1
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
ยืนไหวไหม

2
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
ช่วยยืนด้วยครับ

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
ค่อยๆ ลุก ยกมือขึ้นให้เห็นด้วย

4
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
จากนั้นเราจะพาไปหาแพทย์

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
ขอบคุณครับเอ็มม่า

6
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
เกิดอะไรขึ้น เธอกับทีมคุ้มกันหายไปเลย

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,688
- ฮัลโหล
- เราโดนโจมตี ด็อกตายไปสี่

8
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
กลุ่มที่โจมตีมีผู้ชายกี่คน

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
หนึ่ง

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
คนเดียวฆ่าพวกด็อกไปสี่คนเหรอ

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
ใช่ค่ะ

12
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
ชื่ออะไร

13
00:01:55,782 --> 00:01:56,992
ไม่รู้ค่ะ

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
เป็นคนที่อยู่ในรูปที่ฉันส่งให้กีติ

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
ฉันเห็นแล้ว

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,210
- ฉันส่งรูปไปเพราะ...
- คนไหน

17
00:02:08,961 --> 00:02:10,297
คนไหนล่ะ

18
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
คนหนุ่มค่ะ

19
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
ได้รูปมาจากไหน

20
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
คาร์ทไวรท์ค่ะ เขาเจอตอนไปฝรั่งเศส

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
ให้เขามาคุย

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
ไม่ได้ค่ะ เขาโดนจับไป

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
ไปหาทีมแพทย์ ทําแผลซะ

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
เป็นหนึ่งในสายลับปลอมในรูป

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
เขาจับคาร์ทไวรท์ไป

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
ทําเพื่อลักพาตัวคาร์ทไวรท์เหรอ

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
- เหมาแบบนั้นไม่ได้
- จะให้เหมาว่าอะไร

28
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
บ้าเอ๊ย มันฆ่าคนของเราไปสี่
แถมจับตัวคาร์ทไวรท์ไปอีก

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
สรุปเป็นอย่างอื่นได้เหรอ

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
ขยายพื้นที่ดูกล้องวงจรปิด

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
หาให้ได้ว่าพวกเขาไปไหน

32
00:02:47,668 --> 00:02:51,463
ฆ่าผู้ต้องหาให้ได้
แล้วพาคาร์ทไวรท์มาสอบปากคํา

33
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
เปลี่ยนใหม่ ขอโทษ เอางี้...

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
จับตายคาร์ทไวรท์ด้วย

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,638
- มันเป็นหน้าที่ฉัน และ...
- ขอโทษ

36
00:02:59,638 --> 00:03:01,682
ผมจะควบคุมปฏิบัติการเอง

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,893
สั่งจับตายริเวอร์ คาร์ทไวรท์

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
นี่ ทุกคนกลับไปทํางานได้ ขอบคุณ

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
บ้าจริง

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
คุณทําบ้าอะไรน่ะ

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
สายลับปลอมทุกคน

42
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
เป็นฆาตกรโรคจิตหมดเลย

43
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
แบบนี้เสี่ยงนะ พวกมันทําได้ทุกอย่าง

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- คนเพิ่งตายไปสี่
- คุณเลยอยากให้ตายอีกหนึ่งเหรอ

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,452
เราไม่รู้แล้วนี่ว่าเขายังเป็นพวกเราไหม

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
มันผิดนะคล้อด

47
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
ใช่ ถ้าผมผิดจะมีคนตายคนนึง ถ้าคุณผิด

48
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
ไม่มีใครรู้ว่าจะมีคนตายกี่คน

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,464
เพราะฉะนั้นผมจะตัดสินใจเอง

50
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
ออกมา

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
หวัดดีครับพ่อ

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
ว่าไงลูก

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
{\an8}(สร้างจากหนังสือ SPOOK STREET
ของมิค เฮอร์รอน)

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
นี่...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
รู้ตัวเมื่อไหร่

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
ผมเห็นภาพวาดบนกําแพงที่เลซาร์เบรอส์

57
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
รูปเดียวกับบนการ์ด

58
00:06:27,888 --> 00:06:33,185
ที่แม่เคยส่งมาอวยพรวันเกิด
ตอนเจ็ดขวบ แปดขวบ และเก้าขวบเป๊ะ

59
00:06:34,853 --> 00:06:35,938
หลังจากนั้นก็หายไป

60
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
ผมเลยคิดว่าแม่ต้องเคยอยู่ที่นั่น

61
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
แต่ผมไม่รู้เหตุผล

62
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
ก็อยู่กับพ่อไง

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
ครับ ใช่

64
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
เคยรักกันไหม

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
เขารัก

66
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
อ๋อ

67
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
แล้วพ่อล่ะ

68
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
ใช้แม่เป็นแม่พันธุ์สร้างกองทหารเหรอ

69
00:07:10,097 --> 00:07:14,351
พ่อใช้แม่หาเงินและเสบียง

70
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
แปลว่าอะไรครับ

71
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
ไปถามตาสิ

72
00:07:20,232 --> 00:07:21,775
พ่อจะเอาอะไรกับผม

73
00:07:21,775 --> 00:07:24,987
อยากให้ผมทําอะไร

74
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
แค่อยากถามสารทุกข์สุขดิบ

75
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
อ๋อ

76
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
พ่ออยากรู้ว่าแกมีความสุขกับชีวิตตอนนี้ไหม

77
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
ชีวิตผมที่พ่อจะฆ่าตอนอยู่ฝรั่งเศสน่ะนะ

78
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
แหม อย่าเคืองน่า

79
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
พ่อกําลังทําลายหลักฐาน

80
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
แล้วแกเข้ามาขัด

81
00:07:42,880 --> 00:07:46,049
ถ้าพ่อไม่โดนไอ้ห่าวิคเตอร์ยิง

82
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
เราคงได้นั่งคุยกันแบบตอนนี้แหละ

83
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
ผมไม่อยากคุยกับพ่อ

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
ไม่อยากเกี่ยวข้องห่าอะไรด้วยเลย

85
00:07:53,599 --> 00:07:57,352
- ผมอยากให้พ่อโดนจับ
- ต้องจับพ่อให้ได้ก่อน

86
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
แล้วแกไม่เก่งเท่าพ่อ

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,773
ทั้งที่อาจจะเก่งได้

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
พ่อมีงานมาเสนอ

89
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
- งานเหรอ
- ใช่

90
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
ผมมีงานแล้ว...

91
00:08:16,496 --> 00:08:18,749
- แล้วพ่อก็โคตรบ้า
- งานที่ไม่ก้าวหน้า

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
ไม่มีใครชื่นชม

93
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
- ใช่เหรอ
- ใช่ แต่พ่อเห็นแวว

94
00:08:26,840 --> 00:08:29,343
ตอนอยู่เซนต์แพนครัสแกเก่งใช้ได้เลย

95
00:08:33,804 --> 00:08:35,307
พ่ออยู่ที่นั่นเหรอ

96
00:08:35,307 --> 00:08:36,390
ใช่

97
00:08:36,975 --> 00:08:39,311
แล้วก็หวังว่าเราจะได้เจอกันเร็วกว่านี้

98
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
แกหนีสายลับตั้งสามคน

99
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
แกคิดเร็วทําเร็ว

100
00:08:45,108 --> 00:08:49,071
แต่ต้องหัดคิดนอกกรอบด้วย

101
00:08:50,072 --> 00:08:56,411
เวลาเป็นเป้าหมาย ให้โจมตี
เวลาโดนไล่ล่า ให้นิ่งไว้

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,500
ใครดีด้วย ให้ร้ายตอบ

103
00:09:08,841 --> 00:09:10,384
เหมือนนั่งฟังเท็ดทอล์กเลย

104
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
พลังงานลบเต็มร่างแกเลยนะ

105
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
แม่เล่าถึงพ่อไว้ว่าไง

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
ว่าพ่อทิ้งแม่ตอนแม่ท้อง

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,108
แล้วก็... แล้วพ่อก็รถชนตาย

108
00:09:26,108 --> 00:09:30,070
แต่พ่อยังอยู่ เสียใจด้วยนะที่แม่โกหก

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
- ผมไม่โกรธแม่
- เหรอ

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
ไม่โกรธ

111
00:09:35,909 --> 00:09:41,331
แล้วก็เสียใจด้วยที่แม่ทิ้งแกไว้
ให้มีคุณตาเป็นแบบอย่าง

112
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
ตาแก่นั่นเลี้ยงแกเหมือนหมา

113
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
จากใจเลยนะ หวังว่าพ่อคงไม่ช็อกมาก

114
00:09:51,508 --> 00:09:55,679
แต่ผมไม่เสียใจเลยที่ไม่โดนเลี้ยงมาเป็นทหาร

115
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
เขาทําเพื่อความมั่นใจในความภักดี

116
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
ฝึกตั้งแต่เด็กๆ จะได้สร้างทีมให้แกร่ง

117
00:10:01,768 --> 00:10:06,690
จนกระทั่งมีคนนึงบ้าไประเบิดห้างขึ้นมาสินะ

118
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- เนอะ
- เออ

119
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
อีฟไม่ได้ประกาศสงครามกับตะวันตก

120
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
เขาประกาศสงครามกับพ่อ

121
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
ใช่ ถ้าอีฟไม่ตาย

122
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
พ่อคงต้องฆ่าเขาโทษฐานที่ทําให้ฉิบหาย

123
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
พ่อสอนให้อีฟเป็นนักฆ่าตั้งแต่เขาเริ่มคลานได้

124
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
แล้วไม่คิดว่ามันจะทําให้เขาสติแตกเหรอ

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
บางคนก็รับแรงกดดันไม่ได้

126
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
พ่อว่าแกรับไหว

127
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
(หลุยซา)

128
00:10:40,265 --> 00:10:44,520
แต่อีกปัญหาคือแกไม่โฟกัส

129
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
ใจเย็นๆ น่า พ่ออยากใช้เวลาดีๆ ด้วย

130
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
แต่แกมัวแต่เล่นมือถือใต้โต๊ะ

131
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
เอามานี่มา

132
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
โทรหาใคร

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
กรมคุ้มครองเด็ก

134
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
แจ๋ว

135
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
งั้น...

136
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
หวังว่าแกคงไม่ได้ผูกพันกับใครที่อาจจะโผล่มานะ

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
มีบันไดอีกนะคะ

138
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
มาค่ะ โอเค

139
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
- ดื่มชาก่อนนะคะ
- อ๊ะ น้ําเพิ่งเดือด

140
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
- ฉันชงเอง
- ไม่เป็นไร ฉัน...

141
00:11:44,454 --> 00:11:46,999
เดวิด

142
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
- ใครเนี่ย
- มอยร่า เทรโกเรียนค่ะ

143
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
เราเคยเจอกันที่พาร์กช่วงนึง ตอนนั้นฉันเพิ่งเข้า

144
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
ฉันชงชาให้นะคะ

145
00:11:54,298 --> 00:11:57,467
เสร็จแล้วคุณค่อยขึ้นไป
พักผ่อนบนออฟฟิศแคทเธอรีน

146
00:11:57,467 --> 00:11:59,011
ฉันไม่ได้ทํางานที่นี่แล้ว

147
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
เดี๋ยวฉันก็จะกลับไปทํางานที่เดิมแล้วเหมือนกัน

148
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
แล้วคุณแลมบ์ล่ะ

149
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
ไปหาแชปแมน ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

150
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
แซมต้องอยากรู้แน่ๆ ว่าเดวิดปลอดภัยไหม

151
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
แซมมีเรื่องใหญ่กว่าต้องห่วง

152
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
เขาเคยดูแลเงินให้เดวิด

153
00:12:10,647 --> 00:12:12,524
- ฉันรู้
- แคเธอรีน คุณ

154
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
หวัดดีค่ะ คุณมิสคอลหาฉันเหรอ

155
00:12:16,737 --> 00:12:18,280
ริเวอร์เอามือถือฉันไป

156
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
- ริเวอร์อยู่ไหน
- เชี่ย

157
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
- โทรอีกสิ
- หลานผมล่ะ

158
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
- เขาปิดเครื่องอีกแล้ว
- อะ...

159
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
โอเค เดี๋ยวให้โฮตามดู

160
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
ได้ เดวิด...

161
00:12:31,293 --> 00:12:32,377
ทางนี้ค่ะ

162
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
ดูนี่สิ เรียกคนอื่นมาดูด้วย พลาดไม่ได้

163
00:12:43,847 --> 00:12:46,642
- ตามมือถือแคเธอรีนซิ
- นางอยู่ข้างบนไง

164
00:12:46,642 --> 00:12:49,144
ทุกคน ลงมาดูหนังโหดเวอร์ชั่นคนแสดงเร็ว

165
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
ริเวอร์เอามือถือแคเธอรีนไป
เมื่อกี้เขาโทรมาแล้วปิดเครื่อง

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
ฉันตามได้ว่าตอนโทรมาเขาอยู่ไหน

167
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
- แต่นานนะ
- อะไร

168
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
ขบวนรถของริเวอร์โดนไอ้โรคจิตจู่โจม

169
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
อะไรวะนั่น

170
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
แม่งฆ่าด็อกตายไปสอง

171
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
ใช่ แล้วมันก็เอาตัวริเวอร์ไป

172
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
แปลว่าตอนนี้พาร์กสั่งจับตายแล้ว

173
00:13:13,460 --> 00:13:15,921
ฉิบหายแล้ว ที่ไหนน่ะ

174
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
บนถนนเกรแชม

175
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
หาซิว่ามันพาเขาไปไหน

176
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
- จะไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวมา

177
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
เราอาจจะเป็นเป้านิ่งก็ได้นะ

178
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
- ฉันถึงจะไปไง
- จะได้ไม่เป็นเป้านิ่งเหรอ

179
00:13:28,392 --> 00:13:30,727
ฉันกลับเข้าวงการแล้วนะ

180
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
- อะไร
- วงการเซ็กซ์

181
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
เพิ่งรู้ว่าคิมไม่มีตัวตน

182
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
อะไรเอ่ย น่าอายจนไม่น่าพูดออกมา

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
กลับมาเร็วนะ มีของอีกเหรอ

184
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
เอาคืนมา

185
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
ครบเลย สามพัน

186
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
ไม่ได้ ฉันซื้อมาสาม

187
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
- ขายห้า
- ฉันไม่มีเงิน

188
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
- มีแค่สาม
- ฉันไม่ลดให้หรอก

189
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
เดี๋ยวพรุ่งนี้เอามาคืน

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
- เห็นเป็นห้องสมุดปืนเหรอ
- แค่ขอยืมออกไปก่อน

191
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- เราตกลงกันไปแล้ว
- ยกเลิกสิ อย่ากวนตีน

192
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
ธุรกิจฉันเข้าใจง่ายมาก

193
00:14:21,236 --> 00:14:23,864
ขายของราคาแพงกว่าที่ซื้อมา

194
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
นายน่าจะคุ้นเคยดีนะ

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
ก็ธุรกิจทั่วไป

196
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
ฉันจะไปหาเงินอีกสองพันจากไหนวะ

197
00:14:36,877 --> 00:14:38,337
ข้างห้องรับพนันนะ

198
00:14:40,506 --> 00:14:41,757
ไสหัวไป

199
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
หวัดดีค่ะ

200
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
คุณอยู่หน้าบ้านแคเธอรีน สแตนดิชนี่

201
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
ค่ะๆ ขอโทษนะ

202
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
- ทําไมพาร์กถึงสั่งยิง...
- เป็นสายลับเหรอ

203
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
- สลอเฮาส์
- ไอ้คนพวกนี้

204
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
โอเค ทําไมพาร์กสั่งจับตายริเวอร์

205
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
- ฉันไม่ได้สั่ง
- เขาทําอะไร

206
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
- ที่เป็นภัยคุกคามไหม
- ไม่ เขาห่วง

207
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
- คุณตามากกว่า
- ยกเลิกซะสิ

208
00:15:28,679 --> 00:15:30,848
- คุณเป็นหัวหน้าด็อกนี่
- ถามทาเวอร์เนอร์ไปแล้ว

209
00:15:30,848 --> 00:15:32,432
วีแลนเปลี่ยนคําสั่งเขา

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,351
อะไรวะ ฮัลโหล

211
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
ก่อนนี้คาร์ทไวรท์อยู่แถว
จัตุรัสแกรนารีหลังเซนต์แพนครัส

212
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
- เยี่ยม ขอบใจนะ
- พวกด็อกกําลังไป

213
00:15:39,648 --> 00:15:42,276
ฉิบหาย หาเจอได้ไงวะ

214
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
ตามรอยรถมาจากถนนเกรแชม

215
00:15:43,986 --> 00:15:46,822
คนเดินถนนเห็นผู้ชายออกมาจากกระโปรงท้าย

216
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
เราต้องไปเซนต์แพนครัส คุณต้องไปห้ามลูกน้อง

217
00:15:49,825 --> 00:15:52,536
- ฉันข้ามหัว ผอ.หน่วยไม่ได้
- หาทางสิ

218
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
แซม

219
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
แซม นี่มอยร่านะ

220
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
ฉันส่งข้อความเข้ามือถือด้วย

221
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
เดวิดกลับมาที่สลอเฮาส์แล้ว

222
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

223
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
แซม นี่มอยร่านะ

224
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
ฉันจะบอกว่าเดวิด
กลับมาสลอเฮาส์อย่างปลอดภัยแล้ว

225
00:18:18,849 --> 00:18:22,186
ฉันมีตั๋วไปยุโรปสองใบ

226
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
เราไปเริ่มต้นใหม่ได้นะ

227
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
ผูกสัมพันธ์ สร้างธุรกิจ

228
00:18:29,902 --> 00:18:30,944
ว่าไง

229
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
ขอพูดสองเรื่อง

230
00:18:34,948 --> 00:18:38,577
ไปไกลๆ ตีน แล้วก็อย่ามายุ่งกับคุณตาผม

231
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
ไม่ต้องฆ่าเขาหรอก เขาทําอะไรพ่อไม่ได้

232
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
ทําร้ายใครไม่ได้แล้ว

233
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
- เขาจะทําให้ฉันโดนสาวเรื่องเวสต์เอเคอร์ส
- ผมก็ทําได้

234
00:18:46,877 --> 00:18:50,797
ริเวอร์ สถานการณ์มันเปลี่ยนไวมาก

235
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
ฉันโดนลูกค้าบีบ

236
00:18:52,758 --> 00:18:54,760
โดนทางการบีบ

237
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
เลยต้องรีบปิดงาน

238
00:18:57,596 --> 00:19:01,391
จะว่าไป พอคุยกันแล้ว
แกก็ต้องโดนเก็บเหมือนกัน

239
00:19:02,559 --> 00:19:07,314
ฉันหวังว่าแกจะมาร่วมมือกับฉัน ซึ่งคือมาช่วยฉัน

240
00:19:09,107 --> 00:19:12,861
ฉันจะได้ไม่ต้องฆ่าแก ซึ่งคือช่วยแก

241
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
ถ้าจะฆ่าผม คงไม่พาผมมาที่นี่

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
ในที่สาธารณะหรอก

243
00:19:16,657 --> 00:19:20,410
จากประสบการณ์ของฉันการฆ่าคนในที่สาธารณะ

244
00:19:20,410 --> 00:19:24,748
ง่ายกว่าหลอกไปฆ่าในที่ลับตาคนอีก

245
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
เพราะมันทําให้ยิ่งน่าสงสัย

246
00:19:27,209 --> 00:19:31,338
ฉันพาแกมาคุยกันตามประสาลูกผู้ชาย

247
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
แกจะได้ฟังข้อเสนอฉัน

248
00:19:34,800 --> 00:19:39,638
แล้วถ้าแกปฏิเสธ ซึ่งน่าผิดหวังที่เป็นงั้น

249
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
ฉันจะโน้มตัวเข้าไป

250
00:19:42,599 --> 00:19:47,020
แล้วก็ปาดเส้นเลือดใหญ่ของแกใต้โต๊ะ

251
00:19:47,020 --> 00:19:51,567
กว่าแกจะตกเก้าอี้ตายหลังจากนั้น 40-50 วินาที

252
00:19:51,567 --> 00:19:56,905
ฉันก็ข้ามจัตุรัสไปขึ้นรถไฟ โดยที่ทุกคนสนใจแต่แก

253
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
ไม่ใช่ฉัน

254
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
มีคนมาหาแกเหรอ

255
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
น่าจะไปไม่ถึงรถไฟนะ

256
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
ลุกขึ้น

257
00:20:37,029 --> 00:20:38,405
ไปไหนมา

258
00:20:39,198 --> 00:20:40,657
ไปเอาปืนคืนมา

259
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
แล้วหนี้ล่ะ

260
00:20:44,745 --> 00:20:47,080
ฉันต้องหาเงินไปจ่ายส่วนต่าง

261
00:20:47,080 --> 00:20:48,957
แต่โชคดีที่แทงม้าถูกตัว

262
00:20:48,957 --> 00:20:51,752
ฉันได้ปืนคืน บ้านก็ไม่โดนยึด วินวิน

263
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
- สรุปว่าพนัน
- ก็มันจําเป็น

264
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
นั่นสินะ มันเป็นโรคนี่ อดใจไม่ไหว

265
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
- ด่าตัวเองเหรอ
- ไอ้ห่านี่

266
00:21:02,513 --> 00:21:04,097
- เสียงปืนเหรอ
- ไม่หรอก

267
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
ใช่

268
00:21:07,851 --> 00:21:09,478
มานี่ค่ะเดวิด

269
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
อะไรวะ

270
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
ไป ไปๆ วิ่ง

271
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
- หยุดนะ ตํารวจ
- อย่าทําอะไรโง่ๆ

272
00:21:48,267 --> 00:21:50,018
เขามีอาวุธ

273
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
- โอเค
- อย่าเข้ามานะ

274
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
ลดอาวุธลง

275
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
- ใจเย็นๆ
- ลดปืนลง

276
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
- เขามีอาวุธ
- ถ้าไม่ถอยฉันยิงมันแน่

277
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
ฉันไม่รู้ว่าอีกคนอยู่ไหนนะ

278
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
เอ็มไอ 5 ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ทิ้งปืน

279
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
ลดอาวุธลง ลดปืนลง

280
00:22:03,365 --> 00:22:04,658
ลดปืนลง

281
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
ใจเย็นๆ ใจเย็น

282
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
เชี่ย...

283
00:22:18,088 --> 00:22:19,131
ฉิบหาย

284
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
นั่นแหละ แบบนั้นๆ

285
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
เชี่ย

286
00:22:27,598 --> 00:22:28,932
- ฉันโดนยิง
- วางลง

287
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
เราต้องใช้ปืน

288
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
ในโต๊ะมีอยู่กระบอกนึง

289
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
- ลิ้นชักซ้ายชั้นที่สาม
- ผมโดนยิง

290
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
- ไม่ ใจเย็นๆ
- เลือดไหลหมดตัวแน่

291
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
- ใจเย็นๆ
- ผมไม่อยากตาย

292
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
ลิ้นชักล็อก แย่แล้ว

293
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
- ผมไม่อยากตาย
- กุญแจอยู่บนขอบเตาผิง

294
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
- ฉันช่วยนะ
- ไหนดูซิๆ

295
00:22:43,155 --> 00:22:46,533
- ผมทําตก
- ตายแล้ว ไม่ อยู่ตรงเท้าคุณ

296
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
ลดปืนลง ลดอาวุธลง

297
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
ลดปืนลง นี่เป็นคําสั่ง

298
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
- เขาไม่มีภัย เขาเป็นตัวประกัน
- ว่าไงนะ

299
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
ลดปืนลง ฉันขอสั่ง

300
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
เขาจะไปหา ผอ.หน่วย

301
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
ลดปืนลง

302
00:22:58,420 --> 00:23:00,172
ลดอาวุธลง

303
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
- เขาว่าไงนะ
- ให้ลดอาวุธ

304
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
ลดทําไม... ยกขึ้นสิ เขามีปืนนะ

305
00:23:04,843 --> 00:23:07,012
- มีคําสั่งฆ่านาย
- ฮะ

306
00:23:07,012 --> 00:23:08,639
- แม่งสั่ง...
- ระเบิด!

307
00:23:08,639 --> 00:23:09,556
ระเบิด!

308
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
ริเวอร์!

309
00:23:13,268 --> 00:23:14,645
อยู่ในแจ็กเกตฉันๆ

310
00:23:14,645 --> 00:23:18,148
- ถอดเร็ว ถอด... เดี๋ยวก่อน
- ฉันช่วย

311
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
- ริเวอร์หยุด มานี่
- เอาออกไป

312
00:23:20,275 --> 00:23:22,486
- อย่าเอามือมาบัง
- ไปไกลๆ

313
00:23:22,486 --> 00:23:24,530
- หลุยซา หนีไป
- เอามือออก...

314
00:23:38,836 --> 00:23:39,962
แผลลึกไหม

315
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
แค่ถากๆ ไม่ได้โดนยิงด้วยซ้ํา

316
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
- ไม่ได้ถาก
- นั่นไง

317
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
- โอเค เจอแล้ว
- ผมไม่อยากตาย

318
00:23:46,510 --> 00:23:48,929
- ใครอยู่ข้างล่าง
- ผู้ชายตัวใหญ่ถือปืน

319
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
คนที่ยิงขบวนรถด็อก

320
00:23:50,472 --> 00:23:52,349
เปิดไม่ได้ๆ

321
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
เขย่าไปทางซ้าย

322
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
คุณมาทําๆ

323
00:23:59,356 --> 00:24:01,608
- ได้แล้ว มีกระสุนไหม
- เอามานี่ ผมใช้เป็น

324
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
- ไม่รู้มีกระสุนไหม
- อย่า... ไม่ต้อง...

325
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
- เฮ้ย แม่งเอ๊ยๆ
- โง่ว่ะ

326
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
เราเป็นเป้านิ่งอยู่ในนี้ไม่ได้นะ

327
00:24:08,490 --> 00:24:10,659
ยกเลิกจับตายคาร์ทไวรท์

328
00:24:10,659 --> 00:24:13,370
ทุกคนตามหาเป้าหมาย
ชายผิวขาวชาวยุโรปเหนือ

329
00:24:23,255 --> 00:24:26,925
ทําไมชอบหนีไปเป็นฮีโร่คนเดียววะ

330
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
- หลีกไป
- มันซับซ้อนกว่านั้น

331
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
- ไว้ค่อยคุยเถอะ โอเคไหม
- ฉัน... อะไร...

332
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
ไว้ฉันอธิบายให้ฟัง...

333
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
เดี๋ยวๆๆ ไม่ๆๆ

334
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
ไม่ เขาไปสถานี

335
00:24:34,933 --> 00:24:36,810
- สถานี
- รับทราบ ไปๆ

336
00:24:44,359 --> 00:24:46,820
ไม่ใช่เวลาชงชาเว้ยไอ้โรคจิต

337
00:25:14,431 --> 00:25:15,557
หลีกหน่อยค่ะ

338
00:25:16,058 --> 00:25:18,936
หลีกไป ไปๆ

339
00:25:21,438 --> 00:25:22,940
ไปๆๆ

340
00:25:49,967 --> 00:25:51,718
- ขอทาง
- อะไร...

341
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
- นี่ไง มา
- ไม่ เดวิด

342
00:26:09,486 --> 00:26:11,071
- มาเร็ว
- ไม่ ทางนี้

343
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
ไม่ๆๆ ฉันไม่อยากซ่อนตัว

344
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
- ข้างล่างปลอดภัย
- ไม่ซ่อนแล้ว

345
00:26:16,201 --> 00:26:19,913
เราจะซุ่มยิงเหมือนสมัยก่อนไง นั่งก่อนนะ

346
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
ใช้ได้แล้วๆ

347
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- ไม่ หายไปสองนัด
- สามก็พอแล้ว

348
00:26:25,752 --> 00:26:29,298
เสี่ยงยิงแบบไม่มีกระสุนไม่ได้ หาให้เจอ

349
00:26:29,298 --> 00:26:31,300
เอ็มไอ 5 ขอทางหน่อย

350
00:26:31,300 --> 00:26:34,469
หลีกไป ขอทางหน่อย ไป

351
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
- ไปเลย
- เอ็มไอ 5 ขอทาง หลบไป

352
00:26:38,724 --> 00:26:40,100
หลบไป

353
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
ไป

354
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
ฉิบหาย

355
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
ไปๆ

356
00:28:08,272 --> 00:28:12,192
- ยิงโดนไหม
- โดน แต่มันยังไม่ตาย

357
00:28:12,192 --> 00:28:14,444
เรามีปืนของแลมบ์ แต่กระสุนหายไปนัดนึง

358
00:28:14,444 --> 00:28:17,781
เดี๋ยวฉันจะออกไป ปิดประตูแล้วหมอบต่ํานะ

359
00:28:17,781 --> 00:28:19,950
- เอาปืนมา ฉันยิงแม่นกว่า
- ฉันยิงโดนนะ

360
00:28:19,950 --> 00:28:21,869
ฉันเคยช่วยนาย ก็ช่วยอีกได้

361
00:28:21,869 --> 00:28:24,538
เชอร์ลีย์ ฉันเอาอยู่

362
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
หลีกไป

363
00:29:17,591 --> 00:29:19,676
หนึ่งชั้น หลบๆ

364
00:29:35,359 --> 00:29:36,443
ปืน

365
00:29:37,277 --> 00:29:38,695
- ปืน!
- โอเค

366
00:30:53,228 --> 00:30:54,479
เจอกระสุน

367
00:31:25,511 --> 00:31:29,139
หยุด อย่า อย่า

368
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
ว่าไงนะ

369
00:32:15,769 --> 00:32:18,564
เวลาโดนไล่ล่า ให้นิ่งไว้

370
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
เก่งมากลูก

371
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
ใส่ระเบิดเข้าไปในเสื้อผม

372
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
อย่ามาเสือกเรียกผมว่า "ลูก"

373
00:33:12,576 --> 00:33:13,827
เขาไปทางนี้

374
00:33:13,827 --> 00:33:14,912
ริเวอร์

375
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
เขาไปทางนั้น นั่นไง

376
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
โอเค

377
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
- รอเที่ยวต่อไปก็ได้
- หุบปาก

378
00:33:43,106 --> 00:33:44,650
นั่นใครวะ

379
00:33:48,529 --> 00:33:49,530
พ่อฉันเอง

380
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
- กุญแจมือ
- อะไรนะคะ

381
00:34:32,406 --> 00:34:34,699
ลิ้นชักชั้นสอง

382
00:34:40,121 --> 00:34:40,956
ว่าไง

383
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
มาดูอะไรนี่เร็ว

384
00:34:43,083 --> 00:34:44,877
เธออยู่ไหน

385
00:34:44,877 --> 00:34:46,128
- บ้าน
- ได้

386
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
รอนะ ฉันจะรีบไป

387
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
- คาร์ทไวรท์ล่ะ
- อยู่ในห้องน้ํา

388
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
ฉันจะโทรแจ้งพาร์กนะ

389
00:34:57,973 --> 00:35:00,601
ถ้าเขาหนีให้ยิงเลย

390
00:35:00,601 --> 00:35:03,645
เล็งตรงที่มีเนื้อนะ ให้เลือดไหลตาย

391
00:35:11,111 --> 00:35:12,613
เป็นยังไงแล้ว

392
00:35:15,532 --> 00:35:18,660
เดวิด ออกมาได้แล้วนะคะ

393
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
ออกไปดีไหม

394
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
รอแป๊บ อาจจะหลอก

395
00:35:25,876 --> 00:35:26,710
เดวิด

396
00:35:28,128 --> 00:35:30,631
- นั่งสิ นั่ง
- ฮะ

397
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
ไม่เป็นไร

398
00:35:37,012 --> 00:35:39,890
ร็อดดี้ ทําไมไม่ตอบ

399
00:35:40,474 --> 00:35:41,391
เดวิด

400
00:35:42,100 --> 00:35:43,268
เดวิด

401
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
- ให้ฉัน...
- เดวิด

402
00:35:45,187 --> 00:35:47,356
- ชงชาไหม
- ไม่มีกา

403
00:35:48,023 --> 00:35:51,193
- โค
- งั้นฉันสั่งกาใหม่นะ

404
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
โฮ... เป็นอะไรไหม

405
00:35:53,028 --> 00:35:56,365
เชอร์ลีย์ๆ อย่าๆ

406
00:35:56,365 --> 00:35:58,075
- อย่าฆ่าเขานะ
- ฉันเคยฆ่าคน

407
00:35:58,075 --> 00:36:00,536
- ทั้งที่เขาโดนล่ามไว้น่ะนะ
- เดินออกไป

408
00:36:00,536 --> 00:36:02,329
ดูสมองมาร์คัสที่ติดอยู่บนเพดาน

409
00:36:02,329 --> 00:36:05,123
- แล้วค่อยพูดว่ายิงไม่ยิง
- ยิงเลยๆ

410
00:36:05,123 --> 00:36:08,293
ฆ่าเขาแบบนี้ เธออาจจะนอนไม่หลับแล้วนะ

411
00:36:08,293 --> 00:36:10,087
- ไม่
- ไม่ช่วยหรอก

412
00:36:10,087 --> 00:36:12,297
ไม่ๆ ฉันว่าช่วย

413
00:36:12,297 --> 00:36:14,007
มาร์คัสไม่อยากให้ทําหรอก

414
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
มึงรู้ได้ไงว่ามาร์คัสอยากให้ทําอะไร

415
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
เขารักเธอ และอยากให้เธอรักตัวเอง

416
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
อย่า

417
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
จะให้ฉันเข้าไปด้วยไหมคะ

418
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
ไม่ต้อง

419
00:37:52,773 --> 00:37:56,610
อ้าว มาจดออร์เดอร์อาหารเหรอ

420
00:37:56,610 --> 00:37:58,904
คุณฮาร์คเนส
ฉันชื่อไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์ ผู้ช่วย ผอ.

421
00:37:58,904 --> 00:38:02,741
ผมรู้ คุณมารับออร์เดอร์อาหารผม

422
00:38:03,742 --> 00:38:04,743
ไม่ใช่

423
00:38:07,204 --> 00:38:12,000
งั้นผมว่าเราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน

424
00:38:12,000 --> 00:38:14,294
คุณยังมีของเหลืออยู่รึเปล่า

425
00:38:14,294 --> 00:38:17,047
หมายถึงคนของผมน่ะเหรอ

426
00:38:17,047 --> 00:38:19,925
ไม่ ผมจะทําทีมใหม่

427
00:38:20,676 --> 00:38:23,053
รู้จักริเวอร์ลูกผมใช่ไหม

428
00:38:23,720 --> 00:38:25,931
- ก็เคยเจอกัน
- นั่นแหละ

429
00:38:25,931 --> 00:38:28,183
ผมเสนอว่าจะดูแลเขาแทนคุณ

430
00:38:28,183 --> 00:38:30,978
เขาไม่เหมาะกับองค์กรนี้

431
00:38:30,978 --> 00:38:34,940
เขาถึงได้ไปอยู่ในคอกขี้หมูนั่นไง

432
00:38:35,649 --> 00:38:37,651
ผมว่าผมสร้างเขาได้

433
00:38:37,651 --> 00:38:40,028
ถ้าจะไล่เขาออก ผมเห็นด้วยนะ

434
00:38:40,028 --> 00:38:42,739
ในฐานะพ่อ หรือว่าที่นายจ้าง

435
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
- คุณฮาร์คเนส...
- ครับ

436
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
ทําไมคุณไม่เข้าใจว่าคุณจบแล้ว

437
00:38:51,415 --> 00:38:54,710
ขอโทษนะคุณทาเวอร์เนอร์

438
00:38:54,710 --> 00:38:59,673
แต่เดี๋ยวคุณจะเข้าใจเองว่าผมเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

439
00:39:00,674 --> 00:39:06,597
จริงอยู่ ผมไม่นึกว่าจะโดนจับ แต่ผมมีแผนสํารอง

440
00:39:06,597 --> 00:39:09,725
ไม่เคยคิดว่าจะต้องใช้ แต่มันจําเป็น

441
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
ผมขอสเต็กได้ไหม

442
00:39:13,270 --> 00:39:16,064
ต้องกินก่อนโดนปล่อยตัวออกไป

443
00:39:16,773 --> 00:39:18,901
ฉันยังสอบปากคําไม่เสร็จ

444
00:39:18,901 --> 00:39:21,028
นี่สอบปากคําเหรอ

445
00:39:21,862 --> 00:39:23,697
- อะไร
- ขอโทษที่รบกวนค่ะ

446
00:39:23,697 --> 00:39:25,908
- พอดีมีเหตุ
- นั่นไง

447
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
ผมออกไปด้วยเลยดีไหม

448
00:39:30,871 --> 00:39:34,458
ถ้าอยากทํางานฟรีแลนซ์ ก็โทรมานะ

449
00:40:13,580 --> 00:40:15,165
เขาอยู่ในครัว

450
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
เมาเหรอ

451
00:40:26,885 --> 00:40:27,928
ไม่ได้เมา

452
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
ก็อยากเชิญไปคุยในออฟฟิศนะ

453
00:40:29,972 --> 00:40:33,183
แต่ในนั้นมีศพกองอยู่สองศพ
มาประมาณชั่วโมงนึงแล้ว

454
00:40:33,809 --> 00:40:35,269
อือ เละเทะเชียว

455
00:40:35,269 --> 00:40:36,687
ไม่รู้สิ

456
00:40:36,687 --> 00:40:38,814
ทาสีหน่อยก็สวยแล้ว

457
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
{\an8}(คล้อด วีแลน)

458
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
{\an8}นี่จ่าหน้าถึงสํานักงานนี่

459
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
{\an8}ฉันรู้ว่าวีแลนเป็น ผอ.แต่ก็แค่ในนาม

460
00:40:44,903 --> 00:40:48,198
ฉันเห็นว่ามีถึงเขาฉบับนึงด้วย

461
00:40:48,782 --> 00:40:52,160
สรุปได้ว่าเธอต้อง
ปล่อยตัวฮาร์คเนสภายใน 12 ชั่วโมง

462
00:40:52,160 --> 00:40:53,537
ไม่งั้นจะทําไม

463
00:40:54,496 --> 00:40:57,082
จะมีคนโพสต์จดหมายพวกนี้ขึ้นเว็บ

464
00:40:58,292 --> 00:41:02,504
ฮาร์คเนสทํางานสกปรกให้เราและพวกมาหลายปี

465
00:41:02,504 --> 00:41:07,426
คาร์ทไวรท์ไปไล่เขาออก
แต่พอเกษียณ เราก็ให้ทําเหมือนเดิม

466
00:41:08,343 --> 00:41:10,804
ถ้าปล่อยเขาไป ก็เท่ากับ

467
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
เจ้าชายอาหรับจะเลิกตามเขาด้วย

468
00:41:14,766 --> 00:41:19,021
ฉันไม่ปล่อยหรอก ต้องให้เกียรติวีแลน

469
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
เสียใจด้วยนะเรื่องลองลิดจ์

470
00:41:25,861 --> 00:41:28,822
ฉันทําเรื่องเบิกเงินประกันชีวิตให้เขาแล้ว

471
00:41:29,489 --> 00:41:33,202
- เงินเดือนห้าปี ไม่เสียภาษี
- ไม่ สิบปี เขาทําภารกิจ

472
00:41:33,202 --> 00:41:34,620
สลอเฮาส์เป็นงานนั่งโต๊ะ

473
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

474
00:41:36,496 --> 00:41:39,583
มีสัญญาอยู่ แต่ฉันขี้เกียจไปหาเอกสาร

475
00:41:39,583 --> 00:41:42,336
สรุปว่าเมื่อวานฉันส่งลองลิดจ์ออกไปทํางาน

476
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
ถ้าฉันยังไม่เซ็นรายงานสรุปภารกิจ

477
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
เขาก็ยังทํางานอยู่

478
00:41:47,966 --> 00:41:50,552
เขาเข้าข่ายได้สวัสดิการสายลับ

479
00:41:50,552 --> 00:41:52,554
ก็คือสิบปี ไม่ใช่ห้า

480
00:41:52,554 --> 00:41:54,348
ให้ครอบครัวเขา

481
00:41:54,890 --> 00:41:57,809
- เขาเอาเงินไปใช้ไม่ได้แล้ว
- ได้

482
00:41:58,560 --> 00:42:01,522
ถ้าคุณตายในหน้าที่ ใครจะรับเงินเดือนคุณ

483
00:42:01,522 --> 00:42:05,067
นี่จะขอแต่งงานกับฉันเพื่อผลประโยชน์เหรอ

484
00:42:05,067 --> 00:42:07,819
ถ้ามีใครตาย อีกคนจะได้เงิน

485
00:42:07,819 --> 00:42:09,530
ฉันยอมตายดีกว่า

486
00:42:14,993 --> 00:42:18,914
เราชนะไหม หวังว่านะ ดูดีแล้ว

487
00:42:22,042 --> 00:42:23,126
ว่าไงมอยร่า

488
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
แหม ดีใจที่ได้เจอ เป็นยังไงบ้าง

489
00:42:26,880 --> 00:42:28,215
สบายดี ขอบคุณค่ะท่าน

490
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
- คุณพอมีเวลาไหมคะ
- ไม่มีเลย

491
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
- ผมต้องโทรคุยงาน
- ฉันให้เขาเลื่อนให้แล้วค่ะ

492
00:42:33,762 --> 00:42:34,763
ท่านว่าง

493
00:42:37,307 --> 00:42:40,561
- คุณทํา...
- เพื่อนชื่อร็อดดี้ โฮช่วยค่ะ

494
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
เขาบอกฉันว่า
ใครคือกาลาฮาดในรายงานของตํารวจ

495
00:42:45,399 --> 00:42:48,402
อยากคุยกันต่อตรงนี้ไหมคะ

496
00:42:49,278 --> 00:42:51,989
ไม่อยากเลย เข้าไปข้างในดีไหม

497
00:42:53,365 --> 00:42:54,408
ดีเลย

498
00:42:59,496 --> 00:43:01,248
รับกาแฟสักแก้วไหม หรือชา...

499
00:43:01,248 --> 00:43:03,333
บิสกิตก็มีนะ แบ่งให้ข้างนอก...

500
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
ของานคืนก็พอค่ะ

501
00:43:07,629 --> 00:43:09,256
ผมก็อยากให้คืนนะ แต่ไม่...

502
00:43:09,256 --> 00:43:13,218
หรือท่านอยากให้ฉันโพนทะนา
ว่าท่านโดนจับข้อหาซื้อบริการ

503
00:43:15,012 --> 00:43:16,013
ผมเหรอ

504
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

505
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- ฉันขอเข้างานอาทิตย์ละสี่วัน
- ผมหลงทาง เลยแวะ...

506
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
และเงินเดือนขึ้น

507
00:43:25,189 --> 00:43:26,315
แค่นั้นเหรอ

508
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
นอกจากท่านจะทําอีก

509
00:43:29,109 --> 00:43:30,444
นี่มัน...

510
00:43:31,653 --> 00:43:35,324
ไม่ๆ ผมได้รับบทเรียนแล้ว

511
00:43:35,324 --> 00:43:39,578
ผมจะไม่ถามทางคนแถวนั้นอีกแล้ว

512
00:43:39,578 --> 00:43:41,622
- งั้น
- แต่เราเข้าใจกันดีใช่ไหม

513
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
- ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
- ยินดีมาก

514
00:43:44,041 --> 00:43:45,125
ยินดีจริงๆ

515
00:43:48,003 --> 00:43:50,130
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะมอยร่า

516
00:44:11,735 --> 00:44:14,279
ขับรถมา 20 นาที ถึงแล้ว

517
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
ไม่ไกลนะ

518
00:44:19,201 --> 00:44:21,620
โอเค ลงรถเถอะ

519
00:44:30,420 --> 00:44:31,421
โอเค

520
00:44:38,303 --> 00:44:40,222
แล้วพาร์กเป็นเจ้าของที่นี่ด้วย

521
00:44:40,222 --> 00:44:44,101
มีอดีตสายลับเต็มเลย

522
00:44:45,686 --> 00:44:47,271
เดี๋ยวตาก็มีเพื่อน

523
00:45:13,380 --> 00:45:15,966
ผมเอามาจากบ้าน จากสวน

524
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
เดี๋ยวเอาดอกไม้สดมาให้ทุกอาทิตย์เลยก็ได้

525
00:45:20,804 --> 00:45:22,639
จะได้เหมือนมีสวนเล็กๆ ไง

526
00:45:25,142 --> 00:45:28,353
เสื้อผ้าอยู่นี่หมดแล้ว

527
00:45:31,315 --> 00:45:34,693
ผมเอามาเปลี่ยนให้ตามฤดูกาลได้
เหมือนดอกไม้เลย

528
00:45:36,737 --> 00:45:38,989
แล้วก็ หนังสือ

529
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
- ถ้าจะให้...
- จะให้ตาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

