Vstanete?
Postavte sa, prosím.
Pomaly a ruky tak, aby som ich videl. Vezmeme vás k záchranárom.
Ďakujem, Emma.
Čo sa stalo? Stratili sme vás aj sprievod.
- Haló? - Napadli konvoj. Štyria Psi sú mŕtvi.
Koľko ľudí napadlo tím?
Jeden.
Jeden? Jeden človek zabil štyroch Psov?
Áno, madam.
Kto to bol?
Neviem.
Bol na fotke, ktorú som poslala Giti.
Áno, videla som ju.
- Poslala som tú fotku, lebo... - Ktorý to bol?
Ktorý z nich?
Ten mladší.
Odkiaľ ste mali tú fotku?
Od Cartwrighta. Našiel ju vo Francúzsku.
Dajte mi ho.
Nemôžem, madam. Uniesli ho.
Nájdite záchranára. Nech vás prehliadne.
Jeden z vychladnutých identít na fotke.
Uniesol Cartwrighta.
Takže išlo len o jeho únos?
- Nie, to nemožno predpokladať. - Čo iné?
Preboha. Zabil štyroch našich a odišiel s Cartwrightom.
Aký iný záver by to bol?
Rozšírte vyhľadávanie v kamerových systémoch. Chcem vedieť, kam išli.
Podozrivého chcem vo vreci a Cartwrighta vo vypočúvačke.
Ignorujte to. Prepáčte. Vlastne...
máte povolené zabiť aj Cartwrighta.
- To bude môj rozkaz... - Prepáč.
Preberám operatívnu kontrolu.
Máte rozkaz zastreliť Rivera Cartwrighta.
Haló. Všetci späť do práce. Ďakujem.
Kriste.
Čo to robíš, dopekla?
Z každej vychladnutej identity sa vykľul vraždiaci maniak.
Nemôžeme riskovať. Vieme, čoho sú schopní.
- Stratili sme štyroch! - A chceš zabiť ďalšieho?
Ani nevieme, či je ešte náš, všakže?
Robíš chybu, Claude.
Ak sa mýlim, umrie jeden človek. Ak sa mýliš ty,
bohvie, aký by bol počet obetí.
Takže je to moje rozhodnutie.
Von.
Ahoj, otec.
Ahoj, synak.
PODĽA KNIHY SPOOK STREET OD MICKA HERRONA
Takže...
kedy si na to prišiel?
V Les Arbres visela maľba.
Rovnaká ako obrázky na blahoželaniach
od mojej mamy na moje siedme, ôsme a deviate narodeniny.
Ďalšie už neposlala.
Tak mi napadlo, že tam musela byť.
Ale nevedel som prečo.
No, bola tam kvôli mne.
Jasné. Hej.
Boli ste zamilovaní?
Ona áno.
Jasné.
A ty čo?
Využil si ju, aby ti porodila súkromnú armádu?
Využil som ju na zabezpečenie finančných prostriedkov.
Čo to znamená?
Opýtaj sa svojho starého otca.
Čo odo mňa chceš?
Čo očakávaš, že urobím?
Bolo načase dať o sebe vedieť.
Jasné.
Chcem zistiť, či si spokojný so svojím životom.
So životom? Tým, ktorý si chcel vo Francúzsku ukončiť?
Ale no tak. Neber to osobne.
Vypaľoval som isté územie.
Prerušil si ma.
Ak by ma nepostrelil ten zmrd Victor,
viedli by sme tam rozhovor, ktorý vedieme teraz tu.
Nechcem sa s tebou baviť.
Ani mať s tebou hovno spoločné.
- Chcem ťa za mrežami. - Najskôr by si ma musel chytiť.
A nie si taký dobrý ako ja.
Ale mohol by si byť.
Chcel by som ti ponúknuť prácu.
- Prácu? - Áno.
Ja už prácu mám.
- A si skurvený šialenec. - Trčíš na mieste.
Nie si docenený.
- Ale? - Hej, ale ja tvoj potenciál vidím.
V St. Pancras si si viedol celkom dobre.
Bol si tam, však?
Áno.
A dúfal som, že sa stretneme skôr.
Unikol si trom agentom.
Reaguješ rýchlo,
no musíš sa naučiť myslieť kontraintuitívne.
Keď si cieľ, zaútoč. Keď ťa prenasledujú, zostaň stáť.
Ak ti niekto ponúkne ruku, ukáž mu svoju päsť.
