Встать можете?
Встаньте, пожалуйста.
Встаньте медленно, держа руки на виду,
вас отведут к парамедикам.
Спасибо, Эмма.
Что случилось? Мы потеряли тебя и экипаж.
- Алло? - На конвой напали. Четверо Псов убито.
Сколько было нападавших?
Один.
Один? В одиночку убил четверых Псов?
Да, мэм.
Кто он?
Не знаю.
Он был на фото, что я послала Гити.
Да, я видела.
- Мэм, я послала фото, потому что... - Кто из них?
Кто из них?
Младший.
Где ты взяла фото?
У Картрайта. Он нашел его во Франции.
Дай ему трубку.
Не могу, мэм. Его похитили.
Найди медика. Обратись за помощью.
На фото – один из владельцев фальшивых документов.
Он похитил Картрайта.
Нападение было ради этого?
- Не делайте поспешных выводов. - А не похоже?
Бога ради. Он убил четверых наших и смылся с Картрайтом.
Какой тут может быть вывод?
Просмотрите записи с камер.
Выясните, куда они ушли.
Нападавшего уничтожить, Картрайта – арестовать.
Нет. Извините. Вообще-то...
...в Картрайта тоже разрешено стрелять на поражение.
- Этот приказ отдаю я, и... - Извините.
Я беру на себя контроль над операцией.
В Картрайта стрелять на поражение.
Эй! Возвращайтесь к работе. Спасибо.
Господи.
Что вы делаете?
Каждый из владельцев фальшивых документов оказался маньяком-убийцей.
Нельзя рисковать. Мы знаем, на что они способны.
- Мы потеряли четверых сотрудников. - Вы хотите убить пятого?
Мы точно не знаем, с нами ли он теперь.
Так нельзя, Клод.
Ну, если я ошибаюсь, погибнет один человек, а если вы,
бог знает, сколько может быть жертв.
Так что я принял решение.
Выходи.
Привет, папа.
Привет, сын.
ПО РОМАНУ SPOOK STREET МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Итак...
Когда ты понял?
Я видел картину на стене в Лез Арбр.
Она была идентична картинкам на открытках,
которые мама посылала мне на седьмой, восьмой и девятый день рождения.
А потом перестала.
И я подумал, что она там была.
Но не понимал зачем.
Она была со мной.
Да. Конечно.
Ты был влюблен?
Она была.
Да.
И что ты сделал?
Использовал ее, чтобы она родила тебе твою личную армию?
Я использовал ее для получения средств и ресурсов.
Что это значит?
Спроси своего дедушку.
Чего ты хочешь от меня?
Каких действий ты от меня ожидаешь?
Я решил, что пора с тобой связаться.
Ясно.
Проверить, доволен ли ты тем, как складывается твоя жизнь.
Моя жизнь? Которую ты хотел прервать во Франции?
Ой, да ну. Тут ничего личного.
Я выжигал землю.
А ты помешал.
Если бы в меня не стрелял тот болван Виктор,
мы бы провели разговор, который проводим сейчас.
Я не хочу разговаривать с тобой. Мне ничего от тебя не нужно.
- Я хочу тебя арестовать. - Сначала поймай.
Ты не так хорош, как я.
Хотя мог бы быть.
Я хочу предложить тебе работу.
- Работу? - Да.
Ну, работа у меня уже есть.
- А ты чертов маньяк. - Ты в тупике.
Тебя не ценят.
- Правда? - Да, но я вижу потенциал.
Ты хорошо показал себя в Сент-Панкрасе.
Ты там был, да?
Да.
И надеялся встретиться с тобой раньше.
Ты сбежал от трех агентов.
У тебя хорошая реакция,
но ты должен научиться мыслить парадоксально.
Когда ты цель – атакуй. Когда тебя преследуют – стой на месте.
Когда тебе протягивают руку, давай кулак.
Это что, презентация TED?
Ты носишь в себе много отрицательной энергии.
Что мама рассказывала тебе обо мне?
Что ты бросил ее беременной.
И что... Потом ты погиб в автокатастрофе.
Однако я здесь. Жаль, что она тебе врала.
- Я ее простил. - Да?
Да.
Жаль, что она оставила тебя с дедом и он стал для тебя примером.
Господи, ты был как питомец для этого древнего ископаемого.
Скажу честно, и надеюсь, это тебя не шокирует,
но я совершенно не жалею, что меня не воспитали как ребенка-солдата.
Это отличная гарантия верности.
Из тренированных с детства парней получается непобедимая команда.
Вот только один из них психанул и взорвал торговый центр.
- Да. - Да.
Ив не объявил войну Западу, верно?
Нет, он объявил войну тебе.
Да. Если бы Ив не погиб,
пришлось бы убить его за то, что он так сильно облажался.
Ты с пеленок учил Ива убивать.
И не думал, что он сломается?
Некоторые не выдерживают напряжение.
А ты, думаю, выдержишь.
ЛУИЗА
Но у тебя другая проблема: ты не можешь сосредоточиться.
Я пытаюсь поговорить с тобой по душам,
а ты играешь с телефоном под столом.
Отдай его мне.
Кому ты звонил?
В службу защиты детей.
Мило.
Ну...
Надеюсь, ты не слишком привязан к человеку, который придет сюда.
Здесь еще ступеньки.
Вот так. Да.
- Приготовлю тебе чаю. - Нет, чайник только закипел.
- Я сама. Я... - Нет, всё в порядке. Я...
Дэвид.
Дэвид?
- Ты кто? - Мойра Трегорян.
Мы пересекались в Парке, тогда я была молодым сотрудником.
Я принесу вам чаю,
а вы располагайтесь в ее кабинете.
Я здесь больше не работаю.
Я тоже здесь ненадолго, скоро вернусь на свое место.
Где мистер Лэм?
Пошел искать Чапмана, проверить, как он.
Сэму будет интересно знать, что Дэвид в безопасности.
- У Сэма есть проблемы поважнее. - Он был его связным.
- Знаю. - Кэтрин, ты...
Привет. У меня пропущенный от тебя?
Мой телефон у Ривера.
- Ривер. Где он? - Чёрт.
- Перезвони. - Где мой мальчик?
- Снова отключился. - Что...
Попрошу Хо отследить.
Да. Дэвид...
...сюда.
Зацени. И позови остальных, им будет интересно.
- Отследи телефон Кэтрин. - Она наверху.
Народ, там движуха, смотрите!
Телефон Кэтрин у Ривера. Он позвонил и отключился.
Я могу найти, откуда он звонил,
- но нужно время. - Что?
На конвой Ривера напал наш любимый псих.
Охренеть!
Замочил двоих Псов.
Да, и освободил Ривера,
значит, Парк выдал разрешение на его убийство.
Господи. Где это?
На Гришэм-стрит.
Выясни, куда он его отвез.
- А ты куда? - Скоро вернусь.
Мы все легкие цели.
- Поэтому я ухожу. - Чтобы не быть целью?
Я снова вышел на рынок.
- Что? - Секс-рынок.
Оказалось, Ким не существует.
Ты хоть что-то стесняешься сказать вслух?
Ты быстро вернулся. Принес еще что-то?
Я хочу его вернуть.
Вот, здесь три штуки.
О нет. Я купил его за три,
- а продаю за пять. - У меня нет пяти.
- Есть только три. - Я не делаю скидок.
Завтра я его верну.
- Я что, оружейный библиотекарь? - Я прошу отсрочить сделку.
- Мы ее уже заключили. - Так отмени. Не будь козлом.
Я работаю по простому принципу.
Продаю дороже, чем купил.
Думаю, ты с этим уже сталкивался.
Стандартная бизнес-практика.
А где мне найти еще две штуки?
По соседству есть букмекер.
А теперь свали.
Эй.
Ты была у дома Кэтрин Стэндиш.
Да. Извини за это.
- Зачем в Парке отдали приказ... - Ты из службы?
- «Слау-Хаус». - Вот вы засранцы.
Зачем в Парке отдали приказ уничтожить Ривера?
- Это не я решаю. - Он чем-то показал,
- что опасен? - Нет. Он переживал,
- что его дед в опасности. - Отмени приказ.
- Ты глава Псов. - Я уже спрашивала Тавернер.
Так решил Уилан.
Какого хрена? Алло.
Картрайт был на Грэнери-сквер возле Сент-Панкраса.
- Ясно, спасибо. - Туда уже едут Псы.
О чёрт. Как они его нашли?
Отследили машину от Гришэм-стрит,
прохожий видел, как из багажника выпустили мужчину.
Срочно едем к Сент-Панкрасу. Останови своих людей.
- Я не могу пойти против главы. - Найди способ.
Сэм!
Сэм, это Мойра.
Я оставила это сообщение на мобильном.
Дэвид снова в «Слау-Хаусе».
У вас одно новое сообщение.
Сэм, это Мойра.
Сообщаю, что Дэвид снова в «Слау-Хаусе».
У меня есть два билета на поезд в Европу.
Поехали вместе. Начнем всё сначала.
Построим отношения, построим бизнес.
Что скажешь?
Скажу две вещи.
Пошел ты и держись подальше от моего деда.
Не надо его убивать. Он тебе не угроза.
Он никому ничего не сделает.
- Он может связать меня с «Уэстэйкерс». - Я тоже.
Слушай, Ривер, ситуация резко меняется.
На меня давит клиент.
На меня давят власти.
Я должен закрыть эту тему.
Строго говоря, как ты сам сказал, это включает и тебя.
Я надеялся, что ты станешь на мою сторону и тем самым поможешь мне.
А я тебя не убью и тем самым помогу тебе.
Если бы ты хотел меня убить, то не привел бы
в общественное место, верно?
Мой опыт подсказывает, что убить человека в общественном месте
значительно легче, чем заманить в безлюдное,
потому что не вызывает подозрений.
Я привел тебя сюда поговорить с глазу на глаз
и высказать мое предложение.
А если ты его отвергнешь, что ты, к сожалению, сделал,
я наклонюсь к тебе
и проткну бедренную артерию под столом.
И через 40-50 секунд, когда ты, мертвый, упадешь со стула,
я уже буду на той стороне площади идти на поезд, а все столпятся вокруг тебя.
А не вокруг меня.
За тобой кто-то придет?
Вряд ли ты успеешь на поезд.
Вставай.
Где ты был?
Я вернул его.
А твой долг?
Выкупил я его дороже, чем продал.
К счастью, победила нужная лошадь.
Я выкупил пистолет, и дом в безопасности. Победа.
- Ты сыграл? - Мне пришлось.
Ну конечно. Это болезнь. Ты не вылечишься сам.
- Проецируешь? - Пошел ты.
- Это пистолет? - Нет.
Да.
Пойдем, Дэвид.
Что?
Ну же! Быстрее!
- Стойте. Полиция! - Без глупостей.
Он вооружен.
- Эй, стой. - Не подходи ближе.
Опусти оружие!
- Спокойно. - Опусти пистолет!
- Он вооружен. - Отойдите, или застрелю его.
Я не знаю, где второй.
МИ5, опустите оружие! Опустите оружие!
Опустите пистолеты!
Успокойтесь! Тихо!
О ч...
О чёрт.
Ну всё. Вот так.
Чёрт.
- Я ранен. - Положи.
Нам нужен пистолет.
Возьми в столе.
- Третий ящик слева. - Я ранен.
- Успокойся. - Я истекаю кровью.
- Успокойся. - Я не хочу умирать.
Заперто. О боже.
- Я не хочу умирать. - Ключи на камине.
- Помочь? - Покажи.
- Ну вот. Я его уронил. - О нет. Он у тебя возле ноги.
Бросьте оружие! Это приказ!
- Он не угроза! Он заложник. - Что она говорит?
Опусти пистолет. Это прямой приказ.
Он поедет к главе.
Опустите оружие!
- Что она говорит? - Чтобы опустили оружие.
Не опускайте! Он вооружен!
- Есть приказ убить тебя. - Что?
- Какого... - Граната!
Граната!
Ривер!
У меня в куртке!
- Снимай куртку. Стой. - Есть.
- Ривер, прекрати! Иди сюда! - Отстань!
- Убери руки! - Отойди отсюда!
- Луиза, отойди! - Убери руки!
Ранение тяжелое?
Просто царапина. И даже не от пули.
- Это не царапина. - Вот он.
- Я не хочу умирать.
- Кто внизу? - Какой-то здоровяк с пушкой.
Этот тип одолел конвой Псов.
Не открывается.
Потяни налево.
Сама потяни!
- Он заряжен? - Отдай мне! Я умею стрелять.
- Не знаю, заряжен ли. - Не надо...
- Чёрт возьми. - Ну ты и дура!
Нельзя здесь оставаться. Мы легкие мишени.
Приказ убить Картрайта отменен.
Всем группам сосредоточиться на основной цели – белом мужчине.
Почему ты всегда убегаешь в одиночку, пытаясь быть героем?
- С дороги! - Всё сложнее.
- Давай не сейчас. - Я... Что?
Я всё объясню...
Подожди, нет.
Нет, он движется к вокзалу.
- Вокзал! - Так! Вперед!
Сейчас не время готовить чай, чертов псих!
С дороги!
С дороги, живо!
Живо!
- С дороги! - Что за...
- Пойдем. - Нет, Дэвид.
- Пойдем. - Нет, сюда.
Нет. Я не хочу прятаться.
- Там безопасно. - Мы не прячемся.
Устроим засаду, как в старые времена, да? Давай, садись.
Готово.
- Нет, двух пуль не хватает. - Трех достаточно.
Не рискуй стрелять с пустым барабаном. Ищи дальше.
МИ5, с дороги!
С дороги! Разойдитесь!
- Не останавливайся. - Это МИ5. С дороги!
С дороги!
Вперед!
Чёрт.
Иди.
- Попал в него? - Да, но он ушел.
У нас револьвер Лэма, но без одной пули.
Я снова пойду туда. Забаррикадируйтесь и не высовывайтесь.
- Отдай мне. Я лучше стреляю. - Я уже ранил его.
Я уже спасала твой зад, спасу снова.
Ширли, я смогу.
Быстрее!
Еще этаж! Быстрее!
Револьвер.
- Револьвер! - Ладно.
Я ее нашла.
Нет. Не надо!
Как там было?
Когда за тобой гонятся, стой на месте.
Молодец, сын.
Ты сунул гранату мне в капюшон.
Не называй меня сыном.
Он пошел туда.
Ривер?
Он пошел туда. Вон туда.
Ладно.
- Сяду на другой поезд. - Заткнись.
Кто это такой?
Мой отец.
- Наручники. - Что, прости?
Второй ящик.
Да?
Я хочу кое-что тебе показать. Срочно.
Ты где?
- Дома. - Да.
Будь там. Я уже еду.
- Картрайт? - Он в туалете.
Я позвоню в Парк.
Если освободится, стреляй.
В мягкие ткани, чтобы истек кровью.
Что случилось?
Дэвид, выходи.
Можем идти?
Подождем минутку. Вдруг это ловушка?
Дэвид.
- Присядь. - Что?
Я в порядке.
Родди? Почему никто не отвечает?
Дэвид?
- Может... - Дэвид?
- ...сделать чаю? - Чайника нет.
- Коу. - Я закажу новый.
Хо... С тобой всё хорошо?
Ширли, нет! Не надо.
