتصالات.
‫"المدير العام، (كلود ويلان)"
‫ادخلي.
‫"ريفر كارترايت" قادم.
‫هذا جيد. اجلسي من فضلك.
‫جيد. أجل. هذا جيد.
‫اتضح أن جواز السفر ذاك خاض بعض الرحلات.
‫أجل، ذهاباً وإياباً من "فرنسا".
‫قصدت قبل ذلك.
‫"غيتي" تلقّت رداً من الإنتربول
‫ومؤسسات المخابرات الأوروبية المختلفة.
‫وأحضرت لي هذا.
‫"(آدم لوكهيد)"
‫هل ترين ذلك؟ حسناً.
‫إذاً، في يونيو 2014، كان في "ميونيخ"، ‫في نفس توقيت تفجير سيارة
‫قتلت عضواً مرموقاً في المخابرات الشيشانية.
‫ثم ذهب إلى "باريس"…
‫فُصلت الإشارة.
‫- هذا مزعج. تباً. ‫- فُصلت الإشارة.
‫- لا أعرف ماذا يحدث هنا. ‫- لا يهم.
‫أعرف أن ذلك لا يهم، لكنني أريد هذه الأمور…
‫انتظري لثانيتين، لأنه يُوجد سلك،
‫ويمكننا توصيله إن أحضرت…
‫لا أعرف كيف يمكنني توصيله على الإطلاق.
‫لا يا "كلود". هذا لا يهم فعلاً.
‫حسناً. انظري. يمكنك النظر إلى الحاسوب…
‫"كلود"، أعرف أين تُوجد تلك المدن. ‫لا أحتاج إلى عرض بياني.
‫حسناً، بالتأكيد. فهمت.
‫إذاً، كان في "باريس" في فبراير 2015،
‫وسُمم محام فلسطيني للحقوق الإنسانية.
‫وفي "ستوكهولم"، في مارس 2017، ‫حدث أمر مشابه،
‫وغرق عضو من المافيا الألبانية.
‫حسناً، إحدى هوياتنا تستخدمها فرقة اغتيالات.
‫في الواقع، 2 من هوياتنا.
‫"روبرت وينترز" ‫كان في موقعين من تلك المواقع.
‫- تباً. ‫- أجل؟
‫كما تعرفين، ‫مهمتي هي الفعالية والمحاسبة والتسهيل،
‫كان ذلك وعدي الثلاثي.
‫لكن الآن، بعد مراجعة الوضع الراهن بالكامل،
‫اختلف موقفي قليلاً إلى النقيض من ذلك تماماً. ‫اللعنة.
‫يجب علينا إخفاء كل ذلك والتكتم عليه
‫والحرص على ألّا يعلم أحد به.
‫وماذا عن "غيتي"؟
‫من المحتمل أن تبلغ عن ذلك.
‫يجب أن نحبسها هي أيضاً.
‫بدا ذلك مريعاً. لم أقصد ذلك.
‫لا أريد التسبب بأي أذى لـ"غيتي" طبعاً.
‫أجل.
‫وقّعت على قانون الأسرار الرسمية، صحيح؟
‫لذا لن تقول شيئاً
‫إن كانت تقدّر عملها، وهذا ما ستفعله حتماً.
‫يجب أن نتحدث إليها.
‫هذه فكرة جيدة. يجب علينا ذلك.
‫لكن ماذا سنفعل حيال آل "كارترايت"؟
‫يجب أن نكتشف من سحب الزناد في الحمام.
‫عدم سجن ذلك الشخص
‫سيضمن لنا صمتهما الدائم.
‫الصمت الدائم يبدو فكرة جيدة الآن.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"الدخول عن بعد - مُنح الإذن لـ(مولي دوران)"
‫شكراً يا "مولي". يمكنك أن تحتفظي بساقك.
‫حسناً، من الواضح أنك لا تثقين بـ"تافيرنر".
‫هذا أمر مشترك بيننا.
