1
00:00:00,835 --> 00:00:03,836
پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
اپلیکیشن

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,007
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

3
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
یا خدا، الان چی شد؟ -
جونت رو نجات دادم -

4
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
قرار بود روی یه بشقاب بهت تحویلش بدن

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
حسابی افت کردم، باید برگردم به باشگاه

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
اون یارو رو شناختی؟

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
نه، خارجی بود، یه حرفه‌ای بود

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
چهار نفر و یه ماشین رفتن سراغش ولی بازم رفت

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
خب، چهار تا نبودیم دقیقا

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
این دو تا بداخلاق یه نفر حساب میشن، تو هم فکر نکنم حساب بشی اصلا

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
مشکل اون چیه؟ -
با همه مشکل داره -

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
در مورد لاواند بهم بگو -
لاواند؟ -

13
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
آره، قبل از اینکه رئیس باشی دستیار دیوید کارت‌رایت بودی

14
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
تو رو فرستاد اونجا -
یا خدا

15
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
پس موضوع لزآربرزه

16
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
درخت‌های فرانسوی؟

17
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
یه اردوگاهه، خارج از شهر، آدمای بدی هستن

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
خطرناک و قاتل‌های حرفه‌ای

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
نمی‌خوام پارک ربطی به این داستان داشته باشه جکسون

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
من لو رفتم، اگه برم داخل پارک و بگم چیکار کردم، دیگه نمی‌تونم بیام بیرون

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
چرا؟ چیکار کردی؟

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
تو دفتر توضیح میدم

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
آره، جلو بچه‌ها نمیشه

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
منطقیه

25
00:01:47,858 --> 00:01:49,860


26
00:02:15,052 --> 00:02:16,053


27
00:02:23,435 --> 00:02:25,103


28
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
یکم امنیتش زیادی هست نه؟

29
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
فکر می‌کردم فقط قراره یه صحبت ساده باشه

30
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
پس صحبت کن

31
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
اعلی‌حضرت، بذارید با یک عذرخواهی شروع کنم

32
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
وستیکرز مطابق نقشه پیش نرفت

33
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
شروع خوبی برای رابطه کاری‌مون نبود

34
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
آقای هارکنس، آدم‌هایی رو داخل دستگاه امنیتی کشور دارم

35
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
که می‌تونن کار شما رو انجام بدن

36
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
دلیل اینکه این کار رو به تو سپردم

37
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
به این دلیل بود که بهم گفتن محتاط هستی و ردی از خودت به جا نمیذاری

38
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
خب، تو شرایط عادی بله، همینکار رو می‌کنم

39
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
...متاسفانه... تلاقی حوادثی وجود داشت

40
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
من برای چی بهت پول دادم؟

41
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
یه حمله

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
که شبیه یه تصادف تو پارکینگ وستیکرز باشه

43
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
خرابش کردی

44
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
نه، من خرابش نکردم، این بخشی از مشکل بوده

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
یه نقطه ضعف تو سازمانم وجود داشت که باید زودتر متوجهش میشدم

46
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
سری بیش‌تر احتیاط می‌کنیم

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
سری بعدی؟

48
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
با تخفیف قرارداد رو انجام میدم

49
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
نه، انجام نمیدی

50
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
...پس

51
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
چرا اینجام؟

52
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
اگه دولت بریتانیا بفهمه که با ربطی به قضیه وستیکرز داشتیم

53
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
باعث صدمات دیپلماتیک زیادی میشه

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
می‌خوایم هر چیزی که ما رو به بمب ربط میده از بین ببریم

55
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
باشه، حالا نظرت چیه تئاتر رو تمومش کنیم؟

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
...و بهم بگی واقعا چی می‌خوای

57
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
می‌خوام این اتفاق هیچوقت نیفتاده باشه

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
می‌خوام ردم رو پاک کنم

59
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
بیخیال، قرار نیست من رو پاک کنی

60
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
می‌دونم وقتی یه جسد رو ریز ریز می‌کنی چقدر سر و صدا درست می‌کنه

61
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
به‌خاطر همین طبقه بالا و پایین رو خالی کردیم

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
باشه، کل پول رو پس میدم

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
پنج تا کار بعدی رایگان

64
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
لعنتی

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,887


66
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
بقیه هم درباره وستکیرز خبر دارن

67
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
فلج میشی، ولی حین اینکار هوشیاری

68
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
از تماشاش لذت میبرم

69
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
خب، من رو بکش، ولی کسایی که خبر دارن هنوز بیرونن

70
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
کی؟

71
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
نیروهای بازنشسته

72
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
تا وقتی که اسمشون رو از زیر زبون من بکشی بیرون

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
یا آب شدن توی زمین یا به پاک فرار کردن

74
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
بیخیال، منم لازم دارم این موضوع تموم بشه

75
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
می‌خوام تا امشب کشته بشن

76
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
بعدش برای من کار می‌کنی

77
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
حتما

78
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
اون پیرمردها رو خودم میارم اینجا و دست و پاشون رو قطع می‌کنم

79
00:05:10,018 --> 00:05:13,021


80
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
لعنتی

81
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
نیروهای داگز، لعنتی

82
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
چی می‌خوان؟

83
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
من احتمالا، رئیسشون رو هی کیر می‌کنم

84
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
زنگ بزن ببین داخل ساختمونن یا نه

85
00:06:22,925 --> 00:06:25,177


86
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
اومدن داخل؟

87
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
نه

88
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
بوی یه سگ بزرگ رو پشت در حس کردن

89
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
همین امروز گذاشتی رئیسشون بیاد داخل

90
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
به دام انداختنم

91
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
نقطه ضعف من زن‌های خوشگله، به‌خاطر همین تو برام تهدید حساب نمیشی

92
00:06:41,735 --> 00:06:43,362


93
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
بیرون وایسادن

94
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
هو هنوزم تخمیه

95
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
همینجا منتظر بمونید

96
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
اگه من رو گرفتن و فلایت کارت‌رایت رو دستگیر نکرده باشه

97
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
حواستون بهش باشه تا وقتی که ریور پیداش بشه

98
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
و تو، امیدوارم بلیط پروازتون هنوز تاریخ داشته باشه

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
میای بالا؟ -
نه -

100
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
من بیام داخل؟

101
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
نه، تازه تمیزش کردم

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
خب، نمی‌تونم اینجا وایسم

103
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
خیس شدم

104
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
میرم بالا

105
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
میتونستی زنگ بزنی

106
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
نمی‌خواستی بیای اینجا

107
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
زنگ زدم، بیش‌تر از یه بار -
واقعا؟ -

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
آره، قطعا زنگ زدی

109
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
معذرت می‌خوام، چیه؟ همینجوری پارک کردی اونجا؟

110
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
به فلایت دروغ گفتی

111
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
آره -
اون کسی که مرده بود یه قاتل بود -

112
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
می‌دونی، به‌خاطر همین تو جاسوسی موفق بودی

113
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
چرا یه نفر الان می‌خواد کارت‌رایت رو بکشه؟

114
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
اصلا دیدیش؟

115
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
من... نمی‌دونم چرا داری با این قضیه اذیتم می‌کنی

116
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
مگه نباید الان اون بیرون باشی و مطمئن بشی دیگه بمبی منفجر نمیشه؟

117
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
ریور کارت‌رایت الان کجاست؟
و داره چیکار می‌کنه؟

118
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
الان فرانسه‌ست، و داره رد قاتل رو دنبال می‌کنه

119
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
هیچ راهی برای تماس باهاش ندارم

120
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
و حدس میزنم که بابابزرگش رو هم یه جایی مخفی کرده

121
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
خب، دوست دارم اینجوری فکر کنم، ولی همونطور که گفتم
راهی برای ارتباط باهاش ندارم

122
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
به فلایت گفتم خونه کترین استندیشه

123
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
برای اینکه از شرش خلاص شم

124
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
چیه؟

125
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
چیه، اون بهت نگفته، نه؟ یکم بی‌احترامیه

126
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
هر کدوم از کارت‌رایت‌ها پیداشون شد، اولین نفر من باید خبردار شم

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
و به‌خاطر مهربونی قلبم بهت بگم؟

128
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
کدوم مهربونی؟ کدوم قلب؟

129
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
مطمئنی چایی نمی‌خوای؟

130
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
نه ممنون

131
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
یه چیز قوی‌تر؟

132
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
منظورم قهوه بود

133
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
همیشه اینجوری می‌کنه
کسی دلیلش رو نمیدونه

134
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
کسی ازش پرسیده؟

135
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
خب، پیدا کردن یه لحظه مناسب برای پرسیدنش سخته

136
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
داره سعی می‌کنه جلوی یه چیزی رو بگیره

137
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
نمیشه بفرستمش تو جستجو کمک کنه؟

