Pode levantar-se?
Levante-se, por favor.
Levante-se devagar, com as mãos visíveis, para ser levada até aos paramédicos.
Obrigado, Emma.
Que raio aconteceu? Perdemos-te e à escolta.
- Estou? - Fomos atacados. Perdemos quatro cães.
Quantos homens vos atacaram?
Um.
Um? Um homem matou quatro cães?
Sim, subdiretora.
Quem é ele?
Não sei.
Estava na fotografia que enviei à Giti.
Sim, eu vi-a.
- Enviei a fotografia porque... - Qual deles era?
Qual deles era?
O mais novo.
Onde arranjaste a fotografia?
O Cartwright deu-ma. Encontrou-a em França.
Passa-lhe o telemóvel.
Não posso. Ele foi levado.
Arranja um médico que te examine.
Um dos corpos frios da fotografia levou o Cartwright.
Isto foi só pelo Cartwright?
- Não sabemos. - Por que mais seria?
Bolas! Ele matou quatro agentes e levou o Cartwright.
Que outra justificação há?
Aumentem o raio de investigação das filmagens.
Quero saber para onde foram
e quero o suspeito num saco e o Cartwright interrogado.
Ignorem! Lamento, na verdade,
também autorizo que matem o Cartwright.
- Essa decisão é minha... - Lamento.
Vou assumir o controlo da operação.
Também autorizo que matem o River Cartwright.
Olá! Toca a trabalhar, obrigado.
Credo!
Que raio está a fazer?
Todos os corpos frios se tornaram assassinos loucos.
Não podemos arriscar. Sabemos do que são capazes.
- Perdemos quatro homens! - E quer matar outro?
Já não sabemos se ele está do nosso lado.
Isto está errado, Claude.
Se eu estiver errado, morre uma pessoa. Se a Diana estiver errada,
só Deus sabe quantas pessoas poderão morrer.
Portanto, a decisão é minha.
Sai.
Olá, pai.
Olá, filho.
BASEADA NO LIVRO DE
Então...
Quando percebeste?
Vi um desenho na parede em Les Arbres.
Era idêntico aos desenhos nos postais
que a minha mãe me mandou no meu sétimo, oitavo e nono aniversários.
Depois disso, parou.
Deduzi que ela esteve lá.
Mas não percebi porquê.
Ela esteve lá por mim.
Certo. Sim.
Estiveram apaixonados?
Ela esteve.
Certo.
Então, usaste-a para procriar o teu exército privado?
Usei-a para assegurar fundos e meios.
Que significa isso?
Devias perguntar ao teu avô.
Que queres de mim?
Que esperas que eu faça?
Achei que era altura de saber de ti.
Certo.
Quero saber se estás feliz com a tua vida.
Com a minha vida? A que tentaste acabar em França?
Vá lá, não leves isso a peito.
Estava a apagar provas.
Tu interrompeste-me.
Se o sacana do Victor não me tivesse atacado,
já teríamos tido esta conversa.
Não quero conversar contigo.
Não quero ter nada que ver contigo.
- Quero-te preso. - Para isso, terias de me apanhar.
E não és tão bom como eu.
Mas podias ser.
Quero oferecer-te emprego.
- Emprego? - Sim.
Já tenho um emprego.
- E tu és louco. - Estás bloqueado.
És desvalorizado.
- Sou? - Sim, mas eu vejo potencial.
Saíste-te bem em St. Pancras.
Estiveste lá?
Sim.
E queria ter-me encontrado contigo mais cedo.
Escapaste a três agentes.
És bom a reagir depressa,
mas tens de aprender a pensar de forma contraintuitiva.
Quando és o alvo, ataca. Quando te estão a perseguir, fica quieto.
Se alguém te dá uma mãozinha, ofereces-lhe logo os punhos.
Parece que estou numa palestra.
Tens muita energia negativa.
Que te disse a tua mãe sobre mim?
Que a abandonaste quando ela estava grávida.
E que morreste num acidente de viação.
Aqui estou eu. Lamento que ela te tenha mentido.
- Eu perdoo-a. - Perdoas?
Sim.
E lamento que ela te tenha deixado com o teu avô como modelo masculino.
Raios! Ele tratou-te como um animal de estimação.
Sinceramente, e espero que não seja um choque para ti,
fico feliz por não ter sido criado como uma criança-soldado.
É uma bela forma de garantir lealdade.
Começas o treino cedo e ficas com uma equipa quase invencível.
Até um se passar e explodir com um centro comercial.
- Sim. - Sim.
Ele não declarou guerra contra o ocidente, declarou-a contra ti.
Sim. Se o Yves não tivesse morrido,
eu teria de o matar pela confusão que causou.
Ensinaste o Yves a ser um assassino desde que começou a gatinhar.
E não achas que isso o podia fazer ceder?
Há quem não aguente a pressão.
Acho que tu aguentarias.
Mas a tua falta de concentração parece ser outro problema.
Vá lá! Estou a tentar passar tempo de qualidade contigo,
enquanto brincas com o telemóvel debaixo da mesa.
Dá cá.
A quem ligaste?
À Proteção de Menores.
Boa.
Bem...
Só espero que não estejas muito apegado a quem possa aparecer.
Há mais degraus.
Pronto.
- Vou fazer-lhe um chá. - A chaleira acabou de ferver.
- Eu faço. - Não é preciso.
David.
David?
- Quem és tu? - Sou a Moira Tregorian.
Trabalhámos juntos em Park, mas eu era novata na altura.
Vou fazer-lhe um chá,
e depois pode ir descontrair para o gabinete dela.
Eu já não trabalho aqui.
Nem eu, por muito mais tempo. Vou voltar ao meu lugar.
Onde está o Sr. Lamb?
Foi procurar o Chapman, ver como ele está.
O Sam vai querer saber que o David está bem.
- Ele tem mais em que pensar. - Era o ajudante dele.
- Eu sei. - Catherine, tu...
- Olá. Tentaste ligar-me? - O River tem o meu telemóvel.
- Onde está ele? - Merda!
- Liga-lhe. - Onde está?
Desligou o telemóvel.
Vou pedir ao Ho que o localize.
Sim. David?
Por aqui.
Vê isto! Chama os outros, eles vão querer ver.
- Localiza o telemóvel da Catherine. - Ela está lá em cima.
Malta, venham ver ação a sério!
O River tem o telemóvel da Catherine. Ele ligou e desligou.
Posso ver onde ele estava quando ligou,
- mas vai demorar. - Que foi?
A escolta do River foi atacada pelo nosso psicopata favorito.
Mas que merda?
Matou dois cães.
Eu sei. E levou o River.
Park deu autorização para o matarem.
Caramba! Onde é isso?
Na Rua Gresham.
Descobre para onde o levou.
- Aonde vais? - Volto já.
Podemos ser alvos fáceis.
- É por isso que vou. - Para evitares ser um alvo?
Voltei ao mercado, já agora.
- O quê? - Ao mercado sexual.
Afinal, a Kim não existia.
Há alguma coisa demasiado embaraçosa para dizeres?
Voltaste. Tens mais coisas?
Preciso dela de volta.
Está tudo aí, três mil.
Não, eu comprei-a por três.
- Vendo-a por cinco. - Não tenho cinco.
- Só tenho três. - Não faço descontos.
Posso devolvê-la amanhã.
- Isto é uma biblioteca de armas? - Só peço para adiar o negócio.
- Já fizemos o negócio. - Então, desfazemo-lo. Não sejas parvo.
Eu sigo um princípio de negócio muito simples.
Vendo coisas por mais do que as comprei.
Não te deve ser estranho.
É bastante comum.
Onde queres que arranje duas mil libras?
Há um corretor de apostas aqui ao lado.
Põe-te a andar.
