1
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
உங்களால் எழுந்து நிற்க முடியுமா?

2
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
எழுந்து நில்லுங்கள்.

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
மெதுவாக எழுந்து, நான் பார்க்கும்படி
உங்கள் கைகளைக் காட்டுங்கள்,

4
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
உங்களை மருத்துவர்களிடம்
கூட்டிச் செல்வார்கள்.

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
நன்றி, எம்மா.

6
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
என்ன நடந்தது?
உன்னையும் காவலர்களையும் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,688
- ஹலோ?
- கான்வாயைத் தாக்கினர். 4 ஏஜென்டுகள் இறந்துள்ளனர்.

8
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
எத்தனை பேர் அவர்களைத் தாக்கினர்?

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
ஒருவன்.

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
ஒருவனா? ஒருவன் நான்கு ஏஜென்டுகளைக்
கொன்றானா?

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
ஆம், மேடம்.

12
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
யார் அவன்?

13
00:01:55,782 --> 00:01:56,992
எனக்குத் தெரியாது.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
நான் கீடிக்கு அனுப்பிய படத்தில்
அவன் இருந்தான்.

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
ஆம், அதைப் பார்த்தேன்.

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,210
- மேடம், நான் அதை அனுப்பிய காரணம்...
- அதில் யார் அவன்?

17
00:02:08,961 --> 00:02:10,297
அதில் யார் அவன்?

18
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
வயதில் இளையவன்.

19
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
அந்தப் படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

20
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
கார்ட்ரைட். அவனுக்கு அது ஃபிரான்ஸில் கிடைத்தது.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
அவனிடம் ஃபோனைக் கொடு.

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
முடியாது, மேடம்.
அவனைக் கடத்திச் சென்றுவிட்டான்.

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
மருத்துவரைப் பார்த்து சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
அது படத்தில் இருக்கும் கோல்ட் பாடிகளில் ஒருவன்.

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
அவன் கார்ட்ரைட்டைக் கடத்திவிட்டான்.

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
எனில் இந்தத் தாக்குதல்
கார்ட்ரைட்டைக் கடத்தத்தானா?

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
- இல்லை, அப்படி நினைக்க முடியாது.
- வேறு எப்படித் தெரிகிறது?

28
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
கடவுளே. அவன் நம் ஆட்கள் நான்கு பேரைக் கொன்று,
கார்ட்ரைட்டுடன் செல்கிறான்.

29
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
இதில் வேறென்ன முடிவு இருக்கிறது?

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
சிசிடிவி தேடலை விரிவுபடுத்துங்கள்.

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
அவர்கள் எங்கே சென்றனர் எனத் தெரிய வேண்டும்,

32
00:02:47,668 --> 00:02:51,463
சந்தேகத்திற்குரியவனைக் கொன்றுவிட்டு, கார்ட்ரைட்டை
விசாரணை செல்லுக்குக் கூட்டி வாருங்கள்.

33
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
அதைப் புறக்கணியுங்கள். மன்னிக்கவும்.
அதாவது...

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
கார்ட்ரைட்டையும் பார்த்தவுடன்
சுட உத்தரவிடுங்கள்.

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,638
- அது நான் கொடுக்க வேண்டிய ஆர்டர்...
- மன்னிக்கவும்.

36
00:02:59,638 --> 00:03:01,682
ஆபரேஷனல் கட்டுப்பாட்டை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,893
ரிவர் கார்ட்ரைட்டைப் பார்த்தவுடன்
சுட உத்தரவிடுங்கள்.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
ஹலோ. அனைவரும் பணிக்குத் திரும்புங்கள். நன்றி.

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
கடவுளே.

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
கேளுங்கள், அந்த கோல்ட் பாடி ஒவ்வொன்றும்

42
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
கொலைகாரர்களாக மாறியுள்ளன.

43
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
நாம் எந்த வாய்ப்புக்கும் இடம் கொடுக்க முடியாது.
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும் எனத் தெரியும்.

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- நாம் நான்கு ஆட்களை இழந்துள்ளோம்!
- இன்னொருவரையும் கொல்ல வேண்டுமா?

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,452
இனி அவன் நமது ஆளா எனத்
தெரியாதுதானே?

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
இது தவறு, கிளாட்.

47
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
ஆம், நான் தவறு எனில் ஒருவன்தான் இறப்பான்,
நீங்கள் தவறு எனில்,

48
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
அதில் எத்தனை பேர் இறப்பார்கள்
எனக் கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,464
இது என் முடிவு.

50
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
வெளியே வா.

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
ஹலோ, அப்பா.

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
ஹலோ, மகனே.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ஸ்பூக் ஸ்ட்ரீட்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

54
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
எனவே...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
உனக்கு எப்போது தெரிந்தது?

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
நான் லெஸ் ஆர்பில் சுவரில்
உள்ள ஓவியத்தைப் பார்த்தேன்.

57
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
என் அம்மா என் ஏழாவது, எட்டாவது மற்றும்
ஒன்பதாவது பிறந்தநாட்களுக்கு அனுப்பிய

58
00:06:27,888 --> 00:06:33,185
கார்டுகளில் இருந்த படங்கள் போலவே
அது இருந்தது.

59
00:06:34,853 --> 00:06:35,938
அதன் பிறகு அவை வரவில்லை.

60
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
எனவே அவர் அங்கிருந்திருக்க வேண்டும்
என யோசித்தேன்.

61
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

62
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
அவள் அங்கே எனக்காக இருந்தாள்.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
சரி. ஆம்.

64
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
நீங்கள் காதலித்தீர்களா?

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
அவள் காதலித்தாள்.

66
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
சரி.

67
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
நீங்கள் என்ன?

68
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
உங்கள் தனிப்பட்ட ராணுவத்தைப் பெற
அவரைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

69
00:07:10,097 --> 00:07:14,351
நிதி மற்றும் வளங்களைப் பெற
அவளைப் பயன்படுத்தினேன்.

70
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

71
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
நீ உன் தாத்தாவிடம் கேட்க வேண்டும்.

72
00:07:20,232 --> 00:07:21,775
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

73
00:07:21,775 --> 00:07:24,987
இங்கே நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

74
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
உன்னைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம்
என நினைத்தேன்.

75
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
சரி.

76
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
உன் வாழ்க்கை போகும் விதத்தில் நீ மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறாயா எனப் பார்க்க விரும்பினேன்.

77
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
என் வாழ்க்கையா? ஃபிரான்ஸில்
நீங்கள் முடிக்கப் பார்த்த வாழ்க்கையா?

78
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
ஓ, கமான். அதைத் தனிப்பட்டதாக
எடுத்துக்கொள்ளாதே.

79
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
நான் பேரழிவை உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

80
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
நீ என்னிடம் குறுக்கிட்டாய்.

81
00:07:42,880 --> 00:07:46,049
என்னை அந்த விக்டர் மட்டும் சுடவில்லை எனில்,

82
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
அப்போதே இதுபோலப் பேசியிருப்போம்.

83
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
நான் உங்களுடன் பேச விரும்பவில்லை.

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
உங்களுடன் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

85
00:07:53,599 --> 00:07:57,352
- உங்களைச் சிறையிலடைக்க விரும்புகிறேன்.
- முதலில் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

86
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
நீ என்னைப் போலத் திறமைசாலி இல்லை.

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,773
எனினும், நீ அப்படி ஆகலாம்.

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
உனக்கு வேலை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

89
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
- வேலையா?
- ஆம்.

90
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
எனக்கு ஏற்கனவே வேலை உள்ளது...

91
00:08:16,496 --> 00:08:18,749
- அத்துடன் நீங்கள் ஒரு வெறி பிடித்தவர்.
- நீ மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
நீ பாராட்டப்படாமல் இருக்கிறாய்.

93
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
- அப்படியா?
- ஆம், ஆனால் உன் திறமை எனக்குத் தெரிகிறது.

94
00:08:26,840 --> 00:08:29,343
நீ செயின்ட் பான்க்ரஸில் திறமையாகச்
செயல்பட்டாய்.