Cítim sa ako na prednáške.
Máš v sebe kopu negatívnej energie.
Čo ti o mne povedala tvoja mama?
Že si ju opustil, keď bola tehotná.
A že si potom zomrel pri havárii.
No, som tu. Mrzí ma, že ti klamala.
- Odpúšťam jej. - Áno?
Áno.
A mrzí ma, že ti ako vzor ostal tvoj starý otec.
Tá stará vykopávka si ťa chovala ako zvieratko, kriste.
Pozri, úprimne dúfam, že ťa to neprekvapí,
ale fakt neľutujem, že ma nevychovávali ako detského vojaka.
Je to skvelý spôsob, ako zaručiť oddanosť.
Začneš v mladosti a máš takmer neporaziteľnú čatu.
Až kým jednému z nich nešibne a nevyhodí do vzduchu nákupné centrum.
- Hej. - Hej.
Yves nevyhlasoval vojnu západu, však?
Nie, vyhlasoval ju tebe.
Áno. Ak by Yves nezomrel,
musel by som ho zabiť sám za to, ako to posral.
Trénoval si ho za zabijaka, odkedy vedel loziť.
Nemyslíš, že by ho to časom dostihlo?
Niektorí ľudia taký tlak nezvládnu.
Ale ty by si ho zvládol.
Hoci tvoj nedostatok sústredenia je problém.
No tak, snažím sa s tebou stráviť nejaký čas
a ty sa hráš pod stolom na mobile.
No tak, daj mi ho.
Komu by si volal?
Linke detskej pomoci.
Pekné.
No...
Dúfam, že nemáš blízko k nikomu, kto by sa mohol objaviť.
Ešte ďalšie schody.
Tak. Dobre.
- Uvarím ti čaj. - Nie, práve zovrela voda.
- Urobím to. - Nie, to nevadí, ja...
David.
David?
- Kto ste? - Moira Tregorianová.
Obaja sme pracovali v Parku, no ja som vtedy len začínala.
Donesiem vám čaj
a potom si urobte pohodlie v jej kancelárii.
Už tu nepracujem.
Ani ja už dlho nebudem. Vrátim sa, kam patrím.
Kde je pán Lamb?
Hľadá Chapmana. Išiel ho skontrolovať.
Sam bude chcieť vedieť, že je David v bezpečí.
Sam má väčšie starosti.
Bol jeho agentom.
- Viem. - Catherine, volala...
Zdravím. Volala si mi?
Môj mobil má River.
- River. Kde je? - Doriti.
- Volaj mu. - Môj chlapec.
- Zase je vypnutý. - Čo...
Dám ho vystopovať Hoovi.
Áno. David...
tadiaľto.
Zavolaj ostatných, budú to chcieť vidieť.
- Nájdi Catherinin mobil. - Je hore.
Ľudia, pretáčam tu živú akciu!
Jej mobil má River. Zavolal mi a vypol ho.
Viem vystopovať, kde bol, keď ti volal,
- ale bude to trvať. - Čo?
Riverov konvoj napadol náš obľúbený psychopat.
Čo, doriti?
Zabil dvoch Psov.
Viem, potom z auta vytiahol Rivera,
takže Park vydal príkaz na zastrelenie.
Ježiši. Kde to je?
Na Greshamovej ulici.
Zisti, kam ho odviedol.
- Kam ideš? - O chvíľu som späť.
Sme tu ľahké terče.
- Preto idem. - Aby si nebol terčom?
Inak, opäť som na trhu.
- Čo? - Na sexuálnom trhu.
Vysvitlo, že Kim neexistuje.
Čo by si sa hanbil povedať nahlas?
Si späť rýchlo. Máš ešte niečo?
Potrebujem ju späť.
Tri litre do posledného centu.
Nie. Kúpil som ju za tri,
- ale predávam za päť. - Nemám päť.
- Mám iba tri. - Nedávam zľavy.
Pozri, zajtra ti ju môžem vrátiť.
- Čo som, zbraňová knižnica? - Chcem len odloženie dohody.
- Ale už sme sa dohodli. - Tak to zruš. Nebuď hajzel.
Pracujem na veľmi jednoduchom obchodnom princípe.
Predávam za viac, než kupujem.
Určite si sa s tým už stretol.
Je to bežná obchodná prax.
Kde mám, doriti, nájsť ďalšie dva litre?
Vedľa je stávková kancelária.
Teraz odpáľ.
Zdravím.
Boli ste pred bytom Standishovej.
Áno, prepáčte mi to.
- Prečo Park vydal rozkaz zastreliť... - Ste z MI5?
- Z Odpadliska. - Vy sráči.
Dobre. Prečo Park vydal rozkaz zastreliť Rivera?
- Rozhodli o tom iní. - Urobil
- niečo, prečo by bol hrozba? - Nie. Bál sa
- o svojho starkého. - Tak to odvolajte.
- Vediete Psov. - Už som povedala Tavernerovej.
Whelan ju zrušil.
Čo, doriti? Haló?
Cartwright bol pri Granarskom námestí za St. Pancrasom.
- Dobre, vďaka. - Smerujú tam Psi.
Doriti. Ako ho našli?
Auto vystopovali z Greshamskej ulice, niekto videl, ako z kufra vytiahli muža.
Musíme ísť na St. Pancras. Zastavíte svojich mužov.
- Neviem zrušiť rozhodnutie riaditeľa. - Nájdite si spôsob.
Sam?
Sam, tu Moira.
Tá istá správa ako na mobile.
David je späť v Odpadlisku.
Máte jednu novú správu.
Sam, tu Moira.
Dávam vedieť, že David sa bezpečne dostal do Odpadliska.
Mám dva lístky na vlak do Európy.
Môžeme odísť. Začať odznova.
Vybudovať si vzťah, vybudovať si biznis.
Čo povieš?
Poviem dve veci.
Naser si a drž sa ďalej od môjho starého otca.
Nemusíš ho zabiť. Neublíži ti.
Už neublíži nikomu.
- Môže ma spojiť s Westacres. - To aj ja.
Pozri, River, táto situácia sa vyvíja nesmierne rýchlo.
Tlačí na mňa klient.
Tlačia na mňa úrady.
Musím to uzavrieť.
Povedal si to presne, teraz sa to týka aj teba.
Dúfal som, že budeme na jednej lodi, čo by mi pomohlo.
Nemusel by som ťa zabiť, čo by pomohlo tebe.
Ak by si ma chcel zabiť, nevzal by si ma na verejné miesto, nie?
Vieš, z vlastnej skúsenosti viem, že zabiť niekoho na verejnosti
je oveľa ľahšie, ako ho vylákať na opustené miesto,
lebo to len zvyšuje podozrenie.
Priviedol som ťa sem, aby sme si pohovorili ako muž s mužom
a aby si si vypočul môj návrh.
A ak by si ho odmietol, čo si, bohužiaľ, urobil,
nahol by som sa k tebe
a rozrezal by som ti pod stolom stehennú tepnu.
Kým by si spadol mŕtvy zo stoličky, tak za 40 až 50 sekúnd,
ja by som bol za námestím a kráčal na vlak, kým by všetci sledovali teba.
Nie mňa.
Príde sem niekto? Za tebou?
Ten vlak asi nestihneš.
Vstávaj.
Kde si bol?
Mám ju späť, jasné?
A čo tvoj dlh?
Musel som ju kúpiť za viac, než za čo som ju predal.
Našťastie mi vyšiel správny kôň.
Takže mám zbraň a zaistil som dom. Dvojitá výhra.
- Takže si hral? - Musel som.
Ako inak. Je to choroba. Nemôžeš si pomôcť.
- Hovoríš o sebe? - Naser si.
- To bola zbraň? - Nie.
Áno.
Poď, David.
Čo?
Choď! Pohyb!
- Stáť. Polícia! - Neurob hlúposť.
Má zbraň.
- Dobre. - Nepribližujte sa.
Zložte zbraň!
- Pomaly. - Zložte ju!
- Má zbraň. - Ustúpte, inak ho zastrelím.
Neviem, kde je ten druhý.
MI5, zložte zbrane! Zložte ich!
Zložte zbrane! Dole!
Zložte tie zbrane!
Pokoj! Pomaly!
Do...
Doriti.
Dobre, tak. To je ono.
Doriti.
- Trafil ma. - Vráť to.
Potrebujeme zbraň.
Jedna je v stole.
- Tretia zásuvka zľava. - Trafili ma.
- Nie. - Nech nevykrvácam.
- Pokoj. - Chcem žiť.
Je zamknutá. Preboha.
- Nechcem zomrieť. - Kľúč je na rímse.
- Mám pomôcť? - Ukáž.
- Bože, teraz mi spadli. - Preboha. Nie. Máte ich pri nohe.
Zložte zbraň! Odložte zbraň!
Zložte zbrane! To je rozkaz!
- Nie je hrozba, ale rukojemník! - Čo hovorí?
Zložte zbraň. To je priamy rozkaz.
Pôjde za riaditeľom.
Odložte zbrane!
Zložte zbrane!
- Čo hovorí? - Aby zložili zbrane.
Neskladajte... Držte ich! Veď má zbraň!
- Majú rozkaz ťa zastreliť. - Čože?
- Prečo, k... - Granát!
Granát!
River!
Mám ho v mikine!
- Vyzleč mi ju. Počkaj. - Ukáž.
- Prestaň! Poď sem! - Daj to preč!
- Daj preč ruky! - Bež preč, prosím!
- Louisa, padaj, doriti! - Vyber ruky...
Je to zlé?
Je to len škrabnutie. A nie od guľky.
- Nie je to škrabnutie. - Tu.
- Máme to. - Nechcem zomrieť.
- Kto tam je? - Veľký sráč so zbraňou.
Čo zlikvidoval konvoj Psov.
Nedá sa otvoriť. Nedá.
Pomykaj ňou doľava.
Ty to urob! Ty to urob!
- Je nabitá? - Daj! Viem s ňou narábať.
- Je nabitá? - Nerob... Nie...
- Doriti! - Ty šibnutá!
Nemôžeme tu ostať. Sme ľahký terč.
Rozkaz zastreliť Cartwrighta sa ruší.
Všetky jednotky hľadajú cieľ: muž, Severoeurópan.
Prečo vždy sám utečieš a snažíš sa byť hrdinom?
- Preč! - Je to zložitejšie.
- Musíme to teraz riešiť? - Ja... Čo...
Všetko vysvetlím...
Počkať, nie, počkať, nie.
Nie, ide na stanicu.
- Na stanicu! - Dobre. Pohyb!
Nie je čas na čaj, ty skurvený čudák!
Choďte preč!
Choďte preč, pozor! Pozor!
Pohyb, pohyb!
- Uhni! - Čo...
- Poďte. - Nie.
- No. - Tadiaľto.
Nie. Nechcem sa skrývať.
- Budeš v bezpečí. - Neskrývame sa.
Pripravíme pascu. Ako za starých čias, áno? Len si sadnite.
Mám to.
- Nie, chýbajú dve guľky. - Tri stačia.
Nemôžeš riskovať, že ti dôjdu náboje. Hľadaj ďalej.
MI5, odstúpte!
Na bok! Preč z cesty! Na bok!
- Pokračuj. - Prechádza MI5. Na bok!
Pozor!
Choď!
Doriti.
Choď, choď.
- Trafili ste ho? - Áno, ale neodišiel.
Máme Lambovu zbraň, ale chýba nám guľka.
Dobre, idem naspäť. Zabarikádujte dvere a držte sa dole.
- Daj, strieľam lepšie. - Trafil som ho.
Už som ti zachránila riť. Môžem znova.
Shirley, zvládnem to.
Pohyb!
Na poschodí! Pohyb.
Zbraň.
- Zbraň! - Dobre.
Našla som ju.
Nie, nechoď. Nechoď!
Ako to bolo?
Keď ťa prenasledujú, zostaň stáť.
Výborne, synak.
Hodil si mi do mikiny granát.
Nehraj sa na zasraného otecka.
Išiel tadiaľ.
River?
Išiel sem. Tamto.
Dobre.
- Pôjdem na neskorší vlak. - Sklapnite.
Kto to je, doriti?
Môj otec.
- Putá. - Ako prosím?
Druhá zásuvka dole. V stole.
Áno?
Musíš niečo vidieť. Okamžite.
Kde si?
- Doma. - Dobre.
Počkaj tam. Som na ceste.
- Cartwright? - V kúpeľni.
Zavolám Parku.
Ak sa oslobodí, zastreľte ho.
Do mäkkého, aby vykrvácal.
Čo je?
David, už môžeš vyjsť.
Ideme?
Počkajme. Mohla by to byť pasca.
David.
- Sadnite si. Sadnite si. - Čože?
Netreba.
Roddy? Prečo neodpovedajú?
David?
- Mám... - David?
- ...urobiť čaj? - Nemáme kanvicu.
- Coe. - Objednám novú.
Ho... Si v poriadku?
Shirley, nerob! Nerob!
