Você consegue ficar em pé?
Levante, por favor.
Levante devagar, mostrando as mãos, e será levada aos paramédicos.
Obrigado, Emma.
O que houve? Perdemos você e a escolta.
- Alô? - Comboio atacado. Quatro cães mortos.
Quantos homens no grupo de ataque?
Um.
Um? Um homem matou quatro cães?
Sim, senhora.
Quem é ele?
Eu não sei.
- Estava na foto que mandei pra Giti. - Sim, eu vi a foto.
- Senhora, eu mandei... - Qual deles era ele?
Qual deles era ele?
O mais jovem.
Onde obteve a foto?
Cartwright. Ele a achou na França.
Passe pra ele.
Impossível, senhora. Ele foi levado.
Procure um paramédico. Seja examinada.
É um dos corpos frios na foto. Ele levou Cartwright.
O ataque foi pra pegar Cartwright?
- Não dá pra saber. - O que mais parece?
Caramba. Ele matou quatro nossos e levou Cartwright.
O que mais concluir?
Ampliar busca em câmeras de segurança.
Quero saber aonde foram,
quero o suspeito morto e Cartwright numa cela de interrogatório.
Esqueçam. Desculpe. Na verdade...
atirar para matar autorizado para Cartwright.
- Eu dou essa ordem... - Perdão.
Assumi o controle operacional.
Atirar para matar autorizado para River Cartwright.
Alô? Ao trabalho, pessoal. Obrigado.
Jesus.
O que está fazendo?
Todos os corpos frios viraram maníacos homicidas.
Não podemos arriscar. Sabemos do que são capazes.
- Perdemos quatro homens! - Quer matar mais um?
Não sabemos se ele nos traiu.
Isso é errado, Claude.
Se eu estiver errado, um homem morre. Se você estiver errada,
só Deus sabe o número de vítimas.
Assim, a decisão é minha.
Saia.
Olá, pai.
Olá, filho.
BASEADO NO LIVRO SPOOK STREET DE MICK HERRON
Então...
quando você percebeu?
Vi uma pintura em Les Arbres.
Era idêntica às imagens nos cartões
que minha mãe enviou nos meus aniversários de sete, oito e nove anos.
Depois, pararam.
Concluí que ela esteve lá.
Mas não entendia o motivo.
Ela estava lá por mim.
Certo, é.
Estavam apaixonados?
Ela estava.
Certo.
O que você fez?
Você a usou para gerar um exército particular?
Eu a usei para garantir fundos e meios.
Como assim?
Devia perguntar ao seu avô.
O que você quer de mim?
O que espera que eu faça aqui?
Achei que era hora de aparecer.
Certo.
Queria saber se estava feliz com o rumo que a sua vida tomou.
Minha vida? A que tentou acabar na França?
Ora, não leve a mal.
Estava destruindo provas.
Você me interrompeu.
Se o puto do Victor não tivesse atirado na minha direção,
já teríamos tido esta conversa aqui.
Não quero conversar. Não quero porra nenhuma com você.
- Quero que seja preso. - Teria de me pegar primeiro.
E não é tão bom quanto eu, embora pudesse ser.
Quero oferecer um emprego.
- Emprego? - É.
Eu já tenho um...
- e você é louco. - Está estagnado.
É desvalorizado.
- Sou? - Sim, mas eu vejo potencial.
Você foi ótimo na estação St. Pancras.
Você estava lá, não é?
Sim.
Queria ter encontrado você antes.
Despistou três agentes.
Suas reações são boas,
mas precisa aprender a pensar de forma contraintuitiva.
Quando você é o alvo, ataque. Quando é seguido, fique parado.
Se oferecerem a mão, mostre o punho.
Até parece palestra do TED.
Você carrega muita energia negativa.
- O que sua mãe falava de mim? - Que a abandonou quando estava grávida.
E que você morreu num acidente de carro.
Bom, eu estou aqui. Lamento se ela mentiu a você.
- Eu a perdoo. - É?
Pois é.
E lamento ela ter deixado você com seu avô como modelo de homem.
Credo, criado feito um bichinho pelo velho fóssil.
Olha, sinceramente, e espero que não fique chocado com isto,
mas não lamento não ter sido criado como criança-soldado.
É um ótimo jeito de garantir lealdade.
Treinando desde novos, formam um grupo quase invencível.
Até que um deles enlouqueça e exploda um shopping, é claro.
- É. - Pois é.
Yves não declarou guerra ao Ocidente, né? Declarou guerra a você.
É. Se Yves não tivesse morrido,
eu teria precisado matá-lo pela merda que ele fez.