95
00:08:33,804 --> 00:08:35,307
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்தானே?

96
00:08:35,307 --> 00:08:36,390
ஆம்.

97
00:08:36,975 --> 00:08:39,311
நான் இதைவிடச் சீக்கிரமான
சந்திப்பை எதிர்பார்த்தேன்.

98
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
நீ மூன்று ஏஜென்டுகளிடமிருந்து
தப்பித்தாய்.

99
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
நீ சமயோஜிதமாகச் சிந்திக்கிறாய்,

100
00:08:45,108 --> 00:08:49,071
ஆனால் நீ எதிர்பார்ப்பிற்கு மாறாக
யோசிக்கக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

101
00:08:50,072 --> 00:08:56,411
நீ இலக்காக இருக்கும்போது, தாக்க வேண்டும்.
உன்னைத் துரத்தும்போது, அசையாமல் இருக்க வேண்டும்.

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,500
யாரேனும் உனக்கு கை கொடுத்தால்,
நீ உன் பலத்தைக் காட்ட வேண்டும்.

103
00:09:08,841 --> 00:09:10,384
நான் டெட் பேச்சில் இருப்பது போலுள்ளது.

104
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
உன்னிடம் நிறைய எதிர்மறை எனர்ஜி உள்ளது.

105
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
உன் அம்மா உன்னிடம் என்னைப்
பற்றி என்ன கூறினாள்?

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
அவர் கர்ப்பமாக இருந்தபோது
கைவிட்டுவிட்டதாகக் கூறினார்.

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,108
பிறகு நீங்கள்...
கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டதாகக் கூறினார்.

108
00:09:26,108 --> 00:09:30,070
அதாவது, நான் இதோ இருக்கிறேன்.
அவள் பொய் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
- நான் அவரை மன்னித்துவிட்டேன்.
- அப்படியா?

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
ஆம்.

111
00:09:35,909 --> 00:09:41,331
உனது ஆண் முன்மாதிரியாக உன் தாத்தாவிடம்
உன்னை விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.

112
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
கடவுளே, அந்தக் கிழவனிடம் ஒரு
செல்லப் பிராணி போல இருந்துள்ளாய்.

113
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
உண்மையில், இது உனக்கு அதிர்ச்சியாக
இருக்காது என நம்புகிறேன்,

114
00:09:51,508 --> 00:09:55,679
ஆனால் சிறுவயது வீரனாக வளர்க்கப்படாததில்
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

115
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
அது உத்திரவாதமான விசுவாசத்திற்கு
சிறந்த வழி.

116
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
சிறுவயதிலேயே பயிற்சியைத் தொடங்கினால்,
கிட்டத்தட்ட அழிக்க முடியாத படை கிடைக்கும்.

117
00:10:01,768 --> 00:10:06,690
அதில் ஒருவன் கோபப்பட்டு, ஷாப்பிங் சென்டரை
வெடிக்க வைக்கும் வரை.

118
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- ஆம்.
- ஆம்.

119
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
ஈவ் மேற்கு நாடுகளின் மீது போரை
அறிவிக்கவில்லைதானே?

120
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
இல்லை, அவன் உங்கள் மீது போரை அறிவித்தான்.

121
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
ஆம். ஈவ் சாகவில்லை எனில்,

122
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
அவன் மோசமாக விஷயங்களைச் சொதப்பியதற்காக
நான் அவனைக் கொன்றிருப்பேன்.

123
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
ஈவ் தவழத் தொடங்கிய காலத்திலிருந்து அவனை
ஒரு கொலைகாரனாக இருக்கக் கற்பித்துள்ளீர்கள்.

124
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
அதுதான் அவனை அப்படிச் செய்ய வைத்தது
எனத் தோன்றவில்லையா?

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
சிலரால் அழுத்தத்தைச் சமாளிக்க முடிவதில்லை.

126
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
உன்னால் முடியும் என நினைக்கிறேன்.

127
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
லூயிசா

128
00:10:40,265 --> 00:10:44,520
உனக்கு கவனம் இல்லாதது
வேறொரு பிரச்சினை.

129
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
கமான், இங்கே உன்னுடன் நேரம்
செலவழிக்க வந்துள்ளேன்,

130
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
ஆனால் நீ மேஜைக்கு அடியில்
உன் ஃபோனை நோண்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

131
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
கமான், அதைக் கொடு.

132
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
யாருக்கு கால் செய்தாய்?

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
குழந்தைகள் உதவி மையம்.

134
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
அருமை.

135
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
அது...

136
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
இங்கே வரக் கூடிய ஆள் மீது நீ அதிக பாசம்
வைத்திருக்கக் கூடாது என நம்புகிறேன்.

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
இன்னும் கொஞ்சம் படி உள்ளது.

138
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
அதோ. சரி.

139
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
- உங்களுக்கு நான் டீ போடுகிறேன்.
- இல்லை, கெட்டில் இப்போதுதான் கொதித்துள்ளது.

140
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
- நான் போடுகிறேன். நான்...
- இல்லை, பரவாயில்லை. நான்...

141
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
டேவிட்.

142
00:11:45,914 --> 00:11:46,999
டேவிட்?

143
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
- நீ யார்?
- மொய்ரா ட்ரெகோரியன்.

144
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
நாம் பார்க்கில் ஒன்றாக வேலை செய்துள்ளோம்,
ஆனால் நான் அப்போது ஜூனியர்.

145
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
உங்களுக்கு டீ போடுகிறேன்,

146
00:11:54,298 --> 00:11:57,467
பிறகு நீங்கள் அவரது அலுவலகத்தில்
சௌகரியமாக இருக்கலாம்.

147
00:11:57,467 --> 00:11:59,011
நான் இங்கே வேலை செய்யவில்லை.

148
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
நான் ரொம்ப நாளுக்கு இல்லை.
என் இடத்திற்கே சென்றுவிடுவேன்.

149
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
திரு. லேம்ப் எங்கே?

150
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
அவர் சாப்மனைத் தேடச் சென்றிருக்கிறார்.
அவரைப் பார்க்க.

151
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
டேவிட் பாதுகாப்பாக இருப்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள சாம் விரும்புவார்.

152
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
சாமுக்கு இதைவிடப் பெரிய கவலைகள் உள்ளன.

153
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
அவர்தான் இவரது பேக்மேன்.

154
00:12:10,647 --> 00:12:12,524
- தெரியும்.
- கேத்ரின், நீங்கள்...

155
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
ஹாய். எனக்கு மிஸ்டு கால் கொடுத்தீர்களா?

156
00:12:16,737 --> 00:12:18,280
ரிவரிடம் என் ஃபோன் உள்ளது
என்றேனே.

157
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
- ரிவர். அவன் எங்கே?
- அடச்சே.

158
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
- அவனுக்கு மீண்டும் கால் செய்.
- என் பேரன் எங்கே?

159
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
- மீண்டும் ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்துவிட்டான்.
- என்ன...

160
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
சரி, ஹோவிடம் அதை டிரேஸ் செய்யச் சொல்கிறேன்.

161
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
ஆம். டேவிட்...

162
00:12:31,293 --> 00:12:32,377
இந்தப் பக்கம்.

163
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
இதைப் பார். பிறரையும் கீழே கூப்பிடும்,
அவர்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவார்கள்.

164
00:12:43,847 --> 00:12:46,642
- கேத்ரினின் ஃபோனை ட்ரேஸ் செய்.
- அவர் மேலே இருக்கிறார்.

165
00:12:46,642 --> 00:12:49,144
நண்பர்களே, இங்கே நேரலை
ஆக்ஷன் ரீப்ளே ஓடுகிறது!

166
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
ரிவரிடம் கேத்ரின் ஃபோன் உள்ளது. அவன்
கால் செய்துவிட்டு ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்துவிட்டான்.

167
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
அவன் உனக்கு கால் செய்யும்போது எங்கே
இருந்தான் என்று ட்ரேஸ் செய்ய முடியும்,

168
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
- ஆனால் அதற்கு நேரம் ஆகும்.
- என்ன?