Estavas à porta da Catherine Standish.
Sim, desculpa lá isso.
- Porque é que Park autorizou... - És agente?
- De Slough House. - Inacreditável!
Certo. Porque é que Park autorizou que matassem o River?
- Não fui eu. - Ele fez alguma coisa
- que indicou ser uma ameaça? - Não.
- Estava preocupado com o avô. - Retira a ordem.
- És a chefe dos cães. - Falei com a Taverner.
O Whelan recusou.
Mas que merda? Estou?
Cartwright estava perto de Granary Square, atrás de St. Pancras.
- Ótimo. Obrigada. - Os cães estão a caminho.
Merda! Como o encontraram?
Seguiram o carro da Rua Gresham.
Uma pessoa viu um homem a sair de um porta-bagagens.
Temos de ir a St. Pancras. Tens de impedir os teus homens.
- Não posso passar por cima do diretor. - Arranja forma.
Sam?
Sam, fala a Moira.
Repito a mensagem deixada no telemóvel. O David está em Slough House.
Tem uma nova mensagem.
Sam, fala a Moira.
É só para o avisar de que o David está em segurança em Slough House.
Tenho dois bilhetes de comboio para a Europa.
Podemos ir. Começar de novo.
Construir uma relação, um negócio.
Que me dizes?
Duas coisas.
Vai-te lixar e afasta-te do meu avô.
Não tens de o matar. Não te pode prejudicar a ti nem a ninguém.
- Pode ligar-me a Westacres. - Tal como eu.
River, esta é uma situação em constante mudança.
Estou a ser pressionado por um cliente.
Estou a ser pressionado pelas autoridades.
Tenho de encerrar o assunto.
Em rigor, como realçaste, estás incluído.
Esperava que te juntasses a mim, o que me ajudaria.
E não teria de te matar, o que te ajudaria.
Se me quisesses matar, não me trarias para um lugar público.
Na minha experiência, matar uma pessoa em público
é muito mais fácil do que a atrair para um lugar deserto,
porque isso aumenta as suas suspeitas.
Trouxe-te aqui para falarmos cara a cara,
e para ouvires o que tenho a dizer.
E, se recusares a minha proposta, como infelizmente fizeste,
inclino-me sobre ti
e corto-te a artéria femoral debaixo da mesa.
E, quando caíres morto da cadeira, em 40 ou 50 segundos,
já estou na praça, em direção ao comboio, e todos vão estar a olhar para ti.
Não para mim.
Vem aí alguém? Por ti?
- Não me parece que apanhes o comboio. - De pé.
Onde estiveste?
Recuperei-a, está bem?
E a tua dívida?
Tive de pagar mais para a recuperar.
Felizmente, apostei no cavalo certo.
Recuperei a arma e salvei a casa. Correu tudo bem.
- Então, apostaste? - Teve de ser.
Claro, é uma doença. Não te consegues controlar.
- Estás a projetar? - Vai-te lixar!
- Foi uma arma? - Não.
Sim.
Vamos, David.
O quê?
Vai! Mexe-te!
- Quietos! - Cuidadinho.
Está armado.
- Certo. - Não se aproximem.
Armas para baixo!
- Calma. - Baixe-a!
- Ele está armado. - Para trás ou mato-o.
Não sei onde está o outro.
MI5, baixem as armas! Baixem as armas!
Armas para baixo. Baixem-nas!
Baixem as armas!
Calma! Devagar!
Merda.
Muito bem. Isso mesmo.
Merda!
- Levei um tiro. - Fecha a porta.
Precisamos de uma arma.
Há uma na secretária.
- Terceira gaveta da esquerda. - Fui atingido.
- Calma. - Não me deixes morrer. Não quero!
Está trancada. Céus!
- Não quero morrer. - A chave está ali.
- Ajudo? - Deixa-me ver.
- Deixei-a cair. - Céus! Está junto ao seu pé.
Baixe a arma! Arma para baixo!
Baixem as armas! É uma ordem!
- Ele não é uma ameaça! É um refém! - O quê?
Baixe a arma! É uma ordem direta!
Ordem do diretor.
Armas para baixo!
Baixem as armas!
- Que disse ela? - Para baixarem as armas.
Não as baixem! Ele está armado!
- Autorizaram que te matassem. - O quê?
- Porque... - Granada!
Granada!
River!
Está na minha camisola!
- Tira a camisola. Espera! - Já a tenho.
- River, está quieto! Vem cá! - Tira-a!
- Tira as mãos! - Afasta-te de mim!
- Louisa, afasta-te! - Tira as mãos!
É mau?
É só um arranhão. Nem é de uma bala.
- Não é nada! - Está aí.
- Está aqui. - Não quero morrer!
- Quem é? - Um sacana armado.
O tipo que atacou a escolta.
Não abre.
Gira para a esquerda.
Abre-a tu!
- Certo. Está carregada? - Dá cá! Eu vejo.
- Não sei se está carregada. - Não...
- Merda! - Sua idiota!
Não podemos ficar aqui. Somos alvos fáceis.
Autorização para matar o Cartwright anulada.
Todas as unidades à procura do alvo principal. Caucasiano.
Porque tentas sempre agir sozinho e te armas em herói?
- Saiam! - É complicado.
Podemos falar disto depois?
Eu explico tudo...
Esperem! Não!
Ele vai para a estação.
- Para a estação! - Mexam-se!
Não é altura para fazer chá, aberração!
Saiam da frente!
Saiam da frente! Mexam-se!
Vão!
- Saiam! - Mas que...
- Vamos. - Não, David.
- Vamos. - Aqui.
Não. Não me quero esconder.
- É seguro. - Não nos vamos esconder.
Vamos fazer uma emboscada. Como antigamente, sim? Sente-se.
Está carregada.
- Não, faltam duas balas. - Sim, mas três chegam.
Não podes arriscar dispará-la com a câmara vazia. Procura melhor.
MI5, abram caminho!
Mexam-se! Saiam da frente! Mexam-se!
- Continuem. - MI5 a passar! Saiam!
Saiam!
Vai!
Merda!
Vai.
- Acertaste-lhe? - Sim, mas ele continua por aí.
Temos a arma do Lamb, mas falta uma bala.
Eu vou atrás dele. Bloqueiem a porta e escondam-se.
- Dá-ma, tenho mais pontaria. - Já lhe acertei.
Já te salvei. Posso repeti-lo.
Shirley, eu trato disto.
Saiam!
Primeiro andar! Saiam!
A arma.
- A arma! - Sim.
Encontrei-a.
Não. Não vás!
Como era?
Quando te estão a perseguir, fica quieto.
Bom trabalho, filho.
Puseste uma granada no meu capuz.
Não me chames "filho".
Ele foi por aqui.
River?
Foi por ali. Por ali.
Está bem.
- Apanho o comboio mais tarde. - Cala-te.
Quem raio é aquele?
O meu pai.
- Algemas. - Desculpe?
Segunda gaveta, na secretária.
Sim?
Tem de ver uma coisa. Agora.
Onde estás?
- Em casa. - Certo.
Fica aí. Vou a caminho.
- O Cartwright? - Está na casa de banho.
Vou chamar Park.
Se ele se soltar, deem-lhe um tiro.
Num tecido mole, para se esvair em sangue.
Que se passa?
David? Já pode sair.
Saímos?
Vamos esperar. Pode ser uma armadilha.
David?
- Sente-se. - O quê?
Estou bem assim.
Roddy? Porque não respondem?
David?
- Querem... - David?
- ... que faça um chá? - Não há chaleira.
- Coe. - Vou encomendar uma.
Estás bem?
Shirley? Shirley, não!
- Não o mates! - Já matei homens.
- Enquanto estavam presos a um radiador? - Vai lá fora.
Olha para os miolos do Marcus no teto
- e diz-me para não o fazer. - Fá-lo!
Se o matares assim, podes nunca mais voltar a dormir.
- Não. - Não vai ajudar.
Não, acho que vai.
O Marcus não quereria isto.
Sabes lá o que o Marcus quereria!
Sei que ele te amava e que queria que tu te amasses.
Não!
Quer que entre consigo?
Não.
Olá! Veio anotar o meu pedido?
Sr. Harkness, sou a Diana Taverner, a subdiretora.
Sei quem é. Veio anotar o meu pedido.
Não, não vim.
Então, não sei o que temos para falar.
Tem mais ativos em campo?
Quer saber se há mais mauzões por aí?
Não, vou ter de reconstruir a minha equipa.
Conhece o meu filho, o River, certo?
- Já nos cruzámos. - Sim.
Ofereci-me para o tirar das suas mãos.
Ele não se enquadra bem nesta organização.
Daí estar nos vossos esgotos de inaptos.
Mas acho que consigo fazer algo com ele.
Se o quiser despedir, eu aprovaria isso,
enquanto pai dele ou futuro empregador.
- Sr. Harkness. - Sim?
Porque não percebe que acabou tudo para si?
Perdoe-me, subdiretora Taverner,
mas em breve descobrirá que está tudo a recomeçar para mim.
É verdade que não esperava esta estadia, mas elaborei um plano.
Nunca pensei ter de o usar, mas terá de ser.
Já agora, não posso pedir um bife?
Tenho de comer antes de me deixar ir.
Este interrogatório está longe de ter terminado.
É isso que isto é?
- Que foi? - Lamento interromper.
- Surgiu uma coisa. - Vê?
Já posso sair?
Se quiser trabalhar por conta própria, fale comigo.
Ele está na cozinha.
Estás bêbedo?
Nem por isso.
Até te convidava para subir,
mas estiveram lá dois cadáveres até há uma hora.
Sim, isto está um caos.
Não sei.
Uma camada de tinta e fica como novo.
Estão endereçadas aos diretores.
O Whelan é diretor, mas não manda.
Vi rapidamente a que está endereçada a ele.
Basicamente, tens 12 horas para libertar o Harkness.
E que acontece depois?
Estas cartas são divulgadas.
O Harkness faz o nosso trabalho sujo e o dos nossos contemporâneos há anos.
Só o Cartwright o mandou ir passear, mas, quando se reformou, continuámos.
Vais libertá-lo e...
... safá-lo de um príncipe do Golfo psicopata.
Não, não vou. Vou deixar essa honra para o Whelan.
Lamento pelo Longridge.
Já pedi que tratassem da indemnização dele por morte em serviço.
- Cinco anos de salário, sem impostos. - Não, dez anos. Ele era operacional.
Não fazia trabalho de campo.
Tenho poder de administrativo.
Está escrito algures, mas não me apetece procurar a papelada.
Adiante, mandei o Longridge numa missão,
e, até eu ter assinado o relatório de campo dele,
ele continua operacional.
Qualifica-se para o acréscimo de agente ativo.
Isso são dez anos, não cinco.
A família dele é que se qualifica.
- Ele já não precisa de dinheiro. - Está bem.
Quem vai receber o teu salário quando caíres para o lado?
Estás a sugerir um casamento por conveniência?
Se um de nós bater a bota, o outro fica com o dinheiro?
Preferiria morrer.
Estamos a ganhar? Espero que sim. Muito bem.
Olá, Moira.
Céus! É bom vê-la. Como tem estado?
Muito bem, obrigada.
- Tem um momento? - Não.
- Tenho uma chamada. - Não, pedi que a adiassem.
Está livre.
- Como... - Um rapaz chamado Roddy Ho. Muito útil.
Ele mostrou-me quem era o Galahad nos registos policiais.
Quer continuar esta conversa aqui?
Não, nem por isso. Porque não entra?
Ótimo.
Quer um café ou um chá...
Talvez uns biscoitos? Podemos pedir qualquer...
Só o meu emprego de volta, por favor.
Gostava de poder fazer isso, mas...
A menos que queira que eu diga a todos que foi detido por ir às meninas.
Não.
Isso foi um grande mal-entendido.
- Quero trabalhar quatro dias. - Perdi-me e parei...
E um aumento no salário.
Só isso?
A menos que o tencione repetir.
Não. Aprendi a minha lição.
Não voltarei a pedir direções naquele sítio em particular.
- Então... - Tirando isso, estamos bem, certo?
- Obrigada. - Foi um prazer.
Um enorme prazer.
Obrigado. Muito obrigado, Moira.
Demorámos 20 minutos. Só isso.
Não fica longe.
Vamos tirar-te daí.
Vamos lá.
É Park que gere isto.
Há muitos agentes antigos.
Farás amigos num instante.
Estas são de casa, do jardim.
Posso trazer-te frescas todas as semanas, se quiseres.
Terás sempre um pouco do jardim contigo.
E a tua roupa está toda aqui.
E, tal como as flores, posso ir trocando, conforme a estação.
E livros.
- Basta apenas... - Quanto tempo terei de ficar aqui?
Agora, é aqui que vives.
Num hotel?
Não, não é um hotel. É um lar.
Não é o meu lar.
Vá, leva-me para casa.
Não posso, lembras-te?
Já não é seguro para ti ficares sozinho.
O quê? Eu consigo proteger-me.
Quem anda atrás de mim? A Karla?
Virei visitar-te de dois em dois dias.
Até me vais ver mais vezes do que antes.
Disseste que nunca me farias isto.
Prometeste.
Não o quero fazer, mas tem de ser.
Não posso ficar aqui.
Ele devia ter-me matado.
Não digas isso, está bem? Por favor, não digas isso.
Foi por não te ter contado do teu pai? É por isso que me estás a castigar?
- Claro que não. - Sr. Cartwright?
Soube que estava aqui.
Bem-vindo ao Lar Sunny Times. Eu sou a Sylvia.
Toalhas lavadas, mudadas diariamente. Vou pô-las na casa de banho.
Que está ela a dizer?
Deu-te as boas-vindas ao Lar Sunny Times.
Diz-lhe que não quero estar aqui.
Diz-lhe que me pode esmagar a cabeça enquanto durmo.
Este sítio é muito agradável. Tenho a certeza de que será feliz aqui.
O pequeno-almoço é às 8 horas, o almoço é à uma e o jantar é às cinco.
Pode comer aqui ou na sala de refeições.
Certo, obrigado. Parece-me bem.
Vou-me embora, mas volto amanhã.
Prometeste-me, River. Prometeste-me.
Por favor.
Não me deixes aqui. Por favor.
Amanhã cedo volto com mais flores. Eu volto.
Prometeste-me. Prometeste-me, River!
Sim?
Agora?
Certo.
Assina. Já preenchi tudo.
- É o quê? - As tuas movimentações.
Vai pedir um bónus operacional?
Foi por isso que me chamou?
Podes beber alguma coisa, se quiseres.
Desde que pagues tu e não abras a boca.
NA PRÓXIMA TEMPORADA
O cabrão traz uma arma para uma luta de espadas.
- Baixa-te! - Merda!
Ele queria matar um de nós.
A ti, seu idiota!
Estratégia de desestabilização.
Comprometer um agente, atacar a aldeia,
sabotar o transporte, tomar a imprensa, assassinar um líder populista.
O Lamb está aqui. Diz que sabe o que aí vem.
Agora é adivinho?
Tem mais experiência de campo do que qualquer pessoa aqui.
Seria irresponsável ignorá-lo.
Pelo menos, os meus agentes fazem asneira à grande.
Não são falhados comuns como os vossos.
Sim, está mesmo morto, não está?
Legendas: Lara Kahrel