Kalkabiliyor musunuz?
Ayağa kalkın lütfen.
Yavaşça kalkın, ellerinizi göreyim ve sağlık ekibine yönlendirileceksiniz.
Teşekkürler Emma.
Ne oldu? Seni ve refakatçiyi kaybettik.
- Alo? - Konvoy saldırıya uğradı. Dört Tazı öldü.
Saldırı ekibinde kaç adam vardı?
Bir.
Bir mi? Bir adam dört Tazı'yı mı öldürdü?
Evet efendim.
Kim o?
Bilmiyorum...
Giti'ye yolladığım fotoğrafta vardı.
Evet, gördüm.
- Fotoğrafı yollamamın sebebi... - Hangisiydi?
Hangisiydi?
Genç olan.
Fotoğrafı nereden aldın?
Cartwright. Fransa'da bulmuş.
Onu telefona ver.
Veremem. Kaçırıldı.
Bir doktor bul. Kendine baktır.
Fotoğraftaki soğuk bedenlerden biri.
- Cartwright'ı kaçırmış. - Onu kaçırmak için mi saldırdı?
- Bunu varsayamayız. - Başka nasıl görünüyor?
Tanrı aşkına. Dört adamımızı öldürdü ve Cartwright'ı alıp gitti.
- Başka hangi sonuca varılabilir ki? - CCTV aramasını genişletin.
Nereye gittiklerini bilmek
ve şüphelinin bir torbada, Cartwright'ın sorgu hücresinde olmasını istiyorum.
Onu boş verin. Özür dilerim. Aslında...
...Cartwright'a da öldürmek için ateş etme yetkisi var.
- O emir bana ait ve ben... - Pardon.
Operasyonel kontrolü ele alıyorum.
River Cartwright'ı öldürmek için ateş etme yetkisi verilmiştir.
Alo! Herkes işine dönsün. Teşekkürler.
- Tanrım. - Sen ne halt ediyorsun?
Dinle, bu soğuk bedenlerin hepsi katil manyaklar çıktı.
Şansa bırakamayız. Yapabileceklerini biliyoruz.
- Dört adam kaybettik! - Birini daha mı öldürelim?
Artık bizden mi bilmiyoruz, değil mi?
Bu yanlış Claude.
Evet, yanılıyorsam bir adam ölür. Sen yanılıyorsan
kaç kişinin ölebileceğini ancak Tanrı biliyor.
Kararım bu.
Çık.
Merhaba baba.
Merhaba oğlum.
MICK HERRON'UN SPOOK STREET ROMANINDAN UYARLAMA
Peki...
...ne zaman anladın?
Les Arbres'da duvarda bir tablo gördüm.
Annemin yedi, sekiz ve dokuzuncu doğum günlerimde
bana gönderdiği kartlardaki resimlerin aynısıydı.
Ondan sonra kesildiler.
Bu da bana orada olduğunu düşündürdü.
Ama sebebini anlayamadım.
Benim için oradaydı.
Doğru. Evet.
Âşık oldun mu?
O olmuştu.
Doğru ya.
Sen ne yaptın?
Onu kendi özel ordunu üretmede mi kullandın?
Onu para ve imkân sağlamak için kullanıyordum.
Ne demek bu?
Belki de büyükbabana sormalısın.
Benden ne istiyorsun?
Burada ne yapmamı bekliyorsun?
Durumu öğrenme vakti geldi diye düşündüm.
Tamam.
Hayatının gidişatından memnun olup olmadığını görmek istiyorum.
Hayatım mı? Fransa'da bitirmeye çalıştığın mı?
Oh, hadi ama. Kişisel algılama.
Arkamı topluyordum.
Beni böldün?
O Victor denen puşt bana ateş etmeseydi
şu anda yaptığımız konuşmayı yapardık.
Seninle konuşmak istemiyorum. Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.
- Hapse girmeni istiyorum. - Önce beni yakalaman lazım.
Ve benim kadar iyi değilsin.
Ama olabilirsin.
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.
- İş mi? - Evet.
Benim zaten işim var
- ve sen de manyağın tekisin. - Sıkışıp kalmışsın.
Kıymetin bilinmiyor.
- Öyle mi? - Evet ama potansiyel görüyorum.
St. Pancras'ta çok iyi iş çıkardın.
Orada mıydın?
Evet.
Ben de bundan daha erken bir görüşme umuyordum.
Üç ajandan kaçtın.
Hızlı karar veriyorsun
ama mantığa aykırı düşünmeyi öğrenmen gerek.
Hedef olduğunda saldır, takip edildiğinde hareketsiz kal.
Biri sana el uzatırsa ona yumruğunu göster.
TED konuşmasında gibiyim.
Çok fazla negatif enerji taşıyorsun.
Annen sana benim hakkımda ne anlattı?
Hamileyken onu terk ettiğini.
Sonra da bir araba kazasında öldüğünü.
Ama işte buradayım. Sana yalan söylediği için üzgünüm.
- Onu bağışlıyorum. - Öyle mi?
Evet.
Ve seni erkek rol modelin olarak büyükbabanla bıraktığı için üzgünüm.
Tanrım, o yaşlı fosil tarafından evcil hayvan gibi bakıldın.
Bak, samimi söylüyorum ve umarım bu senin için şok olmaz
ama çocuk asker olarak yetiştirilmediğim için gerçekten hiç pişmanlık duymuyorum.
Sadakati garantilemek için harika bir yol.
Eğitime genç yaşta başlarsan neredeyse yenilmez bir kadron olur.
Ta ki içlerinden biri delirip bir AVM'yi havaya uçurana kadar.
- Evet. - Evet.
Yves batıya savaş açmıyordu, değil mi?
Hayır, sana açıyordu.
Evet, Yves ölmeseydi
işleri berbat ettiği için benim onu öldürmem gerekecekti.
Emeklemeye başladığından itibaren Yves'i katil olarak yetiştirdin.
Sence ona kafayı yediren bu olamaz mı?
Bazı insanlar baskıyı kaldıramıyor.
Bence sen kaldırabilirsin.
Ama odak eksikliğin de başka bir sorun.
Hadi ama sen masanın altında telefonunla oynarken
burada kaliteli zaman geçirmeye çalışıyorum.
Hadi ver onu bana.
Kimi aradın?
Çocuk yardım hattını.
Çok güzel.
Şey...
Umarım gelebilecek kişiye çok bağlı değilsindir.
Biraz daha merdiven var.
İşte oldu. Tamam.
- Sana çay yapacağım. - Hayır, çaydanlık yeni kaynadı.
- Ben yaparım. Ben... - Hayır, sorun yok, ben...
David.
David?
- Sen kimsin? - Moira Tregorian.
Park'ta karşılaşmıştık ama ben o zamanlar çömezdim.
Size çay getireyim
sonra da onun odasında keyfinize bakarsınız.
Artık burada çalışmıyorum.
Ben de uzun süre kalmayacağım. Ait olduğum yere döneceğim.
Bay Lamb nerede?
Chapman'ı aramaya gitti. Onu kontrol edecek.
Sam, David'in güvende olduğunu bilmek isteyecektir.
- Sam'in daha büyük dertleri var. - Onun kuryesiydi.
- Biliyorum. - Catherine, acaba sen...
Merhaba. Benim telefonumu mu çaldırdın?
Telefonum River'da.
- River. Nerede o? - Siktir.
- Yine ara. - Oğlum nerede?
- Yine kapatmış. - Ne...
Ho'ya yerini tespit ettireceğim.
Evet. David,
bu taraftan.
Bak. Diğerlerini de çağır, izlemek isterler.
- Catherine'in telefonunun izini sür. - O yukarıda.
Arkadaşlar, özet görüntüler burada!
Catherine'in telefonu River'da. Az önce aradı ve kapattı.
Seni aradığı sırada olduğu yeri bulabilirim
- ama zaman alır. - Ne?
Favori manyağımız, River'ın konvoyuna saldırmış.
Nasıl yani?
- Tazılardan ikisini haklamış. - Evet, sonra da River'ı aldı.
Bu da Park vur emri verdi demektir.
Yüce Tanrım, burası neresi?
- Gresham Caddesi. - Onu nereye götürdüğünü bul.
- Nereye? - Hemen döneceğim.
Burada açık hedef olmayacağız.
- O yüzden gidiyorum. - Hedef olmamak için mi?
Bu arada yine piyasaya döndüm.
- Ne? - Seks piyasasına.
Kim gerçekte yokmuş.
Söylemeye utandığın şeyler neler acaba?
Çabuk döndün. Başka şey mi getirdin?
Silahı geri istiyorum.
Hepsi burada. 3.000.
Hayır, ben onu senden 3.000'e aldım,
- 5.000'e satıyorum. - 5.000'im yok.
- Sadece 3.000 var. - Ben indirim yapmam.
Bak, yarın geri getiririm.
- Ben silah kütüphanecisi miyim? - Anlaşmayı ötelemeni istiyorum.
- Anlaşmayı yaptık zaten. - Boz o zaman. Adilik etme.
Çok basit bir iş prensibiyle çalışırım.
Aldıklarımı daha pahalıya satarak.
Eminim bununla daha önce karşılaşmışsındır.
Standart iş yapış biçimi.
Fazladan 2.000'i nereden bulacağım?
Yanda bir bahisçi var.
Şimdi bas git.
Selam.
Catherine Standish'in evinin oradaydın.
Evet, onun için özür dilerim.
- Park neden vur emri... - Sen de Hizmet'ten misin?
- Iskarta Bürosu. - Sizi yavşaklar.
Tamam, Park neden River için vur emri çıkardı?
- Karar benim değil. - Tehdit olduğunu gösteren
- herhangi bir eylemi oldu mu? - Hayır, büyükbabasına olan tehditle
- daha çok ilgileniyordu. - O zaman iptal et.
- Tazıların başısın. - Taverner'a sordum.
Whelan'ın emri.
Nasıl yani? Alo?
Cartwright, St. Pancras'ın arkasındaki Granary Meydanı'ndaymış.
- Harika. Sağ ol. - Tazılar şu an oraya gidiyor.
Siktir. Onu nereden bulmuşlar?
Aracı Gresham Caddesi'nden itibaren izlemişler
oradan geçen biri, bagajdan bir adamın indiğini görmüş.
Tamam, hemen St. Pancras'a gitmeliyiz. Adamlarını durdurmalısın.
- Müdürün emrini aşamam. - Bir yolunu bul.
Sam?
Sam, ben Moira.
Cep telefonundaki mesajın aynısı.
David Iskarta Bürosu'na döndü.
Bir yeni mesajınız var.
Sam, ben Moira.
David'in sağ salim Iskarta Bürosu'na döndüğünü haber vermek istedim.
Avrupa'ya iki tren biletim var.
Oraya gidebiliriz. Baştan başlarız.
Aramızda bir ilişki ve iş kurarız.
Ne dersin?
İki şey söyleyeceğim.
Siktir git ve büyükbabamdan uzak dur.
Onu öldürmen gerekmiyor. Zarar veremez. Artık kimseye zarar veremez.
- Beni Westacres'a bağlayabilir. - Ben de bağlayabilirim.
Bak River, bu, hızla gelişen bir olay.
Bir müşterinin baskısı altındayım. Yetkililerin baskısı altındayım.
Bu işi kapamam lazım.
Açık olmak gerekirse, az önce belirttiğin gibi, bu artık seni de kapsıyor.
Bana katılarak yardımcı olacağını umuyordum.
O zaman seni öldürmek zorunda kalmam, bu da sana yardımcı olur.
Beni öldürmek istesen, buraya, halka açık bir yere getirmezdin, değil mi?
Benim tecrübelerime göre, birini herkesin içinde öldürmek,
onu ıssız bir yere çekmekten çok daha kolaydır
çünkü bu sadece şüphelerini artırır.
Seni buraya erkek erkeğe konuşup
sunumumu dinlemen için getirdim.
Ve onu geri çevirirsen, ki hayal kırıklığı yaratacak şekilde çevirdin,
sana doğru eğileceğim
ve masanın altından femoral arterini keseceğim.
Ve 40 ya da 50 saniye içinde sandalyenden düşüp öldüğünde
meydanın karşısında trene gidiyor olacağım ve tüm gözler senin üzerinde olacak.
Bende değil.
Biri mi geliyor? Senin için mi?
Trene yetişebileceğini sanma.
Kalk.
Neredeydin?
Geri aldım, tamam mı?
Ya borcun?
Geri almak için sattığımdan fazlası lazım oldu.
Ama şansıma, doğru at kazandı.
Silahı geri aldım, büro da güvende. Kazan kazan durumu.
- Yani kumar oynadın? - Mecburdum.
Elbette öyle. Bu bir hastalık. Elinde değil.
- Ne güzel düşünceler. - Siktir git.
- Silah mı o? - Hayır.
Evet.
Gel bakalım David.
Ne?
Yürü! Yürü!
- Dur. Polis! - Aptalca bir şey yapma!
Silahlı.
- Tamam. - Daha fazla yaklaşmayın.
Silahları indirin!
- Yavaş. - Silahı at!
- Silahlı. - Çekilin yoksa onu vururum.
Diğeri nerede, bilmiyorum.
MI5, silahlarınızı bırakın! Hemen bırakın!
Silahları indirin! Atın silahları!
Silahlarınızı atın!
Sakin olun! Yavaş!
Ha si...
Siktir.
Tamam. Bu kadar.
Siktir.
- Vuruldum. - Geri koy.
Bize silah lazım.
Masada bir tane var.
- Soldan üçüncü çekmece. - Vuruldum.
- Sakin. - Kan kaybından ölmeyeyim.
- Sakin. - Ölmek istemiyorum.
Kilitli. Tanrım.
- Ölmek istemiyorum. - Anahtar şöminenin üstünde.
- Yadım edeyim mi? - Bakayım.
- Tanrım, lanet şeyi düşürdüm. - Tanrım, olamaz. Ayağının yanında.
Silahını at! İndir onu!
Silahlarınızı indirin! Bu bir emirdir!
- O tehdit değil. Rehine! - Ne diyor o?
Silahınızı indirin. Size direkt emir veriyorum.
Müdüre gidiyor.
Silahlarınızı indirin!
- Ne diyor? - Silahlarını indirmelerini.
İndirmeyin! Havada tutun! Onun silahı var.
- Senin için vur emri verildi. - Ne?
- Neden... - El bombası!
El bombası!
River!
Ceketimde!
- Ceketi çıkar. Sadece... Bekle. - Tamam.
- River, kes şunu! Gel! - Çekil üzerimden!
- Ellerini aradan çek! - Lütfen uzaklaş!
- Uzaklaş Louisa. - Ellerini çek...
Kötü mü?
Sadece çizik. Kurşundan bile değil.
- Çizik değil. - İşte burada.
- Tamam işte burada. - Ölmek istemiyorum.
- Aşağıda kim var? - Silahlı iri bir herif.
Tazı konvoyunu temizleyen herif.
Açılmıyor.
Sola doğru salla.
Sen yap!
- Tamam. Dolu mu? - Ver! Kullanabilirim.
- Dolu mu bilmiyorum. - Yapma... Hayır...
- Siktir! - Seni aptal!
Burada kalamayız. Açık hedefiz.
Cartwright vurma emri iptal.
Ana şüpheliyi arıyoruz. Beyaz erkek.
Neden hep tek başına kaçıp kahraman olmaya çalışıyorsun?
- Çekilin! - Daha karmaşık.
- Bunu şimdi yapmasak olur mu? - Ben... Ne...
Her şeyi açıklayacağım...
Durun, durun. Hayır.
Hayır, istasyona gidiyor.
- İstasyona! - Tamam. Çekilin.
Çay yapmanın zamanı değil lanet olası ucube!
Çekilin yoldan!
Çekilin yoldan! Çekilin!
Yürüyün!
- Çekilin! - Ne olu...
- Buraya gelin. - Hayır David.
- Hadi. - Hayır, böyle.
Hayır. Saklanmak istemiyorum.
- Burada güvendesin. - Saklanmıyoruz.
Pusu kuracağız. Tıpkı eski günlerdeki gibi, tamam mı? Hadi, otur.
Hazır.
- Hayır, iki mermi eksik. - Evet, üç tane yeter.
Boş hazneyle ateş etme riskine giremezsin. Bakmaya devam et.
MI5, yolu açın!
Çekilin yoldan! Çekilin!
- Devam edin. - MI5 geliyor. Yürüyün!
Çekilin!
Yürüyün!
Siktir.
Yürü.
- Onu vurdunuz mu? - Evet ama hâlâ orada.
Lamb'in silahı bizde ama bir mermi eksik.
Bakın, dışarı dönüyorum. Bu kapıyı kapatın ve kafanızı kaldırmayın.
- Silahı ver. Daha iyi nişancıyım. - Onu bir kez vurdum.
Seni daha önce kurtardım, yine yapabilirim.
Hallediyorum Shirley.
Çekilin!
Bir kat! Çekilin!
Silah.
- Silah! - Tamam.
Buldum.
Hayır, yapma. Dur!
Neydi?
"Takip edildiğinde hareketsiz kal."
Bravo oğlum.
Kukuletama el bombası koydun.
Bana "oğlum" deme.
Bu tarafa gitti.
River?
Oraya gitti. İşte orada.
Tamam.
- Sonraki trene binerim. - Kapa çeneni.
O da kim?
Babam.
- Kelepçe. - Pardon?
Alttan ikinci çekmece. Bu masa.
Evet?
Bir şey görmen lazım. Hemen.
Neredesin?
- Evde. - Evet...
...kıpırdama. Geliyorum.
- Cartwright? - Banyoda.
Park'ı arayacağım.
Kendini kurtarırsa onu vur.
Yumuşak bir yerinden vur ki kan kaybından ölsün.
Ne oluyor?
David, artık çıkabilirsin.
Çıkalım mı?
Biraz bekleyelim. Tuzak olabilir.
David.
- Otur. - Ne?
Gerek yok.
Roddy? Neden cevap vermiyorlar?
David?
- Acaba ben... - David?
- ...çay yapsam mı? - Çaydanlık yok.
- Coe. - Yenisini sipariş ederim.
Sen... İyi misin?
Shirley, Shirley, yapma.
- Öldürme! - Daha önce insan öldürdüm.
- Radyatöre bağlılarken mi? - Dışarı çık.
Kafası tavana saçılmış Marcus'a bak.
- Sonra da yapma de. - Yap!
Onu böyle öldürürsen bir daha hiç uyuyamayabilirsin.
- Hayır. - Faydası olmaz.
Hayır, bence olur.
Marcus bunu istemezdi.
Sen Marcus'un ne isteyeceğini nereden biliyorsun?
Seni sevdiğini ve senin de kendini sevmeni istediğini biliyorum.
Hayır.
Seninle içeri gelmemi ister misin?
Hayır.
Selam. Yemek siparişimi almaya mı geldin?
Bay Harkness. Diana Taverner, Müdür Yardımcısı.
Kim olduğunu biliyorum. Yemek siparişimi almaya geldin.
Hayır.
O zaman konuşacak başka ne var bilmiyorum.
Sahada başka aktifleriniz var mı?
Başka kötü adam var mı diye mi soruyorsun?
Hayır, baştan inşa edeceğim.
Oğlum River'ı tanıyorsun, değil mi?
- Yollarımız kesişti. - Evet.
Ona sizi bırakmasını teklif ettim.
Bu organizasyona iyi uymuyor
o yüzden de sizin o lağım çiftliğinizde.
Ama ondan bir şeyler yapabileceğimi sanıyorum.
Yani onu kovacaksanız onaylarım.
Babası ya da muhtemel iş vereni olarak.
- Bay Harkness... - Efendim?
...sizin için bu işin bittiğini neden anlayamıyorsunuz?
Beni bağışlayın Bayan Taverner
ama çok yakında her şeyin benim için yeniden başladığını göreceksiniz.
Tamam, bu küçük gezintiyi beklemiyordum ama bir güvenlik önlemi bıraktım.
Kullanmak zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim ama gerekti.
Şimdi, sanırım bir biftek alamam?
Beni bırakmanızdan önce yemem lazım.
Bu sorgu henüz bitmedi.
Bu sorgu mu yani?
- Ne var? - Böldüğüm için üzgünüm.
- Bir şey oldu. - Hadi bakalım.
Ben de sizinle çıkayım mı?
Serbest çalışmak istersen beni ara.
Mutfakta.
Sarhoş musun?
Pek sayılmaz.
Seni ofise davet ederdim
ama bir saat öncesine kadar orada iki ceset ortalıktaydı.
Evet. Burası berbat hâlde.
Bilemiyorum.
Birazcık boyayla toparlanır.
Bunlar Hizmet Sorumlularına yollanmış.
Evet, yetki Whelan'da biliyorum ama aslında öyle değil.
Ona yazılmış olana hızlıca bir göz attım.
İşin özü, Harkness'ı bırakmak için 12 saatin var.
On iki saat sonra ne olacak?
Bu mektuplar internete yayılacak.
Harkness yıllardır bizim ve yan kuruluşlarımızın kirli işlerini yapıyor.
Sadece Cartwright ona defol git dedi ama o emekli olduktan sonra biz devam ettik.
Onu bırakacaksın ve sonra biraz şey alacaksın...
Psikopat Körfez Prensi vakası falan işte.
Hayır, o onuru Whelan'a bırakacağım.
Longridge için üzgünüm.
Hizmette ölüm ödemesi için gerekli işlemleri başlattım.
- Beş yıllık maaş. Vergiden muaf. - Hayır, 10 yıllık. Aktif hizmetteydi.
Iskarta Bürosu masabaşı işi.
Yönetimsel takdir yetkisine sahibim.
Bir yerde öyle yazıyor ama bulmakla uğraşamam.
Her neyse, Longridge'i dün sokağa gönderdim
ve ben saha raporunu imzalayana kadar
aktif olarak kalacak.
Aktif ajan artışını hak ediyor.
O da beş değil 10 yıldır.
Yani ailesi hak ediyor.
- Gittiği yerde para işe yaramaz. - Peki.
Sen iş başında öldüğünde maaşını kim alacak?
Mantık evliliği mi öneriyorsun?
Yani, birimiz ölürse diğeri paraları toplayacak mı?
Ölmeyi tercih ederim.
Kazanıyor muyuz? Umarım öyledir. İyi görünüyor.
Merhaba Moira.
- Tanrım, seni görmek güzel. Nasılsın? - Çok iyiyim, sağ olun efendim.
- Bir dakikanız var mı? - Pek yok.
- Bir arama yapmam lazım. O yüzden... - Hayır, zamanını değiştirttim.
Boşsunuz.
- Peki nasıl... - Roddy Ho adında biri, çok yardımcı.
Bana polis kayıtlarında Galahad'ın kim olduğunu gösterdi.
Bu konuşmaya burada mı devam etmek istersiniz?
Hayır, pek sayılmaz. Hadi içeri girelim.
Çok hoş.
Bir fincan kahve ya da çay...
Belki de bisküvi. Belki şey de...
Sadece işimi geri istiyorum lütfen.
Biliyorsun, çok isterdim ama ben...
Tabii herkese kadın ararken durdurulduğunuzu söylememi istemiyorsanız.
Hayır, ben...
O sadece korkunç bir yanlış anlaşılmaydı.
- Dört gün çalışmak istiyorum. - Yolumu kaybetmiştim ve...
Bir de zam.
Bu kadar mı?
- Bir daha yapmayı planlamıyorsanız. - Nasıl ya...
Hayır. Dersimi aldım.
Bir daha o bölgede yol sormayacağım. Bu yüzden...
- Yani... - Onun dışında sorun yok, değil mi?
- Zaman ayırdınız, sağ olun. - Zevkti.
Büyük zevkti.
Teşekkürler. Çok teşekkürler Moira.
Yirmi dakika sürdü. İşte oldu.
Çok uzak değil.
Tamam. Seni çıkaralım.
Tamam.
Burayı Park işletiyor.
O yüzden bir sürü eski ajan var.
Hemen arkadaşlar edineceksin.
Bunlar evden. Bahçeden.
İstersen sana her hafta taze getiririm.
Bahçe her zaman yanında olur.
Kıyafetlerin de burada.
Çiçekler gibi onları da mevsime göre değiştirebilirim.
Ve evet, kitaplar.
- Bunları... - Burada ne kadar kalmamı bekliyorsun?
Artık burada yaşayacaksın.
Bir otelde mi?
Hayır, otel değil. Ev burası.
Benim evim değil.
Hadi, beni geri götür.
Yapamam, unuttun mu?
Artık orada tek başına kalman güvenli değil.
Ne? Kendimi koruyabilirim.
Peşimde kim var? Karla mı?
Ve ben de günaşırı geleceğim.
Yani muhtemelen beni daha önce gördüğünden daha fazla göreceksin.
Bana bunu hiç yapmayacağını söylemiştin.
Söz vermiştin.
Evet, istemiyorum ama mecburum.
Burada kalamam.
Beni o banyoda öldürmeliydi.
Öyle deme lütfen, tamam mı? Lütfen deme.
Sana babanı anlatmadığım için mi? Beni o yüzden mi cezalandırıyorsun?
- Elbette hayır. Ondan değil... - Bay Cartwright?
Burada olduğunuzu duydum.
Sunny Times Homes'a hoş geldiniz. Ben Sylvia.
Temiz havlular. Her gün değiştiriyoruz. Banyoya koyayım.
Ne diyor?
Sunny Times Homes'a hoş geldiniz diyor.
Burada olmak istemediğimi söyle.
Söyle ona uyurken kafamı kürekle ezebilir.
Burası çok güzel bir yer. Burada mutlu olacağınızdan eminim.
Yani kahvaltı saat 8.00'de, öğle yemeği saat 13.00'te, akşam yemeği saat 17.00'de.
Burada ya da yemek salonunda yiyebilirsiniz.
Harika. Teşekkürler. Kulağa çok hoş geliyor.
Tamam, ben gidiyorum ama yarın döneceğim.
Bana söz vermiştin River. Söz verdin.
Lütfen.
Beni burada bırakma. Lütfen.
Yarın ilk iş geleceğim ve taze çiçek getireceğim, tamam mı? Geri geleceğim.
Bana söz vermiştin. Bana söz verdin River!
Efendim?
Şimdi mi?
Tamam.
İmzala. Ben doldurdum.
- Ne bu? - Yaptıklarının raporu.
Operasyon primi almaya mı çalışıyorsun?
Beni o yüzden mi buraya getirdin?
İstersen kalıp bir içki alabilirsin.
Kendine ait olanı aldığın sürece tek kelime etmezsin.
GELECEK SEZON
Puşt, kılıç dövüşüne silahla geliyor.
- Eğil! - Siktir!
Birimizi öldürmek istedi.
Seni, geri zekâlı.
İstikrarsızlaştırma stratejisi.
Bir ajanı ifşa et, köye saldır,
ulaşımı boz, medyayı ele geçir, popülist bir lidere suikast düzenle.
Lamb geldi. Şimdi ne olacağını biliyormuş.
Medyum mu olmuş?
Bu binadaki herkesten fazla saha tecrübesi var.
Onu kale almamak sorumsuzluk olur.
En azından benim tayfa büyük sıçıyor.
Seninkiler gibi sıradan ahmaklar değiller.
Evet. Gerçekten öldü, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher