Lahko stojite?
Vstanite, prosim.
Počasi vstanite in iztegnite roke. Spremili vas bomo k reševalcem.
Hvala, Emma.
Kaj je bilo? Vse smo izgubili.
- Halo? - Napadli so nas. Štirje agenti so mrtvi.
- Koliko napadalcev je bilo? - Eden.
- Eden? Eden je ubil štiri agente? - Tako je.
Kdo je?
Ne vem.
- Je na sliki, ki sem jo poslala Giti. - Ja, videla sem jo.
- Sliko sem poslala, ker... - Kateri je?
- Mlajši.
Kje si dobila sliko?
Cartwright jo je našel v Franciji.
Daj mi ga.
Ne morem. Ugrabil ga je.
Poišči zdravniško pomoč.
- Eden s slike je. Ugrabil je Cartwrighta. - Samo zato so napadli?
- Ni nujno. - Kaj drugega je lahko?
Zaboga. Pravkar je ubil štiri naše in ugrabil Cartwrighta. Vse je jasno.
Razširite iskanje po videonadzoru. Vedeti hočem, kam sta šla.
Osumljenca hočem mrtvega, Cartwrighta pa v zasliševalnici.
Ne zmenite se za to. Pravzaprav...
Tudi Cartwrighta smete ubiti.
- Ta ukaz dam lahko le jaz. - Prevzemam vodenje operacije.
Odobril sem uboj Riverja Cartwrighta.
Hej. Vrnite se na delo. Hvala.
- Zaboga. - Kaj, hudiča, počneš?
Vsi z ustvarjeno identiteto so poblazneli morilci.
Ne smemo tvegati. Vemo, kaj zmorejo.
- Ob štiri agente smo. - In bi ubil še enega?
Ne vemo, ali je še naš.
Napako delaš, Claude.
Če se motim, bo umrl eden. Če se motiš ti,
pa bogve, koliko žrtev bo.
Tako sem se odločil.
Ven.
Živjo, foter.
Živjo, sin.
PO KNJIGI SPOOK STREET MICKA HERRONA
Torej...
Kdaj si ugotovil?
V Les Arbres sem videl sliko.
Bila je enaka kot risbe na voščilnicah,
ki mi jih je mama poslala za sedmi, osmi in deveti rojstni dan.
Potem pa ne več.
Pomislil sem, da je bila tam.
- Ampak nisem mogel ugotoviti, zakaj. - Hja, tam je bila zaradi mene.
Ja.
Si jo kdaj ljubil?
Ona je mene.
Aha.
Pa si... Kaj? Uporabil si jo, da ti zaplodi zasebno vojsko?
Izkoristil sem jo, da si zagotovim sredstva.
Kaj to pomeni?
Deda vprašaj.
Kaj hočeš od mene?
- Kaj pričakuješ, da naredim? - Čas je bil, da se oglasim.
Aha.
Da se prepričam, da si zadovoljen s svojim življenjem.
S tistim, ki si ga poskusil končati v Franciji?
Daj no. Ne bodi užaljen. Brisal sem sledi.
Zmotil si me.
Če tista gnida Victor ne bi streljal vame,
- bi imela ta pogovor že takrat. - Nočem se pogovarjati s tabo.
Nič nočem imeti s tabo.
- Hočem, da te zaprejo. - Najprej me moraš ujeti.
Pa nisi tako dober kot jaz.
Čeprav bi lahko bil.
Rad bi ti ponudil službo.
- Službo? - Ja.
Službo že imam.
- Ti pa si blazen. - Obtičal si.
Ne cenijo te.
- Ne? - Ne. Ampak jaz vidim potencial.
Na St. Pancrasu si bil zelo dober.
- Tam si bil, kaj? - Ja.
Upal sem, da se bova prej srečala.
Izmuznil si se trem agentom.
Hitro razmišljaš,
ampak naučiti se moraš razmišljati v nasprotni smeri.
Ko si tarča, napadi. Ko te zasledujejo, miruj.
Ko ti nekdo ponudi roko, mu pokaži pest.
Je to motivacijski govor?
Veliko slabe energije imaš v sebi.
- Kaj ti je mama povedala o meni? - Da si jo zapustil, ko je bila noseča.
In da si umrl v prometni nesreči.
No, pa sem tukaj. Žal mi je, da ti je lagala.
- Odpuščam ji. - Ja?
Ja.
In žal mi je, da je dovolila, da je tvoj ded prevzel očetovsko vlogo.
Zaboga, fosil te je imel za hišnega ljubljenčka.
Poslušaj, iskreno, in upam, da te to ne bo pretreslo...
Res ne obžalujem, da nisem odraščal kot vojaček.
Tako imenitno poskrbiš za vdanost.
Urjenje otrok ti da skoraj nepremagljiv vod.
Dokler se seveda enemu ne strga in razstreli nakupovalno središče.
- Ja. - Ja.
Yves ni napovedal vojne Zahodu, ne? Ne, tebi jo je.
Ja. Če ne bi umrl,
bi ga moral ubiti, ker je tako grdo zajebal.
Yvesa si vzgajal v morilca od plenic.
- Se ti ne zdi, da se je zato zlomil? - Nekateri ne prenesejo pritiska.
Ti bi po mojem ga.
Čeprav je tvoja nezbranost problematična.
Daj no, poskušam se družiti s tabo,
ti pa se pod mizo igraš s telefonom.
Daj, izroči mi ga.
Koga bi poklical?
SOS za otroke.
Lepo.
No...
Upam, da nisi preveč navezan na te, ki bodo mogoče prišli.
Še nekaj stopnic je.
No, pa sva.
- Skuhala ti bom čaj. - Ne, voda že vre.
- Bom jaz. - Ne, v redu je.
David.
David?
- Kdo si? - Moira Tregorian.
Srečala sva se v štabu, ampak takrat sem bila pripravnica.
Skuhala ti bom čaj, potem pa se lahko udobno namestiš v njeni pisarni.
Ne delam več tukaj.
Jaz pa se vračam tja, kamor spadam.
- Kje je g. Lamb? - Chapmana je šel iskat. Ga preverit.
- Sam bo hotel vedeti, da je David varen. - Sam ima večje skrbi.
- Njegov kurir je bil. - Catherine, si...
- Živjo... Si me klicala? - Moj telefon ima River.
- River. Kje je? - Drek.
- Še kliči. - Kje je?
- Spet je ugasnil. - Kaj...
Ho ga bo izsledil.
Ja. David...
Semkaj.
Poglej. Pokliči druge, zanimalo jih bo.
- Izsledi Catherinin telefon. - Zgoraj je.
Družba, tu se dogaja ponovitev akcije.
River ga ima. Samo poklical je in ga izklopil.
Lahko izvem, kje je bil ob klicu,
- ampak bo trajalo. - Kaj?
- Naš psihič je napadel Riverjev konvoj. - Kaj, pizda?
- Dva agenta je ubil. - Ja, potem pa izvlekel Riverja.
V štabu so zato odobrili njegov uboj.
- Zaboga. Kje je to? - Na Greshamovi.
Ugotovi, kam gresta.
- Kam greš? - Ne bom dolgo.
Mogoče smo lahke tarče.
- Zato grem. - Da ne boš tarča?
Spet sem na trgu.
- Kaj? - Spolnem trgu.
Kim ni bila resnična.
Res ne poznaš nobenega sramu?
Hitro si nazaj. Imaš še kaj zame?
Potrebujem jo.
Tu imaš tri jurje.
Ne. Za tri sem jo kupil.
- Prodajam pa jo za pet. - Nimam.
- Samo tri jurje imam. - Brez popustov.
Jutri jo prinesem nazaj.
- To ni izposojevalnica. - Skleniva posel pozneje.
- Sva ga že. - Pa ga razdri. Ne bodi taka rit.
Delujem po zelo preprostem poslovnem modelu.
Prodajam za več, kot kupim.
S tem si se gotovo že srečal.
Uveljavljena poslovna praksa.
- Jebenti, kje naj najdem še dva jurja? - Moj sosed pobira stave.
Zdaj pa spokaj.
Hej.
- Pred stanovanjem Standisheve si bila. - Ja, oprosti za to.
- Zakaj je štab ukazal uboj... - Agentka si?
- Odložišče. - Vi preklete riti.
Zakaj je štab ukazal Riverjev uboj?
- Ne odločam jaz. - Je s čim nakazal,
- da je nevaren? - Ne. Bolj ga je skrbelo
- za dedovo varnost. - Prekliči ga.
- Vodja agentov si. - Tavernerca bi ga, pa Whelan noče.
Kaj? Prosim?
Cartwright je bil za St. Pancrasom.
- Super, hvala. - Agenti so že na poti.
Sranje. Kako so ga našli?
Neki pasant je videl, kako so nekoga izpustili iz prtljažnika.
Na St. Pancras morava. Ustaviti moraš svoje ljudi.
- Čez direktorja ne morem. - Potrudi se.
Sam?
Sam, Moira tukaj.
Isto sporočilo kot na mobilniku. David je spet v odložišču.
Imate novo sporočilo.
Sam, Moira tukaj.
Samo sporočam, da je David spet varno v odložišču.
Dve vozovnici za vlak za Evropo imam.
Lahko greva. Začneva znova.
Zgradiva odnos, podjetje.
Kaj porečeš?
No, rekel bom dvoje.
Jebi se in ne približuj se mojemu dedu.
Ni ti ga treba ubiti. Nič ti ne more. Ali komu drugemu.
- Lahko me poveže z Westacresom. - Jaz tudi.
River, poslušaj, položaj je zelo volatilen.
Naročnik pritiska name. Pa organi pregona tudi.
To moram končati.
Strogo gledano to zdaj vključuje tudi tebe, kot si omenil.
Upal sem, da se bova sporazumela. To bi mi pomagalo.
Ne bi mi te bilo treba ubiti. To bi pomagalo tebi.
Če bi me hotel ubiti, me ne bi pripeljal v javni prostor, ne?
Veš, po mojih izkušnjah je nekoga veliko laže ubiti
v javnosti, kot pa ga zvabiti na osamljen kraj.
To v človeku vzbudi sume.
Sem sem te pripeljal, da bi se lahko odkrito pogovorila.
Da bi slišal mojo ponudbo.
Če bi jo zavrnil, kot si na moje razočaranje jo,
bi se nagnil proti tebi in...
Pod mizo bi ti prerezal stegensko arterijo.
Ko bi čez 40 ali 50 sekund mrtev padel s stola,
bi jaz že čez trg hitel na vlak. Vse oči pa bi bile uprte vate.
Ne vame.
Ali kdo prihaja? Pote?
- Ne boš ujel vlaka. - Vstani.
Kje si bil?
Dobil sem jo nazaj, ne?
Pa tvoj dolg?
Odkupiti sem jo moral po višji ceni.
Na srečo je bil konj pravi. Pištolo sem dobil nazaj in hiša je varna.
- Stavil si? - Moral sem.
Jasno. Bolezen je. Ne moreš se zadržati.
- Pogosto projiciraš? - Jebi se.
- Je to pištola? - Ne.
Ja.
Pridi, David.
Kaj?
Gremo. Ajde!
- Policija! - Ne naredi neumnosti.
Oborožen je.
- V redu. - Ne približujte se.
Odloži orožje!
- Mirno. - Odloži orožje!
- Oborožen je. - Stran, sicer streljam.
Ne vem, kje je drugi.
MI5, položi orožje. Takoj!
Odložite orožje! Odložite puške!
Umirite se!
Sra...
Drek.
Tako, ja.
Drek.
- Zadeli so me. - Daj nazaj.
- Pištolo potrebujemo. - Ena je v mizi.
- Tretji predal levo. - Ustreljen sem.
- Pomiri se. - Krvavim. Nočem umreti.
- Zaklenjen je. O bog. - Ključ je nad kaminom.
- Naj pomagam? - Pokaži.
- Ojej, izpustil sem ga. - Ne, pri tvoji nogi je.
Položite orožje!
Odložite orožje! To je ukaz!
- Ni nevaren, talec je. - Kaj pravi?
Odložite orožje. Jaz vam ukazujem.
- K direktorju gre. - Povesite puške!
Odložite orožje!
- Kaj pravi? - Naj povesijo puške.
Ne! Pištolo ima.
- Izdan je ukaz za tvoj uboj. - Kaj?
- Kaj, j... - Ročna bomba!
Ročna bomba!
- River! - V moji jakni je!
- Sleci jo. Počakaj. - Imam jo.
- River, nehaj! - Umakni se!
- Umakni roke! - Samo odidi, prosim.
- Louisa, spokaj. - Daj roke iz...
Je hudo?
Samo praska je. In ne od krogle.
- Ni praska. - Tu je.
- Dobro, tu je. - Nočem umreti.
- Kdo je spodaj? - Hrust s puško. Agente je pospravil.
Ne odpre se.
Suni v levo.
Daj ti!
- Je nabita? - Daj mi jo.
- Ne vem, ali je nabita. - Ne...
- Koza zmešana! - Jebenti!
Ne moremo ostati tu. Lahka tarča smo.
Cartwrightov uboj je preklican. Iščemo glavno tarčo, belca.
Zakaj vedno poskušaš biti samotni junak?
- Umik! - Zapletenejše je.
- Zdaj ne bi o tem. - Kaj...
Vse bom razložil. Čakajte, ne.
- Na postajo gre. Na postajo! - Prav. Gremo!
Zdaj ni čas za čaj, govedo!
Prostor!
Prostor, ajde!
Gremo.
- Prostor! - Kaj...
- Pridi. - Ne, David.
- Daj. - Sem.
Ne. Nočem se skriti.
- Tu boš varen. - Ne skrivamo se.
Zasedo pripravljamo. Kot v starih časih. Daj, sedi.
Pripravljena je.
- Dva naboja manjkata. - Trije so dovolj.
Ne smeš streljati s praznim nabojnikom. Še išči.
MI5, prostor!
Umaknite se, ajde!
- Ne ustavljaj se. - MI5, umaknite se!
Prostor!
Zdaj!
Pizda.
Daj.
- Si ga? - Ja, ampak je še tam.
Lambovo pištolo imamo. En naboj manjka.
Zadaj bom šel. Zablokirajte vrata in se potuhnite.
- Daj sem. Bolje streljam. - Zadel sem ga.
- Spet te lahko rešim. - Shirley, vse obvladujem.
Prostor!
Eno nadstropje. Gremo.
Pištola.
- Pištola! - Aja.
Našla sem ga.
Ne. Ne!
Kako že?
Ko te lovijo, miruj.
Bravo, sinko.
V kapuco si mi dal ročno bombo.
Ne hlini prijaznosti.
Tja je šel.
River?
Tja dol je šel.
V redu.
- S poznejšim vlakom bom šel. - Utihni.
Kdo je to, jebenti?
Moj foter.
- Lisice. - Prosim?
Drugi predal od zgoraj. Mizni.
- Ja? - Nekaj moraš videti. Takoj.
Kje si?
- Doma. - Ja. Počakaj, prihajam.
- Cartwright? - V kopalnici je.
Poklical bom štab.
Če se bo osvobodil, ga ustrelite.
V mehko tkivo, da bo izkrvavel.
Kaj se dogaja?
David, zdaj lahko prideš ven.
Greva ven?
Počakaj še malo. Mogoče je past.
David.
- Usedi se. Daj. - Kaj?
Raje ne.
Roddy? Zakaj se ne oglašata?
David? David?
- Naj... - David?
- Naj skuham čaj? - Nimamo čajnika.
- Coe. - Naročila bom novega.
Ho, si v redu?
Shirley. Shirley, ne!
- Ne ubij ga! - Ne bo prvi.
- So bili priklenjeni na radiator? - Stopi ven. Marcus je mrtev.
- Zakaj naj mu prizanesem? - Daj. Daj!
Če ga boš tako ubila, ne boš več mirno spala.
- Ne. - Ne bo pomagalo.
Po mojem pa bo.
- Marcus ne bi hotel tega. - Kaj pa ti veš, kaj je hotel?
Imel te je rad in hotel je, da bi se tudi ti imela rada.
Ne.
Naj grem z vami?
Ne.
Zdravo. Si prišla vprašat, kaj bom jedel?
Diana Taverner sem. Namestnica direktorja.
Vem, kdo si. Zanima te, kaj bom jedel.
Ne.
Potem se pa nimava o čem pogovarjati.
Imaš še kaj svojih ljudi na terenu?
Če se naokoli potika še kaj barab?
Ne, enoto bom postavil na novo.
Mojega sina Riverja poznaš, ne?
- Srečala sva se že. - Ja.
Ponudil sem, da ga prevzamem.
Tukaj ga ne marate,
zato ždi v tisti greznici.
Jaz pa ga lahko uporabim.
Če ga hočeš odpustiti, bom vesel.
Kot njegov oče in morebitni delodajalec.
- G. Harkness... - Ja?
Zakaj ne razumete, da je konec?
Brez zamere, ga. Taverner,
ampak kmalu boste ugotovili, da se zame vse začenja znova.
Priznam, nisem pričakoval, da se bom ustavil tukaj. Ampak imam varovalko.
Nisem mislil, da jo bom uporabil, ampak kaj hočemo.
No, bi lahko dobil zrezek?
Preden me izpustite, moram jesti.
Zaslišanje še zdaleč ni končano.
To je to?
- Kaj je? - Oprostite, ker motim.
- Nekaj se je zgodilo. - No, vidiš.
Naj grem ven s tabo?
Če boš iskala novo službo, me pokliči.
V kuhinji je.
Si pijan?
V bistvu ne. Povabil bi te v pisarno,
ampak sta bili še pred kakšno uro v njej dve trupli.
Ja. Tu je kaos.
Kaj pa vem.
Samo prepleskamo, pa bo.
- Naslovljeni so na vodje služb. - Whelan je šef samo na papirju.
Pokukal sem v to, ki je naslovljeno nanj.
Dvanajst ur časa imaš, da izpustiš Harknessa.
In če ga ne bom?
Se bodo pisma pojavila na spletu.
Harkness za nas in naše sodobnike že dolgo opravlja umazana dela.
Nagnal ga je samo Cartwright, a po njegovi upokojitvi smo nadaljevali.
Izpustila ga boš in mu...
Z grbe spravila nekega blaznega zalivskega princa.
Ne. To čast bom prepustila Whelanu.
Žal mi je za Longridgea.
Že urejam odpravnino za vdovo.
- Petletna plača. Neobdavčena. - Deset. Operativec je bil.
- Odložišče opravlja pisarniško delo. - Ampak šef sem jaz.
Nekje to piše, ampak se mi ne ljubi pobrskati.
Longridgea sem včeraj poslal na teren
in dokler ne dobim njegovega končnega poročila s terena,
ostaja operativec. Zato je upravičen do dodatka za delo na terenu.
Torej deset let, ne pet. No, upravičena je njegova družina.
- Njemu denar ne bo več koristil. - Prav.
Kdo bo dobil tvojo plačo, ko se boš stegnil?
Predlagaš poroko iz koristoljubja?
- Če eden mrkne, drugi pobaše denar? - Raje umrem.
Zmagujemo? Upam. Videti je dobro.
Zdravo, Moira.
- Mejduš, lepo te je videti. Kako si? - Zelo dobro, hvala.
- Utegnete? - Ne.
- Nekam moram poklicati. - Ne, so že drugi.
Prosti ste.
- No... Kako si... - Neki Roddy Ho, rad pomaga.
Pokazal mi je, komu pri policiji pravijo Galahad.
Želite nadaljevati pogovor tukaj?
Ne. Vstopi, prav?
Fino.
Bi kavo, čaj...
- Piškote? Karkoli lahko naročiva. - Samo svojo službo hočem nazaj.
Z veseljem, ampak nimam...
Razen če hočete, da vsem povem, kako ste iskali prostitutko.
Ne, jaz...
To je bil strahoten nesporazum.
- Štiri dni na teden. - Izgubil sem se in...
In povišico.
Je to vse?
- Razen če nameravate ponoviti. - Kaj, j...
Ne. Izučilo me je.
Tam ne bom več spraševal po navodilih za pot.
- Torej... - Vse sva uredila, ne?
- Hvala za vas čas. - Malenkost. Res.
Hvala. Najlepša hvala, Moira.
Trajalo je dvajset minut. Vidiš?
Ni daleč.
Dobro, spraviva te ven.
V redu.
Ustanovo upravlja štab.
Veliko bivših uslužbencev je tu.
V hipu boš dobil prijatelje.
Od doma so, z vrta.
Vsak teden lahko prinesem sveže.
Vedno boš imel vrt pri sebi.
Vsa tvoja oblačila so tukaj.
Tako kot cvetje jih lahko menjavam glede na letni čas.
In knjige.
- Samo dovoli... - Kako dolgo bom ostal tukaj?
Zdaj tukaj živiš.
V hotelu?
Ni hotel. Dom je.
Moj že ne.
Daj, odpelji me nazaj.
Ne morem, si pozabil? Ni več varno, da živiš sam.
Kaj? Lahko se branim.
Kdo me lovi? Karla?
Vsak drugi dan bom prišel na obisk.
Verjetno me boš videl več kot prej.
Rekel si, da mi tega ne boš naredil.
Obljubil si.
Hja, nočem, ampak moram.
Ne morem ostati tukaj.
- Ubiti bi me moral v kopalnici. - Ne govori tega, prav? Prosim.
Me kaznuješ zato, ker ti nisem povedal za očeta?
- Seveda, ni... - G. Cartwright?
Slišala sem, da ste tu.
Dobrodošli v Domu Sončni časi. Ime mi je Sylvia.
Brisače menjamo vsak dan. V kopalnico jih nesem.
- Kaj pravi? - Pozdravlja te v Domu Sončni časi.
Povej ji, da nočem biti tukaj.
In da mi lahko betico razbije z lopato, ko bom spal.
No, no, pri nas je zelo prijetno. Gotovo boste srečni.
Zajtrk je ob 6., kosilo ob 13., večerja pa ob 17. uri.
Jeste lahko tu ali v jedilnici.
Super. Hvala. Slišati je dobro.
Šel bom, ampak se bom jutri vrnil.
Obljubil si mi, River. Obljubil si mi.
Prosim.
Ne puščaj me tu. Prosim.
Zjutraj prinesem več rož, prav? Vrnil se bom.
Obljubil si mi. Obljubil si mi, River!
Ja?
Zdaj?
Prav.
Podpiši. Sem že izpolnil.
- Kaj je to? - Poročilo o tem, kje si bil.
Poskušaš dobiti bonus za delo na terenu? Si me zato pripeljal sem?
Lahko ostaneš in kaj popiješ.
Sam si naroči, sicer pa drži gobec.
PRIHODNJA SEZONA
Pizdun je oborožen do zob.
- Na tla! - Drek!
- Nekoga je hotel ubiti. - Tebe, govedo.
Taktika destabilizacije.
Ogrozi agenta, napadi vas,
okrni transport, zasedi medije, umori populističnega voditelja.
Lamb je tu. Pravi, da ve, kaj sledi.
Je šel med jasnovidce?
Največ terenskih izkušenj ima. Neumni bi bili, če bi to prezrli.
Moji vsaj epsko zajebejo.
Niso povprečni cepci kot tvoji.
Ja. Zares je mrtev, ne?
Prevedla Polona Mertelj