1
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
మీరు నిలబడగలరా?

2
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
దయచేసి నిలబడండి.

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
నెమ్మదిగా లేవండి, మీ చేతులను
నాకు కనిపించే విధంగా పెట్టండి,

4
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
మిమ్మల్ని వైద్య సిబ్బంది వద్దకు తీసుకెళ్తాం.

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
థ్యాంక్యూ, ఎమ్మా.

6
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
ఏం జరిగింది? నీ జాడ, ఎస్కార్ట్ జాడ కోల్పోయాం.

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,688
- హలో?
- కాన్వాయ్ పై దాడి జరిగింది. నలుగురు డాగ్స్ చనిపోయారు.

8
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
ఎంత మంది దాడి చేశారు?

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
ఒకరే.

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
ఒకరేనా? ఒక్కడు నలుగురు డాగ్స్ ని చంపాడా?

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
అవును, మేడమ్.

12
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
ఎవరు అతను?

13
00:01:55,782 --> 00:01:56,992
తెలీదు.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
నేను గీతీకి పంపిన ఫోటోలో అతను కూడా ఉన్నాడు.

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
హా, అది నేను చూశాను.

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,210
- మేడమ్, ఆ ఫోటో నేనెందుకు పంపానంటే...
- ఫోటోలో ఎక్కడ ఉన్నాడు అతను?

17
00:02:08,961 --> 00:02:10,297
ఎక్కడ ఉన్నాడు అతను ఫోటోలో?

18
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
ఫోటోలో ఉండేవారిలో అందరికన్నా చిన్న వాడు.

19
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
ఇంతకీ ఆ ఫోటో ఎక్కడిది నీకు?

20
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
కార్ట్ రైట్ ఇచ్చాడు. ఫ్రాన్స్ లో దొరికింది అట.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
ఫోన్ అతనికి ఇవ్వు.

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
లేదు, మేడమ్. అతడిని తీసుకెళ్లిపోయాడు.

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
వైద్య సిబ్బంది దగ్గరికి వెళ్లి, గాయాలను చూపించుకో.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
ఫోటోలో ఉండే ఒక కోల్డ్ బాడీ పని ఇది.

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
అతను కార్ట్ రైట్ ని తీసుకెళ్లిపోయాడు.

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
కార్ట్ రైట్ ని తీసుకెళ్లడానికే ఈ దాడి చేశాడా?

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
- అలా అని అనుకోవడానికి వీల్లేదు.
- ఇంకెలా అనుకోవాలి చెప్పు.

28
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
భలే దానివే! అతను మన మనుషులని
నలుగురుని చంపి కార్ట్ రైట్ ని తీసుకెళ్లిపోయాడు.

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
ఇంకేం అర్థం చేసుకోవాలి ఇక్కడ?

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
మరిన్ని సీసీటీవీల ఫుటేజీలను చూడండి.

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లారో నాకు తెలియాలి,

32
00:02:47,668 --> 00:02:51,463
అనుమానితుడు చావాలి, కార్ట్ రైట్ విచారణ గదిలో ఉండాలి.

33
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
దాన్ని వదిలేయండి. మన్నించాలి. ఏంటంటే...

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
కార్ట్ రైట్ ని కూడా చంపమని ఆదేశిస్తున్నా.

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,638
- ఆ ఆదేశం నేను ఇవ్వాలి, నేను...
- క్షమించాలి.

36
00:02:59,638 --> 00:03:01,682
ఆపరేషన్ బాధ్యతలను ఇప్పుడు నేను తీసుకుంటున్నా.

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,893
రివర్ కార్ట్ రైట్ ని చంపమని ఆదేశిస్తున్నా.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
హలో. ఇక అందరూ పని కానివ్వండి. థ్యాంక్యూ.

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
దేవుడా.

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
చూడు, ఇప్పటిదాకా ఈ కోల్డ్ బాడీలలోని ప్రతి ఒక్కరూ

42
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
నరరూప రాక్షసులని తేలింది.

43
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
అలాంటప్పుడు రిస్క్ తీసుకోలేం.
వాళ్ళు ఏం చేయగలరో మనకి తెలుసు.

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- మన వాళ్ళు నలుగురు పోయారు!
- మరి ఇంకొకరిని కూడా చంపాలనుకుంటున్నావా?

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,452
అతను మన వాడో కాదో ఇప్పుడు మనకి పక్కాగా తెలీదు కదా?

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
ఇది సరైన పని కాదు, క్లాడ్.

47
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
నా అంచనా పొరపాటు అయితే ఒకరే చస్తారు.
కానీ నీ అంచనా పొరపాటు అయితే,

48
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
ఎంత మంది ప్రాణాలు పోతాయో ఊహించలేం కూడా.

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,464
కాబట్టి, ఇది నా నిర్ణయం.

50
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
దిగు.

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
హలో, నాన్నా.

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
హలో, బాబూ.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
{\an8}మిక్ హెర్రన్ రాసిన స్పూక్ స్ట్రీట్ పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
అయితే...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
నీకు ఎప్పడు తెలిసింది నేనే నీకు తండ్రినని?

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
లెస్ ఆబ్ లోని ఒక గోడ మీద ఒక చిత్రాన్ని చూశా.

57
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
నా ఏడవ, ఎనిమిదవ, తొమ్మిదవ పుట్టినరోజులకు

58
00:06:27,888 --> 00:06:33,185
అమ్మ నాకు పంపిన కార్డులలోని
బొమ్మల లాగానే ఉంది అది కూడా.

59
00:06:34,853 --> 00:06:35,938
ఆ తర్వాత అమ్మ నాకు పంపడం ఆపేసింది.

60
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
కాబట్టి, ఆ సమయంలో
తను అక్కడే ఉండుంటుందని అనిపించింది.

61
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
కానీ ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.

62
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
నా కోసమే అక్కడ ఉండింది తను.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
హా. సరే.

64
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
ఎప్పుడైనా తనని ప్రేమించావా?

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
తను ప్రేమించింది.

66
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
హా.

67
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
మరి నువ్వు?

68
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
నీ ప్రైవేట్ సైన్యాన్ని కని ఇవ్వడానికే తనని వాడుకున్నావా?

69
00:07:10,097 --> 00:07:14,351
నిధుల కోసం, పనుల కోసమే నేను తనని వాడుకున్నా.

70
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
అంటే?

71
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
ఆ ముక్క నువ్వు మీ తాతయ్యని అడిగితే మంచిదేమో.

72
00:07:20,232 --> 00:07:21,775
నా నుండి ఏం కావాలి నీకు?

73
00:07:21,775 --> 00:07:24,987
నేనేం చేయాలని ఆశిస్తున్నావు?

74
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
మనిద్దరం కలవాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని అనుకున్నా.

75
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
సరే.

76
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
నీ జీవితం పట్ల నీకు సంతృప్తిగానే ఉందా, లేదా
అనేది తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

77
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
నా జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
మరి ఫ్రాన్స్ లో నన్ను చంపేయాలని చూశావు కదా?

78
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
భలే వాడివే. దాన్ని మనస్సులో పెట్టుకోకు.

79
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
ఆ చోటును నేను నాశనం చేసే పనిలో ఉన్నా.

80
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
నువ్వు మధ్యలో దూరావు.

81
00:07:42,880 --> 00:07:46,049
ఆ విక్టర్ గాడు వచ్చి
నాపై కాల్పులు జరపకుండా ఉండుంటే,

82
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
ఇలాగే అప్పుడు కూడా మాట్లాడుకొని ఉండే వాళ్ళం.

83
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
నీతో మాట్లాడాలని నాకు లేదు.

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
అసలు నీ దరిదాపుల్లోకి రావాలని కూడా నాకు లేదు.

85
00:07:53,599 --> 00:07:57,352
- నువ్వు జైల్లో పడాలి.
- జైల్లో పడాలంటే, ముందు నన్ను పట్టుకోవాలి కదా.

86
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
పైగా, నువ్వు నా అంత పిస్తావి కూడా కాదు.

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,773
కానీ నువ్వు నా అంత వాడివి కావచ్చు.

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

89
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
- ఉద్యోగమా?
- అవును.

90
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
నాకు ఉద్యోగం ఉందిగా...

91
00:08:16,496 --> 00:08:18,749
- అదీ గాక, నువ్వు పిచ్చోడివి.
- నువ్వు ఇరుక్కుపోయి ఉన్నావు.

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
నీ పనితనానికి గుర్తింపు లేదు.

93
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
- అవునా?
- అవును, కానీ నీలో ఆ సత్తా ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.

94
00:08:26,840 --> 00:08:29,343
సెయింట్ పాంక్రస్ లో నువ్వు భలే బురిడీ కొట్టించావు.

95
00:08:33,804 --> 00:08:35,307
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు కదా?

96
00:08:35,307 --> 00:08:36,390
అవును.

97
00:08:36,975 --> 00:08:39,311
నిన్ను అక్కడ కలుసుకుందాం అనుకున్నా.

98
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
నువ్వు ముగ్గురు ఏజెంట్ల నుండి తప్పించుకున్నావు.

99
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
నీ మెదడు చాలా వేగంగా పని చేస్తుంది,

100
00:08:45,108 --> 00:08:49,071
కానీ నువ్వు భిన్నంగా కూడా ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.

101
00:08:50,072 --> 00:08:56,411
నువ్వు టార్గెట్ అయినప్పుడు, నువ్వే దాడి చేయాలి. ఎవరైనా
నీ వెంట పడుతున్నప్పుడు, నిశ్చలంగా ఒక చోటే ఉండాలి.

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,500
ఎవరైనా తమ గొప్పతనం గురించి చెప్పాలని చూస్తే,
ముందు నువ్వు నీ గొప్పతనం గురించి చెప్పాలి.

103
00:09:08,841 --> 00:09:10,384
నాకు భాగవతం వింటున్నట్టు ఉంది.

104
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
నీ చుట్టూ చాలా నెగిటివ్ ఎనర్జీ ఉంది.

105
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
నా గురించి మీ అమ్మ ఏం చెప్పించి నీకు?

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
తను గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు
నువ్వు వదిలేశావని చెప్పింది.

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,108
ఇంకా నువ్వు... నువ్వు
కారు ప్రమాదంలో చనిపోయావని చెప్పింది.

108
00:09:26,108 --> 00:09:30,070
కానీ నేను నీ ముందే ఉన్నాను కదా ఇప్పుడు.
తను నీతో అబద్ధం చెప్పినందుకు సారీ.

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
- తనని క్షమించేశాలే.
- అవునా?

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
సరే.

111
00:09:35,909 --> 00:09:41,331
అంతే కాకుండా, తను నిన్ను మీ తాతయ్య దగ్గర
వదిలేసి, ఆయనని చూస్తూ పెరగనిచ్చినందుకు కూడా సారీ.

112
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
బాబోయ్, ఆ ముసలోడు
నిన్ను పెంపుడు జంతువులా చూశాడు.

113
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
చూడు, నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేది
నీకు నిజంగానే షాకింగ్ గా అనిపించవచ్చు,

114
00:09:51,508 --> 00:09:55,679
అదేంటంటే, నా బాల్యమంతా పిల్ల సైనికుడిగా
గడవనందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

115
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
చిన్నపటి నుండి అలా పెంచితే, విధేయంగా ఉంటారు.

116
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
చిన్నతనం నుండే శిక్షణ ఇస్తే,
ఎదురులేని సైన్యం తయారవుతుంది.

117
00:10:01,768 --> 00:10:06,690
కానీ, వారిలో ఒకరికి పిచ్చెక్కి,
షాపింగ్ మాల్ ని పేల్చేయవచ్చు అన్నమాట.

118
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- హా.
- హా.

119
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
ఈవ్ అలా చేసింది, పాశ్చాత్య దేశాల మీద కసితో కాదు కదా?

120
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
నీ మీద కసితో కదా.

121
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
అవును. ఈవే కనుక చావకుంటే,

122
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
వాడు సృష్టించిన అల్లకల్లోలానికి
నేనే వాడిని చంపేసి ఉండేవాడిని.

123
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
పుట్టినప్పటి నుండే ఈవ్ ని
హంతకుడిగా తీర్చిదిద్దావు నువ్వు.

124
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
దాని వల్లే అతను ఒత్తిడికి తలొగ్గాడని నీకు అనిపించట్లేదా?

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
కొందరు ఒత్తిడిని తీసుకోలేరు.

126
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
నువ్వు తీసుకోగలవు అనుకుంటా.

127
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
లుయీసా

128
00:10:40,265 --> 00:10:44,520
కానీ, నువ్వు ఏకాగ్రతగా ఉండవు, అదే అసలు సమస్య.

129
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
అబ్బా, నేను నీతో మనస్సు విప్పి మాట్లాడాలని చూస్తున్నా,

130
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
కానీ నువ్వేమో టేబుల్ కింద ఫోనుతో ఆడుకుంటున్నావు.

131
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
ఇక దాన్ని ఇలా ఇచ్చేయ్.

132
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
ఎవరికి కాల్ చేశావు?

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
పిల్లల సంరక్షణ శాఖకి.

134
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
సూపర్.

135
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
అంటే...

136
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
ఇక్కడికి ఎవరైతే రాబోతున్నారో,
వారు నీకు ఆత్మీయులు కాదనే ఆశిస్తున్నా.

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
ఇక్కడ ఇంకొన్ని మెట్లు ఉన్నాయి.

138
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
ఎక్కు. సరే మరి.

139
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
- నీకు టీ చేసుకొస్తా ఆగు.
- లేదు, కెటిల్ లోని నీళ్లు ఇప్పుడే మరిగాయి.

140
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
- నేనే చేస్తాలే. నేను...
- పర్వాలేదు. నేను...

141
00:11:44,454 --> 00:11:46,999
డేవిడ్?

142
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
- ఎవరు నువ్వు?
- మొయిరా ట్రెగోరియన్ ని.

143
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
మీరు రిటైర్ అయ్యే కొంత కాలం ముందే
నేను పార్కులో చేరాను, అప్పటికి నేను చాలా జూనియర్ ని.

144
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
మీకు టీ తీసుకొని వస్తా,

145
00:11:54,298 --> 00:11:57,467
ఆ తర్వాత, మీరు తన ఆఫీసులోకి వెళ్లి
హాయిగా కూర్చోవచ్చు.

146
00:11:57,467 --> 00:11:59,011
నేను ఇక్కడ పని చేయడం లేదు.

147
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
నేను కూడా ఎన్నో రోజులు
ఇక్కడ ఉండను. మళ్ళీ పార్కుకి వెళ్ళిపోతా.

148
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
మిస్టర్ ల్యాంబ్ ఎక్కడ?

149
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
చాప్మన్ కోసమని వెళ్ళాడు.
అతను ఎలా ఉన్నాడో చూడటానికి.

150
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
డేవిడ్ క్షేమంగానే ఉన్నాడని శామ్ కి
చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది.

151
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
శామ్, తన సంగతి చూసుకోవడానికే తంటాలు పడుతున్నాడు.

152
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
అతను డేవిడ్ కి కుడిభుజం.

153
00:12:10,647 --> 00:12:12,524
- నాకు తెలుసు.
- క్యాథరిన్, నువ్వు ఏమైనా...

154
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
హాయ్, నువ్వు నాకు మిస్డ్ కాల్ ఏమైనా ఇచ్చావా?

155
00:12:16,737 --> 00:12:18,280
నా ఫోన్ రివర్ దగ్గర ఉందని చెప్పాగా.

156
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
- రివర్. ఎక్కడున్నాడు?
- అబ్బా.

157
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
- తనకి మళ్ళీ కాల్ చేయి.
- నా మనవడు ఎక్కడ?

158
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
- మళ్ళీ ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేసేశాడు.
- ఏంటి...

159
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
సరే, ఫోన్ ని ట్రేస్ చేయమని 'హో'కి చెప్తా.

160
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
సరే. డేవిడ్...

161
00:12:31,293 --> 00:12:32,377
ఇలా రా.

162
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
ఇది చూడు వచ్చి. మిగతా వాళ్ళని కూడా
రమ్మను, ఇది కత్తిలా ఉంది.

163
00:12:43,847 --> 00:12:46,642
- క్యాథరిన్ ఫోన్ ని ట్రేస్ చేయి.
- తను పైనే ఉంది.

164
00:12:46,642 --> 00:12:49,144
మిత్రులారా, ఇక్కడ లైవ్ లో జరిగిన
సంఘటనకు రీప్లే చూపిస్తాను, రండి.

165
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
రివర్ దగ్గర క్యాథరిన్ ఫోన్ ఉంది.
ఇప్పుడే కాల్ చేశాడు, అంతలోనే ఆఫ్ చేశాడు.

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
చూడు, అతను కాల్ చేసినప్పుడు
ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పగలను,

167
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
- కానీ దానికి కూడా సమయం పడుతుంది.
- ఏంటి?

168
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
రివర్ ని తీసుకెళ్తున్న కాన్వాయ్ పై
మన సైకో గాడు దాడి చేశాడు.

169
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
అయ్య బాబోయ్.