138
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
تو مسئول کسی نیستی، فعلا اینجا کار نمی‌کنی

139
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
منظورت چیه فعلا؟ دیگه قرار نیست برگردم

140
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
خب، قراره یه جای خالی باشه، چون من قراره برگردم به پارک

141
00:09:38,579 --> 00:09:39,913


142
00:09:42,666 --> 00:09:43,667


143
00:09:49,798 --> 00:09:50,799


144
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
کارت عالی بود لانگریج

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
چه کسکشی

146
00:10:00,809 --> 00:10:02,895


147
00:10:05,189 --> 00:10:06,190


148
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
کجاست؟ -
کترین؟ -

149
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
برگشتی؟ -
نه -

150
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
دیوید کارت‌رایت، می‌دونی، همون حرومزاده پیر

151
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
بالاعه یا انداختیش تو یخچال؟

152
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
گمش کرده

153
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
قبل از اینکه فلایت برسه جابه‌جاش کردم -
به کجا؟ -

154
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
خونه همسایه‌ام -
و؟ -

155
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
رفت بیرون -
محض رضای خدا، استندیش -

156
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
می‌دونی، اگه یه بطری جین بود عمرا گمش می‌کردی

157
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
می‌خواست با معاون اول صحبت کنه

158
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
پس به نظرمون داره به سمت پارک میره

159
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
لوییزا اطراف پارکه، شاید پیداش بشه

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
اومدم اینجا چند نفر دیگه رو هم بفرستم دنبالش

161
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
شاید از ورودی اصلی وارد نشه یا با یه پلیس صحبت کنه که بره اونجا

162
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
یا خدا جکسون، اگه حرف بزنه من به گا میرم

163
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
آره، آره، دیوونه شده

164
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
چطوری قراره پارک رو پیدا کنه؟

165
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
مثل یه سگ گمشده تو خیابون میچرخه

166
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
اسکرچ و اسنیف، برید اونجا و محیط اطراف رو تحت نظر قرار بدین

167
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
من باهاشون میرم -
چیه؟ تا بتونی دوباره گمش کنی؟ -

168
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
نه ممنون

169
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
طبقه بالا

170
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
دخالتی نکن -
چرا؟ -

171
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
خب پس بکن

172
00:11:18,637 --> 00:11:20,055


173
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
دیر کردی

174
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
باید بخیه میزدم

175
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
کجا؟ -
ران و شونه -

176
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
کجا رفتی بخیه بزنی؟

177
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
دکتر

178
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
پاسپورت برتراند در حال حرکته

179
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
که یعنی ریور کارت‌رایت داره از فرانسه برمی‌گرده

180
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
خب این دکتر قرار نیست به کسی چیزی بگه؟

181
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
وقتی داشتم می‌رفتم چیزی نگفت

182
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
و ترتیب چپمن رو دادی؟

183
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
کمک داشت

184
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
کی؟

185
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
نمی‌دونم

186
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
این همونی شونه‌ای هست که آسیب دیده؟

187
00:12:09,146 --> 00:12:11,565


188
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
مشتری‌ها اصلا خوشحال نیستن

189
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
...اگه هدف‌ها رو نابود نکنیم

190
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
خودمون کشته می‌شیم

191
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
پس به نظرت می‌تونی انجامش بدی؟

192
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
بله قربان

193
00:12:22,451 --> 00:12:23,994


194
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
بخور

195
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
شاید کسایی که به چپمن کمک کردن

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
به کارت‌رایت هم کمک کنن

197
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
پس مطمئن شو چپمن حرف میزنه قبل از اینکه بکشیش

198
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
چطوری پیداش کنم؟

199
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
الان آب شده رفته توی زمین

200
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
نمی‌خواد گیرش بندازیم

201
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
پارک هم نمی‌تونه گیرش بندازه

202
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
بیخیال، این پیرمردها خیلی قابل پیش‌بینی هستن

203
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
یه ترسو وقتی میترسه چیکار می‌کنه؟

204
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
بلیط پروازش رو برمیداره و میره

205
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
می‌دونی کجاست؟

206
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
پس فرانسه

207
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
فقط همون یه سفر بوده؟ -
آره -

208
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
من رو برای خارج کردن فرستاد

209
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
بدون جزئیات -
عادی بود؟ -

210
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
نبود اطلاعات؟ -
خب، می‌دونی که شکلی بود -

211
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
آره

212
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
یه دلیلی داره که بهش میگن حرومزاده پیر