Ensinou Yves a ser matador desde que ele engatinhava.
Não achou que isso o abalaria?
Nem todos aguentam a pressão.
Acho que você aguentaria.
Embora sua falta de foco pareça ser outro problema.
Ora vamos, quero passar um tempo de primeira aqui,
e fica brincando com o celular debaixo da mesa.
Vamos, entregue.
Ligou pra quem?
Conselho Tutelar.
Boa.
Bem...
Espero que não seja muito apegado à pessoa que pode vir.
Tem mais alguns degraus.
Isso. Ok.
- Vou fazer chá. - A água acabou de ferver.
- Eu faço, eu... - Não, tudo bem, eu...
David.
David?
- Quem é você? - Moira Tregorian.
Trabalhamos na Central, mas eu era bem novinha.
Vou pegar chá,
depois pode ficar à vontade na sala dela.
Não trabalho mais aqui.
Nem eu por muito tempo. Voltarei ao meu lugar.
- E o Sr. Lamb? - Foi procurar Chapman. Ver como ele está.
Sam vai querer saber que David está seguro.
- Sam tem outras preocupações. - Foi mensageiro dele.
- Eu sei. - Catherine, você...
Oi. Você ligou para mim?
O River tem meu celular.
- River. Cadê ele? - Droga.
- Liga pra ele. - Cadê meu neto?
- Ele desligou de novo. - O que...
Vou pedir pro Ho localizá-lo.
Sim. David...
por aqui.
Olha só. Chama os outros, eles vão querer ver.
- Ache o celular da Catherine. - Ela está em cima.
Gente, vou repassar a ação aqui!
River tem o celular da Catherine. Ele ligou e desligou.
Posso ver de onde ele ligou,
- mas vai demorar. - O quê?
Nosso psicopata favorito atacou o comboio do River.
Que porra!
Ele matou dois cães.
Eu sei, e depois levou o River,
ou seja, a Central divulgou ordens para matar.
Deus do céu. Onde é isso?
Na rua Gresham.
Veja aonde o levaram.
- Aonde vai? - Já volto.
Podemos ser alvos fáceis.
- É por isso que eu vou. - Pra não ser alvo?
Voltei ao mercado, aliás.
- O quê? - Mercado do sexo.
A Kim não existia.
Não sente vergonha em dizer isso em voz alta?
Voltou logo. Tem outro item?
Preciso de volta.
Os três mil estão aí.
Ah, não. Eu comprei por três,
- mas vendo por cinco. - Não tenho.
- Só tenho os três. - Não dou desconto.
Eu trago de volta amanhã.
- Sou bibliotecário de arma? - Só adie o negócio.
- Já negociamos. - Desfaça. Não seja babaca.
Tenho um princípio comercial bem simples.
Vendo por mais do que paguei.
Sei que já viu isso antes.
Prática comercial padrão.
Aonde vou arrumar esses dois mil?
Pode apostar aí do lado.
Agora se manda.
Oi.
Estava perto do apê da Standish.
Sim, desculpe por aquilo.
- Por que a Central mandou matar... - É do Serviço?
- Slough House. - Vocês são do caralho.
Tá, por que a Central mandou matar o River?
- Não é minha decisão. - Ele fez algo
- indicando ser uma ameaça? - Não. Ele só queria
- proteger o avô. - Então cancela.
- É chefe dos Cães. - Já falei com Taverner.
- Whelan passou por cima dela. - Porra! Alô?
Cartwright estava na Granary Square, atrás de St. Pancras.
- Beleza, valeu. - Os Cães estão indo lá.
- Ai, merda. Como o encontraram? - Rastrearam o carro da rua Gresham.
Um transeunte viu um homem ser tirado do porta-malas.
Precisamos ir pra St. Pancras pra deter seus homens.
- Não mando mais que o diretor. - Se vira.
Sam?
Sam, Moira falando. Mesma mensagem no seu celular.
David voltou pra Slough House.
Você tem uma mensagem.
Sam, é a Moira.
Queria contar que o David está em segurança na Slough House.
Tenho dois bilhetes de trem pra Europa.
Nós podemos ir. Recomeçar.
Forjar uma relação, um negócio.
O que me diz?
Eu direi duas coisas.
Foda-se e fique longe do meu avô.
Não precisa matá-lo. Ele não pode ferir você nem ninguém.
- Ele pode me ligar a Westacres. - Eu também.
Olha, River, é uma situação em rápida evolução.
Um cliente está me pressionando.
As autoridades estão me pressionando. Preciso concluir isso.
Na verdade, como ressaltou, isso também inclui você.
Queria que ficasse do meu lado, o que me ajudaria.
E não teria de matá-lo, o que ajuda você.
Se quisesse me matar não teria me trazido a um espaço público.
Pela minha experiência, matar alguém em público
é mais fácil do que atrair a pessoa a um lugar deserto,
porque isso só cria suspeitas.
Trouxe você aqui pra conversarmos de homem pra homem
e pra você ouvir minha proposta.
Se você recusar, o que, de forma decepcionante, já fez,
eu me inclino até você
e corto sua artéria femoral debaixo da mesa.
Quando cair morto da sua cadeira em 40 ou 50 segundos,
estarei na metade da praça, perto do trem, com todos olhando pra você.
Não pra mim.
Tem alguém vindo salvar você?
- Você não vai chegar ao trem. - Levante-se.
Aonde você foi?
Eu peguei de volta, tá?
E a sua dívida?
Precisei pagar mais do que recebi. Por sorte, o cavalo certo ganhou.
Recuperei a arma e salvei a casa. Todos ganharam.
- Você apostou? - Eu precisei.
Claro que precisou. É uma doença. Não se controla.
- Se projetando? - Vai se foder.
- Foi uma arma? - Não.
Sim.
Venha comigo, David.
Quê?
Vai! Anda!
- Parem. Polícia! - Sem tolices.
Ele está armado.
- Ok. - Não se aproximem.
Abaixem as armas!
- Calma. - Abaixem!
- Ele está armado. - Recuem ou atiro nele.
Não sei onde está o outro.
MI5, abaixem as armas, porra! Abaixem!
- Abaixem as armas! Abaixem! - Abaixem as armas!
Calma aí! Calma!
Ai, merda.
Pronto, já deu.
Merda.
- Fui baleado. - Põe de volta.
- Precisamos de uma arma. - Tem uma na mesa.
- Terceira gaveta da esquerda. - Fui baleado.
- Não. - Não quero morrer.
- Calma. - Quero viver.
Está trancada. Ai, Deus.
- Não quero morrer. - Chave na lareira.
- Eu ajudo? - Me mostra.
- Derrubei a maldita chave. - Nossa. Está no seu pé.
Abaixem as armas! Abaixem!
Abaixem as armas! É uma ordem!
- Ele não é ameaça, é refém! - O que ela disse?
Abaixem as armas. É uma ordem direta minha.
- Ele vai pro diretor. - Abaixem as armas!
Abaixem as armas!
- O que ela disse? - Pra baixar as armas.
Não abaixem... Apontem! Ele está armado!
- Têm ordens pra te matar. - O quê?
- Por que... - Granada!
Granada!
- River! - Está na minha jaqueta!
- Tira a jaqueta. Só... Espere. - Deixa comigo.
- River, pare! Venha cá! - Tira daí!
- Não se mexa! - Sai de perto, porra!
- Louisa, corre! - Não se mexa...
É feio?
É só um arranhão. E nem é de bala.
- Não é um arranhão. - Achei.
- Ok, achei. - Não quero morrer.
- Quem é? - Um grandalhão armado.
- Ele atacou o comboio dos Cães. - Não abre.
Mexe pra esquerda.
Abre, você!
- Está carregada? - Me dá! Eu sei usar.
- Não sei se está carregada. - Não...
- Puta que o pariu! - Sua imbecil!
Não podemos ficar. Somos alvos fáceis.
Morte de Cartwright cancelada.
Procurem alvo principal, um homem caucasiano.
Por que sempre foge sozinho, tentando ser o herói?
- Sai! - Não é tão simples.
- Falamos disso depois? - Eu... Quê...
Eu explico tudo... Esperem, não. Ele vai pra estação.
- A estação! - Está bem. Sai!
Não é hora do chá, esquisitão do caralho!
Sai da frente!
Sai da frente! Vai!
Sai, sai.
- Sai! - Mas que...
- Venha. - Não, David.
- Vamos lá. - Não, por aqui.
Não, eu não quero me esconder.
- É seguro. - Não vamos nos esconder.
Faremos uma emboscada como antigamente. Venha, sente-se.
Está pronta.
- Faltam duas balas. - Três bastam.
Não arrisque atirar faltando balas. Vai procurando.
MI5, abram caminho!
Vai! Sai da frente! Vai!
- Não parem. - MI5 passando. Vai!
Sai!
Vai!
Porra.
Vai, vai.
- Acertou nele? - Sim, mas ele continua lá.
Temos a arma do Lamb. Falta uma bala.
Vou voltar lá. Bloqueiem a porta e se abaixem.
- Dê a arma. Atiro melhor. - Já acertei nele.
- Já te salvei antes. Salvo de novo. - Shirley, eu dou conta.
Vai!
Primeiro andar! Vai.
A arma.
- A arma! - Ok.
Achei a bala.
Não vá lá. Não!
Como que era mesmo?
Quando é seguido, fique parado.
Bom trabalho, filho.
Enfiou uma granada na minha roupa.
Não me chame de filho, porra.
Ele foi por ali.
River?
Ele está ali, bem ali.
Ok.
- Pego o trem mais tarde. - Calado.
Quem é aquele cara?
Meu pai.
- Algemas. - Como disse?
Segunda gaveta de baixo. Na mesa.
Sim?
Precisa ver uma coisa. Agora.
Onde você está?
- Em casa. - Sim.
Espere aí. Estou indo.
- Cartwright? - Ele está no banheiro.
Vou ligar pra Central.
Se ele se soltar, atirem nele.
Em algum lugar mole, para sangrar até morrer.
O que está acontecendo?
- David, você já pode sair. - Vamos sair?
Vamos esperar. Pode ser uma armadilha.
David.
- Bom, sente-se. Senta aí. - O quê?
Estou bem.
Roddy? Por que não respondem?
David?
- Será que eu... - David?
- ...faço chá? - Não tem chaleira.
- Coe. - Eu peço outra.
Você está bem?
Shirley, não atire! Não faça isso.
- Não o mate! - Já matei antes.
- Gente presa no aquecedor? - Vá lá fora.
Veja os miolos do Marcus até o teto
- e me diga que não devo atirar. - Atire!
Se o matar assim, talvez nunca mais consiga dormir.
- Não vai ajudar. - Não.
- Não, eu acho que vai. - O Marcus não ia querer isso.
Que porra você sabe do que ele queria?
Ele te amava e queria que você se amasse.
Não.
Quer que eu entre com a senhora?
Não.
Oi. Veio anotar o meu jantar?
Sr. Harkness, sou Diana Taverner, vice-diretora.
Sei quem você é. Veio anotar o meu jantar.
- Não vim, não. - Não.
Então não sei que outro assunto teríamos.
Tem mais agentes em missão?
Quer saber se tem outros bandidos à solta?
Não, vou reconstruir.
Conhece meu filho River, certo?
- Nossos caminhos se cruzaram. - Sim.
Ofereci para tirá-lo de suas mãos.
Ele não combina com esta organização,
o que explica a presença dele naquele seu chiqueiro.
Mas posso fazer algo dele.
Se quiser demiti-lo, eu aprovaria,
como pai ou possível empregador.
- Sr. Harkness... - Sim?
...por que não percebe que acabou?
Bom, me perdoe, Sra. Taverner,
mas logo descobrirá que tudo vai recomeçar para mim.
Embora não esperasse esta breve estadia, deixei uma garantia para me salvar.
Nunca achei que precisaria usá-la, mas se faz necessário.
Acho que não vou comer um filé, certo?
Preciso comer antes que me libere.
- O interrogatório está longe de acabar. - Então é disso que se trata?
- O que foi? - Perdão.
- Aconteceu algo. - É isso aí.
Devo acompanhá-la já?
Se um dia quiser ser freelance, me liga.
Ele está na cozinha.
Está bêbado?
Na verdade, não.
Convidaria para subir,
mas havia dois cadáveres lá até uma hora atrás.
- Sim. Que baderna aqui. - Não sei, não.
Uma demão de tinta e beleza.
Endereçadas aos diretores.
Whelan é o diretor, mas não manda.
Dei uma olhada na endereçada a ele.
Em resumo, você tem 12 horas para soltar Harkness.
O que acontece depois?
As cartas serão publicadas na internet.
Harkness faz nosso serviço sujo e de nossos contemporâneos há anos.
Apenas Cartwright o mandou catar coquinho, mas, após a aposentadoria, ele voltou.
Você deve soltá-lo e fazer
um príncipe maluco do Golfo largar do pé dele.
Não vou, não. Deixo essa honra pro Whelan.
Sinto muito pelo Longridge.
Dei ordens para pagarem pela morte dele em serviço.
- Cinco anos de salário. Isento. - Não, dez anos. Ele estava numa missão.
Aqui não tem missões.
Tenho liberdade administrativa.
Está escrito em algum lugar, mas não vou procurar o papel.
Mandei o Longridge ontem para a rua,
e, até eu assinar o relatório de missão dele,
ele continua trabalhando.
Está qualificado ao aumento por agente na ativa.
São dez anos, não cinco.
A família está qualificada.
- Dinheiro não serve aonde ele foi. - Está bem.
Quem vai receber seu salário quando você cair morto?
Sugeriu um casamento de conveniência?
Se um de nós bater as botas, o outro se dá bem?
Prefiro morrer.
Estamos ganhando? Tomara. Ficou bom.
Olá, Moira.
- Nossa, que bom te ver. Como tem passado? - Muito bem, obrigada, senhor.
- Pode falar? - Não.
- Tenho uma ligação. - Não, eu fiz adiarem.
Está livre.
- Como você... - Ele se chama Roddy Ho, muito útil.
Ele me mostrou quem era o Galahad nos boletins da polícia.
Quer continuar conversando aqui?
Não quero, não. Por que não entra?
Adorável.
Aceita café, chá...
Biscoitos? Podemos pedir...
O emprego de volta, por favor.
Eu queria ajudar, mas não...
Ou quer que eu diga a todos que estava procurando prostitutas?
Não, eu...
Foi um terrível mal-entendido.
- Semana de quatro dias. - Eu me perdi, parei...
Aumento de salário.
Acabou aí?
A menos que planeje fazer de novo.
Mas que...
Não, eu... aprendi a lição.
Não vou mais pedir informações naquele lugar, então...
- Então... - Estamos de acordo?
- Grata pela atenção. - Foi um prazer.
Um grande prazer.
Obrigado. Muito obrigado, Moira.
Demorou 20 minutos. Você vai ficar aqui.
Não é tão longe.
Pronto, você precisa descer.
Muito bem.
É a Central que gerencia.
Tem vários ex-funcionários do Serviço.
Logo fará amigos.
São de casa, do jardim.
Trago novas toda semana se quiser.
Sempre terá um pouco do jardim.
E suas roupas estão todas aqui.
Como as flores, posso trocá-las segundo a estação.
E, sim, livros.
- Você... - Quanto tempo espera que eu fique aqui?
Agora você mora aqui.
Em um hotel?
Não é hotel, é uma casa de repouso.
Não é a minha casa.
Vamos, me leve de volta.
Não posso, lembra?
Não é mais seguro você ficar sozinho.
Quê? Eu sei me proteger.
Quem está atrás de mim? A Karla?
Eu venho visitar você dia sim, dia não.
Vai terminar me vendo mais do que antes.
Você disse que nunca faria isso comigo.
Você prometeu.
Sim, bom, eu não quero, mas preciso.
Eu não posso ficar aqui.
Ele devia ter me matado no banheiro.
Não fale assim, por favor. Por favor, não diga isso.
É porque não contei sobre o seu pai? A punição é por isso?
- Claro que não... - Sr. Cartwright?
Soube que estava aqui.
Bem-vindo à Casa de Repouso Sunny Times. Sou a Sylvia.
Toalhas novas todo dia. Vou deixar no banheiro.
O que ela disse?
Bem-vindo à Casa de Repouso Sunny Times.
Diz pra ela que não quero ficar.
Ela pode esmagar minha cabeça com uma pá quando eu estiver dormindo.
Ora, aqui é um lugar muito bacana. Aposto que será feliz.
Então, o café da manhã é às 8h, almoço às 13h, jantar às 17h.
Pode comer aqui ou no refeitório.
Ótimo. Obrigado. Parece bom.
Ok, preciso ir, mas eu volto amanhã.
Você me prometeu, River. Você prometeu.
Por favor.
Não me deixe aqui. Por favor.
Virei amanhã cedinho com mais flores, tá? Eu voltarei.
Você me prometeu, River!
Sim?
Agora?
Certo.
Assine isto. Eu preenchi.
- O que é? - Um relato de suas ações.
Quer um bônus operacional?
Foi por isso que me trouxe aqui?
Pode ficar e beber se quiser.
Desde que, ao pegar o seu, você não abra o bico.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Filho da puta, armado até os dentes.
- Abaixa! Pro chão! - Merda!
Ele queria matar um de nós.
Você, seu imbecil.
Estratégia de desestabilização.
Comprometer um agente, atacar a cidade,
parar transportes, controlar a imprensa, assassinar um líder populista.
Lamb está aqui. Ele sabe o que vai acontecer.
Ué, ele virou vidente?
Ele é a pessoa mais experiente em missões neste prédio.
Seria irresponsabilidade ignorá-lo.
Pelo menos os meus agentes fazem cagadas épicas.
Não são imbecis comuns como os seus.
Sim. Ele está morto mesmo, né?
Legendas: Leandro Woyakoski