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
ரிவரின் கான்வாயை நமக்குப் பிடித்த
சைகோ தாக்கியுள்ளான்.

170
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
என்ன?

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
அவன் அந்த இரண்டு ஏஜென்டுகளைக் கொன்றுள்ளான்.

172
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
தெரியும், பிறகு ரிவரைக் கடத்தியுள்ளான்,

173
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
அதாவது இப்போது சுட்டுப் பிடிக்க
பார்க் உத்தரவிட்டுள்ளது.

174
00:13:13,460 --> 00:13:15,921
கடவுளே. அது எங்கே?

175
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
அது கிரெஷம் தெரு.

176
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
அவனை எங்கே கூட்டிச் சென்றுள்ளான்
என்று கண்டுபிடி.

177
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
- எங்கே போகிறாய்?
- சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.

178
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
நாம் இங்கே பாதுகாப்பற்ற
இலக்குகளாக இருக்கலாம்.

179
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
- அதனால்தான் போகிறேன்.
- என்ன, இலக்காக இல்லாமல் இருக்கவா?

180
00:13:28,392 --> 00:13:30,727
நான் இப்போது சிங்கிள்தான்.

181
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
- என்ன?
- நான் சிங்கிளாகிவிட்டேன்.

182
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
கிம் இல்லவே இல்லை என்றாகிவிட்டது.

183
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
நீ வெளியில் சொல்ல அவமானப்படும்
விஷயம் என்ன?

184
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.
எனக்காக இன்னொரு பொருள் உள்ளதா?

185
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.

186
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
இதோ உள்ளது, மூவாயிரம்.

187
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
ஓ, இல்லை. நான் மூவாயிரத்திற்கு வாங்கினேன்,

188
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
- ஐயாயிரத்திற்கு விற்கிறேன்.
- என்னிடம் ஐயாயிரம் இல்லை.

189
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
- என்னிடம் மூவாயிரம்தான் உள்ளது.
- நான் தள்ளுபடி கொடுப்பதில்லை.

190
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
நான் நாளை வந்து இதைத் தந்துவிடுகிறேன்.

191
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
- நான் என்ன துப்பாக்கி நூலகம் வைத்துள்ளேனா?
- நான் டீலை கொஞ்சம் தள்ளிப்போட சொல்கிறேன்.

192
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- ஏற்கனவே டீல் முடிந்துவிட்டது.
- அதை மாற்று. ஏமாற்றப் பார்க்காதே.

193
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
நான் ஒரு எளிய பிசினஸ் கொள்கையை
வைத்துள்ளேன்.

194
00:14:21,236 --> 00:14:23,864
பொருட்களை வாங்கிய விலையைவிட
அதிக விலைக்கு விற்பேன்.

195
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
இதை முன்பு கண்டிப்பாகப் பார்த்திருப்பாய்.

196
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
வழக்கமான பிசினஸ் நடைமுறை.

197
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
கூடுதல் இரண்டாயிரத்திற்கு
நான் எங்கே போவேன்?

198
00:14:36,877 --> 00:14:38,337
பக்கத்தில் புக்கீ இருக்கிறான்.

199
00:14:40,506 --> 00:14:41,757
இப்போது போய்த் தொலை.

200
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
ஹேய்.

201
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
நீ கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷின் ஃபிளாட்
முன்னால் இருந்தாய்.

202
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
ஆம். அதற்கு மன்னிக்கவும்.

203
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
- பார்க் ஏன் சுட்டுப் பிடிக்க...
- நீ சேவையில் இருப்பவளா?

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
- ஸ்ளௌ ஹவுஸ்.
- நாசமாய்ப் போனவர்கள்.

205
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
சரி, பார்க் ஏன் ரிவரைச் சுட்டுப் பிடிக்க
உத்தரவிட்டுள்ளது?

206
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
- என் முடிவு இல்லை.
- அவன் அச்சுறுத்தல் என்பது

207
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
- போல அவன் எதுவும் செய்தானா?
- இல்லை. அவன் தன் தாத்தாவுக்கான

208
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
- அச்சுறுத்தல் பற்றித்தான் கவலைப்பட்டான்.
- எனில் அதை ரத்துசெய்யுங்கள்.

209
00:15:28,679 --> 00:15:30,848
- நீங்கள்தான் தலைமை ஏஜென்ட்.
- டேவர்னருடன் ஏற்கனவே பேசிவிட்டேன்.

210
00:15:30,848 --> 00:15:32,432
வீலன் அவரை நிராகரித்துவிட்டார்.

211
00:15:32,432 --> 00:15:34,351
என்ன இது?
ஹலோ?

212
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
கார்ட்ரைட் செயின்ட் பான்க்ரஸுக்குப் பின்
கிரானரி ஸ்குவேருக்கு அருகில் இருந்தான்.

213
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
- அருமை, நன்றி.
- அங்கே ஏஜென்டுகள் சென்றுகொண்டிருக்கின்றனர்.

214
00:15:39,648 --> 00:15:42,276
அடச்சே. அவர்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தனர்?

215
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
கிரெஷம் தெருவிலிருந்து காரை
ட்ரேஸ் செய்துள்ளனர்,

216
00:15:43,986 --> 00:15:46,822
அங்கிருக்கும் ஒருவர் டிக்கியிலிருந்து
ஓர் ஆளை எடுப்பதைப் பார்த்துள்ளார்.

217
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
சரி, நாம் செயின்ட் பான்க்ரஸ் போக வேண்டும்.
நீங்கள் உங்கள் ஆட்களை நிறுத்த வேண்டும்.

218
00:15:49,825 --> 00:15:52,536
- என்னால் இயக்குநர் உத்தரவை மீற முடியாது.
- வழியைக் கண்டறியுங்கள்.

219
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
சாம்?

220
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
சாம், மொய்ரா பேசுகிறேன்.

221
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
உங்கள் மொபைலில் கூறிய அதே மெசேஜ்தான்.

222
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
டேவிட் ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கு வந்துவிட்டார்.

223
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
உங்களுக்கு ஒரு புதிய மெசேஜ் வந்துள்ளது.

224
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
சாம், நான் மொய்ரா.

225
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
டேவிட் பாதுகாப்பாக ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறார்
எனத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

226
00:18:18,849 --> 00:18:22,186
என்னிடம் ஐரோப்பாவுக்கு
இரண்டு ரயில் டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

227
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
நாம் போகலாம். மீண்டும் தொடங்கலாம்.

228
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
உறவையும், பிசினஸையும் மேம்படுத்தலாம்.

229
00:18:29,902 --> 00:18:30,944
என்ன சொல்கிறாய்?

230
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
நான் இரண்டு விஷயங்கள் கூறுகிறேன்.

231
00:18:34,948 --> 00:18:38,577
நாசமாய்ப் போங்கள், அடுத்து என்
தாத்தாவை நெருங்காதீர்கள்.

232
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை.
அவரால் உங்களுக்கு ஆபத்தில்லை.

233
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
அவரால் யாருக்கும் ஆபத்தில்லை.

234
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
- அவர் என்னை வெஸ்டேக்கர்ஸுடன் தொடர்புபடுத்தலாம்.
- நானும்தான்.

235
00:18:46,877 --> 00:18:50,797
பார், ரிவர், இது விரைவாக
வளரக்கூடிய சூழ்நிலை.

236
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
நான் ஒரு கிளையன்டிடமிருந்து
அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

237
00:18:52,758 --> 00:18:54,760
அதிகாரிகளிடமிருந்து அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

238
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

239
00:18:57,596 --> 00:19:01,391
உண்மையில், நீ கூறியது போல,
அதில் நீயும் அடங்குவாய்.

240
00:19:02,559 --> 00:19:07,314
நீ என்னுடன் சேர்ந்துகொள்வாய் என நம்பினேன்,
அது எனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

241
00:19:09,107 --> 00:19:12,861
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியிருக்காது,
அது உனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

242
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினால்,
என்னை இங்கே, ஒரு பொது இடத்திற்கு

243
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
கூட்டி வந்திருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

244
00:19:16,657 --> 00:19:20,410
என் அனுபவத்தில், ஒருவனை தனிமையான
இடத்திற்கு வர வைப்பதைவிட

245
00:19:20,410 --> 00:19:24,748
பொது இடத்தில் கொல்வது மிகவும் எளிமையானது,

246
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
ஏனெனில் அது அவர்களுக்கு சந்தேகத்தைக் கொடுக்கும்.

247
00:19:27,209 --> 00:19:31,338
இரண்டு ஆண்களிடையே உண்மையாகப்
பேசிக்கொள்ளவும், என் ஆஃபரைக் கூறவும்தான்

248
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
உன்னை இங்கே கூட்டி வந்தேன்.

249
00:19:34,800 --> 00:19:39,638
பிறகு நீ அதை மறுத்தால்,
ஏமாற்றும் விதமாக அதைச் செய்துள்ளாய்,

250
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
நான் உன் அருகே வந்து,

251
00:19:42,599 --> 00:19:47,020
பிறகு மேஜைக்கு
அடியில் தொடை ஆர்டரியை வெட்டுவேன்.

252
00:19:47,020 --> 00:19:51,567
நீ 40 அல்லது 50 நொடிகளில் உன் நாற்காலியில்
இருந்து சரிந்து இறந்து விழுவதற்குள்,

253
00:19:51,567 --> 00:19:56,905
நான் ஸ்குவேரைத் தாண்டி ரயிலைப் பிடிக்கச்
சென்றிருப்பேன், அனைவரும் உன்னைப் பார்ப்பார்கள்.

254
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
என்னை இல்லை.

255
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
யாராவது வருகின்றனரா? உனக்காகவா?

256
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
உங்கள் ரயிலைப் பிடிப்பீர்கள்
என நினைக்காதீர்கள்.

257
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
எழுந்திரு.

258
00:20:37,029 --> 00:20:38,405
எங்கே போயிருந்தாய்?

259
00:20:39,198 --> 00:20:40,657
நான் அதைத் திரும்ப வாங்கிவிட்டேன், சரியா?

260
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
உன் கடன் என்னாவது?

261
00:20:44,745 --> 00:20:47,080
இதை வாங்க, விற்றதைவிட அதிக
பணம் தேவைப்பட்டது.

262
00:20:47,080 --> 00:20:48,957
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, சரியான
குதிரை ஜெயித்துவிட்டது.

263
00:20:48,957 --> 00:20:51,752
எனவே துப்பாக்கியையும் வாங்கிவிட்டேன்,
வீடும் பாதுகாப்பாக உள்ளது. இரண்டிலும் வெற்றி.

264
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
- நீ சூதாடினாயா?
- சூதாட வேண்டியிருந்தது.

265
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
கண்டிப்பாக. அது ஒரு நோய்.
உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

266
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
- உன்னைப் பற்றிக் கூறுகிறாயா?
- நாசமாய்ப் போ.

267
00:21:02,513 --> 00:21:04,097
- அது துப்பாக்கியா?
- இல்லை.

268
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
ஆம்.

269
00:21:07,851 --> 00:21:09,478
வாருங்கள், டேவிட்.

270
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
என்ன?

271
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
செல்லுங்கள்!

272
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
- நில்லுங்கள். போலீஸ்!
- முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.

273
00:21:48,267 --> 00:21:50,018
இவரிடம் ஆயுதம் உள்ளது.

274
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
- சரி.
- அருகில் வராதீர்கள்.

275
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்கள்!

276
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
- அமைதி.
- துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!

277
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
- இவரிடம் ஆயுதம் உள்ளது.
- பின்னால் செல்லுங்கள், இல்லையெனில் சுட்டுவிடுவேன்.

278
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
இன்னொருவன் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியாது.

279
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
எம்ஐ5, துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்கள்!
இப்போதே கீழே போடுங்கள்!

280
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்கள்!
துப்பாக்கிகளைக் கீழே போடுங்கள்!

281
00:22:03,365 --> 00:22:04,658
துப்பாக்கிகளைக் கீழே போடுங்கள்!

282
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
அமைதி!

283
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
ஓ, அட...

284
00:22:18,088 --> 00:22:19,131
அடச்சே.

285
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
சரி, அவ்வளவுதான்.

286
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
அடச்சே.

287
00:22:27,598 --> 00:22:28,932
- நான் தாக்கப்பட்டேன்.
- அதை அங்கேயே வை.

288
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
நமக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.

289
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
மேஜையில் ஒன்று உள்ளது.

290
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
- இடதுபக்கம் கீழே மூன்றாவது டிராயர்.
- நான் சுடப்பட்டேன்.

291
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
- இல்லை, அமைதியாக இரு.
- ரத்தம் போக விடாதீர்கள்.

292
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
- அமைதி.
- நான் சாக விரும்பவில்லை.

293
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
இது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
அடக் கடவுளே.

294
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
- நான் சாக விரும்பவில்லை.
- மேன்டில்பீஸில் சாவி உள்ளது.

295
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
- நான் உதவவா?
- நான் பார்க்கிறேன்.

296
00:22:43,155 --> 00:22:46,533
- கடவுளே, அதைக் கீழே போட்டுவிட்டேன்.
- கடவுளே. இல்லை. உங்கள் காலிடம்தான் உள்ளது.

297
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
துப்பாக்கிகளைக் கீழே போடுங்கள்!
அது உத்தரவு!

299
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
- அவனால் ஆபத்து இல்லை! அவன் பணயக் கைதி!
- அவர் என்ன கூறுகிறார்?

300
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.
அது என் நேரடி உத்தரவு.

301
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
அவர் இயக்குநரிடம் செல்கிறார்.

302
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
ஆயுதங்களை இறக்குங்கள்!

303
00:22:58,420 --> 00:23:00,172
ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்கள்!

304
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
- அவர் என்ன கூறுகிறார்?
- அவர்களின் ஆயுதங்களை இறக்க.

305
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
இறக்காதீர்கள்... தூக்கிப் பிடியுங்கள்!
இவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளது!

306
00:23:04,843 --> 00:23:07,012
- உன்னைச் சுட்டுப் பிடிக்க உத்தரவு உள்ளது.
- என்ன?

307
00:23:07,012 --> 00:23:08,639
- ஏன்...
- கிரனேட்!

308
00:23:08,639 --> 00:23:09,556
கிரனேட்!

309
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
ரிவர்!

310
00:23:13,268 --> 00:23:14,645
அது என் ஜாக்கெட்டில் உள்ளது!

311
00:23:14,645 --> 00:23:18,148
- ஜாக்கெட்டைக் கழட்டு. அசையாதே.
- நான் எடுத்துவிட்டேன்.

312
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
- ரிவர், நிறுத்து! இங்கே வா!
- அதை எடு!

313
00:23:20,275 --> 00:23:22,486
- கைகளை வெளியே எடு!
- தள்ளிப் போ!

314
00:23:22,486 --> 00:23:24,530
- லூயிசா, தள்ளிப் போ.
- கைகளை உள்ளே இருந்து...

315
00:23:38,836 --> 00:23:39,962
இது மோசமாக உள்ளதா?

316
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
இது வெறும் சிராய்ப்புதான்.
இது தோட்டாவினால் ஏற்பட்டது கூட இல்லை.

317
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
- இது சிராய்ப்பு இல்லை.
- இதோ உள்ளது.

318
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
- சரி, இதோ.
- நான் சாக விரும்பவில்லை.

319
00:23:46,510 --> 00:23:48,929
- கீழே யார் இருக்கிறான்?
- துப்பாக்கியுடன் ஒரு கொலைகாரன்.

320
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
ஏஜென்ட் கான்வாயைத் தாக்கியவன்.

321
00:23:50,472 --> 00:23:52,349
இது திறக்கவில்லை.

322
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
இடதுபக்கமாக அதை ஆட்டு.

323
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
நீங்களே செய்யுங்கள்!

324
00:23:59,356 --> 00:24:01,608
- சரி, இதில் தோட்டா உள்ளதா?
- என்னிடம் கொடுங்கள்! நான் பார்க்கிறேன்.

325
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
- இதில் தோட்டா உள்ளதா எனத் தெரியவில்லை.
- வேண்டாம்...

326
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
- அடச்சே!
- ஓ, முட்டாளே!

327
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.
நாம் தற்காப்பின்றி இருக்கிறோம்.

328
00:24:08,490 --> 00:24:10,659
கார்ட்ரைட்டைக் கொல்வதற்கான
உத்தரவு ரத்துசெய்யப்பட்டது.

329
00:24:10,659 --> 00:24:13,370
எல்லா யூனிட்களும் முதன்மை இலக்கைத்
தேடுகின்றனர். ஐசி1 ஆண்.

330
00:24:23,255 --> 00:24:26,925
நீ ஏன் எப்போதும் தனியாகச் சென்று,
ஹீரோவாக முயல்கிறாய்?

331
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
- வழி விடுங்கள்!
- இது அதைவிடச் சிக்கலானது.

332
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
- அதைப் பற்றி இப்போது பேச வேண்டாம், சரியா?
- நான்... என்ன...

333
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
நான் அனைத்தையும் விளக்குகிறேன்...

334
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
இருங்கள், இல்லை.

335
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
இல்லை, அவர் ஸ்டேஷனுக்குச் செல்கிறார்.

336
00:24:34,933 --> 00:24:36,810
- ஸ்டேஷனுக்கு!
- சரி. செல்லுங்கள்!

337
00:24:44,359 --> 00:24:46,820
இது டீ போடுவதற்கான நேரம்
இல்லை, பைத்தியமே!

338
00:25:14,431 --> 00:25:15,557
வழியை விடுங்கள்!

339
00:25:16,058 --> 00:25:18,936
வழியை விடுங்கள், நகருங்கள்!

340
00:25:21,438 --> 00:25:22,940
செல்லுங்கள்.

341
00:25:49,967 --> 00:25:51,718
- நகருங்கள்!
- என்ன...

342
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
- இங்கே வாருங்கள்.
- இல்லை, டேவிட்.

343
00:26:09,486 --> 00:26:11,071
- கமான்.
- இல்லை, இந்தப் பக்கம்.

344
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
இல்லை, நான் ஒளிந்துகொள்ள
விரும்பவில்லை.

345
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
- நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
- நாம் ஒளியவில்லை.

346
00:26:16,201 --> 00:26:19,913
நாம் பதுங்கித் தாக்குவோம். அந்தக் காலம்
போலவே, சரியா? வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

347
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
இது தயார்.

348
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- இல்லை, இதில் இரண்டு தோட்டாக்கள் இல்லை.
- சரி, மூன்று போதும்.

349
00:26:25,752 --> 00:26:29,298
தோட்டா இல்லாமல் அதைச் சுடுவது ஆபத்தானது.
தொடர்ந்து தேடுங்கள்.

350
00:26:29,298 --> 00:26:31,300
எம்ஐ5, வழி விடுங்கள்!

351
00:26:31,300 --> 00:26:34,469
நகருங்கள்! வழி விடுங்கள்!

352
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
- தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
- எம்ஐ5 வருகிறோம். நகருங்கள்!

353
00:26:38,724 --> 00:26:40,100
நகருங்கள்!

354
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
செல்லுங்கள்!

355
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
அடச்சை.

356
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
போ.

357
00:28:08,272 --> 00:28:12,192
- அவனைச் சுட்டீர்களா?
- ஆம், ஆனாலும் இருக்கிறான்.

358
00:28:12,192 --> 00:28:14,444
எங்களிடம் லேம்பின் துப்பாக்கி உள்ளது,
ஆனால் ஒரு தோட்டா இல்லை.

359
00:28:14,444 --> 00:28:17,781
நான் மீண்டும் அங்கே செல்கிறேன். இந்தக்
கதவைத் தடுத்துக்கொண்டு, பதுங்கியிருங்கள்.

360
00:28:17,781 --> 00:28:19,950
- துப்பாக்கியைக் கொடு. நான் நன்றாகச் சுடுவேன்.
- நான் ஏற்கனவே அவனைச் சுட்டுள்ளேன்.

361
00:28:19,950 --> 00:28:21,869
முன்பு உன்னை நான் காப்பாற்றியுள்ளேன்.
என்னால் மீண்டும் செய்ய முடியும்.

362
00:28:21,869 --> 00:28:24,538
ஷிர்லி, என்னால் இது முடியும்.

363
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
நகருங்கள்!

364
00:29:17,591 --> 00:29:19,676
ஒரு தளம்! நகருங்கள்.

365
00:29:35,359 --> 00:29:36,443
துப்பாக்கி.

366
00:29:37,277 --> 00:29:38,695
- துப்பாக்கி!
- சரி.

367
00:30:53,228 --> 00:30:54,479
கிடைத்துவிட்டது.

368
00:31:25,511 --> 00:31:29,139
இல்லை, வேண்டாம்.

369
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
என்ன சொன்னீர்கள்?

370
00:32:15,769 --> 00:32:18,564
நம்மைத் துரத்தும்போது
அசையாமல் நிற்க வேண்டும்.

371
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
அருமை, மகனே.

372
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
நீங்கள் என் ஹூட்டில் கிரனேடைப் போட்டீர்கள்.

373
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
என்னிடம் “மகனே” என்று சொல்லாதீர்கள்.

374
00:33:12,576 --> 00:33:13,827
அவன் இந்தப் பக்கம் சென்றான்.

375
00:33:13,827 --> 00:33:14,912
ரிவரா?

376
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
அவன் இந்தப் பக்கம் சென்றான்.
அதோ.

377
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
சரி.

378
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
- நான் அடுத்த ரயிலில் செல்கிறேன்.
- வாயை மூடு.

379
00:33:43,106 --> 00:33:44,650
யார் அது?

380
00:33:48,529 --> 00:33:49,530
என் அப்பா.

381
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
- கைவிலங்கு.
- புரியவில்லை.

382
00:34:32,406 --> 00:34:34,699
கீழே இரண்டாவது டிராயர்.

383
00:34:40,121 --> 00:34:40,956
என்ன?

384
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
நீ ஒரு விஷயத்தைப்
பார்க்க வேண்டும். இப்போதே.

385
00:34:43,083 --> 00:34:44,877
எங்கே இருக்கிறாய்?

386
00:34:44,877 --> 00:34:46,128
- வீட்டில்.
- ஆம்.

387
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன்.

388
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
- கார்ட்ரைட்?
- அவர் பாத்ரூமில் இருக்கிறார்.

389
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
நான் பார்க்கிற்கு கால் செய்கிறேன்.

390
00:34:57,973 --> 00:35:00,601
அவன் அதிலிருந்து வெளிவந்தால்,
சுட்டுவிடுங்கள்.

391
00:35:00,601 --> 00:35:03,645
ரத்தம் வெளியேறும்படி, மென்மையான
இடத்தில் சுடுங்கள்.

392
00:35:11,111 --> 00:35:12,613
என்ன நடக்கிறது?

393
00:35:15,532 --> 00:35:18,660
டேவிட், நீங்கள் வெளியே வரலாம்.

394
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
நாம் வெளியே செல்லலாமா?

395
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
கொஞ்சம் நேரம் இருப்போம்.
இது பொறியாக இருக்கலாம்.

396
00:35:25,876 --> 00:35:26,710
டேவிட்.

397
00:35:28,128 --> 00:35:30,631
- உட்காருங்கள்.
- என்ன?

398
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
பரவாயில்லை.

399
00:35:37,012 --> 00:35:39,890
ரோடி?
ஏன் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை?

400
00:35:40,474 --> 00:35:41,391
டேவிட்?

401
00:35:42,100 --> 00:35:43,268
டேவிட்?

402
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
- நான்...
- டேவிட்?

403
00:35:45,187 --> 00:35:47,356
- ...டீ போடவா?
- கெட்டில் இல்லை.

404
00:35:48,023 --> 00:35:51,193
- கோ.
- நான் புதியதை ஆர்டர் செய்கிறேன்.

405
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
ஹோ... நன்றாக இருக்கிறாயா?

406
00:35:53,028 --> 00:35:56,365
ஷிர்லி, வேண்டாம்!

407
00:35:56,365 --> 00:35:58,075
- அவனைக் கொல்லாதே!
- ஆம். நான் ஆட்களைக் கொன்றிருக்கிறேன்.

408
00:35:58,075 --> 00:36:00,536
- அவர்கள் கைவிலங்கிடப்பட்டிருக்கும்போதா?
- வெளியே செல்லுங்கள்.

409
00:36:00,536 --> 00:36:02,329
மேலே பார்த்துக்கொண்டு இறந்து கிடக்கும்
மார்கஸைப் பார்த்துவிட்டு

410
00:36:02,329 --> 00:36:05,123
- நான் கொல்லக் கூடாது என்று சொல்லுங்கள்.
- சுடு!

411
00:36:05,123 --> 00:36:08,293
நீ அவனை இப்படிக் கொன்றால்,
உன்னால் இனி தூங்க முடியாமல் போகலாம்.

412
00:36:08,293 --> 00:36:10,087
- அது உதவாது.
- இல்லை.

413
00:36:10,087 --> 00:36:12,297
இல்லை, இது உதவும்.

414
00:36:12,297 --> 00:36:14,007
மார்கஸ் இதை விரும்ப மாட்டான்.

415
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
மார்கஸ் என்ன விரும்புவான் என்று
உனக்கு என்ன தெரியும்?

416
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
அவன் உன்னை நேசித்தான், நீ உன்னை
நேசிக்க விரும்பினான்.

417
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
இல்லை.

418
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
நான் உங்களுடன் வரட்டுமா?

419
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
இல்லை.

420
00:37:52,773 --> 00:37:56,610
ஹேய். என் உணவு
ஆர்டர் எடுக்க வந்துள்ளீர்களா?

421
00:37:56,610 --> 00:37:58,904
திரு. ஹார்க்னெஸ், நான் டயானா டேவர்னர்,
இரண்டாம் கட்ட தலைமை.

422
00:37:58,904 --> 00:38:02,741
உங்களைத் தெரியும். நீங்கள் என் உணவு
ஆர்டர் எடுக்க வந்துள்ளீர்கள்.

423
00:38:03,742 --> 00:38:04,743
இல்லை.

424
00:38:07,204 --> 00:38:12,000
எனில் நாம் ஏன் பேச வேண்டும்
எனத் தெரியவில்லை.

425
00:38:12,000 --> 00:38:14,294
உன் ஆட்கள் வேறு யாராவது
ஃபீல்டில் உள்ளனரா?

426
00:38:14,294 --> 00:38:17,047
அதாவது வேறு கெட்டவர்கள்
உள்ளனரா என்று கேட்கிறீர்களா?

427
00:38:17,047 --> 00:38:19,925
இல்லை, நான் மீண்டும் உருவாக்குவேன்.

428
00:38:20,676 --> 00:38:23,053
என் மகன் ரிவரைத் தெரியும்தானே?

429
00:38:23,720 --> 00:38:25,931
- நாங்கள் சந்தித்திருக்கிறோம்.
- ஆம்.

430
00:38:25,931 --> 00:38:28,183
அவனை உங்களிடமிருந்து வெளியே
வரும்படி கூறினேன்.

431
00:38:28,183 --> 00:38:30,978
அவன் இந்த நிறுவனத்திற்கு ஏற்ற ஆள் இல்லை,

432
00:38:30,978 --> 00:38:34,940
அதனால்தான் உங்களின் அந்த குப்பை
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறான்.

433
00:38:35,649 --> 00:38:37,651
ஆனால் அவனை பயனுள்ளவனாக மாற்ற முடியும்.

434
00:38:37,651 --> 00:38:40,028
அவனைப் பணிநீக்கம் செய்வதாக இருந்தால்,
நான் அனுமதிக்கிறேன்,

435
00:38:40,028 --> 00:38:42,739
அவனது அப்பாவாக அல்லது
வருங்காலத்தில் பணி வழங்குபவனாக.

436
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
- திரு. ஹார்க்னெஸ்...
- என்ன?

437
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
...ஏன் உங்கள் கதை முடிந்தது என்பதை
ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை?

438
00:38:51,415 --> 00:38:54,710
மன்னித்துவிடுங்கள், மிஸ் டேவர்னர்,

439
00:38:54,710 --> 00:38:59,673
ஆனால் விரைவிலேயே எனக்கு எல்லாமே மீண்டும்
தொடங்கும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.

440
00:39:00,674 --> 00:39:06,597
அதாவது, இங்கே இருப்பதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நான் மாட்டுவதைத் தவிர்க்கும் விஷயம் உள்ளது.

441
00:39:06,597 --> 00:39:09,725
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டி வரும் என நினைக்கவில்லை,
ஆனால் வேறு வழியில்லை.

442
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
எனக்கு ஸ்டேக் கிடைக்குமா?

443
00:39:13,270 --> 00:39:16,064
நீங்கள் என்னை விடுவிக்கும் முன்
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

444
00:39:16,773 --> 00:39:18,901
இந்த விசாரணை இப்போதைக்கு முடியாது.

445
00:39:18,901 --> 00:39:21,028
அதுதான் இதுவா?

446
00:39:21,862 --> 00:39:23,697
- என்ன?
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

447
00:39:23,697 --> 00:39:25,908
- ஒரு விஷயம் வந்துள்ளது.
- இதோ.

448
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
நான் உங்களுடன் இப்போதே வரவா?

449
00:39:30,871 --> 00:39:34,458
ஃப்ரீலான்ஸ் தேவைப்பட்டால்,
என்னைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

450
00:40:13,580 --> 00:40:15,165
அவர் கிச்சனில் இருக்கிறார்.

451
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
குடித்திருக்கிறாயா?

452
00:40:26,885 --> 00:40:27,928
இல்லை.

453
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
உன்னை அலுவலகத்திற்கு அழைப்பேன்,

454
00:40:29,972 --> 00:40:33,183
ஆனால் அங்கே ஒரு மணிநேரம் முன்பு வரை
இரண்டு சடலங்கள் இருந்தன.

455
00:40:33,809 --> 00:40:35,269
ஆம். இங்கே மோசமாக உள்ளது.

456
00:40:35,269 --> 00:40:36,687
இல்லை, தெரியவில்லை.

457
00:40:36,687 --> 00:40:38,814
கொஞ்சம் பெயின்ட் அடித்தால், சரியாகிவிடும்.

458
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
{\an8}கிளாட் வீலன்

459
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
{\an8}இவை சேவைகளின் தலைமைக்கு
முகவரியிடப்பட்டுள்ளன.

460
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
{\an8}ஆம், வீலன்தான் பொறுப்பு எனத் தெரியும்,
ஆனால் நிஜத்தில் அவன் இல்லை.

461
00:40:44,903 --> 00:40:48,198
அவனுக்கானதை நான் எடுத்துப் பார்த்தேன்.

462
00:40:48,782 --> 00:40:52,160
அதன் விஷயம் என்னவெனில் ஹார்க்னெஸ்ஸை
12 மணிநேரத்திற்குள் விட வேண்டும்.

463
00:40:52,160 --> 00:40:53,537
பன்னிரெண்டு மணிநேரத்தில் என்ன நடக்கும்?

464
00:40:54,496 --> 00:40:57,082
இந்தக் கடிதங்கள்
இணையத்தில் வெளியாகும்.

465
00:40:58,292 --> 00:41:02,504
ஹார்க்னெஸ் பல ஆண்டுகளாக நமக்கும் நம்
போட்டியாளர்களுக்கும் பல வேலைகளைச் செய்துள்ளான்.

466
00:41:02,504 --> 00:41:07,426
கார்ட்ரைட் மட்டும்தான் அதை நிராகரித்துள்ளான்,
ஆனால் அவன் ஓய்வுபெற்றதும் நாம் செய்துள்ளோம்.

467
00:41:08,343 --> 00:41:10,804
அவனைப் போகவிட்டுவிட்டு,
சைகோ வளைகுடா இளவரசனிடம் இருந்து

468
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
இவனுக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

469
00:41:14,766 --> 00:41:19,021
இல்லை, முடியாது. அதை வீலனிடம்
விட்டுவிடப் போகிறேன்.

470
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
லாங்ரிட்ஜுக்காக வருந்துகிறேன்.

471
00:41:25,861 --> 00:41:28,822
சேவையில் இறந்ததற்கான தொகைக்கான
வேலையைத் தொடங்கியுள்ளேன்.

472
00:41:29,489 --> 00:41:33,202
- ஐந்தாண்டுக்கான ஊதியம். வரி கிடையாது.
- இல்லை, பத்தாண்டுகள். அவன் ஆபரேஷனலாக இருந்தான்.

473
00:41:33,202 --> 00:41:34,620
ஸ்லௌ ஹவுஸ் மேஜை வேலைக்குரியது.

474
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
என்னிடம் நிர்வாக விருப்புரிமை உள்ளது.

475
00:41:36,496 --> 00:41:39,583
எங்கேயோ அப்படி உள்ளது, ஆனால்
அதற்கான ஆவணத்தைத் தேட முடியாது.

476
00:41:39,583 --> 00:41:42,336
நான் நேற்று ஃபீல்டில் லாங்ரிட்ஜை அனுப்பினேன்,

477
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
அவனது ஃபீல்ட் அறிக்கையில் நான்
கையொப்பமிடும் வரை,

478
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
அவன் ஆபரேஷனலாகத்தான் இருப்பான்.

479
00:41:47,966 --> 00:41:50,552
அவன் ஆக்டிவ் ஏஜென்ட் ஊதிய உயர்வுக்குத்
தகுதிபெறுவான்.

480
00:41:50,552 --> 00:41:52,554
அதற்கு பத்தாண்டுகள், ஐந்து இல்லை.

481
00:41:52,554 --> 00:41:54,348
அவனது குடும்பத்திற்கு.

482
00:41:54,890 --> 00:41:57,809
- அவன் போன இடத்தில் பணம் செல்லாது.
- சரி.

483
00:41:58,560 --> 00:42:01,522
நீ உன் வேலையில் சாகும்போது உன்
ஊதியத்தை யார் பெறுவார்கள்?

484
00:42:01,522 --> 00:42:05,067
என்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
கேட்கிறாயா?

485
00:42:05,067 --> 00:42:07,819
நம்மில் ஒருவர் இறந்துவிட்டால் இன்னொருவர்
பணம் பெறவா?

486
00:42:07,819 --> 00:42:09,530
நான் அதற்கு இறந்துவிடுவேன்.

487
00:42:14,993 --> 00:42:18,914
நாம் ஜெயிக்கிறோமா? நானும் அதை நம்புகிறேன்.
அருமை.

488
00:42:22,042 --> 00:42:23,126
ஹலோ, மொய்ரா.

489
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
கடவுளே, உன்னைப்
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. எப்படி இருக்கிறாய்?

490
00:42:26,880 --> 00:42:28,215
நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி, சார்.

491
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
- கொஞ்சம் பேசலாமா?
- முடியாது.

492
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
- நான் ஒரு கால் செய்ய வேண்டும். எனவே நாம்...
- இல்லை, அதை மாற்ற வைத்துவிட்டேன்.

493
00:42:33,762 --> 00:42:34,763
நீங்கள் பிசி இல்லை.

494
00:42:37,307 --> 00:42:40,561
- நீ எப்படி...
- ரோடி ஹோ என்ற நண்பர் உதவி செய்தார்.

495
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
போலீஸ் கடமைப் பதிவுகளில் உள்ள காலஹாட்
யார் என்பதைக் காட்டினார்.

496
00:42:45,399 --> 00:42:48,402
இந்த உரையாடலை இங்கே தொடர
விரும்புகிறீர்களா?

497
00:42:49,278 --> 00:42:51,989
இல்லை, இல்லை.
நீ ஏன் உள்ளே வரக் கூடாது?

498
00:42:53,365 --> 00:42:54,408
அருமை.

499
00:42:59,496 --> 00:43:01,248
உனக்கு காஃபி அல்லது டீ...

500
00:43:01,248 --> 00:43:03,333
பிஸ்கட் வேண்டுமா?
நாம் யாரையாவது...

501
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
என் வேலை திரும்ப வேண்டும்.

502
00:43:07,629 --> 00:43:09,256
அதைக் கொடுக்க முடிய வேண்டும் என
விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால்...

503
00:43:09,256 --> 00:43:13,218
நீங்கள் பெண்களுக்காக சாலையில் நின்றதை
அனைவரிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்றால்.

504
00:43:15,012 --> 00:43:16,013
இல்லை, நான்...

505
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
அது ஒரு மிக மோசமான புரிதல்.

506
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- எனக்கு வாரத்திற்கு நான்கு நாட்கள் வேலை வேண்டும்.
- நான் வழி தவறியதால், நிறுத்தி...

507
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
ஊதிய உயர்வும் வேண்டும்.

508
00:43:25,189 --> 00:43:26,315
அவ்வளவுதானா?

509
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
நீங்கள் மீண்டும் அதைச் செய்வதாக
இருந்தால் ஒழிய.

510
00:43:29,109 --> 00:43:30,444
என்ன...

511
00:43:31,653 --> 00:43:35,324
இல்லை, நான்...
நான் தவறை உணர்ந்துவிட்டேன்.

512
00:43:35,324 --> 00:43:39,578
அந்தக் குறிப்பிட்ட இடத்தில் மீண்டும் நான்
வழி கேட்க மாட்டேன். எனவே...

513
00:43:39,578 --> 00:43:41,622
- ம்...
- மற்றபடி நமக்குள் பிரச்சினை இல்லைதானே?

514
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
- உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, சார்.
- மகிழ்ச்சி.

515
00:43:44,041 --> 00:43:45,125
மிக்க மகிழ்ச்சி.

516
00:43:48,003 --> 00:43:50,130
நன்றி. மிக்க நன்றி, மொய்ரா.

517
00:44:11,735 --> 00:44:14,279
அதற்கு 20 நிமிடங்கள் ஆகியுள்ளது.
வந்துவிட்டோம்.

518
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
அது தூரமில்லை.

519
00:44:19,201 --> 00:44:21,620
சரி, வெளியே இறங்கலாம்.

520
00:44:30,420 --> 00:44:31,421
சரி.

521
00:44:38,303 --> 00:44:40,222
இதை பார்க்தான் நடத்துகிறது.

522
00:44:40,222 --> 00:44:44,101
எனவே, நிறைய முன்னாள் சேவை ஏஜென்டுகள்
இருப்பார்கள்.

523
00:44:45,686 --> 00:44:47,271
விரைவில் உங்களுக்கு நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.

524
00:45:13,380 --> 00:45:15,966
இவை வீட்டிலிருந்து வந்தவை,
தோட்டத்திலிருந்து வந்தவை.

525
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
வேண்டுமெனில், ஒவ்வொரு வாரமும்
புதிய பூக்களை எடுத்து வருவேன்.

526
00:45:20,804 --> 00:45:22,639
எப்போதும் உங்களுடன் தோட்டத்தின் பகுதி இருக்கும்.

527
00:45:25,142 --> 00:45:28,353
உங்கள் துணிகள் இங்கே உள்ளன.

528
00:45:31,315 --> 00:45:34,693
பூக்களைப் போல, சீசனைப் பொறுத்து
அவற்றை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

529
00:45:36,737 --> 00:45:38,989
ஆம், புத்தகங்கள்.

530
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
- நீங்கள்...
- நான் இங்கே எவ்வளவு காலம் தங்க வேண்டும்?

531
00:45:43,452 --> 00:45:45,078
இனி இங்கேதான் வசிக்கப் போகிறீர்கள்.

532
00:45:46,622 --> 00:45:48,040
ஹோட்டலிலா?

533
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
இல்லை, இது ஹோட்டல் இல்லை. இது ஹோம்.

534
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
இது என் வீடு இல்லை.

535
00:45:56,048 --> 00:45:57,466
என்னை திரும்பக் கூட்டிச் செல்.

536
00:45:58,300 --> 00:45:59,843
என்னால் முடியாது, நினைவில்லையா?

537
00:45:59,843 --> 00:46:02,387
அங்கே நீங்கள் தனியாக இருப்பது
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

538
00:46:03,764 --> 00:46:06,183
என்ன? என்னால் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள
முடியும்.

539
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
என்னை யார் தேடுவது? கார்லாவா?

540
00:46:10,687 --> 00:46:13,649
நான் இரண்டு நாட்களுக்கு
ஒருமுறை உங்களை வந்து பார்க்கிறேன்.

541
00:46:13,649 --> 00:46:18,237
எனவே நீங்கள் முன்பு என்னைப் பார்த்ததைவிட
அதிகமாகவே என்னைப் பார்ப்பீர்கள்.

542
00:46:18,779 --> 00:46:21,281
நீ இதை எனக்கு ஒருபோதும்
செய்ய மாட்டாய் என்று கூறினாய்.

543
00:46:22,741 --> 00:46:23,575
சத்தியம் செய்தாய்.

544
00:46:23,575 --> 00:46:26,411
ஆம், நான் இதை விரும்பவில்லை,
ஆனால் செய்ய வேண்டும்.

545
00:46:28,830 --> 00:46:30,415
என்னால் இங்கே
தங்க முடியாது.

546
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
அவன் பாத்ரூமில் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

547
00:46:33,418 --> 00:46:37,464
அப்படிச் சொல்லாதீர்கள், சரியா?
அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

548
00:46:37,464 --> 00:46:39,550
உன் அப்பாவைப் பற்றி நான் கூறாததாலா?

549
00:46:39,550 --> 00:46:41,343
அதனால்தான் என்னைத் தண்டிக்கிறாயா?

550
00:46:41,844 --> 00:46:44,012
- கண்டிப்பாக, இல்லை, அது...
- திரு. கார்ட்ரைட்?

551
00:46:44,012 --> 00:46:46,014
நீங்கள் இங்கே இருந்ததாகக் கூறினார்கள்.

552
00:46:46,014 --> 00:46:49,226
சன்னி டைம்ஸ் ஹோம்ஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.
நான் சில்வியா.

553
00:46:49,726 --> 00:46:52,479
புதிய டவல்கள். தினமும் மாற்றப்படும்.
இவற்றை உங்களுக்காக பாத்ரூமில் வைக்கிறேன்.

554
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

555
00:46:54,398 --> 00:46:56,859
சன்னி டைம்ஸ் ஹோம்ஸுக்கு வரவேற்கிறேன்
என்கிறார்.

556
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
என்று அவளிடம் சொல்.

557
00:47:00,237 --> 00:47:04,449
இங்கே தங்குவதற்கு பதில் நான் இறப்பேன்
என்று அவளிடம் சொல்.

558
00:47:04,449 --> 00:47:08,871
இது மிகவும் அருமையான இடம்.
கண்டிப்பாக இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

559
00:47:08,871 --> 00:47:12,708
8:00 மணிக்கு காலை உணவு, 1:00 மணிக்கு
மதிய உணவு, 5:00 மணிக்கு இரவு உணவு.

560
00:47:12,708 --> 00:47:14,877
நீங்கள் இங்கேயும் சாப்பிடலாம்,
டைனிங் ஹாலிலும் சாப்பிடலாம்.

561
00:47:15,502 --> 00:47:17,963
அருமை. நன்றி. அருமையாக உள்ளது.

562
00:47:17,963 --> 00:47:20,257
சரி, நான் புறப்படுகிறேன்,
ஆனால் நாளை மீண்டும் வருவேன்.

563
00:47:22,259 --> 00:47:26,054
நீ சத்தியம் செய்தாய், ரிவர்.
சத்தியம் செய்தாய்.

564
00:47:30,809 --> 00:47:32,060
ப்ளீஸ்.

565
00:47:33,979 --> 00:47:35,898
என்னை இங்கே விட்டுச் செல்லாதே. ப்ளீஸ்.

566
00:47:35,898 --> 00:47:39,526
நாளை முதல் வேலையாக பூக்கள் கொடுக்க
மீண்டும் வருகிறேன், சரியா? பிறகு வருகிறேன்.

567
00:47:39,526 --> 00:47:43,822
சத்தியம் செய்தாய், ரிவர்!

568
00:48:29,201 --> 00:48:30,160
என்ன?

569
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
இப்போதா?

570
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
சரி.

571
00:49:07,364 --> 00:49:10,409
அதில் கையெழுத்திடு.
நான் அதை நிரப்பிவிட்டேன்.

572
00:49:10,951 --> 00:49:14,997
- என்ன இது?
- உன் செயல்களுக்கான கணக்கு.

573
00:49:17,541 --> 00:49:19,626
ஆபரேஷனல் போனஸ் பெற முயல்கிறீர்களா?

574
00:49:19,626 --> 00:49:21,587
அதனால்தான் என்னை இங்கே வர வைத்தீர்களா?

575
00:49:24,464 --> 00:49:26,967
நீ விரும்பினால் இங்கே இருந்து,
என்னுடன் குடிக்கலாம்.

576
00:49:28,594 --> 00:49:31,471
உனக்கு நீயே வாங்கிக்கொண்டு,
எதுவும் பேசாத வரை.

577
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
அடுத்த சீசன்

578
00:50:10,969 --> 00:50:12,721
நாசமாய்ப் போனவன், வாள் சண்டைக்கு
துப்பாக்கியை எடுத்து வருகிறான்.

579
00:50:12,721 --> 00:50:14,515
- கீழே குனிந்துகொள்!
- அடச்சே!

580
00:50:15,641 --> 00:50:16,975
கண்டிப்பாக நம்மில் ஒருவர் சாக விரும்பினான்.

581
00:50:16,975 --> 00:50:18,185
முட்டாளே.

582
00:50:18,810 --> 00:50:20,437
சீர்குலைக்கும் உத்தி.

583
00:50:20,437 --> 00:50:22,940
ஏஜென்டுடன் சமரசம் செய்வது,
கிராமத்தைத் தாக்குவது,

584
00:50:22,940 --> 00:50:26,818
போக்குவரத்துக்கு இடையூறு செய்வது, மீடியாவைக்
கைப்பற்றுவது, ஜனரஞ்சகத் தலைவரைக் கொல்வது.

585
00:50:28,111 --> 00:50:30,239
லேம்ப் வந்துவிட்டார். அடுத்து என்ன
நடக்கும் என தனக்குத் தெரியும் என்கிறார்.

586
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
என்ன, அவர் ஜோசியக்காரரா?

587
00:50:33,367 --> 00:50:36,328
இந்தக் கட்டடத்தில் இருக்கும் யாரையும்விட
அவருக்கு அதிக ஃபீல்ட் அனுபவம் உண்டு.

588
00:50:36,328 --> 00:50:38,121
அவரைப் புறக்கணிப்பது
பொறுப்பற்ற விஷயமாக இருக்கும்.

589
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
என் ஏஜென்டுகள் பெரியளவிலாவது சொதப்புவார்கள்.

590
00:50:41,250 --> 00:50:44,461
அவர்கள் உன் ஏஜென்டுகள் போல
அற்பமாக சொதப்புபவர்கள் இல்லை.

591
00:50:49,299 --> 00:50:51,009
ஆம். இவன் நிஜமாக இறந்துவிட்டான்,
இல்லையா?

592
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்