213
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
خب، اون موقع فقط می‌گفتن حرومزاده

214
00:13:29,893 --> 00:13:30,894


215
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
داخل دوور سوار یه ماشین شدم

216
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
بهم گفت خیلی داخلش سرک نکشم

217
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
خوشحالم که سرک نکشیدم

218
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
چون اگه میدونستم چی داخلش هست از گمرک رد نمیشدم

219
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
وقتی به لاواند رسیدم ماشین رو بردن

220
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
کی؟

221
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
مزدورها

222
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
فقط با رهبرشون صحبت کردم

223
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
سرباز آمریکایی، اسمش رو نگفت

224
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
آدم ترسناکی بود

225
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
چی پیدا کردن؟

226
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
پول نقد، مهمات، بمب سی 4، چاشنی و مدارک شناسایی

227
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
کلد بادی

228
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
فکر نکنم اسم‌هاشون رو یادت باشه؟

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
نه، از نزدیک نتونستم ببینمشون

230
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
شرط می‌بندم یکیشون رابرت وینترز بوده

231
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
همونطور که گفتم، چیزی ندیدم

232
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
در ازاش چی گیرت اومد؟

233
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
کی رو از کشور بردی؟

234
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
یه دختر، یه زن جوون

235
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
اونجا خیلی داغون بود

236
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
این زن و بچه‌ها نزدیک این دیوونه‌ها بودن

237
00:15:09,159 --> 00:15:11,411


238
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
نمی‌خواست بره

239
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
خدا میدونه چرا می‌خواست بمونه

240
00:15:24,424 --> 00:15:25,425


241
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
کی بود؟

242
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
اصلا نمی‌دونم

243
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
تو کل مسیر یه کلمه هم حرف نزد

244
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
تو انگلیس داخل یه پمپ‌بنزین وایسادم و بعدش فرار کرد

245
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
واکنش کارت‌رایت چی بود؟

246
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
واکنشی نداشت

247
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
انگار قبول کرده بود، و انتظار داشت فرار کنه

248
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
...وقتی به ساختمون قدیمی گزارش دادم، اون

249
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
خب، فکر می‌کردم حسابی از دستم عصبی بشه و اخراجم کنه

250
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
...ولی مشکلی نداشتم

251
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
گفتی می‌خواد به معاون اول گزارش بده

252
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
آره

253
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
نه، قرار نیست بره پارک

254
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
معاون اول اونجاست -
نه تو ذهن اون -

255
00:16:17,227 --> 00:16:19,271


256
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
شرمنده -
چه خبرته -

257
00:16:25,944 --> 00:16:27,946


258
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
می‌دونم کی هستی، می‌دونم کی هستی -

259
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
خیلی‌خب، می‌خوای از من فرار کنی؟

260
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
آره -
باشه، ممنون -

261
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
خیلی‌خب، جاشوا؟ از دیدنت خوشحالم

262
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
سلام، خیلی‌خب، خبر جدید چی داریم

263
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
کارت واقعا خوب بود

264
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
بهمون خبر بده، باشه؟

265
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
بیا داخل

266
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
ظاهر خوبش رو بردار و می‌بینی زیرش هیچی نیست

267
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
ببخشید؟

268
00:17:08,237 --> 00:17:10,489


269
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
منظورم تو نبودی

270
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
البته توام کم‌کم داری ناامیدم می‌کنی

271
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
می‌خوای... می‌خوای جواب بدی؟ -
نه -

272
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
دلیل جدایی من و نفر قبلی

273
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
به جز برخوردش با یه بلوک سیمانی

274
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
نبود ارتباط بود

275
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

276
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
ریور کارت‌رایت هنوز زنده‌ست
لمب اشتباه جسد رو تشخیص داد

277
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
آره

278
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
در مورد لمب بهت هشدار دادم
به‌خاطر همین آزمایش خون رو خودم چک کردم

279
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
ولی چرا این اطلاعات مهم

280
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
که یه مامور مرده خیلی هم مرده نیست رو بهم نگفتی؟ -
بابت نگفتن اخبار عذر می‌خوام -

281
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
می‌خواستم از لمب باج بگیرم و جوابی داشته باشم براتون

282
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
و چطور پیش رفت؟ -
فکر کنم جوابش رو بدونید -

283
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
خب، داستان لمب رو شنیدم، دوست دارم مال تو رو هم بشنوم

284
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
من رو فرستاد خونه کترین استندیش جایی که دیوید کارت‌رایت نبود

285
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
لمب همینه

286
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
تو باید آدم روراستی باشی

287
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
یه بار دیگه پشت سر من کاری کنی کارت تمومه

288
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
فهمیدی؟

289
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
بله خانم

290
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
کارت‌رایت‌ها رو بیار پیشم -
باشه خانم -

291
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
تو مت همیشه بهمون می‌گفتن دنبال شواهد بریم

292
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
الان که داخل مت نیستی، داخل ام‌آی5 ای

293
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
فکر می‌کردم همین اصول قراره اعمال بشه

294
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
اما، برخلاف چیزی که فکر می‌کنی، ازت خوشم میاد

295
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
جفتمون مجبور بودیم سه برابر هر مردی تلاش کنیم تا به اینجا برسیم

296
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
پس این رو بدون که منفعتت رو می‌خوام

297
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
...وقتی که بهت میگم سنوات جدایی

298
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
...اگه استعفا بدی

299
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
خیلی بهتر از شرایطی هست که اخراجت می‌کنم

300
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
دوست داری نامه‌ات رو الان بنویسی؟

301
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
خانم، دارن از ساختمون قدیمی زنگ میزنن؟

302
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
به ساختمون قدیمی اشاره کردی

303
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
داره میره اونجا -
باید به لوییزا زنگ بزنی -

304
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
بگی کاری نکنه

305
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
نه، نه، من نفرستادمش اونجا

306
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
مارکوس و شرلی رو فرستادی

307
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
بهشون زنگ میزنی؟ -
نه، تو بهشون زنگ بزن -

308
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
گوشیم پیش ریوره -
لعنتی، محض رضای خدا -

309
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
بیا، بگیرش

310
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
و مطمئنید خودشه؟ -
بله خانم -

311
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
خیلی‌خب، داریم میایم اونجا

312
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
نذار از لابی بره

313
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
البته

314
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
تلاشمون رو می‌کنیم که همینجا بمونه

315
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
دردسر درست کرده؟ -
نه، نه، نه، چیزی نیست -

316
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
فقط گیج شده

317
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
بهش گفتم یه نفر به زودی میاد اینجا

318
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
خوبه، زود میایم

319
00:19:31,088 --> 00:19:33,090


320
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
لوییزا -
سلام -

321
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
هنوز خبری ازش نیست -
خب، قرار نیست بیاد اونجا -

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
به نظرمون داره میره سمت ساختمون قدیمی

323
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
لعنتی

324
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
چیه؟

325
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
فلایت همین الان رفت

326
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
شاید یه نفر بهش خبر داده

327
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
نه... خب، مارکوس و شرلی دارن میان سمتت

328
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
آره، دیدمشون

329
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
فلایت هم داره میره اونجا

330
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
مسئول پذیرش حتما بهش زنگ زده

331
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
الان هتله؟ -
آره، یه هتل شیک -

332
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
آره، سلول‌های بازداشتگاه الان سوئیت ماساژ هستن

333
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
طنز ماجرا اینه هنوزم پر از روسه

334
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
آره، خب، اگه پارک قبل از اما برسه اونجا

335
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
کسی که میره تو سلول منم

336
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
اگه از دیوید محافظت نکنم ریور من رو هیچوقت نمی‌بخشه

337
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
احساسات تو یا آزادی من؟

338
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
ببخشید که به تخمم نیست

339
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
خوشحالم که می‌بینم اصلا عوض نشدی

340
00:20:27,936 --> 00:20:29,938


341
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
دیوید کارت‌رایت رو پیدا کردیم

342
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
حالش خوبه؟

343
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
از لحاظ جسمی تا جایی که می‌دونم خوبه

344
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
از لحاظ ذهنی اون مرد سابق نیست

345
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
تو ساختمون قدیمی منتظر معاون اوله

346
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
وقتی اومد اینجا خودم براش توضیح میدم

347
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
راستش منم در مورد نوه‌اش

348
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
یه خبر برات دارم

349
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
آره، می‌خواستم بهت خبر بدم

350
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
واقعا؟ خب، سر تا پا گوشم

351
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
همین الان بگو هر چی هست، خب؟

352
00:21:16,109 --> 00:21:17,152


353
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
اوه، گیتی

354
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
منابع انسانی هم باید اینجا باشه؟

355
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
خنده‌داره، خنده‌داره

356
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
نه، خودم به گیتی این اجازه رو دادم که آرشیوها رو چک کنه

357
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
تا ببینه داخل برنامه کلد بادی هنوزم مشکل ناخوشایندی هست یا نه

358
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
ولی متاسفانه یدونه پیدا کرده

359
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
ادم لاکهد

360
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
این اسم به هر اتفاقی که اون بیرون داره میفته بی‌ربطه

361
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
خب، فکر نکنم

362
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
این یه عکس از ادم لاکهد هست که برای تمدید پاسپورتش به دفتر گذرنامه فرستاده

363
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
آشنا به نظر میاد نه؟

364
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
آره -
ای خدا -

365
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
آره، الان زنده‌ست

366
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
خیلی شبیه ریور کارت‌رایت هست، نه؟

367
00:21:54,773 --> 00:21:55,774


368
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
کارت‌رایت کارت شناساییش رو گذاشته روی جسد و مال ادم لاکهد رو برداشته

369
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
فکر کنم

370
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
خب، جور در میاد

371
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
ادم لاکهد روز قبل از حمله دیوید کارت‌رایت

372
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
از فرانسه وارد کشور شده

373
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
یک روز بعد از ناپدید شدن دیوید دوباره برگشته به فرانسه

374
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
پس یه کلد بادی مسئول وستیکرز بوده

375
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
یه تلاش دیگه برای حمله به رئیس سابق اداره

376
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
خدا میدونه بعدش قراره چی بشه

377
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
آب تا زیر گردنمون رسیده

378
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
گیتی، این کارت شناسایی رو بده اینترپل و اداره اطلاعات فرانسه بده

379
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
یه جای دیگه انجامش بده

380
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
ببین، نمی‌تونیم وانمود کنیم اینا یه مشت گناه گذشته‌ست

381
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
و همینجوری بریزمش زیر فرش

382
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
الان داره استفاده میشه
بحث همین الانه

383
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
...اول از همه، به دیوید کارت‌رایت توضیح میدم چی شده و بعدش می‌ریم

384
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
نه

385
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
نه، من به دیوید کارت‌رایت توضیح میدم و مراحل بعدی رو بررسی می‌کنم

386
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
که یه رسیدگی به برنامه‌های هویتی ما

387
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
و بررسی عملکرد نظارتی ما قرار هست باشه

388
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
و نتیجه‌اش به اطلاع عموم می‌رسه

389
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
اینقدر جانمازآبکش احمق نباش

390
00:22:57,127 --> 00:22:57,961


391
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
...من

392
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
می‌دونی چیه داینا، اجازه میدم حرفت رو پس بگیری

393
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
لحنم رو پس می‌گیرم، ولی نیتم رو نه

394
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
باید جزئیات اتفاقی که افتاده رو متوجه بشیم

395
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
...و ببینیم بمب دیگه‌ای هم در کار هست یا نه

396
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
نه اینکه به مدیرهای ارشد خبر بدیم

397
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
اگه هیئت بررسی و روزنامه‌نگارها وارد قضیه شدن

398
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
دیگه نمی‌تونی بیرونشون کنی

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
و اخرش کی آدم بده میشه؟

400
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
ما

401
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
گفتم یه جای دیگه

402
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
ببخشید خانم

403
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
ادم لاکهد یه بلیط برای برگشت به لندن خریده

404
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
داره وارد کشور میشه

405
00:23:32,037 --> 00:23:33,205


406
00:23:57,688 --> 00:24:00,315


407
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
خانم

408
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
فلایت، یه ماشین رو تو مسیر نگه دار تا دیوید کارت‌رایت رو سوار کنه

409
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
و بقیه‌شون بفرست به سینت پنکراس

410
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
ریور کارت‌رایت داره از پاریس میاد

411
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
بله خانم، الان تو راهم -
ببخشید -

412
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
خیلی‌خب، شما جفتتون برید و بیاریدش

413
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
چرا ما؟

414
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
چون از من متنفره

415
00:25:12,095 --> 00:25:14,097


416
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
روی کارت‌رایت دید داری؟

417
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
تازه رسیدیم، داریم می‌ریم سمتش

418
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
خیلی‌خب، من دیوید رو میارم

419
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
نه، من میرم -
نه، نمی‌ری -

420
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
تو جلوی داگ‌ها رو بگیر -
چجوری دقیقا؟ -

421
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
نمی‌دونم، یه کاری بکن

422
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
من نمی‌تونم، شاید یکیشون من رو بشناسه

423
00:25:35,827 --> 00:25:36,828


424
00:25:39,540 --> 00:25:40,541


425
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
قربان

426
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
ببخشید؟

427
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
جناب چپمن

428
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
بد سم، یادته؟

429
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
خدایا

430
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
بد سم

431
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
خب، تو همیشه باهام خوب بودی

432
00:26:01,144 --> 00:26:02,312


433
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
اینجا چیکار می‌کنی؟

434
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
تو راه رفتن بهتون توضیح میدم قربان

435
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
کجا؟

436
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
باید منتظر معاون اول بمونم

437
00:26:09,319 --> 00:26:10,153


438
00:26:10,153 --> 00:26:12,239


439
00:26:26,753 --> 00:26:27,754


440
00:26:29,339 --> 00:26:30,174


441
00:26:30,174 --> 00:26:32,801


442
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
اون چیه؟

443
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
کسی وارد شده؟ -
نه، فقط آزمایشه قربان -

444
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
بیا بریم -
نه، نه، باید اینجا منتظر بمونم -

445
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
نیازی نیست منتظر بمونید قربان
من اومدم اینجا دنبالتون ببرمتون

446
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
...نه... کسی به من نگفته

447
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
اینجا کار می‌کردی؟

448
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
آره، چند سال اخیر اینجا بودم

449
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
آخرش دیگه نابود شدم

450
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
ببخشید آقایون، میشه یه لحظه اینجا منتظر بمونید

451
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
ممنون

452
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
تو قبل از من رفتی

453
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
معاون اول ازم خواسته بیام دنبالتون قربان

454
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
دفترش همین پشته

455
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
نه، نیست، طبقه پنجمه

456
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
متاسفم، ولی زنگ خطر به هشدار در اومده

457
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
شاید چیزی نباشه، ولی باید چکش کنیم

458
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
اگه میشه اینجا منتظر بمونید تا همه چیز درست بشه

459
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
فلایت قرار نیست خوشش بیاد، باید بریم داخل

460
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
ببخشید قربان، ام‌آی5

461
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
درسته، باشه البته -
همین الان باید بریم داخل -

462
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
چرا اصلا اومدی اینجا؟ -
باید بریم -

463
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
همین الان -
نه، منتظر معاون اولم -

464
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
لطفا، فقط پنج دقیقه وقتش خالیه

465
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
...فقط پنج دقیقه، گوش کن، الان منتظره

466
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
اومدیم دنبال دیوید کارت‌رایت

467
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
من رو داری میبری کجا؟ -
اومدش -

468
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
ببین، برات ماشین فرستاده

469
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
سلام دیوید -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

470
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
بشین، بفرما -
چی؟ -

471
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
وقتی پارک بفهمه از داگ‌ها دزدیدمش، میاد دنبالم

472
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
و وقتی که بفهمن تو فرانسه چیکار کردم، کارم تمومه

473
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
می‌دونی، اتفاقی که تو پاریس افتاده گردن اونه

474
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
لمب، کجا داریم می‌ریم؟

475
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
اون الان یه پیرمرده جکسون، و یه اسطوره، سابقه بدون ایراد

476
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
من رو انداختن بیرون، یادته؟

477
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
قراره کی رو مقصر کنن؟

478
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
...متوجه نمیشم، من -
بلیط پروازت کجاست؟ -

479
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
هیچ مشکلی نیست -
داخل دفتر -

480
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
خب، شاید خراب شده باشه، الان دنبالت هستن، یادته؟

481
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
خب، نمیرم داخل

482
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
لعنتی، وقتی اومدی بیرون بهم زنگ بزن

483
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
قطار داره می‌رسه

484
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
اونجاست

485
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
ببخشید، برید کنار، برید کنار

486
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
ببخشید، برید کنار

487
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
برید کنار

488
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
ببخشید، لطفا
ببخشید

489
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
شاید قبل از اینکه برسیم اینجا فرار کرده

490
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
می‌دیدیمش

491
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
یا اینکه داخل قطار مخفی شده

492
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
بررسی کن

493
00:29:53,752 --> 00:29:54,670


494
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
از اون پله‌ها رفته پایین

495
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
برید کنار، برید کنار، برید کنار، برید کنار

496
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
حرکت کنید، حرکت کنید

497
00:30:38,255 --> 00:30:40,257


498
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
حرکت کنید، حرکت کنید

499
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
بریم

500
00:30:57,524 --> 00:30:58,692


501
00:31:00,277 --> 00:31:01,361


502
00:31:09,286 --> 00:31:12,289


503
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
وایسا، وایسا -
برو کنار -

504
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
برو کنار، برو کنار، برو کنار

505
00:31:21,798 --> 00:31:23,800


506
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
لعنتی

507
00:31:41,276 --> 00:31:44,112


508
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
آره، باشه، همینجوری بگرد

509
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
پلیس راهنمایی رانندگی اون رو دیده که داخل ایستگاه پل لندن پیاده شده، ولی گمش کردن

510
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
پس دارن دوربین‌ها رو چک می‌کنن -
حتما سوار قطار شده -

511
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
آره، ولی سوار کدوم قطار؟ -
خونه -

512
00:32:04,424 --> 00:32:06,301


513
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
پارک اینجا منتظرش بوده

514
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
گرفتنش؟

515
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
نه، نه هنوز

516
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
ولی باید وارد سیستم‌شون بشم

517
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
ببینم چی میدونن، چقدر از ما جلوترن

518
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
چطوری می‌خوای وارد سیستمشون بشی؟

519
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
خب، همونجوری که آدرس کارت‌رایت رو به دست آوردیم

520
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
اونجا می‌بینمت

521
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
تا وقتی در مورد دیوید چیزی نگفته چپمن رو نکش

522
00:32:35,956 --> 00:32:37,583


523
00:33:30,177 --> 00:33:32,179


524
00:33:56,703 --> 00:33:57,829


525
00:34:03,043 --> 00:34:04,044


526
00:34:14,554 --> 00:34:15,556


527
00:34:26,315 --> 00:34:27,650


528
00:34:36,743 --> 00:34:38,829


529
00:34:42,833 --> 00:34:45,668


530
00:34:46,920 --> 00:34:47,920


531
00:34:50,340 --> 00:34:51,341


532
00:34:53,594 --> 00:34:55,219


533
00:35:22,164 --> 00:35:23,790


534
00:35:23,790 --> 00:35:26,293


535
00:35:28,045 --> 00:35:30,756


536
00:35:33,800 --> 00:35:35,802


537
00:35:38,514 --> 00:35:40,265


538
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
کجا داری میری؟

539
00:35:41,558 --> 00:35:44,311


540
00:35:45,896 --> 00:35:48,190


541
00:35:50,150 --> 00:35:51,693


542
00:35:53,946 --> 00:35:56,532


543
00:35:57,366 --> 00:36:00,494


544
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
ناپدید میشم، نیازی نیست من رو بکشی

545
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
میرم

546
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
نه، باید بکشمت

547
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
اینکه مرگت سریع باشه یا آروم

548
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
بستگی داره بهم بگی دیوید کارت‌رایت کجاست یا نه

549
00:36:15,592 --> 00:36:18,220


550
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
باشه، باشه، باشه، باشه

551
00:36:20,806 --> 00:36:21,890


552
00:36:22,766 --> 00:36:24,017


553
00:36:24,017 --> 00:36:25,269


554
00:36:25,269 --> 00:36:26,353


555
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
خوبه

556
00:36:28,814 --> 00:36:30,899


557
00:36:39,032 --> 00:36:41,326


558
00:37:14,401 --> 00:37:16,403


559
00:37:26,330 --> 00:37:30,292


560
00:37:44,139 --> 00:37:46,642


561
00:38:01,114 --> 00:38:03,283


562
00:38:05,786 --> 00:38:06,787


563
00:38:28,141 --> 00:38:30,644


564
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
لعنت به من

565
00:38:50,163 --> 00:38:52,165


566
00:39:04,219 --> 00:39:06,388


567
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
برید، برید

568
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
کسی نیست

569
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
کسی نیست

570
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
کسی نیست

571
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
کسی نیست

572
00:40:16,333 --> 00:40:17,709


573
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
نه

574
00:40:23,674 --> 00:40:25,467


575
00:40:25,467 --> 00:40:26,802


576
00:40:26,802 --> 00:40:30,681


577
00:40:30,681 --> 00:40:33,767


578
00:40:51,410 --> 00:40:53,412


579
00:40:54,288 --> 00:40:56,290


580
00:41:07,176 --> 00:41:08,177


581
00:41:09,469 --> 00:41:10,512


582
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
...ریور کارت‌رایت

583
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
از دنیای مرده‌ها برگشته

584
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
خوشحالم که بالاخره دیدمت

585
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : Jackdaw