- Не убивай его! - Я уже убивала людей.
- Прикованных к радиатору? - Выйди.
Посмотри на голову Маркуса на потолке
- и скажи мне не стрелять. - Стреляй.
Убьешь его вот так – и не сможешь спать спокойно.
- Нет. - Это не поможет.
Думаю, поможет.
Маркус бы этого не хотел.
Ты знаешь, чего хотел Маркус?
Он любил тебя и хотел, чтобы ты полюбила себя.
Нет.
Зайти туда с вами?
Нет.
Привет. Примешь у меня заказ еды?
Мистер Харкнесс, я Диана Тавернер, первый зам.
Я знаю, кто вы. Вы примете мой заказ.
Не приму.
Ну, тогда нам больше не о чем говорить.
Кто-то из ваших агентов еще остался в поле?
В смысле, на свободе ли злодеи?
Нет, я реформирую организацию.
Знаете моего сына Ривера?
- Наши пути пересекались. - Да.
Я предложил ему уйти от вас.
Он не подходит для вашей организации,
поэтому и оказался среди отбросов.
Но я бы сделал из него человека.
Если хотите его уволить, я согласен
как отец... ...или как будущий наниматель.
- Мистер Харкнесс... - Да.
...почему вы не понимаете, что для вас всё кончено?
Извините, мисс Тавернер,
но скоро вы увидите, что для меня всё начинается сначала.
Конечно, я не ожидал оказаться здесь, но у меня есть подстраховка.
Я не думал ее использовать, но обстоятельства вынуждают.
Может, пришлете мне стейк?
Мне надо поесть, перед тем как вы меня выпустите.
Допрос еще вовсе не закончен.
Да неужели?
- Что? - Извините за вмешательство.
- Кое-что произошло. - Ну вот.
Мне выйти с вами?
Если захотите уйти на фриланс, звоните.
Он в кухне.
Ты пьян?
Не совсем.
Я бы пригласил тебя в кабинет,
но примерно час назад там еще были два мертвых тела.
Да. Там бардак.
Не знаю.
Покрасить – и будет нормально.
КЛОДУ УИЛАНУ
Письма адресованы главам службы.
Да, Уилан – глава, но командует не он.
Я быстренько просмотрел письмо, адресованное ему.
Смысл в том, что Харкнесса нужно отпустить в течение 12 часов.
Что случится через 12 часов?
Эти письма будут опубликованы в интернете.
Харкнесс годами выполнял грязную работу для нас и наших современников.
Картрайт послал его на хрен, но после его выхода на пенсию всё стало как прежде.
Ты его отпустишь, а потом убедишь
отстать от него психованного принца из Персидского залива.
Не я. Предоставлю эту честь Уилану.
Сочувствую по поводу Лонгриджа.
Я уже заказала выплату на него как на погибшего при исполнении.
- Зарплата за пять лет. Без налогов. - За десять лет. Он был оперативником.
- «Слау-Хаус» – канцелярский отдел. - На мое усмотрение как начальника.
Об этом где-то написано, но мне лень искать документы.
В общем, я вчера отправил Лонгриджа на операцию,
и до того, как я закрою его командировку,
он считается оперативником.
И может получить компенсацию как активный агент.
За десять лет, а не пять.
Ну, то есть семья может получить.
- Ему деньги уже не нужны. - Ладно.
Кто получит твою выплату, когда ты отбросишь коньки на работе?
Предлагаешь брак по расчету?
Если один скопытится, другой получит выплату?
Лучше я умру.
Мы побеждаем? Надеюсь. Всё хорошо.
Привет, Мойра.
Боже, рад тебя видеть. Как дела?
Хорошо, спасибо, сэр.
- Есть минутка? - Вообще-то, нет.
- Мне надо позвонить. Мы... - Звонок перенесли.
Вы свободны.
- Как ты... - Мне очень помог коллега Родди Хо.
Показал, кто такой Галахад в полицейских отчетах.
Хотите продолжить этот разговор тут?
Нет, не особо. Зайдешь в кабинет?
Отлично.
Хочешь чашечку кофе или ча...
Может, печенья? Можем послать...
Верните мою работу.
Знаешь, я бы хотел, но...
Или я всем расскажу, что вас арестовали, когда вы снимали проституток.
Нет, я...
Это просто ужасное недоразумение.
- Хочу четырехдневную неделю. - Я заблудился и...
И зарплату повыше.
И всё?
Если больше не будете этого делать.
Что за...
Нет, я... Я усвоил урок.
Я больше не буду искать дорогу в этом районе. Так что...
- Итак... - В общем, мы договорились, да?
- Спасибо, что уделили время. - Не за что.
Я с радостью.
Спасибо. Большое спасибо, Мойра.
Ехать всего 20 минут. Ну вот.
Совсем недалеко.
Ну что ж, выходи.
Ладно.
Это место под управлением Парка.
Здесь много бывших сотрудников службы.
Ты со многими подружишься.
Цветы из твоего сада.
Я могу приносить тебе свежие каждую неделю, если хочешь.
У тебя всегда будет частичка сада.
Твоя одежда здесь.
Как и цветы, я буду менять ее в зависимости от сезона.
И книги.
- Позволь... - Как надолго ты меня здесь оставляешь?
Теперь ты здесь живешь.
В отеле?
Нет, это не отель. Это дом.
Это не мой дом.
Отвези меня назад.
Не могу. Помнишь?
Тебе опасно оставаться одному.
Что? Я могу себя защитить.
Кто меня ищет? Карла?
А я буду навещать тебя раз в два дня.
Так что мы будем видеться даже чаще, чем раньше.
Ты сказал, что никогда так не поступишь.
Ты обещал.
Я этого не хочу, но вынужден.
Я не могу здесь жить.
Жаль, он не убил меня в ванне.
Не говори так, ладно? Пожалуйста, не говори так.
Это потому что я не рассказал тебе об отце?
Ты за это меня наказываешь?
- Конечно нет, это... - Мистер Картрайт?
Я слышала, вы уже тут.
Добро пожаловать в «Санни таймс хоумс». Я Сильвия.
Свежие полотенца. Меняем каждый день. Положу вам в ванную.
Что она говорит?
Говорит, добро пожаловать в «Санни таймс хоумс».
Скажи ей, что я не хочу быть здесь.
Скажи, пусть размозжит мне голову лопатой, пока я сплю.
Это хороший пансионат. Уверена, вам понравится.
Завтрак в 08:00, обед в 13:00, ужин в 17:00.
Можете есть здесь или в столовой.
Отлично. Спасибо. Всё хорошо.
Мне пора, но завтра я зайду.
Ты обещал мне, Ривер. Ты обещал.
Прошу.
Не оставляй меня здесь. Пожалуйста.
Я завтра приду и принесу еще цветов, ладно? Я вернусь.
Ты обещал. Ты мне обещал, Ривер!
Да?
Сейчас?
Ладно.
Подпиши. Я всё заполнил.
- Что это? - Отчет о твоих передвижениях.
Чтобы получить оперативную надбавку?
Для этого ты меня позвал?
Можешь еще посидеть и выпить, если хочешь.
Только закажи себе сам и помалкивай.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Этот тип хорошо подготовился.
- Ложись! - Чёрт!
Он хотел убить кого-то из нас.
Тебя, болван.
Стратегия дестабилизации.
Раскрыть агента, напасть на деревню,
блокировать транспорт, захватить СМИ, убить политика-популиста.
Лэм здесь. Он знает, что дальше.
Он экстрасенс?
У него больше опыта работы в поле, чем у всех нас.
Игнорировать его – неразумно.
Мои агенты хотя бы масштабно лажают.
Они не простые неудачники, в отличие от ваших.
Да. Он и правда мертв, верно?
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк