1
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
سلام. من اینجا هستم تا مشکل نشتی شما را حل کنم.


2
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
به نظر خوب است. با تشکر


3
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
من می خواهم خودم بررسی کنم اگر مشکلی ندارید.


4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
آیا می توانم شناسه شما را ببینم؟


5
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
قطعا


6
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
چرا برگشتی اینجا؟


7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
یه چیزی یادم رفت


8
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
چه چیزی در فرانسه پیدا کردید؟


9
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
فرانسوی ها و نانشان.


10
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
به نظر شما این زمان مناسبی برای شوخی است؟


11
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
من باید با پدربزرگم صحبت کنم


12
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
قبل از اینکه از ما سوال کنی، باشه؟


13
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
و شما باید قول بدهید که از او محافظت کنید.


14
00:02:06,627 --> 00:02:08,753
اگر این کار را بکنید، من به تمام سوالات شما پاسخ خواهم داد، باشه؟


15
00:02:08,836 --> 00:02:10,881
چرا از او محافظت نمی کنیم؟ او چه کار کرد؟


16
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
- می تونی اینو بهم تضمین کنی؟
- او کجاست؟


17
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
به من قول بده


18
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
ما شما را به پارک می بریم.


19
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
-شما در موقعیتی نیستید که بخواهید چیزی بخواهید.
خوب


20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
تو کی هستی؟


21
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
ببخشید اخلاقم رو فراموش کردم فرانک هارکنس.


22
00:02:41,078 --> 00:02:43,997
گرچه شما مرا با نام دیگری می شناسید.


23
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
"میچ فیلپات."


24
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
البته من میچ فیلپات واقعی نیستم.


25
00:02:51,046 --> 00:02:54,716
نه، چند سال پیش فوت کرد.
اما تو این را نمی دانستی، مولی.


26
00:02:54,800 --> 00:03:00,138
او را به زندگی برگرداندم
برای صحبت با شما در هفته گذشته،


27
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
و من خیلی خوشحال شدم
با صحبت کردن با یکی از روزهای قدیم.


28
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
این رقت انگیز بود


29
00:03:09,022 --> 00:03:12,150
شما می خواستید با دیوید کارترایت تماس بگیرید.
و سم چپمن


30
00:03:12,234 --> 00:03:13,527
آدرسشون رو میخواستم


31
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
باشه


32
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
ما در مورد فرآیندهای قدیمی صحبت کردیم.


33
00:03:16,864 --> 00:03:22,661
شما تمام جزئیات را همراه خود داشتید و این باعث می شود
مامور سابق سیا


34
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
چی؟


35
00:03:29,042 --> 00:03:33,380
اگر تا یک ساعت دیگر به پارک برنگردم،
به دنبال من خواهند آمد.


36
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
نه، این کار را نمی کنند. هیچکس دلتنگت نمیشه، مولی.


37
00:03:37,426 --> 00:03:39,303
به همین دلیل شما را انتخاب کردم.


38
00:03:40,804 --> 00:03:45,475
تو قلعه خودت را ساختی و همه را طرد کردی.


39
00:03:46,351 --> 00:03:47,895
چی میخوای؟


40
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
باشه خوبه


41
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
یک نفر را زیر ظن گرفتند.


42
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
باید بدانم بازپرس او را به کجا می برند.


43
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
فکر کنم او را به پارک ببرند.
نیازی نیست که من این را به شما بگویم.


44
00:03:57,654 --> 00:03:59,907
درست است، مولی، من به آن نیازی ندارم.


45
00:04:00,616 --> 00:04:05,746
اما اگر اثر انگشت و کدهای دسترسی خود را به من بدهید،


46
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
من می توانم بهترین کاری را که انجام می دهم انجام دهم و سفر آنها را دنبال کنم.


47
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
شاید در راه به آنها سلام کنم


48
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
قبل از اینکه وارد آن ساختمان مستحکم شوند.


49
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
من با فایل های کاغذی سر و کار دارم.


50
00:04:15,047 --> 00:04:18,800
اما هنوز کدهای دسترسی دارید
به سیستم های کامپیوتری پارک


51
00:04:18,884 --> 00:04:21,803
من از آن استفاده نمی کنم، بنابراین به آن اشاره نمی کنم.


52
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
در واقع، مولی، خودت را دست کم نگیر.
شما همه چیز را به یاد می آورید.


53
00:04:26,058 --> 00:04:28,769
به همین دلیل شما مسئول آرشیو هستید.


54
00:04:29,728 --> 00:04:32,731
توانایی من برای به خاطر سپردن دیگر آن چیزی نیست که قبلا بود.


55
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
خوب


56
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
خوب


57
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
من می توانم انگشت شما را قطع کنم، درست است؟


58
00:04:49,998 --> 00:04:54,545
گذاشتمش روی کیبورد
و چشمان خود را بیرون بیاورید تا حافظه خود را تحریک کنید.


59
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
و تا زمانی که سرسختانه رفتار کنی،


60
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
من می توانم پای باقی مانده ات را قطع کنم.


61
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
تا کمی وزنت برابر شود.


62
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟


63
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
نظر شما چیست؟


64
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
برگرفته از کتاب خیابان گفتار نوشته میک هرون.


65
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
آیا باید این کار را انجام دهید؟ خوب


66
00:06:09,036 --> 00:06:11,747
-آیا باید این کار را بکند؟
- خیلی از ما فرار کرد، پس آره.


67
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
"(آدام لاکهید)"


68
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
این رابرت وینترز و مردی است که من صورتش را منفجر کردم.


69
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
از کجا گرفتی؟


70
00:06:20,631 --> 00:06:23,759
بهت گفتم هیچی نمیگم
بنابراین می توانم با پدربزرگم صحبت کنم.


71
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
آیا سعی می کنید او را درگیر نکنید؟


72
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
چه می شد اگر دو نفر دیگر در این تصویر بودند
آیا قصد دارید حادثه دیگری مانند وست اکرز را برنامه ریزی کنید؟


73
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
اگر هر گونه اطلاعاتی را مخفی می کنید،


74
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
این بدان معنی بود که ما جلوی آنها را نخواهیم گرفت
وقتی بمب دیگری پرتاب شد،


75
00:06:34,603 --> 00:06:38,690
- این مسئولیت شماست.
حادثه غرب اکر تکرار نخواهد شد. من اینطور فکر می کنم.


76
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
خوب، این اطمینان بخش است.


77
00:06:40,400 --> 00:06:43,445
آیا سطح تهدید رسمی را کمی پایین بیاورم
طبق این شهود؟


78
00:06:43,529 --> 00:06:46,782
گوش کن، این به نفع خودت است، درست است؟
شما می توانید هر دوی ما را دستگیر کنید.


79
00:06:47,783 --> 00:06:49,993
پس به من 5 دقیقه با او فرصت دهید. این تمام چیزی است که من می خواهم.


80
00:06:51,495 --> 00:06:53,580
خوب شما 5 دقیقه با او خواهید داشت.


81
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
متشکرم.


82
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
او کجاست؟


83
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
- در خانه کاترین استندیش.
- به خاطر بهشت.


84
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
بره، این ترفند را روی من امتحان کن. او آنجا نیست.


85
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
چی؟


86
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
چی؟


87
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
من ریور کارترایت را گرفتم. در خانه پدربزرگش بود.


88
00:07:10,389 --> 00:07:11,682
چرا؟


89
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
او حاضر نیست به من بگوید.


90
00:07:13,141 --> 00:07:14,309
او چه می گوید؟


91
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
هیچ چیز او می خواهد با پدربزرگش صحبت کند.


92
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
چه کسی آن را نمی خواهد؟ چطور شد؟


93
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
یک نفر زنگ آتش را به صدا درآورد.
وقتی مرد من وارد شد، فرار کرده بود.


94
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
مشتریان بررسی می کنند
از ضبط های دوربین های مدار بسته.


95
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
آیا پاسپورت لاکهید با ریور بود؟


96
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
باشه
- او را پیش من بیاور.


97
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
بعد از اینکه او را به زیرزمین بردید.


98
00:07:32,661 --> 00:07:34,037
اول باید ثبتش کنم


99
00:07:34,538 --> 00:07:37,583
فقط او را پیش من بیاور من از آن مراقبت خواهم کرد.


100
00:07:49,511 --> 00:07:50,596
او کجاست؟


101
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
ساکت


102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
- او با بره است؟
ساکت


103
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
چرا در مورد عکس بهش نگفتی؟


104
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
ساکت!


105
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
منو ببر بیرون!


106
00:08:06,361 --> 00:08:07,196
تاکسی"


107
00:08:07,279 --> 00:08:10,407
- اشکالی نداره دیوید.
-باید اجازه بدی بیرون.


108
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
شما زیر نظر من کار می کنید، بنابراین آنچه را که به شما می گویم انجام خواهید داد.


109
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
تو سالها پیش بازنشسته شدی ای احمق.


110
00:08:14,912 --> 00:08:17,331
و زیر فرمان تو دست از کار کشیدم
خیلی قبل از آن.


111
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
و اکنون،
در فرانسه برای چه کسانی اسلحه و پول فرستادید؟


112
00:08:21,835 --> 00:08:25,339
لعنت به تو بره
من مجبور نیستم جواب تو یا او را بدهم.


113
00:08:26,089 --> 00:08:27,341
روی چه کسی؟


114
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
هر کسی که در فرانسه باشد.


115
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
- منو ببر پیش مدیر کل.
نه


116
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
آیا به Slow House برمی گردیم؟


117
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
نه!


118
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
- منو کجا می بری؟
- راحت باش و ساکت شو!


119
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
مجبور شدیم با تاکسی تماس بگیریم.


120
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
چرا عجله؟


121
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
چون نمی توانید این هزینه را بپردازید.


122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
برای تفنگ چی گرفتی؟


123
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
چه روی زمین؟ با تشکر


124
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
تفنگ فروختی؟


125
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
من مقداری پول در مقابل یک اسلحه قرض گرفتم، بله.


126
00:09:08,382 --> 00:09:09,716
اما من آن را پس می گیرم.


127
00:09:09,800 --> 00:09:10,843
از «دشت رقصنده»؟


128
00:09:10,926 --> 00:09:11,969
چگونه "رقصنده" را می شناسید؟


129
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
من یک عملیات تسلیحاتی مخفیانه انجام دادم.


130
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
بهش بگو مرد خوبیه
او به باندها اسلحه نمی فروشد.


131
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
آیا او فقط به مجموعه داران آقایان می فروشد؟


132
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
-به باندهای خیابانی نمی فروشد.
با تشکر


133
00:09:21,019 --> 00:09:24,231
اما او به جنایات سازمان یافته می فروشد
و محافظان بدون مجوز.


134
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
دلال عالی رتبه اسلحه؟ زیبا و شیک.


135
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
کوکائینی که گرفتید محلی بود؟


136
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
با عرض پوزش، آیا برای برنده شدن در قمار مالیات می پردازید؟


137
00:09:31,488 --> 00:09:32,322
خوش آمدید؟


138
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
او برای من پیامی در مورد پسرم گذاشت.


139
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
سلام. متاسفم


140
00:09:36,535 --> 00:09:39,162
خفه شو دوست من! او مادر ریور است.


141
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
-احمق
متاسفم


142
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
گفتم یه اتفاقی براش افتاده


143
00:09:43,208 --> 00:09:45,836
باشه او افتاد…


144
00:09:45,919 --> 00:09:48,172
در خانه پدرت حادثه ای رخ داد.


145
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
یک نفر سعی کرد به او صدمه بزند.


146
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
جسدی بود که یک نفر آن را اشتباه شناسایی کرده بود
فکر کرد «رودخانه» است.


147
00:09:55,971 --> 00:09:57,890
چگونه ممکن است کسی با آن اشتباه کند؟


148
00:09:57,973 --> 00:10:00,184
احتمالاً از خود می پرسید که حال پدرتان چگونه است.


149
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
نه واقعا


150
00:10:03,103 --> 00:10:05,397
خوب، او گم شده است.


151
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
ریور در مزرعه است و ارتباط ما با او قطع شد.


152
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
میخوای بهت زنگ بزنم؟
اگر خبری از پدرت بدانم؟


153
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
نه سالهاست که با هم صحبت نکرده ایم.


154
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
وقتی ریور را دیدی حضور من را به او یادآوری کن.


155
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
و بعد؟


156
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
آن خانواده فاجعه است.


157
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
تو مرا احضار کردی


158
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
وقتی در پارک بودم،


159
00:10:36,887 --> 00:10:39,556
سوابق شیفت پلیس را برایت فرستادند
برای منطقه اطراف.


160
00:10:39,640 --> 00:10:41,016
کیم، 26 ساله، هنگ کنگ


161
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
آن را تایید کنید.


162
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
باشه درسته، ببخشید رکوردهای شیفت.


163
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
معمولا آنقدرها هم جالب نیست.


164
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
موارد نادر مست و دزد
و تلاش برای غارت


165
00:10:54,279 --> 00:10:56,782
و رانندگی ماشین به دنبال دختران شب
جنب ساختمان صنعتی قدیمی.


166
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
باشه چه مردم بیچاره ای هستند!


167
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
من می دانم. من برای مرد متاسفم
چه کسی برای داشتن رابطه جنسی باید هزینه کند.


168
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
وقتی این را گفتم منظورم فاحشه ها بود.


169
00:11:10,712 --> 00:11:13,507
این گزارش چند هفته قبل از انتقال شما آمده است.


170
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
به نظر شما این اسم عادی است؟


171
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
"گلهاد." بله، یادم می آید فکر می کردم او عمل کرده است
شایسته نام شوالیه ای که او یدک می کشد.


172
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
به نظر شما این نام واقعی کسی است؟


173
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
قطعا اسم عجیبی است.


174
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
این یک نام رمز در پلیس متروپولیتن است
برای کسی که در پارک کار می کند.


175
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
از؟


176
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
برای فهمیدن این موضوع نیاز به یک نابغه سطح دیگری است.


177
00:11:38,824 --> 00:11:39,992
درست است.


178
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
کجا می توانم نابغه ای از این دست پیدا کنم؟


179
00:11:44,496 --> 00:11:46,874
استراحت کن "او" وجود دارد.


180
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
اوه خدای من او


181
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
باشه او دلیل حضور شما در اینجاست.


182
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
چون دخترا رو دوست داره...


183
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
شب


184
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
جلسه


185
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
اکنون به اوج


186
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
- چه کسی تو را مسئول کرد؟
- شرایط


187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
تو بدون من هیچ کاری نمی کنی


188
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
"پلیس متروپولیتن،
نام رمز شخصیت های سیاسی


189
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
"(گلاحد)"


190
00:12:22,534 --> 00:12:24,745
نام: کلود ویلان،
سمت: مدیر کل


191
00:12:24,828 --> 00:12:27,706
خوب ما چه می دانیم؟


192
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
که من باید جلسه را رهبری کنم؟


193
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
ما اینجا چیکار میکنیم؟


194
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
خوب ما نمایندگانی در این زمینه داریم،


195
00:12:32,753 --> 00:12:36,798
پس بیایید برنامه ریزی کنیم که چگونه می توانیم از آنها حمایت کنیم.


196
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
کمک بزرگ، کو.


197
00:12:40,177 --> 00:12:42,137
این به او کمک می کند تا همه چیز را مسدود کند.


198
00:12:42,221 --> 00:12:44,765
جدی، کو، می تونی اونجا با ما باشی؟


199
00:12:45,349 --> 00:12:49,394
هیچ چیز مهمی در این اتاق اتفاق نمی افتد.
ما نمی توانیم به کسی کمک کنیم.


200
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
این واحد مهم نیست
آنها با هیچ حس هدفی متحد نیستند.


201
00:12:52,397 --> 00:12:55,817
همه اینجا تسلیم شده اند و دیگر مهم نیست.


202
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
در مورد خودت صحبت کن


203
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
او در آنچه می گوید متخصص است. او برای ارزیابی روانشناختی قرار گرفت.


204
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
گروه ارزیابی روانشناختی.


205
00:13:03,992 --> 00:13:06,620
من ممکن است یک اسب انگ انگ باشم،
اما من میانبرها را درک می کنم.


206
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
اون بخش چیزی نمیفهمه


207
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
شما مشکلات خشم و صمیمیت دارید.


208
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
شما نمی توانید در یک تیم کار کنید،
اما شما مسئولیت شخصی نخواهید داشت.


209
00:13:17,422 --> 00:13:21,093
شما نفرت خود را متوجه خود می کنید
در انتقاد از قمار مارکوس.


210
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
شما یک فرد کاملا بدبخت هستید.


211
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
کوتاه


212
00:13:30,310 --> 00:13:31,562
خب لعنت به این همه


213
00:13:31,645 --> 00:13:34,940
قرار نیست اینجا بنشینم تا مردم بیشتری بمیرند،
پس بیایید افکارمان را جمع کنیم.


214
00:13:35,023 --> 00:13:37,401
چه می دانیم؟
درباره مردی که قصد کشتن چپمن را داشت؟


215
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
چی؟ منظورت این مرد افسانه ای است؟


216
00:13:39,194 --> 00:13:40,821
اوه خدای من جدی، هو؟


217
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
فکر می کنی می توانی با او روبرو شوی؟


218
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
او شما را تکه تکه خواهد کرد


219
00:13:43,782 --> 00:13:44,908
خیلی راحت.


220
00:13:44,992 --> 00:13:46,702
به جای اینکه مارکوس را با عکس اذیت کنید


221
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
می توانید سعی کنید آن را ردیابی کنید
قبل از اینکه دوباره سعی کند چپمن را بکشد.


222
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
او به شدت مجروح شد،
بنابراین ما می توانیم بیمارستان ها را بررسی کنیم.


223
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
او به بیمارستان نمی رود، درست است؟


224
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
او نمی خواهد نام خود را در هیچ سیستمی ثبت کند.


225
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
- میره پیش یه دکتر غیر قانونی.
- بله، درست است.


226
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
افرادی مانند آنها را با سیستم رزرواسیون الکترونیکی نخواهیم یافت.


227
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
بنابراین، هیچ راهی برای بررسی آن وجود ندارد.


228
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
اما راهی وجود دارد.


229
00:14:06,430 --> 00:14:08,348
پزشکان غیر قانونی ممنوع
از انجام کار خود


230
00:14:08,432 --> 00:14:11,310
ما یک پایگاه داده داریم
ما آن را با عوامل مخفی در میان می گذاریم


231
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
در صورت نیاز به آنها.


232
00:14:12,477 --> 00:14:14,897
وای واقعا مفیدی


233
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
خوب آیا می توانید به آن پایگاه داده دسترسی پیدا کنید؟


234
00:14:18,025 --> 00:14:18,859
نه


235
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
شگفت انگیز


236
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
اما من می توانم ارتباط برقرار کنم.


237
00:14:34,666 --> 00:14:35,584
"مدیر کل، کلود ویلان."


238
00:14:35,667 --> 00:14:36,668
بیا داخل


239
00:14:44,301 --> 00:14:45,761
ریور کارترایت می آید.


240
00:14:46,303 --> 00:14:48,514
این خوب است. بشین لطفا


241
00:14:49,932 --> 00:14:53,018
خوب باشه این خوب است.


242
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
معلوم شد که پاسپورت مقداری سفر داشته است.


243
00:14:56,355 --> 00:14:58,065
بله، رفت و برگشت از فرانسه.


244
00:14:58,148 --> 00:14:59,650
منظورم قبل بود


245
00:14:59,733 --> 00:15:01,360
گتی پاسخی از اینترپل دریافت کرد


246
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
و نهادهای مختلف اطلاعاتی اروپا.


247
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
و تو اینو برام آوردی


248
00:15:05,989 --> 00:15:07,282
"(آدام لاکهید)"


249
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
آیا آن را می بینید؟ خوب


250
00:15:08,992 --> 00:15:14,248
بنابراین، در ژوئن 2014، او در مونیخ بود.
همزمان با انفجار خودروی بمب گذاری شده


251
00:15:14,331 --> 00:15:17,584
او یکی از اعضای برجسته اطلاعات چچن را کشت.


252
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
سپس به پاریس رفت...


253
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
سیگنال قطع شد.


254
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
- این آزار دهنده است. لعنتی
- سیگنال قطع شد.


255
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
- من نمی دانم اینجا چه خبر است.
مهم نیست.


256
00:15:30,097 --> 00:15:32,891
میدونم مهم نیست ولی من این چیزا رو میخوام...


257
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
دو ثانیه صبر کنید، چون یک سیم وجود دارد،


258
00:15:34,935 --> 00:15:38,105
اگر شما بیاورید می توانیم آن را تحویل دهیم…


259
00:15:38,188 --> 00:15:40,023
اصلا بلد نیستم وصلش کنم


260
00:15:40,107 --> 00:15:41,733
نه، کلود. واقعاً مهم نیست.


261
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
خوب نگاه کن می توانید به کامپیوتر نگاه کنید ...


262
00:15:43,861 --> 00:15:48,115
کلود، من می دانم آن شهرها کجا هستند.
من نیازی به نمایشگر گرافیکی ندارم.


263
00:15:51,285 --> 00:15:53,453
خب حتما فهمیده شد.


264
00:15:54,538 --> 00:15:58,959
بنابراین، او در فوریه 2015 در پاریس بود.


265
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
یک وکیل مدافع حقوق بشر فلسطینی مسموم شد.


266
00:16:02,254 --> 00:16:07,801
و در استکهلم، در مارس 2017،
چیزی شبیه به این اتفاق افتاد،


267
00:16:07,885 --> 00:16:10,429
یکی از اعضای مافیای آلبانی غرق شد.


268
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
خوب، یکی از هویت های ما توسط یک جوخه ضربه استفاده می شود.


269
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
در واقع، 2 تا از هویت ما.


270
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
"رابرت وینترز"
در دو تا از آن مکان ها بود.


271
00:16:21,231 --> 00:16:26,361
- لعنتی
باشه؟


272
00:16:26,445 --> 00:16:31,575
می دانی،
ماموریت من کارآمدی، پاسخگویی و تسهیل گری است.


273
00:16:32,159 --> 00:16:33,619
این قول سه گانه من بود.


274
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
اما اکنون، پس از بررسی کل وضعیت موجود،


275
00:16:37,915 --> 00:16:41,585
موضع من کمی متفاوت بود، دقیقا برعکس.
نفرین


276
00:16:42,169 --> 00:16:44,087
ما باید همه چیز را مخفی نگه داریم


277
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
مطمئن شوید که هیچ کس در مورد آن نمی داند.


278
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
در مورد گتی چطور؟


279
00:16:47,966 --> 00:16:49,218
احتمالا باید گزارشش کنید


280
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
ما هم باید قفلش کنیم


281
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
صدای وحشتناکی به نظر می رسید. منظورم این نبود


282
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
البته نمی‌خواهم به گتی آسیبی وارد کنم.


283
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
باشه


284
00:17:00,103 --> 00:17:01,772
شما قانون اسرار رسمی را امضا کردید، درست است؟


285
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
پس هیچی نمیگی


286
00:17:03,357 --> 00:17:05,651
اگر برای کارش ارزش قائل باشد، قطعاً این کار را خواهد کرد.


287
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
باید باهاش ​​صحبت کنیم


288
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
این ایده خوبی است. ما باید.


289
00:17:12,907 --> 00:17:15,077
اما ما در مورد Cartwrights چه کنیم؟


290
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
ما باید بفهمیم چه کسی ماشه را در حمام کشیده است.


291
00:17:18,539 --> 00:17:20,123
آن شخص را زندانی نکنید


292
00:17:20,207 --> 00:17:23,042
سکوت همیشگی آنها ما را تضمین خواهد کرد.


293
00:17:25,628 --> 00:17:28,507
سکوت دائمی اکنون ایده خوبی به نظر می رسد.


294
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
باشه
باشه


295
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
"دسترسی از راه دور - مجوز اعطا شده به مولی دوران."


296
00:17:41,979 --> 00:17:44,648
ممنون، مولی می توانید پای خود را نگه دارید.


297
00:17:53,991 --> 00:17:55,993
خب معلومه که به تاورنر اعتماد نداری


298
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
این چیزی است که ما مشترک هستیم.


299
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
فکر می کنم شما در مورد عکس به او نگفتید


300
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
چون می دانی که او را نابود می کند، درست است؟


301
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
شگفت انگیز حالا کی ساکته؟


302
00:18:10,507 --> 00:18:14,011
من پلیس متروپولیتن را ترک کردم زیرا از چیزهایی انتقاد می کردم
مانند کارآمدی و فساد.


303
00:18:14,094 --> 00:18:15,345
فکر می کردم دفتر پنجم متفاوت باشد.


304
00:18:15,429 --> 00:18:18,182
و هر رذلی که در 24 ساعت گذشته دیدم


305
00:18:18,265 --> 00:18:19,349
با من قاطی کن


306
00:18:19,433 --> 00:18:21,226
تو، بره و میخانه،
شما اهداف خود را دارید.


307
00:18:21,310 --> 00:18:22,853
من را در مقایسه با «میخانه» قرار ندهید...


308
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
-باید اطاعت کنم...
- ... یا "بره".


309
00:18:24,313 --> 00:18:26,148
... آنچه جاسوسان مهم می خواهند.


310
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
گوش کن، درک اعمال من ممکن است برای شما دشوار باشد.


311
00:18:28,901 --> 00:18:30,777
مرگ خود را جعل کنید و پدربزرگ خود را پنهان کنید


312
00:18:30,861 --> 00:18:32,279
و منفجر کردن صورت جسد.


313
00:18:32,362 --> 00:18:34,990
خوب، اگر بخواهید آنها را بشمارید،
این باعث می شود من بدتر به نظر برسم.


314
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
این از شما باهوش است.


315
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
تمام تلاشم این بود که از پدربزرگم محافظت کنم.
همین است.


316
00:18:39,036 --> 00:18:40,162
چطور شد؟


317
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
گوش کن، دو نفر در آن عکس هستند
سعی می کنند او را بکشند،


318
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
نمی دانم کجاست،


319
00:18:46,752 --> 00:18:48,545
و مرا به در ماشین بست.


320
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
این چگونه به من کمک می کند؟


321
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
پس باید او را پیدا کنید و جلوی آنها را بگیرید.


322
00:18:53,634 --> 00:18:55,928
به نظر شما جذاب است؟
این تنها باری بود که با من صحبت کرد


323
00:18:56,011 --> 00:18:56,845
آیا او به من دستور می دهد؟


324
00:18:56,929 --> 00:18:59,181
به نظر شما جذاب است؟
برای زنجیر کردن من به در ماشین؟


325
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
فقط عکس ارسال کنید اکنون


326
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
چرا این دو مرد قصد کشتن او را دارند؟


327
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
این یک راز بین ما از ابتدا بوده است.


328
00:19:08,398 --> 00:19:10,150
خوب، به اهداف مخفی برگردیم.


329
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
گوش کن، گفتم اگر تصادف دیگری رخ دهد
مانند آکر غربی،


330
00:19:14,112 --> 00:19:15,280
این مسئولیت من خواهد بود.


331
00:19:16,198 --> 00:19:18,408
اگر پدربزرگ من بمیرد مسئولیت آن با شماست.


332
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
گتی برات عکس فرستادم
افراد موجود در آن را کشف کنید. او را به ویلان ببرید.


333
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
چه تضمینی او را به ویلان می برد؟


334
00:19:44,601 --> 00:19:45,727
چون برایش هم فرستادم.


335
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
متشکرم.


336
00:20:16,508 --> 00:20:20,220
- من می خواهم به مدیر کل خطاب کنم.
- کجاییم جکسون؟


337
00:20:20,304 --> 00:20:22,556
من می خواهم با مدیر کل صحبت کنم.


338
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
- سلام.
باشه


339
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
- سلام.
- "جکسون."


340
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
ما اینجا چیکار میکنیم؟ منتظر کسی هستیم؟


341
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
او هویت سرد را اختراع کرد
وست آکرز را منفجر کرد.


342
00:20:34,693 --> 00:20:36,862
باید بفهمم به چه کسی و چرا داده است.


343
00:20:36,945 --> 00:20:39,031
او با کسی جز مدیر کل صحبت نمی کند.


344
00:20:39,114 --> 00:20:40,449
او با من صحبت خواهد کرد.


345
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
میخوای ازش سوال کنی؟


346
00:20:42,451 --> 00:20:45,871
جدی میگم تو منو بی رحم جلوه میدی من به او صدمه نمی زنم.


347
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
من احتمالاً به او صدمه نمی زنم.


348
00:20:48,290 --> 00:20:51,835
بیا دیوید بیا کمی قدم بزنیم


349
00:21:03,096 --> 00:21:04,765
راه رفتن در خلوت خوب است.


350
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
یعنی روزهای بدی داشتم.


351
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
چرا منو آوردی اینجا؟


352
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
چرا مرا به رز آوردی؟


353
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
جواب منو نمیدی می توانید به آن پاسخ دهید.


354
00:21:25,953 --> 00:21:27,037
او نمی داند.


355
00:21:27,120 --> 00:21:28,497
"به یاد رز کارترایت."


356
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
نمیدونی چیه؟


357
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
برخی از خریداران بی گناه تکه تکه شدند


358
00:21:33,877 --> 00:21:36,964
به خاطر کاری که شما انجام دادید، او به نوه اش شلیک کرد؟


359
00:21:37,047 --> 00:21:38,215
من به ریور شلیک نکردم.


360
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
من یک نفر دیگر را شلیک کردم
او تظاهر به "رودخانه" می کند.


361
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
نه، فکر کردم ریور است. همین را گفتم.


362
00:21:44,972 --> 00:21:46,473
نه جکسون


363
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
نه، من…


364
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
من ریور را کشتم


365
00:21:51,019 --> 00:21:53,272
- نه، نکردی.
- بله، او این کار را کرد. او این را می داند.


366
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
- من او را کشتم.
- من مردم را تفویض می کردم


367
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
با کشتن برای تو، دیوید.


368
00:21:57,860 --> 00:22:00,404
چه حسی دارید که بالاخره خودتان این کار کثیف را انجام دهید؟


369
00:22:00,487 --> 00:22:02,030
قطعا سخت است.


370
00:22:02,114 --> 00:22:04,867
منظورم این است که شما عزیزی را کشتید.
من نمی دانم چگونه می توانید از طریق آن زندگی کنید.


371
00:22:04,950 --> 00:22:06,493
- «دیوید»…
- آنها در بهشت ​​هستند


372
00:22:06,577 --> 00:22:09,746
آنها به شما نگاه می کنند و تعجب می کنند
چرا تو اون دستشویی خودتو نکشتی؟


373
00:22:09,830 --> 00:22:11,540
وقتی فهمیدم چه کار کرده ام.


374
00:22:11,623 --> 00:22:13,584
متوقف کردن شما او را شکنجه می دهید.


375
00:22:13,667 --> 00:22:16,253
بله، می دانم. چه حسی!


376
00:22:17,087 --> 00:22:18,255
"دیوید."


377
00:22:22,176 --> 00:22:25,304
من این کار را برای او انجام دادم. همه چیز برای او بود.


378
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
بله، برای رز.


379
00:22:26,972 --> 00:22:27,973
برای دخترمون


380
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
دخترت؟


381
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
من، نه…


382
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
آیا آن دختر در فرانسه دختر شما بود؟


383
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
بله از ما گرفت.


384
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
او وحشی است.


385
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
دیوید اسمش چی بود؟


386
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
او یک هیولای لعنتی بود.


387
00:22:50,829 --> 00:22:53,624
از؟ "دیوید."


388
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
اسم هیولا چی بود؟


389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
"سختی." فرانک هارکنس.


390
00:23:02,049 --> 00:23:04,092
چه چیزی او را به یک هیولا تبدیل کرد؟


391
00:23:07,137 --> 00:23:09,765
ترورهای پیشگیرانه تخصص او بود.


392
00:23:10,933 --> 00:23:12,142
چه کسی می خواست بکشد؟


393
00:23:12,226 --> 00:23:14,937
لیستی از اهداف را برای ما بیاورید.


394
00:23:15,521 --> 00:23:16,897
افرادی که مستحق مرگ بودند.


395
00:23:18,524 --> 00:23:24,112
بله، او می خواست یک گردان ترور مخفی تشکیل دهد.


396
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
قاتلانی که او از بدو تولد بزرگ می کند.


397
00:23:27,282 --> 00:23:30,911
او کاملاً دیوانه بود، بنابراین ما ایده های او را رد کردیم.


398
00:23:31,495 --> 00:23:35,082
و بعد چه شد؟ گفتم برداشت.
یعنی او را ربوده است؟


399
00:23:35,165 --> 00:23:38,794
نه، او می خواست با او باشد.
من نمی توانستم این اجازه را بدهم.


400
00:23:38,877 --> 00:23:41,547
می خواستم او را از او دور کنم.


401
00:23:42,756 --> 00:23:45,717
به همین دلیل او را هدف قرار داد.


402
00:23:49,012 --> 00:23:52,766
باید چیزی را که می خواست به او می دادم تا او را پس بگیرد...


403
00:23:54,268 --> 00:23:56,895
تا آن را برای من و رز پس بگیرم.


404
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
من دروغ گفتم و چیزی در این مورد به او نگفتم.


405
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
من به کسی چیزی نگفتم


406
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
خوب، اگر آنچه را که می خواست به او می دادی،


407
00:24:11,201 --> 00:24:12,703
پس چرا الان شما را هدف قرار می دهد؟


408
00:24:12,786 --> 00:24:15,289
چون دیوید می تواند او را به West Acres متصل کند،


409
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
و هر کسی که این ارتباط را می‌داند در لیست بازدیدکنندگانش قرار دارد.


410
00:24:20,085 --> 00:24:23,964
پس باید ببریمش پارک.
او اینجا امن نیست


411
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
تو به ریور قول دادی که از او مراقبت کنی.


412
00:24:27,259 --> 00:24:29,511
فکر نمی کنم پارک بهترین مکان برای پنهان شدن باشد.


413
00:24:30,012 --> 00:24:32,514
آنها نمی خواهند
با West Acres نیز مرتبط شود.


414
00:24:32,598 --> 00:24:34,349
بهتر بود در آن حمام بمیرند.


415
00:24:35,184 --> 00:24:36,602
اونوقت باید چیکار کنم؟


416
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
برای شروع، می توانید به او بگویید که ریور زنده است.


417
00:24:43,609 --> 00:24:45,652
اما آن حرامزاده بیچاره به یاد نمی آورد.


418
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
بیا دیوید داره سرد میشه


419
00:25:04,922 --> 00:25:06,882
آیا محل اختفای کارترایت را فاش کنم؟


420
00:25:08,425 --> 00:25:11,887
من گوشی چپمن را دارم. کارترایت ممکن است با او تماس بگیرد.


421
00:25:21,230 --> 00:25:24,733
مولی، این پاتریس است.
پاتریس، این مولی است.


422
00:25:24,816 --> 00:25:27,444
من می دانم.


423
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
نام ها و چهره ها


424
00:25:30,822 --> 00:25:33,867
باعث میشه فکر کنی میخوام بکشمت
وقتی به چیزی که میخوام برسم


425
00:25:33,951 --> 00:25:37,621
اما مشکل اینجاست، مولی.
این است که من می خواهم پیامی را ارائه دهم،


426
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
و شما به من کمک خواهید کرد تا این کار را انجام دهم.


427
00:25:49,258 --> 00:25:52,803
چپمن دوست قدیمی این مرد بود،
جکسون بره.


428
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
پس آیا یکی از این افراد به کمک او آمد؟


429
00:25:57,349 --> 00:25:58,475
بره ماشین را رانندگی کرد.


430
00:26:00,227 --> 00:26:01,353
و آن دو آنجا بودند.


431
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
این تنهایی که بر تو چیره شده
برای احمق ها و طردشدگان طراحی شده است.


432
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
چه اشکالی دارد؟


433
00:26:15,075 --> 00:26:17,661
ناامیدت کردم من مستحق مجازات هستم


434
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
تنبیهت نمیکنم که اینقدر طول کشید
در کشتن یک پیرمرد


435
00:26:24,710 --> 00:26:26,920
اما من تو را به خاطر خودبینیت مجازات خواهم کرد.


436
00:26:27,004 --> 00:26:30,382
نمیخوام به کفشات خیره بشی
منتظر ضربه


437
00:26:30,465 --> 00:26:33,385
من از شما می خواهم که آماده ضربه زدن باشید.


438
00:26:33,468 --> 00:26:36,096
به چشمای لعنتی من نگاه کن


439
00:26:40,934 --> 00:26:45,522
من و تو تنهایم ما تنها هستیم


440
00:26:46,106 --> 00:26:50,235
اگر می توانستم فقط یک نجات را انتخاب کنم،
من تو را انتخاب می کردم


441
00:26:52,070 --> 00:26:57,492
بنابراین به غم، شرم و عصبانیت خود ضربه بزنید


442
00:26:57,576 --> 00:27:01,705
ما این وضعیت را اصلاح خواهیم کرد. بازسازی خواهیم کرد.


443
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
بدون بهترین دوست،


444
00:27:07,044 --> 00:27:08,837
دشمن بدتری وجود ندارد.


445
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
خوب به سایت خود بروید.


446
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
اینجا هستیم. وقت آن است.


447
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
من به شما اجازه می دهم این کار را انجام دهید.


448
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
چقدر سخاوتمندانه!


449
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
- سلام، گتی.
-من انجامش دادم


450
00:28:09,857 --> 00:28:13,277
بله، دیدم که شما حرکات شناسنامه جالبی را جمع آوری کردید.


451
00:28:14,027 --> 00:28:15,362
نه منظورم عکس بود


452
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
کدوم عکس


453
00:28:17,155 --> 00:28:21,243
عکس ارسال شده توسط اما پرواز برای من
و مدیر کل.


454
00:28:25,122 --> 00:28:28,584
عجب چطوری از اینجا حذفش کنم؟


455
00:28:28,667 --> 00:28:29,710
شما نمی توانید.


456
00:28:29,793 --> 00:28:32,588
-من هیچی نمیدونستم...
-آیا یکی از شما می تواند عکس را به من نشان دهد؟


457
00:28:32,671 --> 00:28:34,715
بله، البته. آیا مانیتوری دارید که کامپیوترم را به آن وصل کنم؟


458
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
نه


459
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
بمب افکن West Acres را نشان می دهد.


460
00:28:39,678 --> 00:28:41,722
و مردی که از هویت سرد استفاده کرد
توسط آدام لاکهید


461
00:28:41,805 --> 00:28:45,184
با دو مرد دیگر
یکی دیگر از تقلید کنندگان باحال، پل وین.


462
00:28:45,267 --> 00:28:46,935
این شگفت انگیز است. 3 هویت


463
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
این مرد کیست؟


464
00:28:48,103 --> 00:28:50,939
فرانک هارکنس، عضو سابق
در نیروهای ویژه و اطلاعات آمریکا.


465
00:28:51,023 --> 00:28:54,401
اخراج از خدمت به دلیل عدم تمکین و اختلاس
دزدی اسلحه و شکنجه.


466
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
آفرین، گتی. توضیحات آنها را ارسال کنید


467
00:28:59,156 --> 00:29:00,866
اگر در کشور هستند باید دستگیرشان کنیم.


468
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
باشه


469
00:29:10,542 --> 00:29:12,961
ما اکنون راهی برای پنهان کردن این موضوع نداریم،
درست است؟


470
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
درست است.


471
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
خوب انجام دادم


472
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
خوب انجام دادم


473
00:29:57,798 --> 00:30:00,217
من لیست مویرا را چک کردم.
برای پزشکان غیر قانونی


474
00:30:00,300 --> 00:30:02,261
امروز یک نفر فوت کرد


475
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
به طرز مشکوکی؟


476
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
از پله ها افتاد پایین.


477
00:30:06,515 --> 00:30:09,935
ضبط های دوربین مدار بسته را چک کردم
در دو سر خیابان.


478
00:30:10,018 --> 00:30:12,938
مردی وارد شد که انگار کسی او را کتک زده است.


479
00:30:13,021 --> 00:30:17,568
وقتی او می رود،
به نظر می رسید که به او مسکن های قوی داده اند.


480
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
-این چیزیه که میخوای؟
- وای، به سختی لنگ می زند.


481
00:30:21,405 --> 00:30:25,284
کمرش دررفته بود.
او باید از درد غش کند.


482
00:30:25,367 --> 00:30:27,077
مثل یک ترمیناتور لعنتی است.


483
00:30:27,160 --> 00:30:29,496
چی؟ یعنی او یک جهش یافته است؟
از فلز مایع ساخته شده است؟


484
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
منظور شما T1000 است.
یعنی مثل T800 هستش.


485
00:30:31,790 --> 00:30:34,626
به خاطر بهشت، لانگریج.
من حتی نمی توانم به تو نگاه کنم.


486
00:30:34,710 --> 00:30:37,462
- من در این اتاق نمی مانم.
-من شرمنده نیستم. سریال فوق العاده ای است


487
00:30:37,546 --> 00:30:41,466
بازرسان ریور را دستگیر کردند.
او را از خانه پدربزرگش بردند.


488
00:30:41,550 --> 00:30:43,260
چرا از اول به من نگفتی؟


489
00:30:44,178 --> 00:30:46,471
قرار بود چیکار کنی؟
گوش کن، کارترایت در امان است.


490
00:30:46,555 --> 00:30:48,599
- نگران او نباش
- احمق


491
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
اما احتمالا او را برای همیشه اخراج خواهند کرد
به خاطر تمام مشکلاتی که ایجاد کرد.


492
00:30:52,769 --> 00:30:54,605
خوب، می توانید آن را نشان دهید؟


493
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
خواهد…
باشه؟


494
00:31:03,238 --> 00:31:05,032
ریور برگشت و بازرسان او را دستگیر کردند.


495
00:31:06,200 --> 00:31:10,954
عجب اینطوری سرپوش گذاشتی
او فقط یک روز دوام آورد.


496
00:31:11,038 --> 00:31:12,331
حداقل او در امان است.


497
00:31:13,040 --> 00:31:14,166
چپمن ممکن است در امان نباشد.


498
00:31:14,249 --> 00:31:16,668
مردی که قصد کشتن او را داشت هنوز آنجاست.


499
00:31:16,752 --> 00:31:17,961
از کجا فهمیدی؟


500
00:31:18,045 --> 00:31:20,130
"او" او را در حال رفتن به یک پزشک غیرقانونی یافت


501
00:31:20,214 --> 00:31:21,965
پس از درمان او را کشت.


502
00:31:22,049 --> 00:31:24,676
گوش کن،
استندیش دیوید را به Slow House می آورد.


503
00:31:24,760 --> 00:31:27,471
او را قفل کنید و مطمئن شوید که پارک متوجه نمی شود.


504
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
رهبری کنید.
می توانید مرا به ایستگاه مترو ببرید.


505
00:31:32,059 --> 00:31:33,310
چرا ما را همراهی نمی کنید؟


506
00:31:34,561 --> 00:31:36,313
چپمن با من تماس نگرفت.


507
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
او دیوید را برمی گرداند.


508
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
نباید او را به پارک ببرد؟


509
00:31:39,942 --> 00:31:41,026
بله، به نظر می رسد.


510
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
سلام!


511
00:31:54,540 --> 00:31:55,791
با کی حرف میزنی؟


512
00:31:57,167 --> 00:32:00,963
"کیم." گفتگوی ما هیجان انگیز است. او…


513
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
او به سادگی مرا درک می کند، می دانید؟


514
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
این یک شخصیت الکترونیکی است.


515
00:32:06,510 --> 00:32:07,386
چی؟


516
00:32:07,469 --> 00:32:08,887
کاراکتر الکترونیکی


517
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
من قبلاً تجزیه و تحلیل رفتار ارائه می کردم
برای برنامه های مشابه


518
00:32:12,432 --> 00:32:14,059
آنچه را که می خواهید بشنوید به شما می گوید ...


519
00:32:15,519 --> 00:32:18,897
و شما را دستکاری می کند تا شما را فریب دهد.


520
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
درصد کمی از مردم فریب آن را می خورند.


521
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
-اما بسه...
-فقط از من دور شو


522
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
3 دقیقه.


523
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
اتفاقاً بابت اتفاقی که قبلاً افتاده متاسفم.


524
00:33:05,319 --> 00:33:07,446
برای فرار از دست شما در سنت پانکراس.


525
00:33:08,989 --> 00:33:10,365
نزدیک بود منو دستگیر کنی


526
00:33:12,659 --> 00:33:14,328
شما بد نیستید که یک اسب مورد انگ هستید.


527
00:33:14,411 --> 00:33:19,082
درست است. عملکرد من در بین بدترین گروه ها متوسط ​​است.
این شگفت انگیز است.


528
00:33:20,542 --> 00:33:25,464
دوست دارم بمانم و حرف بزنم،
اما من یک قرار مهم دارم که باید بروم.


529
00:33:26,757 --> 00:33:32,471
شما برای من بسیار مفید بوده اید، اما از حد فایده خود فراتر رفته اید.


530
00:33:33,096 --> 00:33:38,894
این چیزی است که مدیران پارک نیز می گویند،
درست است؟


531
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
فقط انجامش بده


532
00:33:42,689 --> 00:33:46,568
با خوشحالی همانطور که گفتم من هم عجله دارم.


533
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
خداحافظ مولی


534
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
شخصی نیست. این فقط کار است.


535
00:33:56,578 --> 00:33:59,915
اما من می خواهم پیامی را برسانم.


536
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
"مایک پترسون، جیم لنفورد."


537
00:34:50,382 --> 00:34:51,884
"کلود ویلان، جین فریزر."


538
00:34:51,967 --> 00:34:52,967
(ناتالی هنسلی)


539
00:35:05,814 --> 00:35:07,441
بره یک رذل فریبکار است.


540
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
چیزی که مرا آزار می دهد این است که وقتی او واقعاً کارش را انجام می دهد،


541
00:35:11,111 --> 00:35:12,613
شکست دادن او سخت خواهد بود.


542
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
او به عنوان یک مدیر چگونه رفتار می کند؟


543
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
- وحشتناک
تصور من از او این نیست ...


544
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
لعنتی


545
00:35:28,462 --> 00:35:29,588
ما باید حرکت کنیم.


546
00:35:30,589 --> 00:35:32,758
- حالا ماشین لعنتی را بچرخان!
- انجامش بده


547
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
حرکت کن برویم


548
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
جاده مسدود شده است.


549
00:35:38,430 --> 00:35:39,431
لعنتی


550
00:35:40,307 --> 00:35:41,350
ما گیر کرده ایم.


551
00:35:41,433 --> 00:35:42,684
اکنون درخواست پشتیبانی کنید


552
00:35:42,768 --> 00:35:45,479
- لعنتی این دستبندها را از سرم بردار
- نه، از ماشین پیاده نشو.


553
00:35:45,562 --> 00:35:47,940
-کلیدهای لعنتی را به من بده!
- تو ماشین بمون


554
00:35:56,323 --> 00:35:57,783
لعنتی


555
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
رذل!


556
00:36:03,956 --> 00:36:06,416
در را ببند.


557
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
پای لعنتی اش در را می بندد.


558
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
- لعنتی!
نفرین


559
00:36:15,300 --> 00:36:17,302
- هلش بده بیرون
- دارم سعی میکنم


560
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
لعنتی!


561
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
برو بیرون و به خاطر بهشت ​​به او شلیک کن.


562
00:37:46,975 --> 00:37:47,809
لعنتی


563
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
روی پای خود بایستید


564
00:37:58,111 --> 00:37:59,112
لعنت به تو


565
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
برو بیرون!


566
00:38:35,023 --> 00:38:36,942
به خاطر بهشت ​​برو بیرون! صندوق عقب را باز کن!


567
00:38:37,025 --> 00:38:38,777
فقط انجامش بده


568
00:38:38,861 --> 00:38:40,320
کیف لعنتی را باز کن!


569
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
عقب نشینی کردن


570
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
مترجم «رضوا اشرف»