- Nezabíjaj ho! - Nebude môj prvý.
- Ani pripútaný k radiátoru? - Choď sa pozrieť
na Marcusov mozog až na strope
- a povedz, že by som nemala. - Urob to!
Ak ho takto zabiješ, už nikdy nezažmúriš oka.
- Nepomôže to. - Nie.
Myslím, že pomôže.
Marcus by to nechcel.
Čo ty, kurva, vieš o tom, čo by Marcus chcel?
Viem, že ťa mal rád a chcel, aby si sa mala rada aj ty.
Nie.
Mám tam ísť s vami?
Nie.
Zdravím. Prišli ste sa spýtať, čo budem jesť?
Pán Harkness, Diana Tavernerová, zástupkyňa.
Viem, kto ste. Prišli ste po moju objednávku.
Nie, neprišla.
Tak neviem, o čom inom by sme sa mohli baviť.
Máte v teréne ešte nejakých agentov?
Myslíte, či sú vonku ešte ďalší zloduchovia?
Nie, začnem odznova.
Poznáte môjho syna Rivera, však?
- Stretli sa nám cesty. - Áno.
Ponúkol som sa, že vás ho zbavím.
Do tejto organizácie sa nehodí,
preto ste ho umiestnili medzi ten odpad.
Ale ja z neho môžem niečo spraviť.
Ak ho chcete vyhodiť, schvaľujem to
ako jeho otec a možný budúci šéf.
- Pán Harkness. - Áno?
Prečo neviete pochopiť, že toto je váš koniec?
No, prepáčte, pani Tavernerová,
ale čoskoro zistíte, že pre mňa sa všetko začína odznova.
Teda, uznávam, že som tento malý pobyt nečakal, ale nechal som si poistku.
Nemyslel som, že ju použijem, ale je to potrebné.
No a teraz, nepredpokladám, že by som dostal steak?
Musím sa najesť, než ma pustíte.
Vypočúvanie sa ani zďaleka nekončí.
Takže o to tu ide?
- Čo je? - Prepáčte, že ruším.
- Niečo sa objavilo. - A je to tu.
Mám ísť rovno s vami?
Ak by ste chceli pracovať na voľnej nohe, zavolajte mi.
Je v kuchyni.
Si opitý?
Ani nie.
Šli by sme do kancelárie,
ale ešte pred polhodinou tam boli dve mŕtvoly.
Áno, je tu bordel.
Čojaviem.
Jeden náter a bude to v pohode.
Sú pre vedúcich útvarov.
V skutočnosti to nevedie Whelan.
Rýchlo som sa pozrel na list preňho.
V skratke: máš 12 hodín, aby si prepustila Harknessa.
Čo sa stane o 12 hodín?
Zverejnia tie listy na webe.
Harkness už roky robí špinavú prácu za nás a našich vrstovníkov.
Iba Cartwright ho poslal do riti, no keď šiel do dôchodku, šli sme do toho.
Prepustíš ho a potom prinútiš nejakého
psychopatického princa zo zálivu, nech ho neotravuje.
Nie, tú česť prenechám Whelanovi.
Longridgea mi je ľúto.
Už riešim vyplatenie rodiny za smrť v službe.
- Päťročný plat. Bez odpisu daní. - Nie, desaťročný. Bol v akcii.
Tu sa robí za stolom.
Mám manažérsku právomoc.
Niekde sa to píše, ale nebudem hľadať posraté papiere.
Tak či tak, včera som ho poslal do ulíc,
a kým nepodpíšem jeho správu z terénu,
stále je v akcii.
Má nárok na príplatok pre aktívneho agenta.
Takže desať rokov, nie päť.
Teda, jeho rodina.
- On si tam už prachy neužije. - Dobre.
Kto dostane tvoj plat, keď v práci skolabuješ?
Navrhuješ manželstvo z rozumu?
Ak jeden otrčí kopytá, druhý z toho vyťaží?
Radšej by som umrela.
Vyhrávame? To dúfam. Sekne vám to.
Zdravím, Moira.
Bože, rád vás vidím. Ako ste sa mali?
Výborne. Vďaka, pane.
- Máte chvíľku? - Vlastne nie.
- Mám hovor, tak... - Nie, dala som ho presunúť.
Máte čas.
- Tak ako ste... - Kolega Roddy Ho, veľmi nápomocný.
Ukázal mi, kto je Galahad v policajných záznamoch.
Chcete sa o tom baviť tu?
Nie, ani nie. Čo keby sme vošli dnu?
Skvelé.
Dáte si kávu alebo ča...
Alebo sušienky? Môžeme si dať priniesť...
Chcem len svoju prácu, prosím.
Viete, kiežby sa to dalo, ale...
Ak nechcete, aby som všetkým povedala, že vás zatkli pri prostitútkach.
Nie, ja...
To bolo len hrozné nedorozumenie.
- Štvordenný týždeň. - Stratil som sa a zastavil som...
A zvýšenie platu.
To je všetko?
Pokiaľ to nechcete zopakovať.
Čo, do...
Nie, poučil som sa.
Na tom mieste sa už nebudem pýtať na cestu, takže...
- Takže... - Inak sme v pohode, však?
- Vďaka za čas. - S radosťou.
S veľkou radosťou.
Ďakujem. Ďakujem pekne, Moira.
Trvalo nám to dvadsať minút. Tak vidíš.
Nie je to ďaleko.
Dobre, pomôžem ti vystúpiť.
Dobre.
A vedie to tu Park.
Takže je tu plno bývalých agentov.
Hneď si nájdeš priateľov.
Sú z domu, z tvojej záhrady.
Každý týždeň ti môžem priniesť nové, ak chceš.
Vždy budeš mať kúsok záhrady pri sebe.
A všetko oblečenie máš tu.
Môžem ho meniť podľa obdobia, rovnako ako kvety.
A, áno, knihy.
- Ty len... - Ako dlho tu podľa teba zostanem?
Odteraz budeš žiť tu.
V hoteli?
Nie je to hotel, ale domov.
Nie môj domov.
No tak, vezmi ma späť.
Nemôžem, pamätáš?
Nie je bezpečné, aby si bol sám.
Čože? Viem sa chrániť.
Kto po mne ide? Karla?
A budem ťa navštevovať každý druhý deň.
Takže ma asi budeš vídať častejšie než doteraz.
Povedal si, že mi to nikdy neurobíš.
Sľúbil si mi to.
Nechcem to urobiť, ale musím.
Nemôžem tu ostať.
V tej kúpeľni si ma mal zabiť.
Prosím ťa, to nehovor, dobre? Nehovor to, prosím.
To preto, lebo som ti nepovedal o otcovi? Preto ma trestáš?
- Isteže nie... - Pán Cartwright?
Počula som, že ste prišli.
Vitajte v domove Slnečné lúče. Som Sylvia.
Čisté uteráky každý deň. Dám ich do kúpeľne.
Čo to hovorí?
Víta ťa v domove Slnečné lúče.
Tak jej povedz, že tu nechcem byť.
Povedz jej, že mi môže rozbiť hlavu lopatou, keď budem spať.
Ale, ale, je tu veľmi pekne. Určite tu budete šťastný.
Takže, raňajky sú o ôsmej, obed o jednej a večera o piatej.
Môžeme jesť tu alebo v jedálni.
Skvelé. Ďakujeme. Znie to dobre.
Dobre, už pôjdem, ale prídem zajtra.
Sľúbil si mi to, River. Sľúbil si to.
Prosím.
Nenechávaj ma tu. Prosím.
Vrátim sa hneď ráno aj s kvetmi, dobre? Vrátim sa.
Sľúbil si mi to, River!
Áno?
Teraz?
Dobre.
Podpíš to. Ja som to vyplnil.
- Čo to je? - Správa o tvojich pohyboch.
Snažíte sa o prémiu?
Preto som mal prísť?
Môžeš ostať a dať si pohárik, ak chceš.
Pokiaľ si zaň zaplatíš a nepovieš ani posraté slovo.
V ĎALŠEJ SÉRII
Zmrd, má zbraň na súboj s mečom.
- Skrč sa! Dole! - Doriti!
Jedného z nás chcel zabiť.
Teba, ty sprostý debil.
Destabilizačná stratégia.
Kompromitovať agenta, zaútočiť na dedinu,
narušiť dopravu, zmocniť sa médií, zavraždiť populistického vodcu.
Je tu Lamb. Vraj vie, čo bude ďalej.
Čo je, jasnovidec?
Má viac skúseností z terénu než ktokoľvek z budovy.
Nebolo by rozumné ignorovať ho.
Aspoňže to moji posrali poriadne.
Nie sú to bežní posratí babráci ako tí tvoji.
Hej. Fakt je mŕtvy, však?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová