Anh đứng dậy được không?
Làm ơn đứng lên giúp tôi.
Đứng dậy từ từ, để tay ở chỗ tôi thấy được,
anh sẽ được đưa đến chỗ nhân viên y tế.
Cảm ơn, Emma.
Có chuyện quái gì vậy? Chúng tôi mất liên lạc với cô và đoàn áp giải.
- A-lô? - Bọn tôi bị tấn công. Bốn Chó săn bị hạ.
Đội tấn công có bao nhiêu người?
Một.
Một? Một người giết bốn Chó săn?
Vâng, sếp.
Là ai?
Tôi không biết.
Hắn ở trong tấm ảnh tôi gửi Giti.
Ừ, tôi thấy rồi.
- Sếp, tôi gửi ảnh vì... - Hắn là tên nào?
Hắn là tên nào?
Tên trẻ hơn.
Làm sao cô có được tấm ảnh?
Cartwright. Anh ta tìm thấy nó ở Pháp.
Đưa máy cho cậu ta.
Không được, sếp. Anh ta bị bắt rồi.
Đi tìm nhân viên y tế. Để họ khám cho cô.
Là một trong những tên xác lạnh trong ảnh.
Hắn đã bắt Cartwright.
Vậy cuộc tấn công này chỉ là để bắt Cartwright?
- Không, không thể cho là như vậy được. - Chứ không thì sao?
Vì Chúa. Hắn vừa giết bốn người của ta và bỏ đi cùng Cartwright đó.
Còn có thể kết luận gì khác nữa?
Mở rộng phạm vi tìm kiếm CCTV.
Tôi muốn biết họ đã đi đâu,
và tôi muốn nghi phạm chết, còn Cartwright bị đưa vào phòng thẩm vấn.
Bỏ đi. Xin lỗi. Thật ra thì...
cho phép bắn chết cả Cartwright.
- Đó là lệnh do tôi đưa ra, và tôi... - Xin lỗi.
Tôi đảm nhận việc điều hành chiến dịch.
Cho phép bắn chết River Cartwright.
Xin chào. Quay lại làm việc nào, mọi người. Cảm ơn.
Chúa ơi.
Ông đang làm cái quái gì thế?
Nghe này, tất cả mấy xác lạnh đó
hóa ra đều là mấy tên điên cuồng sát.
Ta không thể mạo hiểm. Ta biết chúng có thể làm gì mà.
- Ta vừa mất bốn người đó! - Và ông muốn giết thêm một người nữa?
Ta đâu biết cậu ta có còn là người mình nữa hay không, đúng không?
Làm thế này là sai, Claude.
Ừ, nếu tôi sai, một người chết. Nếu bà sai,
có trời mới biết con số tử vong có thể lên đến bao nhiêu.
Vậy nên đây là quyết định của tôi.
Ra ngoài.
Chào, bố.
Chào con trai.
DỰA THEO TÁC PHẨM SPOOK STREET CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Thế...
con nhận ra khi nào?
Tôi thấy một bức tranh trên tường ở Les Arbres.
Nó trông y hệt tấm ảnh trên thiệp
mà mẹ đã gửi cho tôi vào sinh nhật thứ bảy, thứ tám và thứ chín của tôi.
Sau đó thì không gửi nữa.
Nên tôi nghĩ hẳn bà ấy từng ở đó.
Nhưng tôi không hiểu được lý do.
Bà ấy ở đó vì ta.
Phải rồi. Ừ.
Ông có từng yêu không?
Bà ấy thì có.
Phải rồi.
Vậy nên ông làm gì?
Lợi dụng bà ấy để nuôi dưỡng đội quân riêng của mình?
Ta lợi dụng bà ấy để lấy tiền bạc và phương tiện.
Thế nghĩa là sao?
Có lẽ con nên hỏi ông mình.
Ông muốn gì ở tôi?
Ông muốn tôi làm gì trong tình huống này?
Ta nghĩ đã đến lúc hỏi thăm thôi.
Phải rồi.
Ta muốn biết liệu con có hài lòng với cuộc sống hiện tại hay không.
Cuộc sống của tôi? Cái mà ông định kết liễu ở Pháp ấy hả?
Ôi, coi nào. Đừng để bụng chứ.