170
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
ఇద్దరు డాగ్స్ ని లేపేశాడే.

171
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
అవును, ఆ తర్వాత రివర్ ని తీసుకెళ్ళిపోతాడు,

172
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
అంటే, పార్క్ వాళ్ళు ఈపాటికి
షూట్ ఎట్ సైట్ ఆర్డర్స్ ఇచ్చేసి ఉంటారు.

173
00:13:13,460 --> 00:13:15,921
అయ్య బాబోయ్. అది ఎక్కడ జరిగింది?

174
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
గ్రేషమ్ స్ట్రీట్ లో జరిగింది.

175
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
రివర్ ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాడో కనిపెట్టు.

176
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
- నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఇప్పుడే వచ్చేస్తా.

177
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
ఇక్కడ మాపై దాడి చేసే అవకాశం ఉంది.

178
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
- అందుకే నేను వెళ్తున్నా.
- దాడి నుండి తప్పించుకోవడానికా?

179
00:13:28,392 --> 00:13:30,727
నేను మళ్ళీ మార్కెట్ బాట పడ్డాను.

180
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
- ఏ మార్కెట్?
- సెక్స్ మార్కెట్.

181
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
కిమ్ నిజమైన మనిషి కాదట.

182
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
ఈ విషయం కూడా చెప్పాలా? అసలు నీ దృష్టిలో
బయటకు చెప్పకూడని విషయం ఏమైనా ఉందా?

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
ఇంత త్వరగా వచ్చేశావే. ఇంకో తుపాకీ తెచ్చావా అమ్మడానికి?

184
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
నా తుపాకీ నాకు కావాలి.

185
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
ఇందులో మూడు వేల పౌండ్లు ఉన్నాయి.

186
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
లేదు, లేదు, నేను మూడు వేలకి కొన్నాను.

187
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
- కానీ అయిదు వేలకి అమ్ముతా.
- కానీ నా దగ్గర అంత లేదు.

188
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
- నా దగ్గర మూడు వేలే ఉన్నాయి.
- కానీ నేను డిస్కౌంట్స్ ఇవ్వనుగా.

189
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
చూడు, నేను మిగతా అమౌంట్ రేపు తెచ్చివ్వగలను.

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
- నేను అరువుకు ఇచ్చే వాడిలా ఉన్నానా?
- నేను మన ఒప్పందాన్ని వాయిదా వేయమని అడుగుతున్నానంతే.

191
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- మన మధ్య ఒప్పందం ఎప్పుడో కుదిరింది.
- దానిలో మార్పులు చేయి మరి. మరీ విరక్తిగా ఉండకు.

192
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
నేను వ్యాపారంలో ఒకే ఒక తేలికైన సూత్రాన్ని పాటిస్తా.

193
00:14:21,236 --> 00:14:23,864
కొన్న వస్తువులని, అధిక ధరకు అమ్ముకోవడం.

194
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
ఇది నేనేం కొత్తగా చేసేది కాదని నీకు కూడా తెలుసు కదా.

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
వ్యాపారంలో అందరూ పాటించే సూత్రమే ఇది.

196
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
ఇప్పటికిప్పుడు రెండు వేలు
ఎక్కడి నుండి తీసుకురావాలి?

197
00:14:36,877 --> 00:14:38,337
పక్క షాపులోనే బుకీ ఉన్నాడు.

198
00:14:40,506 --> 00:14:41,757
ఇక దొబ్బెయ్.

199
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
హేయ్.

200
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
క్యాథరిన్ స్టాండిష్ ఇంటి బయట ఉండింది నువ్వే కదా.

201
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
హా, అవును, ఆ విషయంలో క్షమించు.

202
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
- పార్క్ ఎందుకు షూట్ ఎట్ సైట్...
- నువ్వు ఎంఐ5 ఏజెంటువా?

203
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
- స్లౌ హౌస్ లో ఉంటా.
- మీకు ఓ దండంరా నాయనా.

204
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
సరే, పార్క్ ఎందుకు రివర్ పై
షూట్ ఎట్ సైట్ ఆర్డర్స్ ఇచ్చింది?

205
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
- అది నా నిర్ణయం కాదు.
- అతని వల్ల ప్రమాదం ఉందని

206
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
- సూచించే పని అతనేమైనా చేశాడా?
- లేదు. అతని దృష్టి అంతా

207
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
- అతని తాతయ్య భద్రతపైనే ఉంది.
- అయితే, ఆ ఆదేశాన్ని రద్దు చేయి.

208
00:15:28,679 --> 00:15:30,848
- నువ్వే కదా డాగ్స్ హెడ్ వి.
- దాని గురించి టావెర్నర్ ని అడిగా కూడా.

209
00:15:30,848 --> 00:15:32,432
తన మాటలను వీలన్ వినట్లేదట.

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,351
బాబోయ్! హలో?

211
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
సెయింట్ పాంక్రస్ వెనుకనున్న గ్రానరీ స్క్వేర్ లో
రివర్ కార్ట్ రైట్ కాసేపటి క్రితం ఉన్నాడు.

212
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
- సూపర్, థ్యాంక్స్.
- ఇప్పుడు డాగ్ స్క్వాడ్ అక్కడికే వెళ్తోంది.

213
00:15:39,648 --> 00:15:42,276
అబ్బా. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో వాళ్లకి ఎలా తెలిసింది?

214
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
గ్రేషమ్ స్ట్రీట్ నుండి
వాళ్ళు ఎక్కిన కారును ట్రేస్ చేశారు,

215
00:15:43,986 --> 00:15:46,822
ఒక వ్యక్తి, ఇంకొక వ్యక్తిని కారు డిక్కీలో నుండి
దిగమని చెప్తూ ఉండగా ఒకరు చూశారట.

216
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
సరే, మనం ఇప్పుడు సెయింట్ పాంక్రస్ కి వెళ్ళాలి.
నువ్వు మీ వాళ్ళని అడ్డుకోవాలి.

217
00:15:49,825 --> 00:15:52,536
- ఫస్ట్ డెస్క్ ఆదేశాలని నేను ధిక్కరించలేను.
- ఏదోక ప్లాన్ ఆలోచించు.

218
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
శామ్?

219
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
శామ్, నేను మొయిరాని.

220
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
నీ మొబైల్ కి పంపిన మెసేజ్ నే ఇక్కడ కూడా పంపుతున్నా.

221
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
డేవిడ్ మళ్ళీ స్లౌ హౌస్ కి వచ్చేశాడు.

222
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
మీకు ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

223
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
శామ్, నేను మొయిరాని.

224
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
డేవిడ్ క్షేమంగా మళ్ళీ స్లౌ హౌస్ కి
చేరుకున్నాడని నీకు చెప్పాలని కాల్ చేశా.

225
00:18:18,849 --> 00:18:22,186
యూరప్ కి నేను రెండు టికెట్స్ తీసుకున్నా.

226
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
మనం వెళ్లిపోవచ్చు. కొత్తగా ప్రారంభించవచ్చు.

227
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
మన మధ్య అనుబంధాన్ని పెంచుకోవచ్చు,
వ్యాపారాన్ని వృద్ధి చేసుకోవచ్చు.

228
00:18:29,902 --> 00:18:30,944
ఏమంటావు?

229
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
రెండు ముక్కలు చెప్తాను.

230
00:18:34,948 --> 00:18:38,577
మొదటిది, వెళ్లి గంగలో దూకు.
రెండవది, మా తాతయ్య జోలికి రావద్దు.

231
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
ఆయన్ని చంపాల్సిన పని లేదు.
ఆయన వల్ల నీకు ఏ హానీ లేదు.

232
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
అయన వల్ల ఇప్పుడు ఎవరికీ ఏ హానీ లేదు.

233
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
- వెస్ట్ ఏకర్స్ ఘటనకి కారణం నేనే అని అతను చెప్పగలడు.
- ఆ పని నేను కూడా చేయగలను.

234
00:18:46,877 --> 00:18:50,797
చూడు, రివర్, ఇప్పుడు
పరిస్థితులన్నీ శరవేగంగా మారిపోతున్నాయి.

235
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
ఒక పక్క నుండి ఓ క్లయింట్ నన్ను పీక్కు తింటున్నాడు.

236
00:18:52,758 --> 00:18:54,760
పోలీసులకి ఎక్కడ దొరుకుతానా అని
ఇంకో పక్క నిద్ర పట్టట్లేదు.

237
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
కాబట్టి, ఈ వెస్ట్ ఏకర్స్ విషయానికి నేను ముగింపు పలకాలి.

238
00:18:57,596 --> 00:19:01,391
నిజం చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు నువ్వు అన్నట్టు,
నీ పని కూడా పట్టాల్సి ఉంటుంది.

239
00:19:02,559 --> 00:19:07,314
నువ్వు నాతో చేతులు కలుపుతావని ఆశించా,
అప్పుడు నాకు చాలా మేలు జరుగుతుంది.

240
00:19:09,107 --> 00:19:12,861
నాకు కూడా నిన్ను చంపే పని
తప్పుతుంది, అది నీకు మంచిదే.

241
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
నన్నే నువ్వు చంపాలని అనుకొనుంటే,
జనాలు ఉండే ఇలాంటి చోటుకు

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
నన్ను రప్పించుకొని ఉండేవాడివే కాదు, కదా?

243
00:19:16,657 --> 00:19:20,410
ఒకటి చెప్పనా, ఒకరిని ఏకాంత చోటుకు
రప్పించి హతమార్చడం కన్నా,

244
00:19:20,410 --> 00:19:24,748
జనాలున్న చోట చంపడమే తేలిక
అనే విషయాన్ని అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నా,

245
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
ఏకాంత చోటుకు రప్పిస్తే, అనుమానాలు వస్తాయి కదా.

246
00:19:27,209 --> 00:19:31,338
నేరుగా ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకోవచ్చని,
అలాగే నా ప్రతిపాదన నీ ముందు ఉంచాలని

247
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించాను.

248
00:19:34,800 --> 00:19:39,638
మరి నువ్వు నా ప్రతిపాదనని తిరస్కరిస్తే,
నువ్వు ఇప్పుడు చేసింది అదే అనుకో,

249
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
నేను నీ వైపుకు కాస్తంత ఒంగి,

250
00:19:42,599 --> 00:19:47,020
టేబుల్ కింద నుండి నీ ఫెమోరల్ ఆర్టరీని కోసేస్తాను.

251
00:19:47,020 --> 00:19:51,567
నువ్వు 40-50 సెకన్లలో
కుర్చీ మీద నుండి కింద పది చచ్చే లోపు,

252
00:19:51,567 --> 00:19:56,905
నేను చౌరస్తా దాటి రైల్వే స్టేషనుకు
వెళ్తూ ఉంటా, అందరూ నిన్నే చూస్తూ ఉంటారు.

253
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోరు.

254
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
ఎవరైనా వస్తున్నారా? నీ కోసమా?

255
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
నువ్వు రైలును అందుకోలేవు అనుకుంటా.

256
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
పైకి లే.

257
00:20:37,029 --> 00:20:38,405
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

258
00:20:39,198 --> 00:20:40,657
తుపాకీ తెచ్చేసుకోవడానికి వెళ్ళా, సరేనా?

259
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
మరి నీ అప్పు సంగతి?

260
00:20:44,745 --> 00:20:47,080
నేను దాని అమ్మినదాని కన్నా
కొనడానికి ఇంకా ఎక్కువ డబ్బు కావాల్సి వచ్చింది.

261
00:20:47,080 --> 00:20:48,957
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, గుర్రపు పందెంలో గెలిచాను.

262
00:20:48,957 --> 00:20:51,752
దానితో తుపాకీ దక్కింది, ఇల్లు కూడా
సురక్షితం అయిపోయింది. అందరికి హ్యాపీ.

263
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
- అయితే జూదం ఆడి వచ్చావా?
- నాకు మరో దారి లేదు.

264
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
ఆడే ఉంటావులే. అదొక వ్యసనం. నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.

265
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
- నీ దురలవాట్లన్నీ నావని చెప్తున్నావా?
- చచ్చిపోరా.

266
00:21:02,513 --> 00:21:04,097
- అది తుపాకీ శబ్దమా?
- కాదు.

267
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
అవును.

268
00:21:07,851 --> 00:21:09,478
ఇలా రా, డేవిడ్.

269
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
ఏంటది?

270
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
పద, పద! త్వరగా!

271
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
- ఆగండి. మేము పోలీసులం!
- పిచ్చి పనేదీ చేయకు.

272
00:21:48,267 --> 00:21:50,018
ఇతని వద్ద తుపాకీ ఉంది.

273
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
- సరే, సరే, అరెరె.
- దగ్గరికి రావద్దు.

274
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
తుపాకీ కింద పడేయ్!

275
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
- శాంతించండి.
- తుపాకీ పడేయ్!

276
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
- ఇతని వద్ద తుపాకీ ఉంది.
- దగ్గరికి రాకండి లేదంటే ఇతడిని కాల్చేస్తా.

277
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
ఇంకో వ్యక్తి ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలీదు.

278
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
ఎంఐ5 వాళ్ళం, మీ తుపాకులను కింద పడేసేయండి!

279
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
తుపాకులని దించండి! కాల్చవద్దు!

280
00:22:03,365 --> 00:22:04,658
తుపాకులని దించండి!

281
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
అయ్య బాబోయ్! కాస్త శాంతించండి!

282
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
అబ్బా...

283
00:22:18,088 --> 00:22:19,131
అయ్య బాబోయ్.

284
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
అంతే. అంతే.

285
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
అయ్య బాబోయ్.

286
00:22:27,598 --> 00:22:28,932
- గాయమైంది.
- తీయకు.

287
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
మనకి ఒక తుపాకీ కావాలి.

288
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
డెస్కులో ఒకటి ఉంది.

289
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
- ఎడమ వైపున మూడవ డ్రాయరులో.
- నాకు బుల్లెట్ గాయమైంది.

290
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
- శాంతించు.
- రక్తస్రావమై చస్తాను.

291
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
- శాంతించు.
- నాకు చావాలని లేదు.

292
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
దానికి తాళం వేసి ఉంది. అయ్య బాబోయ్.

293
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
- నాకు చావాలని లేదు.
- తాళంచెవి మ్యాంటెల్ పీస్ పైన ఉంది.

294
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
- నేను సాయపడనా?
- నన్ను చూడనివ్వు.

295
00:22:43,155 --> 00:22:46,533
- బాబోయ్, అది జారి కింద పడిపోయింది.
- దేవుడా. అయ్యయ్యో. అది మీ కాలు పక్కనే ఉంది.

296
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
తుపాకీ దించు! ఆయుధాన్ని దించు!

297
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
మీ తుపాకులని దించండి! అది నా ఆదేశం!

298
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
- అతనితో ఏ ప్రమాదమూ లేదు! అతనొక బందీ!
- తనేం అంటోంది?

299
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
తుపాకీ దించు. అది నా ఆదేశం.

300
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
ఇది ఫస్ట్ డెస్క్ ఆదేశం.

301
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
ఆయుధాలు దించండి!

302
00:22:58,420 --> 00:23:00,172
మీ ఆయుధాలు దించండి!

303
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
- తనేం అంటోంది?
- ఆయుధాలను దించమంటోంది.

304
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
ఎందుకు దించాలి... ఎక్కుపెట్టే కదా
ఉంచాలి! ఇతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

305
00:23:04,843 --> 00:23:07,012
- నిన్ను చంపమని వాళ్ళని ఆదేశించారు.
- ఏంటి?

306
00:23:07,012 --> 00:23:08,639
- నన్ను ఎందుకు...
- బాంబు!

307
00:23:08,639 --> 00:23:09,556
బాంబు!

308
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
రివర్!

309
00:23:13,268 --> 00:23:14,645
అది నా జాకెట్ లో ఉంది!

310
00:23:14,645 --> 00:23:18,148
- జాకెట్ తీసేయ్. కాస్త... ఆగు.
- నేను చూసుకుంటా.

311
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
- రివర్, ఆగు! ఇలా రా!
- నన్ను వదులు!

312
00:23:20,275 --> 00:23:22,486
- నీ చేతులు తీయి ముందు!
- దూరంగా వెళ్ళిపో!

313
00:23:22,486 --> 00:23:24,530
- లుయీసా, నాకు దూరంగా వెళ్ళిపో.
- నీ చేతులు అడ్డు తీయ్...

314
00:23:38,836 --> 00:23:39,962
తూటా బాగానే తగిలిందా?

315
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
ఏదో గీసుకుంది, అంతే.
అసలు అది బుల్లెట్ గాయం కూడా కాదు.

316
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
- అది గీసుకోవడం వల్ల అయింది కాదు.
- అదుగో.

317
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
- హా, ఇక్కడుంది.
- నాకు చావాలని లేదు.

318
00:23:46,510 --> 00:23:48,929
- కింద ఉండేది ఎవరు?
- తుపాకీతో ఎవడో ఒక పిచ్చోడు వచ్చాడు.

319
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
డాగ్స్ కాన్వాయ్ పై దాడి చేసిన వ్యక్తే.

320
00:23:50,472 --> 00:23:52,349
తెరుచుకోవట్లేదు. ఇది తెరుచుకోవట్లేదు.

321
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
ఎడమ పక్కకి గట్టిగా తిప్పు.

322
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
నువ్వే తెరువు! వచ్చి తెరువు!

323
00:23:59,356 --> 00:24:01,608
- సరే, ఇందులో తూటాలున్నాయా?
- అది ఇవ్వు! నేను కాల్చగలను.

324
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
- తూటాలు ఉన్నాయో లేదో తెలీదు.
- వద్దు... వద్దు...

325
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
- అబ్బా! పిచ్చి నాకు, పిచ్చి నాకు!
- పిచ్చి దానా!

326
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. ఇక్కడే ఉంటే చస్తాం.

327
00:24:08,490 --> 00:24:10,659
కార్ట్ రైట్ పై ఉండే షూట్ ఎట్ సైట్ ఆర్డర్ రద్దయింది.

328
00:24:10,659 --> 00:24:13,370
ఇప్పుడు అందరూ ఉత్తర యూరప్ కి చెందిన
పురుషుడి కోసం గాలించాలి.

329
00:24:23,255 --> 00:24:26,925
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఒక్కడివే
ఎక్కడికంటే అక్కడికి వెళ్ళిపోయి హీరోలా ప్రవర్తిస్తావు?

330
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
- తప్పుకోండి!
- అందులో చాలా కథ ఉందిలే.

331
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
- ఇప్పుడు నువ్వు క్లాస్ పీకడం ఆపుతావా?
- నేను... ఏంటి...

332
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
నేను తర్వాత అంతా వివరంగా...

333
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
ఆగండి, ఆగండి, అటు కాదు.

334
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
లేదు, అతను స్టేషన్ కి వెళ్తున్నాడు.

335
00:24:34,933 --> 00:24:36,810
- స్టేషన్ కి!
- సరే. పదండి, పదండి!

336
00:24:44,359 --> 00:24:46,820
ఇది టీ చేసే సమయం కాదురా, చచ్చినోడా!

337
00:25:14,431 --> 00:25:15,557
పక్కకు జరగండి!

338
00:25:16,058 --> 00:25:18,936
పక్కకు జరగండి, తప్పుకోండి!

339
00:25:21,438 --> 00:25:22,940
పదండి, పదండి.

340
00:25:49,967 --> 00:25:51,718
- పక్కకు జరగాలి!
- అయ్య బాబోయ్...

341
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
- ఇలా రా.
- వద్దు, డేవిడ్.

342
00:26:09,486 --> 00:26:11,071
- కానివ్వు.
- లేదు, ఇలా రా.

343
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
వద్దు, వద్దు, నాకు దాక్కోవాలని లేదు.

344
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
- ఇక్కడ ఉంటే నీకేమీ కాదు.
- మనమేమీ దాక్కోవట్లేదు.

345
00:26:16,201 --> 00:26:19,913
ఆ రోజుల్లోలా ఒక్కసారిగా వాళ్లపై
మెరుపుదాడి చేద్దాం, సరేనా? పదండి, కూర్చోండి.

346
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
ఇది సిద్ధంగా ఉంది. సిద్ధంగా ఉంది.

347
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- లేదు, ఇంకా రెండు బుల్లెట్లు ఉండాలి.
- హా, మూడు బుల్లెట్లు చాల్లే.

348
00:26:25,752 --> 00:26:29,298
ఖాళీ ఛాంబర్ తో కాలిస్తే రిస్క్.
మిగతా బుల్లెట్ల కోసం వెతుకు.

349
00:26:29,298 --> 00:26:31,300
ఎంఐ5 ఏజెంట్లం, తప్పుకోండి!

350
00:26:31,300 --> 00:26:34,469
జరగండి! పక్కకు జరగండి!

351
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
- ఆగకుండా పదండి.
- ఎంఐ5 ఏజెంట్లం వస్తున్నాం. తప్పుకోండి!

352
00:26:38,724 --> 00:26:40,100
అడ్డు తప్పుకోండి!

353
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
పదండి!

354
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
అబ్బా.

355
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
పద, పద.

356
00:28:08,272 --> 00:28:12,192
- అతడిని కాల్చావా?
- కాల్చా, కానీ ఇంకా తిరుగుతూనే ఉన్నాడు.

357
00:28:12,192 --> 00:28:14,444
మా దగ్గర ల్యాంబ్ తుపాకీ ఉంది,
కానీ ఒక బుల్లెట్ మిస్ అవుతోంది.

358
00:28:14,444 --> 00:28:17,781
చూడండి, నేను బయటకు వెళ్తున్నా.
ఈ తలుపును బ్లాక్ చేసి, శబ్దం చేయకుండా ఉండండి.

359
00:28:17,781 --> 00:28:19,950
- తుపాకీ ఇవ్వు. నీ కన్నా నేనే బాగా కాల్చగలను.
- అతనిలో ఒక తూటా దింపాగా.

360
00:28:19,950 --> 00:28:21,869
గతంలో ఓసారి నీ ప్రాణం కాపాడా. ఇప్పుడూ కాపాడగలను.

361
00:28:21,869 --> 00:28:24,538
షర్లీ, నేను చూసుకుంటాలే.

362
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
అడ్డు జరగండి!

363
00:29:17,591 --> 00:29:19,676
మొదటి అంతస్థుకు పదండి! జరగండి.

364
00:29:35,359 --> 00:29:36,443
తుపాకీ.

365
00:29:37,277 --> 00:29:38,695
- తుపాకీ ఇవ్వు!
- సరే.

366
00:30:53,228 --> 00:30:54,479
దొరికింది.

367
00:31:25,511 --> 00:31:29,139
వద్దు. వద్దు!

368
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
ఇందాక ఏమన్నావు?

369
00:32:15,769 --> 00:32:18,564
ఎవరైనా వెంట పడుతున్నప్పుడు,
నిశ్చలంగా ఒక చోటే ఉండాలి.

370
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
అదరగొట్టేశావు, బాబూ.

371
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
ఇందాక నా హుడీలోకి ఒక బాంబు పెట్టావు.

372
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
"బాబు" అని పిలవకు.

373
00:33:12,576 --> 00:33:13,827
అతను ఇటు వైపు వెళ్ళాడు.

374
00:33:13,827 --> 00:33:14,912
రివర్?

375
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
ఇటు వైపు వెళ్ళాడు. అక్కడ ఉన్నాడు.

376
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
సరే మరి.

377
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
- నేను తర్వాతి రైలెక్కి వెళ్తాలే.
- నోర్మూసుకో.

378
00:33:43,106 --> 00:33:44,650
ఎవరు అతను?

379
00:33:48,529 --> 00:33:49,530
మా నాన్న.

380
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
- సంకెళ్లు.
- ఏమన్నారు?

381
00:34:32,406 --> 00:34:34,699
డెస్కులో కింద రెండవ డ్రాయరులో ఉంటాయి.

382
00:34:40,121 --> 00:34:40,956
చెప్పు.

383
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
తక్షణమే నీకు ఒకటి చూపించాలి.

384
00:34:43,083 --> 00:34:44,877
ఎక్కడ ఉన్నావు?

385
00:34:44,877 --> 00:34:46,128
- ఇంట్లో.
- హా.

386
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
అక్కడే ఉండు. వస్తున్నా.

387
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
- కార్ట్ రైట్ ఎక్కడ?
- బాత్రూమ్ లో ఉన్నాడు.

388
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
నేను పార్క్ కి కాల్ చేస్తాను.

389
00:34:57,973 --> 00:35:00,601
అతను సంకెళ్లు విడిపించుకుంటే, కాల్చేయండి.

390
00:35:00,601 --> 00:35:03,645
మెత్తటి ప్రాంతంలో కాల్చండి,
అప్పుడు రక్తం కారి చస్తాడు.

391
00:35:11,111 --> 00:35:12,613
ఏం జరుగుతోంది?

392
00:35:15,532 --> 00:35:18,660
డేవిడ్, ఇక నువ్వు బయటకు రావచ్చు.

393
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
మనం బయటకు వెళ్లవచ్చా?

394
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
ఒక నిమిషం ఆగుదాం. ఇది ఉచ్చు కావచ్చు.

395
00:35:25,876 --> 00:35:26,710
డేవిడ్.

396
00:35:28,128 --> 00:35:30,631
- కూర్చోండి. కూర్చోండి.
- ఏంటి?

397
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
పర్వాలేదులే.

398
00:35:37,012 --> 00:35:39,890
రాడీ? పిలుస్తుంటే పలకరేంటి?

399
00:35:40,474 --> 00:35:41,391
డేవిడ్?

400
00:35:42,100 --> 00:35:43,268
డేవిడ్?

401
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
- నేను...
- డేవిడ్?

402
00:35:45,187 --> 00:35:47,356
- ...టీ ఏమైనా పెట్టనా?
- కెటిల్ లేదు.

403
00:35:48,023 --> 00:35:51,193
- కో.
- కొత్తది ఆర్డర్ ఇస్తాలే.

404
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
అసలు... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

405
00:35:53,028 --> 00:35:56,365
షర్లీ, షర్లీ, వద్దు, వద్దు! వద్దు.

406
00:35:56,365 --> 00:35:58,075
- అతడిని చంపకు!
- చంపుతా. చంపడం నాకు కొత్త కాదు.

407
00:35:58,075 --> 00:36:00,536
- రేడియేటర్ కి కట్టేసి ఉన్న వాళ్ళని చంపుతావా?
- బయటకు వెళ్లి,

408
00:36:00,536 --> 00:36:02,329
పైకి చూస్తూ నిర్జీవంగా పడి ఉన్న మార్కస్ శవాన్ని చూసి,

409
00:36:02,329 --> 00:36:05,123
- అప్పుడు చెప్పు చంపవద్దని.
- చంపు. చంపేయ్.

410
00:36:05,123 --> 00:36:08,293
నువ్వు అతడిని ఇలా చంపితే,
నీకు ఇక జన్మలో నిద్ర పట్టదు.

411
00:36:08,293 --> 00:36:10,087
- దాని వల్ల లాభం లేదు.
- లేదు.

412
00:36:10,087 --> 00:36:12,297
లేదు, లేదు, తప్పకుండా లాభం ఉంటుంది.

413
00:36:12,297 --> 00:36:14,007
ఇది మార్కస్ కి నచ్చని పని.

414
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
మార్కస్ కి ఏం నచ్చుతుందో నీకెలా తెలుసు?

415
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
అతనికి నీపై చాలా అభిమానం ఉంది,
నిన్ను నువ్వు ప్రేమించుకోవాలనే అతను కోరుకున్నాడు.

416
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
వద్దు.

417
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
లోపలికి నన్ను కూడా రమ్మంటారా?

418
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
వద్దు.

419
00:37:52,773 --> 00:37:56,610
హేయ్. నాకు తినడానికి ఏం కావాలో తెప్పించడానికి వచ్చారా?

420
00:37:56,610 --> 00:37:58,904
మిస్టర్ హార్క్ నెస్,
నేను సెకండ్ డెస్క్ ని, నా పేరు డయానా టావెర్నర్.

421
00:37:58,904 --> 00:38:02,741
మీరెవరో నాకు తెలుసు. కానీ మీరు
నాకు తినడానికి ఏం కావాలో తెప్పించడానికే వచ్చారు.

422
00:38:03,742 --> 00:38:04,743
లేదు.

423
00:38:07,204 --> 00:38:12,000
అయితే, ఇక దేని గురించి మాట్లాడాలి మనం!

424
00:38:12,000 --> 00:38:14,294
బయట మీ ఏజెంట్లు ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

425
00:38:14,294 --> 00:38:17,047
మీ ఉద్దేశం చెడ్డ వాళ్ళు అనే కదా?

426
00:38:17,047 --> 00:38:19,925
ఎవరూ లేరు, కానీ నేను మళ్ళీ
మొదట్నుంచీ మొదలుపెడతాను.

427
00:38:20,676 --> 00:38:23,053
మీకు నా కొడుకు రివర్ తెలుసు కదా?

428
00:38:23,720 --> 00:38:25,931
- కలిశాం.
- హా.

429
00:38:25,931 --> 00:38:28,183
మీ కింద పని చేయాల్సిన అవసరం లేదని,
నాతో రమ్మని అతడిని అడిగాను.

430
00:38:28,183 --> 00:38:30,978
ఈ సంస్థకు అతను తగిన వాడు కాదు,

431
00:38:30,978 --> 00:38:34,940
కాబట్టే అతను ఆ చెత్త ప్రదేశంలో పని చేస్తున్నాడు.

432
00:38:35,649 --> 00:38:37,651
కానీ, అతడిని నేను ప్రయోజకుడిని చేయగలను.

433
00:38:37,651 --> 00:38:40,028
కాబట్టి, మీరు అతడిని పనిలోంచి
తీసేయాలనుకుంటే, అతని తండ్రిగా,

434
00:38:40,028 --> 00:38:42,739
లేదా, ఉద్యోగం ఇచ్చే అవకాశం గల
వ్యక్తిగా దాన్ని నేను ఆమోదిస్తున్నాను.

435
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
- మిస్టర్ హార్క్ నెస్...
- చెప్పండి.

436
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
...మీ ఖేల్ ఖతమ్ అయిపోయిందని
మీకెందుకు అర్థం కావట్లేదు?

437
00:38:51,415 --> 00:38:54,710
మన్నించాలి, మిస్ టావెర్నర్,

438
00:38:54,710 --> 00:38:59,673
కానీ నా ఖేల్ ఇప్పుడే షురూ అయిందని
మీకు అతి త్వరలోనే తెలుస్తుంది.

439
00:39:00,674 --> 00:39:06,597
అంటే, ఇక్కడికి రావాల్సి వస్తుందని నేను
అనుకోలేదు, కానీ నష్టం జరగకుండా ఒక పని చేసి పెట్టాలే.

440
00:39:06,597 --> 00:39:09,725
దాని అవసరం వస్తుందని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు,
కానీ పరిస్థితి అలాంటిది మరి.

441
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
నాకు స్టార్ హోటల్ భోజనం దక్కదంటారా?

442
00:39:13,270 --> 00:39:16,064
మీరు నన్ను వదిలేసే ముందు నేను తినాలి. అర్థమైందా?

443
00:39:16,773 --> 00:39:18,901
ఈ విచారణ ఇప్పుడల్లా ముగియదు.

444
00:39:18,901 --> 00:39:21,028
ఇది విచారణనా?

445
00:39:21,862 --> 00:39:23,697
- ఏంటి?
- మధ్యలో వచ్చినందుకు మన్నించాలి.

446
00:39:23,697 --> 00:39:25,908
- ఒక పని పడింది.
- అదుగోండి.

447
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
నేను కూడా ఇప్పుడు మీతో రావచ్చా?

448
00:39:30,871 --> 00:39:34,458
ఎప్పుడైనా బయటి పనులు
చేయాలనుకుంటే, నాకు కాల్ చేయండి.

449
00:40:13,580 --> 00:40:15,165
అతను వంట గదిలో ఉన్నాడు.

450
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
నువ్వు తాగున్నావా?

451
00:40:26,885 --> 00:40:27,928
లేదులే.

452
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
నిన్ను నా ఆఫీసుకు రమ్మనే వాడినే,

453
00:40:29,972 --> 00:40:33,183
కానీ ఒక గంట క్రిందటి వరకు
అక్కడ రెండు శవాలు ఉన్నాయి.

454
00:40:33,809 --> 00:40:35,269
హా. ఇక్కడంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

455
00:40:35,269 --> 00:40:36,687
అదేం లేదు.

456
00:40:36,687 --> 00:40:38,814
కాస్తంత పెయింట్ వేస్తె, తళతళలాడిపోతుంది.

457
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
{\an8}క్లాడ్ వీలన్

458
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
{\an8}ఇవి సర్వీసుల హెడ్స్ కి పంపాలని రాసిన లేఖలు.

459
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
{\an8}హా, వీలనే ఇన్ ఛార్జీ అని
నాకు తెలుసు, కానీ అతను పేరుకే కదా.

460
00:40:44,903 --> 00:40:48,198
అతనికి రాసి ఉన్న లేఖలోని
సమాచారాన్ని ఊరికే అలా పైపైన చదివాను.

461
00:40:48,782 --> 00:40:52,160
సారాంశం ఏంటంటే, హార్క్ నెస్ ని
వదిలేయడానికి మీకు 12 గంటల సమయం ఉంది.

462
00:40:52,160 --> 00:40:53,537
మరి 12 గంటలు దాటాక ఏం జరుగుతుంది?

463
00:40:54,496 --> 00:40:57,082
ఈ లేఖలు ఇంటర్నెట్ లోకి ఎక్కేస్తాయి.

464
00:40:58,292 --> 00:41:02,504
మన తరఫున, మన లాంటి నిఘా సంస్థల తరఫున
చెత్త పనులన్నింటినీ హార్క్ నెస్ చేస్తూ వచ్చాడు.

465
00:41:02,504 --> 00:41:07,426
కార్ట్ రైట్ ఒక్కడే అతడిని దొబ్బేయమన్నాడు, కానీ అతను
రిటైర్ అయ్యాక, మళ్ళీ మనం అతని సాయం తీసుకున్నాం.

466
00:41:08,343 --> 00:41:10,804
నువ్వు అతడిని వదిలేయాలి, అప్పుడు,

467
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
ఒక సైకో గల్ఫ్ యువరాజు అతడి వెంట పడటం ఆపుతాడు.

468
00:41:14,766 --> 00:41:19,021
ఆ పని నేను చేయను.
వీలన్ కి చెప్తా, అతనే చూసుకుంటాడు.

469
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
లాంగ్రిడ్జ్ విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

470
00:41:25,861 --> 00:41:28,822
సర్వీసులో ఉండగా చనిపోయాడని అతని కుటుంబానికి
దక్కాల్సిన పేమెంట్ కి ప్రక్రియని మొదలుపెడుతున్నాను.

471
00:41:29,489 --> 00:41:33,202
- అయిదేళ్ల జీతం ఇస్తున్నాం. దానికి పన్ను ఉండదు.
- లేదు, పదేళ్లు. అతను ఫీల్డ్ లో పని చేస్తున్నాడు.

472
00:41:33,202 --> 00:41:34,620
స్లౌ హౌస్ లో ఫీల్డ్ పని ఉండదు, ఆఫీసులో పనే.

473
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
కానీ ఇన్ ఛార్జీగా నాకు విచక్షణాధికారం ఉంటుంది.

474
00:41:36,496 --> 00:41:39,583
ఆ క్లాజ్ ఎక్కడో ఉంది, ఇప్పుడు
అది చూపించమంటే, వెతికి చూపించే ఓపిక నాకు లేదు.

475
00:41:39,583 --> 00:41:42,336
ఏదేమైనా, లాంగ్రిడ్జ్ కి ఫీల్డ్ లో పని
నేనే నిన్న అప్పగించాను,

476
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
అతని ఫీల్డ్ రిపోర్ట్ పై నేను సంతకం పెట్టే దాకా,

477
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
అతను ఫీల్డ్ లో పని చేస్తున్నట్టే లెక్క.

478
00:41:47,966 --> 00:41:50,552
కాబట్టి, యాక్టివ్ ఏజెంట్ కి దక్కాల్సిన
ఇంక్రిమెంట్ కి అతను అర్హుడే.

479
00:41:50,552 --> 00:41:52,554
అంటే పదేళ్ల జీతం ఇవ్వాలి, అయిదేళ్ల జీతం కాదు.

480
00:41:52,554 --> 00:41:54,348
అంటే, అతని కుటుంబం అర్హమైనదే అని నా ఉద్దేశం.

481
00:41:54,890 --> 00:41:57,809
- అతను ఇప్పుడు ఉన్న చోట డబ్బులు పని చేయవు.
- సరే.

482
00:41:58,560 --> 00:42:01,522
పనిలో భాగంగా నువ్వు చనిపోతే
నీకు ఇవ్వాల్సిన జీతం ఎవరికి ఇవ్వాలి అంటావు?

483
00:42:01,522 --> 00:42:05,067
దీని కోసం నా ముందు పెళ్లి ప్రతిపాదన పెడుతున్నావా?

484
00:42:05,067 --> 00:42:07,819
మనలో ఎవరు చనిపోయినా,
ఇంకొకరికి డబ్బులు వస్తాయి కదా అని.

485
00:42:07,819 --> 00:42:09,530
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం కన్నా చావడం నయం.

486
00:42:14,993 --> 00:42:18,914
మనం గెలుస్తున్నామా?
గెలుస్తామనే అనుకుంటున్నా. కత్తిలా ఉన్నా కదా.

487
00:42:22,042 --> 00:42:23,126
హలో, మొయిరా.

488
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
దేవుడా, నిన్ను చూడటం బాగుంది. ఎలా ఉన్నావు?

489
00:42:26,880 --> 00:42:28,215
చాలా బాగున్నాను, థ్యాంక్యూ, సర్.

490
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
- మీతో ఓ నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
- ఇప్పుడు కుదరదు.

491
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
- నేనొకరికి కాల్ చేయాలి. కాబట్టి మనం...
- లేదు, ఒకరికి చెప్పి, ఆ కాల్ ని వాయిదా వేయించా.

492
00:42:33,762 --> 00:42:34,763
మీకు ఇప్పుడు ఏ పనీ లేదు.

493
00:42:37,307 --> 00:42:40,561
- ఇంతకీ... ఎలా నువ్వు...
- రాడీ హో అనే వ్యక్తి చాలా సాయపడ్డాడు.

494
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
పోలీస్ డ్యూటీ లాగ్స్ లో ఉన్న
గాలహాడ్ ఎవరో నాకు చూపించాడు.

495
00:42:45,399 --> 00:42:48,402
దీని గురించి ఇక్కడే మాట్లాడుకుందాం అంటారా?

496
00:42:49,278 --> 00:42:51,989
వద్దులే. కాస్త లోపలి రారాదూ?

497
00:42:53,365 --> 00:42:54,408
సూపర్.

498
00:42:59,496 --> 00:43:01,248
కాఫీ కానీ, టీ కానీ కావాలా...

499
00:43:01,248 --> 00:43:03,333
బిస్కెట్స్ ఏమైనా తెప్పించనా?
ఇంకేమైనా కావాలంటే ఎవరినైనా బయటకు...

500
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
తిరిగి నా ఉద్యోగం నాకు అప్పగిస్తే, చాలు.

501
00:43:07,629 --> 00:43:09,256
ఆ పని చేయాలని నాకు ఉన్నా, నేను చేయలేను, కానీ అది నా...

502
00:43:09,256 --> 00:43:13,218
లేదంటే, రోడ్డు పక్కన వేశ్యల కోసం
గాలిస్తూ ఉండగా మీరు పట్టుబడ్డారని అందరికీ చెప్పేస్తా.

503
00:43:15,012 --> 00:43:16,013
లేదు, నేనా...

504
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
అప్పుడు జరిగింది పొరపాటు, అంతే.

505
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- నాకు వారానికి నాలుగు పని దినాలే కావాలి.
- నేను దారి తప్పిపోయా, కాబట్టి కారు ఆపా...

506
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
నా జీతం కూడా పెంచాలి.

507
00:43:25,189 --> 00:43:26,315
అంతేనా?

508
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
మళ్ళీ ఆ పని చేయాలన్న ఆలోచన మీకుంటే తప్ప.

509
00:43:29,109 --> 00:43:30,444
ఛీ...

510
00:43:31,653 --> 00:43:35,324
లేనే లేదు, నేను... గుణపాఠం నేర్చుకున్నాలే.

511
00:43:35,324 --> 00:43:39,578
అక్కడ ఇంకోసారి ఎప్పుడూ
ఎవరినీ దిశల కోసం అడగను. కాబట్టి...

512
00:43:39,578 --> 00:43:41,622
- కాబట్టి...
- అది తప్ప మన మధ్య అంతా ఒకే కదా?

513
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
- నా కోసం సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు థ్యాంక్స్, సర్.
- భలే దానివే.

514
00:43:44,041 --> 00:43:45,125
మరేం పర్వాలేదు.

515
00:43:48,003 --> 00:43:50,130
థ్యాంక్స్. చాలా చాలా థ్యాంక్స్, మొయిరా.

516
00:44:11,735 --> 00:44:14,279
ఇరవై నిమిషాలు పట్టింది. అదన్నమాట.

517
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
అంటే పెద్ద దూరం ఏమీ కాదు.

518
00:44:19,201 --> 00:44:21,620
సరే, కారు నుండి నిన్ను దింపుతా, ఆగు.

519
00:44:30,420 --> 00:44:31,421
సరే మరి.

520
00:44:38,303 --> 00:44:40,222
దీని నిర్వహించేది పార్కే.

521
00:44:40,222 --> 00:44:44,101
కాబట్టి, సర్వీస్ నుండి
రిటైర్ అయిన వాళ్ళు చాలా మంది ఉంటారు.

522
00:44:45,686 --> 00:44:47,271
అందరూ ఇట్టే నీకు మిత్రులైపోతారు.

523
00:45:13,380 --> 00:45:15,966
వీటిని ఇంటి నుండి తెప్పించా,
దీన్ని గార్డెన్ నుండి తెప్పించా.

524
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
కావాలంటే, ప్రతి వారం నీకు తాజావి తీసుకురాగాలను.

525
00:45:20,804 --> 00:45:22,639
అలా, నువ్వు గార్డెన్ ని మిస్ కాకుండా ఉంటావు.

526
00:45:25,142 --> 00:45:28,353
నీ బట్టలన్నీ ఇందులో ఉన్నాయి.

527
00:45:31,315 --> 00:45:34,693
కాబట్టి, పూల లాగా, సీజన్ ని బట్టి
వాటిని కుడా నేను మార్చగలను.

528
00:45:36,737 --> 00:45:38,989
ఇంకా, హా, పుస్తకాలు.

529
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
- నువ్వు నాకు చేప్తే...
- ఇక్కడ నేను ఎంత కాలం ఉండాలి?

530
00:45:43,452 --> 00:45:45,078
ఇక నుండి నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

531
00:45:46,622 --> 00:45:48,040
హోటల్ లోనా?

532
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
లేదు, ఇది హోటల్ కాదు, ఇల్లు.

533
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
ఇది నా ఇల్లు కాదు.

534
00:45:56,048 --> 00:45:57,466
ఇక నన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్ళు.

535
00:45:58,300 --> 00:45:59,843
ఆ పని నేను చేయలేను. గుర్తుందా?

536
00:45:59,843 --> 00:46:02,387
నువ్వు ఒక్కడివే అక్కడ ఉండటం క్షేమం కాదు.

537
00:46:03,764 --> 00:46:06,183
ఏంటి? నాకు ఏమీ కాకుండా నేను చూసుకోగలను.

538
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
అసలు నా వెంట ఎవరు పడుతున్నారు? కార్లానా?

539
00:46:10,687 --> 00:46:13,649
నేను ప్రతి రెండు రోజులకి ఒకసారి
నిన్ను చూడటానికి వస్తా.

540
00:46:13,649 --> 00:46:18,237
కాబట్టి, గతంలో కన్నా
ఎక్కువ సార్లే నిన్ను కలుస్తూ ఉంటా.

541
00:46:18,779 --> 00:46:21,281
నా విషయంలో ఇలా చేయవని అన్నావు కదా.

542
00:46:22,741 --> 00:46:23,575
నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

543
00:46:23,575 --> 00:46:26,411
అవును, ఈ పని చేయాలని
నాకు కూడా లేదు. కానీ నాకు మరో దారి లేదు.

544
00:46:28,830 --> 00:46:30,415
ఇక్కడ నేను ఉండలేను.

545
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
ఆ బాత్రూమ్ లో అతని చేతిలో చచ్చిపోయి ఉన్నా బాగుండేది.

546
00:46:33,418 --> 00:46:37,464
దయచేసి అలా అనకు, సరేనా? అలా అస్సలు అనకు.

547
00:46:37,464 --> 00:46:39,550
మీ నాన్న గురించి నీకు చెప్పలేదన్న
కోపంతో ఇలా చేస్తున్నావా?

548
00:46:39,550 --> 00:46:41,343
అందుకేనా నాకు ఈ శిక్ష?

549
00:46:41,844 --> 00:46:44,012
- కాదు, కానే కాదు, ఇది...
- మిస్టర్ కార్ట్ రైట్?

550
00:46:44,012 --> 00:46:46,014
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని తెలిసింది.

551
00:46:46,014 --> 00:46:49,226
సన్నీ టైమ్స్ హోమ్స్ కి స్వాగతం. నా పేరు సిల్వియా.

552
00:46:49,726 --> 00:46:52,479
ఉతికిన టవల్స్. ప్రతిరోజూ మారుస్తాం మేము.
ఇవి బాత్రూమ్ లో వేసి పెడతాను.

553
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
తనేం అంటోంది?

554
00:46:54,398 --> 00:46:56,859
సన్నీ టైమ్స్ హోమ్స్ కి స్వాగతం అంటోంది.

555
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదని తనకి చెప్పు.

556
00:47:00,237 --> 00:47:04,449
కావాలంటే, నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు
తను నన్ను కత్తితో పొడిచి చంపేయవచ్చని చెప్పు.

557
00:47:04,449 --> 00:47:08,871
భలే వారే, ఇక్కడ చాలా బాగుంటుంది.
మీకు ఖచ్చితంగా ఇది నచ్చుతుంది.

558
00:47:08,871 --> 00:47:12,708
టిఫిన్ ఎనిమిది గంటలకి,
లంచ్ ఒంటి గంటకు, డిన్నర్ అయిదు గంటలకి పెడతారు.

559
00:47:12,708 --> 00:47:14,877
మీరు ఇక్కడైనా తినవచ్చు,
డైనింగ్ హాలులో అయినా తినవచ్చు.

560
00:47:15,502 --> 00:47:17,963
మంచిది. థ్యాంక్యూ. మీరు చెప్పిందంతా బాగుంది.

561
00:47:17,963 --> 00:47:20,257
సరే మరి, నేను ఇక బయలుదేరుతాను, రేపు వచ్చేస్తాలే.

562
00:47:22,259 --> 00:47:26,054
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు, రివర్.
నాకు మాట ఇచ్చావు నువ్వు.

563
00:47:30,809 --> 00:47:32,060
ప్లీజ్.

564
00:47:33,979 --> 00:47:35,898
నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్ళిపోకు. ప్లీజ్.

565
00:47:35,898 --> 00:47:39,526
మరిన్ని పూలు తీసుకొని
రేపు ఉదయాన్నే వస్తాను, సరేనా? నేను మళ్ళీ వస్తా.

566
00:47:39,526 --> 00:47:43,822
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు. మాట ఇచ్చావు, రివర్!

567
00:48:29,201 --> 00:48:30,160
చెప్పండి.

568
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
ఇప్పుడా?

569
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
సరే.

570
00:49:07,364 --> 00:49:10,409
దీనిపై సంతకం చేయి. అంతా నేను నింపి పెట్టాను.

571
00:49:10,951 --> 00:49:14,997
- ఏంటిది?
- నీ కదలికల, కార్యకలాపాల సారాంశం.

572
00:49:17,541 --> 00:49:19,626
నాకు ఆపరేషనల్ బోనస్ తెప్పించాలని చూస్తున్నారా?

573
00:49:19,626 --> 00:49:21,587
అందుకేనా ఇక్కడికి రమ్మంది?

574
00:49:24,464 --> 00:49:26,967
కావాలంటే, ఇక్కడే ఉండి ఒక డ్రింక్ తాగి వెళ్ళవచ్చు.

575
00:49:28,594 --> 00:49:31,471
కాకపోతే, నీ డ్రింక్ కి నువ్వే డబ్బులు
కట్టుకోవాలి, ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడకూడదు.

576
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
తర్వాతి సీజనులో

577
00:50:10,969 --> 00:50:12,721
దరిద్రుడు, కత్తి యుద్ధానికి తుపాకీ పట్టుకొని వచ్చాడు.

578
00:50:12,721 --> 00:50:14,515
- ఒంగో! ఒంగో!
- అయ్య బాబోయ్!

579
00:50:15,641 --> 00:50:16,975
మనలో ఒకరిని చంపాలని కసిగా ఉన్నట్టున్నాడు.

580
00:50:16,975 --> 00:50:18,185
అది నిన్నేరా, బుర్ర తక్కువ సన్నాసి.

581
00:50:18,810 --> 00:50:20,437
అలజడి సృష్టించాలనే వ్యూహం.

582
00:50:20,437 --> 00:50:22,940
ఒక ఏజెంటును తమ ఆధీనంలోకి
తెచ్చుకొని, ఊరిపై దాడి చేసి,

583
00:50:22,940 --> 00:50:26,818
రవాణా వ్యవస్థకు ఆటంకం కలిగించి, మీడియాను
హస్తగతం చేసుకొని, సామాన్య జన నాయకుడిని చంపడం.

584
00:50:28,111 --> 00:50:30,239
ల్యాంబ్ వచ్చాడు. తర్వాత ఏం జరగనుందో తనకి తెలుసట.

585
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
ఇప్పుడతనికి దివ్యదృష్టి వచ్చేసిందా?

586
00:50:33,367 --> 00:50:36,328
ఇక్కడున్న వాళ్లలో, అతనికి ఉన్నంత
ఫీల్డ్ అనుభవం ఇంకెవరికీ లేదు.

587
00:50:36,328 --> 00:50:38,121
అతడిని పట్టించుకోకపోతే, అది బాధ్యతారాహిత్యమే అవుతుంది.

588
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
నా వాళ్ళు మరీ ఇంత దారుణంగా అయితే చేయరు.

589
00:50:41,250 --> 00:50:44,461
మీ వాళ్లంత పనికి మాలినోళ్లు కాదు వాళ్ళు.

590
00:50:49,299 --> 00:50:51,009
హా. ఇతను చచ్చాడు కదా?

591
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్