‫أفترض أنك لم تخبريها بأمر الصورة
‫لأنك تعرفين أنها ستدمرها، صحيح؟
‫رائع. من الصامت الآن؟
‫تركت شرطة العاصمة لأنني انتقدت أموراً ‫مثل الكفاءة والفساد.
‫ظننت أن المكتب الخامس سيكون مختلفاً.
‫وكل وغد قابلته في آخر 24 ساعة
‫عبث معي.
‫أنت و"لامب" و"تافيرنر"، ‫لديكم أهدافكم الخاصة.
‫لا تضعيني في نفس المقارنة مع "تافيرنر"…
‫- من المفترض أن أطيع… ‫- …أو "لامب".
‫…ما يريده الجواسيس المهمون.
‫اسمعي، ربما يصعب عليك فهم أفعالي.
‫تزييف موتك وإخفاء جدّك
‫وتفجير وجه جثة.
‫حسناً، إن كنت ستعددينها، ‫فهذا سيجعلني أبدو بمظهر أسوأ.
‫هذا ذكاء منك.
‫كل ما حاولت فعله هو حماية جدّي. ‫هذا كل الأمر.
‫وكيف سار ذلك؟
‫اسمعي، يُوجد شخصان في تلك الصورة ‫يحاولان قتله،
‫وأنا لا أعرف مكانه،
‫وأنت قيّدتني بباب سيارة.
‫كيف يساعدني ذلك؟
‫لذا أنت يجب عليك إيجاده وإيقافهما.
‫هل تظن أنه من الجاذبية ‫أن المرة الوحيدة التي تحدثني فيها
‫هي لتأمرني؟
‫هل تظنين أنه من الجاذبية ‫أن تقيّديني بباب سيارة؟
‫انشري الصورة فقط. الآن.
‫لماذا يحاول هذان الرجلان قتله؟
‫هذا سر بيننا من البداية.
‫حسناً، عدنا إلى الأهداف السرية.
‫اسمعي، قلت إنه إن وقع حادث آخر ‫مثل "ويست إيكرز"،
‫فستكون تلك مسؤوليتي.
‫إن مات جدّي، فستكون تلك مسؤوليتك.
‫"غيتي"، أرسلت إليك صورة. ‫اكتشفي الأشخاص فيها. خذيها إلى "ويلان".
‫ما الذي يضمن أنها ستأخذها إلى "ويلان"؟
‫لأنني أرسلتها إليه أيضاً.
‫شكراً لك.
‫- أريد مخاطبة المدير العام. ‫- أين نحن يا "جاكسون"؟
‫أريد التحدّث إلى المدير العام.
‫- مهلاً. ‫- أجل.
‫- مهلاً. ‫- "جاكسون".
‫ماذا نفعل هنا؟ هل ننتظر أحداً؟
‫هو ابتكر الهوية الباردة ‫التي فجرت "ويست إيكرز".
‫يجب أن أكتشف إلى من أعطاها ولماذا.
‫لن يتحدث إلى أحد سوى المدير العام.
‫سيتحدّث إليّ.
‫هل ستستجوبه؟
‫بحقك، تجعلينني أبدو قاسياً. لن أوذيه.
‫لن أوذيه على الأرجح.
‫هيا يا "ديفيد". دعنا نتمشى قليلاً.
‫من اللطيف أن نسير وسط الهدوء.
‫أعني، مررت بأيام عصيبة.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لماذا أحضرتني إلى "روز"؟
‫لن ترد عليّ. يمكنك أن ترد عليها.
‫هي لا تعرف.
‫"تخليداً لذكرى (روز كارترايت)"
‫لا تعرف ماذا؟
‫أن بعض المتسوقين الأبرياء فُجروا إلى أشلاء
‫بسبب فعلتك ثم أطلقت النار على حفيدها؟
‫لم أطلق النار على "ريفر".
‫أطلقت النار على شخص آخر ‫يتظاهر بأنه "ريفر".
‫لا، ظننت أنه "ريفر". هذا ما قلته.
‫لا يا "جاكسون".
‫لا، أنا…
‫قتلت "ريفر".
‫- لا، لم تفعل. ‫- بلى، فعل ذلك. هو يعرف ذلك.
‫- أنا قتلته. ‫- اعتدت توكيل الناس
‫بالقتل بدلاً منك يا "ديفيد".
‫ما شعور إتمام الفعلة القذرة بنفسك أخيراً؟
‫إنه صعب حتماً.
‫أعني، أنت قتلت أحد أحبائك. ‫لا أعرف كيف يمكنك معايشة ذلك.
‫- "ديفيد"… ‫- هم في الجنة
‫ينظرون إليك ويتساءلون ‫لماذا لم تقتل نفسك في ذلك الحمام
‫عندما أدركت ما فعلته.
‫توقّف. أنت تعذبه.
‫أجل، أعرف. ويا له من شعور!
‫"ديفيد".
‫فعلت ذلك من أجلها. كان كل ذلك من أجلها.
‫أجل، من أجل "روز".
‫من أجل ابنتنا.
‫ابنتكما؟
‫أنا لا…
‫هل كانت الفتاة في "فرنسا" ابنتكما؟
‫أجل، هو أخذها منّا.
‫إنه متوحش.
‫"ديفيد"، ماذا كان اسمه؟
‫كان وحشاً لعيناً.
‫من؟ "ديفيد".
‫ماذا كان اسم الوحش؟
‫"هاركنيس". "فرانك هاركنيس".
‫ما الذي جعله وحشاً؟
‫كانت الاغتيالات الاستباقية تخصصه.
‫من أراد أن يقتل؟
‫أحضر لنا قائمة من المستهدفين.
‫أشخاص استحقوا الموت.
‫أجل، أراد تكوين كتيبة اغتيالات مخفية.
‫قتلة يربيهم من مولدهم.
‫كان مجنوناً بالكامل فرفضنا أفكاره.
‫وبعدها ماذا حدث؟ قلت إنه أخذها. ‫هل تعني أنه خطفها؟
‫لا، هي أرادت أن تكون معه. ‫لم أستطع السماح بذلك.
‫أردت أن أبعدها عنه.
‫ولهذا استهدفها.
‫كان يجب أن أعطيه ما أراده لأستعيدها…
‫لأستعيدها من أجلي ومن أجل "روز".
‫كذبت ولم أخبرها بشيء عن ذلك.
‫لم أخبر أحداً بأي شيء.
‫حسناً، إن كنت قد أعطيته مراده،
‫فلماذا يستهدفك الآن؟
‫لأن "ديفيد" يمكنه ربطه بـ"ويست إيكرز"،
‫وأي شخص يعرف تلك الصلة على قائمة أهدافهم.
‫إذاً، يجب أن نأخذه إلى "بارك". ‫هو ليس آمناً هنا.
‫أنت وعدت "ريفر" بأن تعتني به.
‫لا أظن أن "بارك" أفضل مكان للاختباء.
‫هم لا يريدون ‫أن يرتبطوا بـ"ويست إيكرز" أيضاً.
‫كان الأفضل لهم أن يموت في ذلك الحمام.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫كبداية، يمكنك إخباره بأن "ريفر" حي.
‫لكن ذلك الوغد المسكين لن يتذكر.
‫هيا يا "ديفيد". أصبح الجو بارداً.
‫هل أفصح عن مكان "كارترايت"؟
‫معي هاتف "تشابمان". قد يتصل "كارترايت" به.
‫"مولي"، هذا "باتريس". ‫"باتريس"، هذه "مولي".
‫أعرف.
‫الأسماء والوجوه
‫تجعلك تظنين أنني سأقتلك ‫عندما أحصل على مرادي.
‫لكن المشكلة يا "مولي" ‫هي أنني أريد توصيل رسالة،
‫وأنت ستساعدينني على فعل ذلك.
‫"تشابمان" كان صديقاً قديماً لهذا الرجل، ‫"جاكسون لامب".
‫إذاً، هل جاء واحد من هؤلاء لإنقاذه؟
‫"لامب" قاد السيارة.
‫وكان هذان الاثنان هناك.
‫هذه الوحدة التي تغلبت عليك ‫مخصصة للأغبياء والمنبوذين.
‫ما الخطب؟
‫لقد خذلتك. أستحق العقاب.
‫لن أعاقبك لأنك استغرقت كل هذا الوقت ‫في قتل رجل مسنّ.
‫لكنني سأعاقبك على انغماسك في ذاتك.
‫لا أريدك أن تحدق في حذائك ‫في انتظار الضربة.
‫أريدك أن تكون مستعداً لتوجيه الضربة.
‫انظر إلى عينيّ اللعينتين.
‫أنا وأنت وحدنا. نحن الوحيدان المتبقيان.
‫ولو كان بوسعي اختيار إنقاذ واحد فحسب، ‫لاخترتك.
‫لذا استغل حزنك وخزيك وغضبك
‫وسنصلح هذا الوضع. سنعيد البناء.
‫لا صديق أفضل،
‫ولا عدو أسوأ.
‫حسناً. اذهب إلى موقعك.
‫ها نحن أولاء. حان الوقت.
‫سأدعك تتولين هذا.
‫يا لكرمك!
‫- أهلاً يا "غيتي". ‫- لقد فعلتها.
‫أجل، رأيت أنك جمعت تحركات الهويات الباردة.
‫لا، قصدت الصورة.
‫أي صورة؟
‫الصورة التي أرسلتها "إيما فلايت" إليّ ‫والمدير العام.
‫يا للهول. كيف أزيلها من هنا؟
‫لا يمكنك.
‫- لم أعرف شيئاً حيال… ‫- هل يمكن لأحدكما أن يريني الصورة؟
‫أجل، بالطبع. هل لديك شاشة أربط حاسوبي بها؟
‫لا.
‫إنها تظهر مفجّر "ويست إيكرز"
‫والرجل الذي استخدم الهوية الباردة ‫لـ"آدم لوكهيد"
‫مع رجلين آخرين. ‫منتحل هوية باردة أخرى، "بول واين".
‫هذا رائع. 3 هويات.
‫ومن هذا الرجل؟
‫"فرانك هاركنيس"، عضو سابق ‫في القوات الخاصة والمخابرات الأمريكية.
‫فُصل من الخدمة للعصيان والاختلاس ‫وسرقة الأسلحة والتعذيب.
‫أحسنت يا "غيتي". انشري وصفهما.
‫إن كانا في البلاد، يجب أن نقبض عليهما.
‫أجل.
‫ليس لدينا طريقة لإخفاء هذا الأمر الآن، ‫صحيح؟
‫صحيح.
‫أحسنت.
‫تفقّدت قائمة "مويرا" ‫للأطباء غير القانونيين.
‫مات أحدهم اليوم.
‫على نحو مريب؟
‫سقط عن السلالم.
‫تفقّدت تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في طرفي الشارع.
‫دخل رجل وهو يبدو كأن أحدهم أبرحه ضرباً.
‫عند خروجه، ‫بدا عليه كأنه حصل على مسكنات قوية.
‫- هل هذا المنشود؟ ‫- يا للهول، بالكاد يعرج.
‫خُلع خصره من مكانه. ‫يجب أن يفقد الوعي من الألم.
‫إنه مثل "ترميناتور" اللعين.
‫ماذا؟ هل تقصد أنه متحول ‫مصنوع من المعدن السائل؟
‫أنت تقصد "تي 1000". ‫أقصد أنه يشبه "تي 800".
‫بحق السماء يا "لونغريدج". ‫لا يمكنني النظر إليك حتى.
‫- لن أبقى في هذه الغرفة. ‫- لا أشعر بالخزي. إنها سلسلة رائعة.
‫قبض المحققون على "ريفر". ‫أخذوه من منزل جدّه.
‫لماذا لم تخبرني بذلك من البداية؟
‫ماذا كنت ستفعلين حيال ذلك؟ ‫اسمعي، "كارترايت" بأمان.
‫- توقّفي عن القلق عليه. ‫- مغفل.
‫لكنهم سيطردونه نهائياً على الأرجح ‫بسبب كل المشكلات التي سببّها.
‫حسناً، هل يمكنك إظهارها؟
‫- سوف… ‫- أجل؟
‫عاد "ريفر"، وقبض المحققون عليه.
‫يا للهول. تسترت عليه بتلك الطريقة ‫وصمد يوماً فحسب.
‫على الأقل هو بأمان.
‫"تشابمان" قد لا يكون بأمان.
‫الرجل الذي حاول قتله ما زال موجوداً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫"هو" وجده متجهاً إلى طبيب غير قانوني
‫قتله بعد تلقّي العلاج.
‫اسمعي، ‫"ستانديش" ستحضر "ديفيد" إلى "سلو هاوس".
‫احبسوه واحرصوا ألّا تعلم "بارك" بذلك.
‫خذي لتقودي أنت. ‫يمكنك أن توصليني إلى محطة الأنفاق.
‫لماذا لن ترافقنا؟
‫"تشابمان" لم يتصل بي.
‫سيعيد "ديفيد".
‫ألا يجب أن يأخذه إلى "بارك"؟
‫نعم، كما يبدو.
‫مهلاً!
‫إلى من تتحدث؟
‫"كيم". محادثتنا مثيرة. هي…
‫هي تفهمني ببساطة، أتعلم؟
‫إنها شخصية إلكترونية.
‫ماذا؟
‫شخصية إلكترونية.
‫اعتدت تقديم تحليلات للتصرفات ‫لبرامج مماثلة.
‫تخبرك بما تريد سماعه…
‫وتتلاعب بك لتخدعك.
‫يُخدع بها نسبة ضئيلة من الناس.
‫- لكنها كافية… ‫- اغرب عني فحسب.
‫3 دقائق.
‫آسف على ما حدث سابقاً، بالمناسبة.
‫على الهرب منكم في "سانت بانكراس".
‫كنتم على وشك القبض عليّ.
‫لست سيئاً مع كونك خيلاً موصوماً.
‫صحيح. أدائي متوسط بين أسوأ مجموعة. ‫هذا رائع.
‫أودّ البقاء والحديث، ‫لكن لديّ موعد مهم لأذهب إليه.
‫كنت مفيدة جداً لي، لكنك تجاوزت حدود منفعتك.
‫هذا ما يقوله المديرون في "بارك" أيضاً، ‫صحيح؟
‫افعلها فحسب.
‫بكل سرور. كما قلت لك، أنا مستعجل أيضاً.
‫وداعاً يا "مولي".
‫الأمر ليس شخصياً. إنه عمل فحسب.
‫لكنني أريد توصيل رسالة.
‫"(مايك بيترسون)، (جيم لانفورد)"
‫"(كلود ويلان)، (جين فريجر)"
‫"(ناتالي هينسلي)"
‫"لامب" وغد مخادع.
‫ما يزعجني هو أنه عندما يمارس عمله بحق،
‫يكون من الصعب هزيمته.
‫كيف يتعامل كمدير؟
‫- مريع. ‫- انطباعي عنه ليس…
‫تباً.
‫يجب أن نتحرك.
‫- أدر السيارة اللعينة الآن! ‫- افعلها.
‫تحرك! هيا.
‫الطريق مسدود.
‫تباً.
‫نحن عالقون.
‫أطلب الدعم الآن.
‫- تباً. انزعوا عني هذه الأصفاد. ‫- لا، لا تخرج من السيارة.
‫- أعطوني المفاتيح اللعينة! ‫- ابق في السيارة.
‫تباً.
‫وغد!
‫أغلقي الباب.
‫ساقه اللعينة تسد الباب.
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫- ادفعيه خارجاً. ‫- أحاول.
‫تباً!
‫اخرجي وأطلقي النار عليه بحق السماء.
‫تباً.
‫اثبت مكانك.
‫تباً لك.
‫اخرج!
‫اخرج بحق السماء! افتح حقيبة السيارة!
‫افعلها فحسب.
‫افتح الحقيبة اللعينة!
‫تراجع.
‫ترجمة "رضوى أشرف"