530
00:45:43,452 --> 00:45:45,078
ย้ายมาอยู่นี่ไปเลยครับ

531
00:45:46,622 --> 00:45:48,040
อยู่โรงแรมเนี่ยนะ

532
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
ไม่ใช่โรงแรมครับ บ้าน

533
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
ไม่ใช่บ้านตา

534
00:45:56,048 --> 00:45:57,466
เร็ว พาตากลับบ้าน

535
00:45:58,300 --> 00:45:59,843
ไม่ได้ครับ จําไม่ได้เหรอ

536
00:45:59,843 --> 00:46:02,387
ตาอยู่บ้านคนเดียวไม่ปลอดภัยแล้ว

537
00:46:03,764 --> 00:46:06,183
ว่าไงนะ ตาดูแลตัวเองได้

538
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
ใครจะมาฆ่า คาร์ล่าเหรอ

539
00:46:10,687 --> 00:46:13,649
แล้วผมจะมาเยี่ยมวันเว้นวัน

540
00:46:13,649 --> 00:46:18,237
ตาอาจจะเจอผมบ่อยกว่าเดิมอีก

541
00:46:18,779 --> 00:46:21,281
ไหนว่าจะไม่ทํากับตาแบบนี้ไง

542
00:46:22,741 --> 00:46:23,575
หลานสัญญาแล้ว

543
00:46:23,575 --> 00:46:26,411
ผมก็ไม่อยากทํา แต่มันจําเป็น

544
00:46:28,830 --> 00:46:30,415
ตาอยู่ไม่ได้หรอก

545
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
น่าจะโดนมันยิงตายในห้องน้ําไปเลย

546
00:46:33,418 --> 00:46:37,464
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ ผมขอร้องว่าอย่า

547
00:46:37,464 --> 00:46:39,550
เพราะตาไม่ยอมเล่าเรื่องพ่อเหรอ

548
00:46:39,550 --> 00:46:41,343
หลานเลยลงโทษตา

549
00:46:41,844 --> 00:46:44,012
- ไม่ใช่เลยครับ ผม...
- คุณคาร์ทไวรท์

550
00:46:44,012 --> 00:46:46,014
ได้ข่าวว่าคุณมาถึงแล้ว

551
00:46:46,014 --> 00:46:49,226
ขอต้อนรับสู่บ้านพักซันนี่ไทมส์ค่ะ ซิลเวียนะคะ

552
00:46:49,726 --> 00:46:52,479
ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่ เปลี่ยนทุกวัน
ฉันเอาไปไว้ในห้องน้ําให้นะคะ

553
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
เขาว่าไงนะ

554
00:46:54,398 --> 00:46:56,859
เขาบอกว่าขอต้อนรับสู่บ้านพักซันนี่ไทมส์

555
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
ฝากบอกด้วยว่าตาไม่อยากอยู่

556
00:47:00,237 --> 00:47:04,449
ฝากบอกด้วยว่าเอาพลั่วฟาดหัวตาตอนนอนได้เลย

557
00:47:04,449 --> 00:47:08,871
ไม่เอาค่ะ ที่นี่น่าอยู่นะคะ คุณต้องแฮปปี้แน่นอน

558
00:47:08,871 --> 00:47:12,708
มื้อเช้าตอนแปดโมง
มื้อเที่ยงบ่ายโมง มื้อเย็นห้าโมง

559
00:47:12,708 --> 00:47:14,877
จะกินในนี้หรือในห้องอาหารก็ได้ค่ะ

560
00:47:15,502 --> 00:47:17,963
แจ๋ว ขอบคุณครับ ตามนั้น

561
00:47:17,963 --> 00:47:20,257
โอเค ผมไปละ เดี๋ยวพรุ่งนี้มาใหม่

562
00:47:22,259 --> 00:47:26,054
หลานสัญญาแล้วริเวอร์ หลานสัญญา

563
00:47:30,809 --> 00:47:32,060
ขอร้อง

564
00:47:33,979 --> 00:47:35,898
อย่าทิ้งตาเลย ขอร้อง

565
00:47:35,898 --> 00:47:39,526
พรุ่งนี้ผมจะเอาดอกไม้
มาให้แต่เช้าเลย นะครับ เจอกัน

566
00:47:39,526 --> 00:47:43,822
หลานสัญญาแล้ว สัญญาแล้วนะริเวอร์

567
00:48:29,201 --> 00:48:30,160
ครับ

568
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
ตอนนี้เลยเหรอ

569
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
ได้

570
00:49:07,364 --> 00:49:10,409
เซ็นซะ ฉันกรอกให้แล้ว

571
00:49:10,951 --> 00:49:14,997
- นี่อะไรครับ
- รายงานภารกิจของนาย

572
00:49:17,541 --> 00:49:19,626
จะขอโบนัสดูแลภารกิจเหรอ

573
00:49:19,626 --> 00:49:21,587
นี่เรียกผมมาเพราะงี้เหรอ

574
00:49:24,464 --> 00:49:26,967
ถ้าอยากนั่งดื่มต่อก็แล้วแต่

575
00:49:28,594 --> 00:49:31,471
แต่จ่ายเองนะ แล้วก็นั่งเงียบๆ ด้วย

576
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
(ซีซั่นต่อไป)

577
00:50:10,969 --> 00:50:12,721
มันพกปืนมาแข่งฟันดาบ

578
00:50:12,721 --> 00:50:14,515
- หมอบเร็ว หมอบ
- เฮ้ย

579
00:50:15,641 --> 00:50:16,975
มันอยากฆ่าให้ตาย

580
00:50:16,975 --> 00:50:18,185
ฆ่าแกไง ไอ้โง่

581
00:50:18,810 --> 00:50:20,437
สร้างความปั่นป่วน

582
00:50:20,437 --> 00:50:22,940
ฉีกหน้ากากสายลับ บุกหมู่บ้าน

583
00:50:22,940 --> 00:50:26,818
ตัดการเดินทาง ขัดขวางสื่อ
ลอบสังหารผู้นําที่ได้รับความนิยม

584
00:50:28,111 --> 00:50:30,239
แลมบ์มาแล้ว เขาบอกว่ารู้แผนพวกมัน

585
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
เขาเป็นหมอดูเหรอ

586
00:50:33,367 --> 00:50:36,328
เขามีประสบการณ์
ในการทํางานมากกว่าทุกคนในตึกนี้

587
00:50:36,328 --> 00:50:38,121
จะไม่ฟังเขาคงไม่ได้หรอก

588
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
อย่างน้อยเด็กฉันก็พลาดเรื่องใหญ่ๆ

589
00:50:41,250 --> 00:50:44,461
ไม่พลาดเรื่องกระจอกอย่างเด็กเธอ

590
00:50:49,299 --> 00:50:51,009
เออ มันตายจริงว่ะ

591
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์