Ta chỉ thực hiện chiến lược tiêu thổ thôi.
Con đã phá đám ta.
Nếu ta không bị tên khốn Victor đó bắn
thì ta đã có thể có cuộc trò chuyện ta đang có lúc này rồi.
Tôi không muốn trò chuyện với ông.
Tôi không muốn dính dáng gì đến ông hết.
- Tôi muốn ông phải ngồi tù. - Vậy thì con phải bắt được ta trước đã.
Và con không giỏi bằng ta.
Nhưng mà con có khả năng.
Ta muốn cho con một công việc.
- Một công việc? - Phải.
Tôi đã có việc rồi...
- còn ông là tên điên. - Con đang bế tắc.
Con không được trọng dụng.
- Thế ư? - Phải, nhưng ta thấy tiềm năng của con.
Con đã làm khá tốt ở St. Pancras.
Ông đã ở đó hả?
Ừ.
Và ta đã hy vọng sẽ được gặp con sớm hơn bây giờ.
Con đã trốn được ba đặc vụ.
Con ứng phó tốt,
nhưng con cần học cách suy nghĩ phản trực giác.
Khi là mục tiêu, hãy tấn công. Khi bị truy đuổi, hãy đứng yên.
Nếu ai đó đưa tay ra cho con, cho họ xem nắm đấm của con trước.
Cứ như đang dự hội thảo TED vậy.
Trên người con có rất nhiều năng lượng tiêu cực.
Mẹ con nói gì với con về ta?
Ông đã bỏ rơi bà ấy khi bà ấy đang mang thai.
Sau đó... ông chết trong tai nạn giao thông.
Chà, ta đây. Xin lỗi vì bà ấy đã nói dối con.
- Tôi tha thứ cho bà ấy rồi. - Vậy ư?
Ừ.
Ta rất tiếc vì bà ấy đã bỏ con lại với ông để ông ta làm hình mẫu đàn ông cho con.
Chúa ơi, bị lão già khú đế đó nuôi như thú cưng.
Nói thật, và tôi thật sự hy vọng ông sẽ không thấy sốc,
nhưng tôi chẳng thấy tiếc nuối gì về việc không bị nuôi dạy thành binh sĩ nhí đâu.
Đó là cách tuyệt vời để đảm bảo lòng trung thành.
Huấn luyện từ nhỏ thì sẽ có một đội quân gần như bất khả chiến bại.
Tất nhiên, cho đến khi một tên nổi điên và làm nổ tung trung tâm mua sắm.
- Ừ. - Ừ.
Yves không tuyên chiến với phương Tây, phải không?
Không, hắn tuyên chiến với ông.
Ừ. Nếu Yves không chết
thì ta đã phải giết hắn vì tội đã làm mọi thứ bung bét rồi.
Ông đã dạy Yves trở thành sát thủ ngay từ khi hắn biết bò.
Ông không nghĩ việc đó có thể khiến hắn suy sụp ư?
Một số người không thể chịu được áp lực.
Ta nghĩ con có thể.
Mặc dù sự thiếu tập trung có vẻ là một vấn đề khác của con.
Coi nào, ta đang cố dành thời gian bên con,
còn con thì lại chơi điện thoại dưới gầm bàn.
Coi nào, đưa đây.
Con gọi ai thế?
Dịch vụ bảo vệ trẻ em.
Hay đấy.
Chà...
Ta chỉ hy vọng con không quá gắn bó với kẻ có thể sẽ đến đây.
Có vài bậc thang nữa.
Rồi. Được rồi.
- Tôi sẽ đi pha trà cho ông. - Không, nước vừa sôi.
- Để tôi làm. Tôi... - Không sao. Tôi...
David.
David?
- Cô là ai? - Moira Tregorian.
Ta từng làm chung ở Trụ sở, nhưng khi đó chức của tôi rất thấp.
Tôi sẽ đi pha trà cho ông,
sau đó ông có thể vào nghỉ trong văn phòng của cô ấy.
Tôi không làm ở đây nữa.
Tôi cũng sớm nghỉ thôi. Tôi sẽ trở về đúng nơi của mình.
Ông Lamb đâu rồi?
Đi tìm Chapman rồi. Xem tình hình ông ấy.
Sam sẽ muốn biết David đã an toàn.
Sam có nhiều mối lo lớn hơn.
Ngày xưa, Sam là người thu tiền của ông ấy.
- Tôi biết. - Catherine, bà đã...
Chào. Bà đã gọi nhỡ cho tôi à?
Tôi đã bảo River giữ điện thoại của tôi mà.
- River. Nó đâu rồi? - Chết tiệt.
- Gọi lại cho cậu ấy đi. - Cháu tôi đâu?
- Anh ấy lại tắt máy rồi. - Cái gì...
Rồi, để tôi bảo Ho truy dấu.
Ừ. David...
bên này.
Xem này. Gọi mấy người kia đi, họ sẽ muốn xem cái này.
- Truy dấu điện thoại của Catherine. - Bà ấy ở trên lầu mà.
Mọi người ơi, xuống xem pha hành động chiếu lại này!
River giữ điện thoại của Catherine. Anh ấy chỉ gọi rồi tắt máy.
Tôi có thể tìm ra anh ta gọi cho cô từ đâu,
- nhưng sẽ mất thời gian đó. - Cái gì?
Xe áp giải River bị tên tâm thần yêu thích của ta tấn công.
Cái quái gì thế?
Hắn vừa giết hai tên Chó săn đó.
Tôi biết, sau đó hắn bắt River đi,
nghĩa là giờ Trụ sở đã ra lệnh bắn chết rồi.
Chúa ơi. Chỗ đó là ở đâu?
Ở trên đường Gresham.
Tìm xem hắn đã đưa anh ấy đi đâu.
- Anh đi đâu đấy? - Tôi sẽ quay lại ngay.
Có thể ta đang là cá trên thớt đấy.
- Vậy nên tôi mới đi. - Để tránh làm cá trên thớt hả?
Mà này, tôi trở lại cuộc chơi rồi.
- Gì cơ? - Cuộc chơi tình ái.
Hóa ra, Kim không có thật.
Chuyện khiến anh xấu hổ đến mức không dám nói ra là gì nhỉ?
Quay lại sớm ghê. Có hàng khác cho tôi à?
Tôi cần lấy lại hàng.
Toàn bộ tiền đó, ba nghìn.
Ồ, không. Tôi mua vào ba nghìn,
- còn bán ra là năm nghìn. - Tôi không có năm nghìn.
- Chỉ có ba nghìn thôi. - Tôi không giảm giá đâu.
Nghe này, mai tôi sẽ mang trả lại.
- Tôi là thủ thư súng ống à? - Tôi chỉ xin hoãn giao dịch thôi.
- Ta giao dịch rồi mà. - Vậy thì hủy đi. Đừng có khốn nạn thế.
Tôi làm việc theo nguyên tắc kinh doanh rất đơn giản.
Tôi bán lại hàng với giá cao hơn giá mua vào.
Chắc chắn anh từng gặp qua trường hợp này rồi.
Phương thức kinh doanh tiêu chuẩn mà.
Tôi phải làm sao để kiếm thêm hai ngàn đô đây?
Bên cạnh có nhà cái đấy.
Giờ thì biến đi.
Này.
Cô là người ở bên ngoài căn hộ của Catherine Standish.
Ừ. Xin lỗi về chuyện đó.
- Sao Trụ sở lại ra lệnh bắn... - Cô là người của Tổng cục?
- Slough House. - Cái đám mấy người.
Được rồi, tại sao Trụ sở lại ra lệnh bắn chết River?
- Có phải tôi quyết định đâu. - Thế anh ấy đã làm gì
- cho thấy mình là mối đe dọa chưa? - Chưa. Anh ta lo lắng nhiều hơn
- về mối đe dọa với ông mình. - Vậy thì thu hồi lệnh đi.
- Cô là Chó săn đầu đàn mà. - Tôi hỏi Taverner rồi.
Whelan đã bác bỏ ý của bà ta.
Cái quái gì vậy? A-lô?
Cartwright ở gần Quảng trường Granary phía sau St. Pancras.
- Tuyệt, cảm ơn. - Chó săn đang đến đó.
Ôi, chết tiệt. Sao họ tìm được anh ấy?
Họ truy dấu chiếc xe từ đường Gresham,
một người qua đường nhìn thấy một người đàn ông bị lôi ra khỏi cốp xe.
Ta cần đến St. Pancras ngay. Cô phải ngăn người của cô lại.
- Tôi không thể trái lệnh sếp lớn. - Tìm cách đi.
Sam?
Sam, Moira đây.
Tin nhắn giống tin trên di động.
David đã trở lại Slough House.
Bạn có một tin nhắn mới.
Sam, Moira đây.
Tôi chỉ gọi để báo David đã trở về Slough House an toàn.
Ta có hai vé tàu đi châu Âu.
Chúng ta có thể đi. Bắt đầu lại.
Xây dựng mối quan hệ, gầy dựng việc làm ăn.
Con nói sao nào?
Tôi sẽ nói hai điều.
Chết đi, và tránh xa ông tôi ra.
Ông đâu cần giết ông ấy. Ông ấy đâu thể làm gì ông.
Ông ấy không thể làm gì ai nữa.
- Lão có thể liên kết ta với vụ Westacres. - Tôi cũng có thể.
Nghe này, River, tình hình đang tiến triển rất nhanh chóng.
Khách hàng đang gây áp lực cho ta.
Chính quyền đang gây áp lực cho ta.
Ta cần bịt hết đầu mối.
Thực tế là, như con vừa chỉ ra, giờ thì bao gồm cả con nữa.
Ta đã hy vọng con sẽ tham gia cùng ta, và điều đó sẽ có lợi cho ta.
Vậy ta sẽ không cần phải giết con, và điều đó sẽ có lợi cho con.
Nếu muốn giết tôi thì ông đã không đưa tôi đến
nơi công cộng thế này, phải không?
Theo kinh nghiệm của ta, giết người ở nơi công cộng
dễ hơn nhiều so với việc dụ họ đến nơi vắng vẻ,
vì làm vậy chỉ khiến họ thêm nghi ngờ.
Ta đưa con đến đây để chúng ta có thể nói chuyện như hai thằng đàn ông với nhau
và con có thể nghe ta giãi bày.
Sau đó nếu con từ chối, và thật thất vọng vì con đã làm thế,
ta sẽ nghiêng người về phía con
và rạch động mạch đùi của con dưới gầm bàn.
Vào lúc con ngã khỏi ghế và chết sau khoảng 40 hay 50 giây nữa,
ta đang băng qua quảng trường đến ga tàu và mọi con mắt đều đổ dồn về con.
Không phải ta.
Có ai đó đang đến vì con à?
Chắc ông không lên tàu kịp đâu.
Đứng dậy.
Anh đã đi đâu thế?
Tôi đã lấy lại nó, được chứ?
Còn khoản nợ của anh thì sao?
Tôi cần nhiều hơn số tiền tôi bán được để mua lại nó.
Nhưng may thay, con ngựa tôi chọn đã thắng.
Vậy là tôi đã lấy lại được súng và ngôi nhà đã an toàn. Thắng toàn tập.
- Vậy là anh đã đánh bạc? - Tôi phải đánh bạc.
Tất nhiên rồi. Đó đúng là căn bệnh. Anh không kiềm chế được.
- Suy bụng ta ra bụng người à? - Chết đi.
- Là tiếng súng à? - Không.
Phải.
Đi thôi nào, David.
Cái gì vậy?
Đi nào! Mau!
- Dừng lại. Cảnh sát đây! - Đừng làm gì ngu ngốc.
Ông ta có vũ khí.
- Được rồi. - Đừng lại gần hơn nữa.
Bỏ vũ khí xuống!
- Bình tĩnh. - Bỏ súng xuống!
- Ông ta có vũ khí. - Lùi lại, không tôi bắn nó.
Tôi không biết người kia ở đâu.
MI5, bỏ súng xuống ngay!
Hạ vũ khí xuống! Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Bình tĩnh!
Ôi, chết...
Ôi, chết tiệt.
Được rồi, vậy đi.
Chết tiệt.
- Tôi trúng đạn rồi. - Đặt lại đi.
Ta cần súng.
Có một khẩu trong ngăn bàn.
- Ngăn thứ ba phía dưới bên trái. - Tôi trúng đạn rồi.
- Không, bình tĩnh. - Đừng để tôi chảy hết máu.
- Bình tĩnh. - Tôi không muốn chết.
Nó bị khóa rồi. Ôi, Chúa ơi.
- Tôi không muốn chết. - Chìa khóa ở trên bệ lò sưởi.
- Để tôi giúp nhé? - Cho tôi xem.
- Chúa ơi, tôi làm rơi cái chìa rồi. - Trời. Không. Nó ở ngay dưới chân ông.
Bỏ súng xuống! Hạ vũ khí xuống!
Bỏ súng xuống! Đó là lệnh đấy!
- Anh ấy không phải mối đe dọa, con tin! - Cô ấy đang nói gì vậy?
Bỏ súng xuống. Lệnh trực tiếp từ tôi đấy.
Hắn phải đi gặp sếp lớn.
Hạ vũ khí xuống!
Bỏ vũ khí xuống!
- Cô ấy nói gì vậy? - Nói là hạ vũ khí xuống.
Đừng hạ... Cứ đưa lên! Hắn có súng!
- Có lệnh bắn chết anh. - Cái gì?
- Tại sao... - Lựu đạn!
Lựu đạn!
River!
Nó ở trong áo khoác của tôi!
- Cởi áo khoác ra. Cứ... Chờ chút. - Để tôi.
- River, thôi đi! Lại đây! - Bỏ tôi ra!
- Bỏ tay ra đi! - Làm ơn tránh xa ra đi!
- Louisa, tránh ra đi! - Bỏ tay anh ra khỏi...
Nặng lắm không?
Bị xước thôi. Thậm chí còn không phải do đạn.
- Đâu phải xước đâu. - Đây rồi.
- Rồi, đây rồi. - Tôi không muốn chết.
- Ai ở dưới đó thế? - Một tên khốn to xác có súng.
Là gã đã hạ gục xe áp giải của Chó săn.
Không mở được.
Lắc sang trái đi.
Cô làm đi!
- Được rồi, nạp đạn chưa? - Đưa tôi! Tôi làm được.
- Tôi không biết đã nạp đạn chưa! - Đừng... Không, đừng...
- Chết tiệt! - Ôi, cái đồ ngu ngốc!
Ta không thể ở lại đây. Ta như cá nằm trên thớt vậy.
Thu hồi lệnh bắn chết Cartwright.
Tất cả các đơn vị đang tìm mục tiêu chính. Nam da trắng.
Sao anh cứ thích bỏ chạy một mình để làm anh hùng thế hả?
- Tránh ra! - Chuyện phức tạp hơn thế.
- Đừng làm vậy bây giờ được không? - Tôi... Gì cơ...
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện...
Chờ đã, không, chờ chút, không.
Không, hắn đang đi đến nhà ga.
- Nhà ga! - Được rồi. Tránh ra!
Không phải lúc pha trà đâu, đồ quái đản!
Tránh ra!
Đi mau.
- Tránh ra! - Cái quái...
- Đây, đến đây. - Không, David.
- Mau nào. - Không, lối này.
Không, tôi không muốn đi trốn.
- Ông sẽ an toàn ở dưới này. - Ta sẽ không trốn.
Ta sẽ bố trí phục kích. Như ngày xưa ấy, nhé? Nào, ngồi xuống.
Sẵn sàng rồi.
- Không, thiếu hai viên đạn. - Ba là đủ rồi.
Không thể làm liều mà bắn với ổ đạn trống được. Tìm tiếp đi.
MI5 đây, tránh đường!
Tránh ra!
- Đi tiếp đi. - MI5 đây. Tránh ra!
Tránh ra!
Đi đi!
Khốn kiếp.
Đi mau.
- Có bắn trúng hắn không? - Có, nhưng hắn vẫn ở ngoài đó.
Ta có súng của Lamb, nhưng thiếu một viên đạn.
Tôi sẽ trở ra ngoài đó. Chặn cửa lại và cúi thấp người.
- Đưa súng cho tôi. Tôi bắn giỏi hơn. - Tôi đã bắn trúng hắn một lần.
Lúc trước tôi đã cứu mạng anh. Tôi có thể cứu lần nữa.
Shirley, tôi làm được mà.
Tránh đường!
Tầng một! Tránh ra.
Súng.
- Súng! - Được rồi.
Tìm thấy rồi.
Không, đừng! Đừng!
Ông đã nói gì ấy nhỉ?
Khi bị truy đuổi, hãy đứng yên.
Làm tốt lắm, con trai.
Ông vừa bỏ lựu đạn vào mũ áo tôi.
Đừng có gọi tôi là "con trai" nữa.
Anh ấy đi lối này.
River?
Anh ấy đi xuống đó. Ngay đó.
Được rồi.
- Ta sẽ đi chuyến tàu sau. - Im đi.
Ông ta là ai thế?
Bố tôi.
- Còng tay. - Ông nói gì cơ?
Ngăn thứ hai bên dưới. Trong ngăn bàn.
Nghe?
Có thứ ông cần xem. Ngay.
Bà đang ở đâu?
- Nhà. - Ừ...
Ở yên đó. Tôi đến ngay.
- Cartwright? - Ông ấy ở trong nhà vệ sinh.
Tôi sẽ gọi Trụ sở.
Nếu hắn tự thoát ra được, bắn hắn.
Chỗ nào mềm mềm để chết vì mất máu ấy.
Có chuyện gì vậy?
David, ông ra được rồi.
Ta có nên ra ngoài không?
Chờ chút đi. Có thể là bẫy.
David.
- Ngồi xuống đi. - Cái gì?
Không cần.
Roddy? Sao họ không trả lời vậy?
David?
- Tôi có nên... - David?
- ...pha trà không? - Không có ấm đun.
- Coe. - Tôi sẽ đặt mua cái mới.
Ho... Không sao chứ?
Shirley, đừng!
- Đừng giết hắn! - Ừ. Tôi từng giết người rồi mà.
- Trong lúc họ bị còng vào bộ tản nhiệt? - Bước ra ngoài.
Hãy nhìn Marcus với cái đầu trên trần nhà
- và nói tôi không nên làm thế. - Làm đi!
Cô mà giết hắn thế này, có thể cô sẽ không bao giờ ngủ được nữa.
- Làm vậy chẳng ích gì đâu. - Không.
Không, tôi nghĩ là có đấy.
Marcus sẽ không muốn thế này.
Anh thì biết cái quái gì về điều Marcus muốn hả?
Anh ấy yêu cô, và anh ấy muốn cô yêu chính mình.
Không.
Bà có muốn tôi vào đó với bà không?
Không.
Này. Đến ghi món cho tôi hả?
Ông Harkness, tôi là Diana Taverner, sếp phó.
Tôi biết bà là ai. Bà đến ghi món cho tôi.
Không phải.
Vậy thì tôi không biết ta có gì để nói với nhau nữa.
Ông còn nhân lực nào ngoài thực địa không?
Ý bà là ngoài kia còn kẻ xấu nào không à?
Không, tôi sẽ xây dựng lại.
Bà biết con trai tôi, River, nhỉ?
- Chúng tôi đã gặp nhau. - Ừ.
Tôi đã đề nghị đem nó đi cho bà nhẹ gánh.
Nó không phù hợp với tổ chức này,
vậy nên nó mới ở cái trại xử lý nước thải đó của bà.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể đào tạo nó.
Nên nếu bà muốn sa thải nó thì tôi đồng ý,
với tư cách bố nó hoặc tư cách ông chủ tương lai.
- Ông Harkness... - Ừ?
...sao ông không chịu hiểu tất cả đã kết thúc với ông?
Xin thứ lỗi cho tôi, bà Taverner,
nhưng chẳng bao lâu nữa bà sẽ nhận ra tất cả đang bắt đầu lại với tôi.
Đúng là tôi không nghĩ sẽ phải tạm lưu trú tại đây, nhưng tôi có kế dự phòng.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ phải dùng đến nó, nhưng đành vậy.
Chắc tôi không thể ăn bít tết được nhỉ?
Tôi cần phải ăn trước khi bà để tôi đi.
Cuộc thẩm vấn này còn lâu mới kết thúc.
Có phải vậy không nhỉ?
- Chuyện gì? - Xin lỗi vì đã chen ngang.
- Có chuyện vừa xảy ra. - Rồi đó.
Giờ tôi có nên ra ngoài với bà không?
Nếu cô có ý định làm tự do thì gọi cho tôi nhé.
Ông ấy đang ở trong bếp.
Ông say rồi à?
Không hẳn.
Tôi cũng muốn mời bà lên văn phòng,
nhưng có hai xác chết treo lủng lẳng trên đó cho đến khoảng một giờ trước.
Ừ. Trong này bừa bộn quá.
Không, tôi không biết.
Quét lại sơn là y như mới thôi.
Mấy lá thư này được gửi cho những người đứng đầu Cơ quan.
Ừ, tôi biết Whelan đứng đầu, nhưng thật ra không phải.
Tôi đã xem qua cái gửi cho ông ta.
Nói tóm tắt là bà có 12 giờ để thả Harkness ra.
Sau 12 giờ thì chuyện gì xảy ra?
Mấy lá thư này sẽ được tung lên mạng.
Harkness đã làm những việc bẩn thỉu cho ta và những người đương thời suốt nhiều năm.
Chỉ có Cartwright từ chối hắn, nhưng khi ông ta nghỉ hưu thì ta lại làm tiếp.
Bà sẽ thả hắn ra rồi giúp hắn thoát khỏi
tay hoàng tử vùng Vịnh tâm thần nào đó.
Không nhé. Tôi sẽ nhường vinh dự đó cho Whelan.
Tôi rất tiếc về Longridge.
Tôi đã cho tiến hành chi trả tiền chết khi tại ngũ cho cậu ta.
- 5 năm lương. Không thuế. - Không, 10 năm. Cậu ta có hoạt động.
Slough House chỉ làm bàn giấy.
Tôi có toàn quyền quản lý.
Trên giấy tờ nào đó có ghi như vậy, nhưng tôi không rảnh đi tìm.
Nói chung là hôm qua tôi đã cử Longridge ra ngoài kia,
và cho đến lúc tôi ký vào báo cáo thực địa của cậu ta,
cậu ta vẫn hoạt động.
Cậu ta đủ điều kiện hưởng lương đặc vụ đang hoạt động.
Là 10 năm, chứ không phải 5 năm.
Gia đình cậu ta đủ điều kiện hưởng.
- Ở nơi cậu ta tới, tiền vô dụng. - Được thôi.
Nếu ông chết khi đang làm việc thì ai nhận lương của ông đây?
Bà đang đề nghị một cuộc hôn nhân vụ lợi hả?
Nếu một trong hai ta chết thì người kia hưởng tiền?
Tôi thà chết còn hơn.
Chúng ta thắng hả? Tôi cũng mong vậy. Có vẻ ổn thỏa.
Xin chào, Moira.
Trời ơi, gặp bà vui quá. Bà sao rồi?
Rất tốt, cảm ơn sếp.
- Ông có rảnh không? - Thực ra thì không.
- Tôi có cuộc gọi cần gọi. Nên ta... - Không, tôi nhờ người đổi lịch rồi.
Ông đang rảnh.
- Thế... Làm sao bà... - Một người tên Roddy Ho, rất nhiệt tình.
Cậu ta cho tôi biết Galahad là ai trong nhật ký trực của cảnh sát.
Ông có muốn tiếp tục nói chuyện này ở đây không?
Không, không hẳn. Vào trong nhé?
Rất tốt.
Bà có muốn một tách cà phê hay...
Hay là bánh quy nhỉ? Chúng tôi có thể cử người...
Cho tôi quay lại làm là được.
Ước gì tôi có thể, nhưng tôi không...
Trừ phi ông muốn tôi kể với mọi người ông bị bắt vì đã rê xe lựa gái.
Không, tôi...
Đó chỉ là hiểu lầm khủng khiếp.
- Tôi muốn làm một tuần bốn ngày. - Thực ra, tôi bị lạc, và tôi dừng lại...
Và được tăng lương.
Có thế thôi à?
Trừ phi ông định tái phạm.
Cái quái gì...
Không, tôi... đã học được bài học rồi.
Tôi sẽ không hỏi đường ở cái chỗ đó nữa.
- Vậy... - Ngoài vụ đó ra thì vẫn ổn cả chứ?
- Cảm ơn sếp đã gặp tôi. - Gặp vui mà.
Rất vui.
Cảm ơn bà rất nhiều, Moira.
Mất 20 phút. Vậy đó.
Không hề xa.
Rồi, đưa ông xuống nào.
Được rồi.
Trụ sở điều hành chỗ này.
Nên có nhiều cựu đặc vụ lắm.
Ông sẽ sớm có bạn thôi.
Bình hoa này là từ nhà, hái từ vườn.
Cháu có thể mang hoa tươi mỗi tuần cho ông, nếu ông muốn.
Ông sẽ luôn có hoa trong vườn.
Quần áo của ông đều ở đây.
Cháu có thể thay đổi theo mùa cho ông, giống như với hoa.
Và sách.
- Ông cứ để... - Cháu muốn ông ở đây bao lâu?
Giờ ông sẽ sống ở đây.
Trong khách sạn sao?
Không phải khách sạn. Là nhà dưỡng lão.
Đây không phải nhà ông.
Đi nào, đưa ông về đi.
Cháu không thể, ông nhớ chứ?
Ông ở đó một mình không còn an toàn nữa.
Cái gì? Ông có thể tự bảo vệ mình.
Ai nhắm vào ông chứ? Karla à?
Và cháu sẽ đến thăm ông hai ngày một lần.
Nên có khi ông còn gặp cháu nhiều hơn cả trước đây ấy.
Cháu đã nói sẽ không làm thế này với ông.
Cháu đã hứa.
Vâng, cháu không muốn, nhưng cháu phải làm thế.
Ông không thể ở lại đây.
Lẽ ra hắn nên giết ông trong phòng tắm.
Làm ơn đừng nói thế, được không? Xin ông đừng nói thế.
Có phải vì ông không kể với cháu về bố cháu không?
Vậy nên giờ cháu trừng phạt ông?
- Tất nhiên là không rồi... - Ông Cartwright?
Nghe nói ông đã đến đây.
Chào mừng ông đến với Nhà dưỡng lão Sunny Times. Tôi là Sylvia.
Khăn mới. Thay mỗi ngày. Tôi sẽ bỏ vào phòng tắm cho ông.
Cô ta nói gì?
Cô ấy chào mừng ông đến Nhà dưỡng lão Sunny Times.
Nói với cô ta là ông không muốn ở đây.
Nói là cô ta có thể lấy thuổng đập vào đầu ông khi ông ngủ.
Thôi mà, nơi này rất tốt. Tôi chắc chắn ở đây ông sẽ rất vui.
Ăn sáng lúc 8:00, ăn trưa lúc 1:00, ăn tối lúc 5:00.
Ông có thể dùng bữa ở đây hoặc ở phòng ăn.
Tuyệt. Cảm ơn cô. Nghe được đấy.
Được rồi, cháu đi đây, nhưng mai cháu sẽ quay lại.
Cháu đã hứa với ông, River.
Xin cháu.
Đừng bỏ ông ở đây. Xin cháu.
Sáng sớm mai cháu sẽ quay lại để mang thêm hoa, nhé? Cháu sẽ quay lại.
Cháu đã hứa với ông, River!
Nghe?
Bây giờ ạ?
Được rồi.
Ký tên đi. Tôi điền hết rồi.
- Cái gì đây? - Bản tường trình về hành động của cậu.
Ông đang muốn lấy tiền thưởng hả?
Vậy nên ông gọi tôi đến đây?
Cậu có thể ở lại uống chút gì đó nếu muốn.
Miễn là ly ai người nấy uống, cậu đừng nói lời nào hết.
MÙA TIẾP THEO
Tên khốn, mang súng đi đấu kiếm.
- Cúi xuống! - Chết tiệt!
Rõ ràng muốn một trong hai ta chết.
Muốn cậu chết đó, đồ ngu.
Chiến lược gây bất ổn.
Thỏa hiệp với một điệp viên, tấn công ngôi làng,
phá hoại giao thông, chiếm giữ phương tiện truyền thông, ám sát lãnh đạo dân túy.
Lamb ở đây. Ông ta nói ông ta biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Giờ ông ta là nhà ngoại cảm hả?
Ông ta có kinh nghiệm thực địa nhiều hơn bất kỳ ai ở tòa nhà này.
Nếu phớt lờ ông ấy thì tắc trách quá.
Ít ra thì lính của tôi cũng ăn hại tầm đẳng cấp.
Họ không chỉ là những kẻ ngốc tầm thường như lính của mấy người.
Ừ. Hắn chết thật rồi nhỉ?
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Biên dịch: Gió