Kan du reise deg?
Reis deg opp.
Reis deg sakte, og hold hendene så jeg ser dem. Du blir fulgt til paramedicene.
Takk, Emma.
Hva skjedde? Vi mistet deg og eskortebilen.
- Hallo? - Vi ble angrepet. Fire bikkjer nede.
Hvor mange menn i angrepsteamet?
- En. - Én? Én mann drepte fire bikkjer?
Ja, ma'am.
Hvem er han?
Jeg vet ikke.
- Han var på bildet jeg sendte Giti. - Jeg så det.
- Jeg sendte bildet fordi... - Hvilken var det?
- Hvilken av dem var det? - Den unge.
- Hvor fikk du bildet fra? - Cartwright. Han fant det i Frankrike.
- La meg snakke med ham. - Kan ikke. Han ble tatt.
Få en ambulansearbeider til å se på deg.
Et av de kalde likene er på bildet. Han har tatt Cartwright.
- Var det for å ta Cartwright? - Det kan vi ikke gå ut fra.
Han drepte fire av våre menn og tok Cartwright. Hva annet kan det ha vært?
Utvid kamerasøket. Jeg vil vite hvor de dro.
Jeg vil ha mistenkte i en likpose og Cartwright på et avhørsrom.
Stryk det. Skyt for å drepe er autorisert mot Cartwright også.
- Det må jeg beordre, og... - Jeg overtar operasjonell kontroll.
Skyt for å drepe er autorisert mot River Cartwright.
Hallo. Tilbake til arbeidet. Takk.
- Herregud. - Hva i helvete gjør du?
Alle de kalde likene har vist seg å være morderiske gærninger.
Vi vet ikke hva de er i stand til.
- Vi har mistet fire av våre! - Og du vil drepe en til?
- Vi vet ikke om han er vår lenger. - Dette er galt, Claude.
Hvis jeg tar feil, dør én mann. Hvis du tar feil,
må gudene vite det potensielle antallet døde. Så det er avgjørelsen min.
Ut.
Hallo, pappa.
Hallo, sønn.
BASERT PÅ BOKEN AGENTENE AV MICK HERRON
Så...
Når skjønte du det?
Jeg så et maleri på veggen i Les Arbres.
Det var helt likt bildene på kortene
moren min sendte til sju,- åtte,- og niårsdagen min.
Så kom det ikke flere.
Det fikk meg til å tro at hun måtte ha vært der. Men jeg skjønte ikke hvorfor.
- Hun var der for min skyld. - Jaha. Ja.
Var dere forelsket?
- Hun var det. - Jaha.
Brukte du henne til å avle opp din egen private hær?
Jeg brukte henne til å sikre midler og muligheter.
- Hva betyr det? - Kanskje du skal spørre bestefaren din.
Hva vil du meg? Hva er det du venter at jeg skal gjøre?
- Jeg tenkte det var på tide å hilse på. - Jaha.
Jeg vil vite om du er fornøyd med livet ditt.
Livet mitt? Det du prøvde å avslutte i Frankrike?
Ikke ta det personlig. Jeg sørget for brent jord.
Du avbrøt meg.
Hadde jeg ikke blitt beskutt av den Victor-jævelen,
ville vi hatt den samtalen vi har nå.
Jeg vil ikke snakke med deg. Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
- Jeg vil ha deg bak lås og slå. - Du må ta meg først.
Og du er ikke like god som meg. Selv om du kan bli det.
Jeg vil tilby deg en jobb.
- En jobb? - Ja.
Jeg har en jobb alt.
- Og du er en gærning. - Du kommer ingen vei.
Du blir ikke verdsatt.
- Jaså? - Ja, men jeg ser potensial.
Du var ganske god på St. Pancras.
- Var du der? - Ja.
Og jeg håpet på et møte litt før.
Du unnslapp tre agenter. Du er rask til beins.
Men du må lære å tenke kontraintuitivt.
Når du er målet, angrip. Når du blir forfulgt, stå stille.
Hvis noen tilbyr deg hånden, viser du dem neven.
Dette føles som en TED-talk.
Du bærer på mye negativ energi.
Hva har moren din fortalt om meg?
At du lot henne i stikken da hun var gravid.
Og at du senere døde i en bilulykke.
Her er jeg. Synd at hun løy for deg.
- Jeg tilgir henne. - Ja?
Ja.
Og det er synd at hun etterlot deg med bestefaren din som viktigste rollemodell.
Holdt som kjæledyr av den gamle fossilen.
Helt ærlig, og jeg håper ikke dette blir et sjokk for deg,
men jeg synes ikke det er synd at jeg ikke ble oppfostret som barnesoldat.
Det er en fin måte å garantere lojalitet på.
Starter man tidlig, får man en nesten uovervinnelig hær.
Helt til en av dem blir gal og sprenger et kjøpesenter.
- Ja. - Ja.
Yves erklærte ikke krig mot Vesten. Han erklærte krig mot deg.
Hadde ikke Yves dødd, måtte jeg ha drept ham for at han ødela alt.
Du lærte Yves å bli drapsmann fra han kunne krabbe.
Du tror ikke det fikk ham til å knekke?
Enkelte tåler ikke presset.
Det tror jeg du kan.
Selv om din mangel på fokus ser ut til å være et annet problem.
Jeg prøver å ha kvalitetstid, mens du leker med telefonen din under bordet.
Gi meg den.
Hvem ringte du?
Barnevernet.
Artig.
Vel...
Jeg håper ikke du er altfor knyttet til den som måtte dukke opp.
Det er flere trapper.
Sånn. OK.
- Jeg skal lage en kopp te. - Kjelen er varm.
- Jeg gjør det. - Nei, det går bra...
David.
David?
- Hvem er du? - Moira Tregorian.
Vi overlappet i Parken, men jeg var veldig ung da.
Jeg skal hente te.
Og så kan du finne deg til rette på kontoret hennes.
Jeg jobber ikke her lenger.
Og jeg skal snart tilbake dit jeg hører til.
- Hvor er Mr. Lamb? - Han leter etter Chapman.
- Sam vil nok vite at David er i trygghet. - Sam har viktigere ting å tenke på.
- Han var assistenten hans. - Catherine.
- Hei... Har du prøvd å ringe meg? - River har telefonen min.
River. Hvor er han? Hvor er gutten min?
- Han har slått av. - Hva...
Jeg ber Ho spore den.
Ja. David... Denne veien.
Få de andre ned hit. Dette vil de se.
- Spor Catherines telefon. - Hun er oppe.
Folkens, action-opptaket avspilles her!
River har Catherines telefon. Han ringte og slo den av.
Jeg kan spore hvor den var da han ringte, men det vil ta litt tid.
Rivers konvoi ble angrepet av vår favorittgærning.
Hva i helvete?
- Han knerta to bikkjer. - Ja. Og så tar han River.
Det betyr at Parken har utstedt skyt for å drepe.
Herregud. Hvor er det?
- I Gresham Street. - Finn ut hvor han førte ham.
- Hvor skal du? - Straks tilbake.
Vi kan være levende blink.
- Det er derfor jeg går. - For å unngå det?
Jeg er tilbake på markedet.
- Hva? - Sexmarkedet.
Viser seg at Kim ikke eksisterte.
Hva kan være for flaut til at du sier det høyt?
Har du mer til meg?
- Jeg må ha den tilbake. - Her er de 3000.
- Jeg kjøpte for tre. Jeg selger for fem. - Jeg har ikke fem.
- Jeg har bare tre. - Jeg gir ikke rabatt.
Du får den tilbake i morgen.
- Er jeg en våpenbibliotekar? - Jeg ber deg utsette handelen.
- Vi har gjort handelen. - Gjør den ugjort. Ikke vær en pikk.
Jeg opererer med et enkelt forretningsprinsipp.
Jeg selger ting for mer enn jeg betalte for dem. Det har du nok støtt på før.
Standard forretningspraksis.
- Hvor skal jeg få tak i 2000 til? - Det er en bookmaker ved siden av.
Forsvinn.
Hei.
- Du var utenfor Standishs leilighet. - Ja. Beklager det.
- Hvorfor har Parken beordret... - Er du i Tjenesten?
- Slough House. - Jævla folk.
Hvorfor har Parken utstedt skyt for å drepe mot River?
- Ikke min avgjørelse. - Har han vist
- at han er en trussel? - Han var mest opptatt
- av trusselen mot bestefaren. - Annuller den.
- Du er sjef for bikkjene. - Whelan overstyrte Taverner.
Hva i helvete? Hallo?
Cartwright var nær Granary Square bak St. Pancras.
- Takk. - Bikkjene er på vei dit.
- Faen. Hvordan fant de ham? - De sporet bilen fra Gresham Street.
Noen så en mann bli sluppet ut av et bagasjerom.
Vi må til St. Pancras. Du må stoppe mennene dine.
- Kan ikke overstyre generaldirektøren. - Finn en måte.
Sam?
Sam, Moira her. Samme melding som på mobilen din.
David er tilbake i Slough House.
Du har en ny melding.
Sam, det er Moira.
Bare så du vet det. David er trygt tilbake i Slough House.
Jeg har to togbilletter til Europa.
Vi kan dra. Starte på nytt.
Bygge opp et forhold. Bygge opp en forretning. Hva sier du?
Jeg sier to ting. Faen ta deg, og ligg unna bestefaren min.
Du trenger ikke å drepe ham. Han kan ikke skade deg.
- Han kan knytte meg til Westacres. - Det kan jeg også.
Dette er en raskt utviklende situasjon.
Jeg er under press fra en klient. Jeg er under press fra politiet.
Jeg må avslutte dette.
Som du selv påpekte, inkluderer det deg.
Jeg håpet du ville komme om bord, noe som hjelper meg.
Og da ville jeg ikke trengt å drepe deg, som hjelper deg.
Hvis du ville drepe meg, hadde du ikke tatt meg med til et offentlig sted.
Etter min erfaring er det å drepe noen på et offentlig sted,
mye lettere enn å lure dem til et avsides sted.
For det vekker mistanken deres.
Jeg tok deg med hit for å snakke mann til mann, og du kunne høre forslaget mitt.
Hvis du avslo, som du skuffende nok har,
kunne jeg lene meg mot deg og kutte pulsåren i låret ditt under bordet.
Og før du faller død fra stolen om 40-50 sekunder,
er jeg på andre siden av plassen på vei mot toget, og alle ser på deg.
Ikke på meg.
Kommer det noen? Etter deg?
- Jeg tror ikke du rekker toget. - Reis deg.
- Hvor har du vært? - Jeg fikk den tilbake.
Hva med gjelden din?
Jeg måtte kjøpe den for mer enn jeg solgte den for.
Heldigvis vant riktig hest.
Jeg fikk pistolen tilbake, og huset er trygt. Vinn-vinn.
- Du spilte? - Jeg var nødt.
Selvsagt. Du kan ikke styre deg.
- Projiserer du? - Dra til helvete.
- Er det en pistol? - Nei.
Ja.
Kom nå, David.
Hva?
Løp! Fort!
- Politi! - Ikke gjør noe dumt.
Han er bevæpnet.
- OK. - Ikke kom nærmere.
- Legg ned våpnene! - Rolig.
- Han er bevæpnet. - Gå tilbake!
- Jeg vet ikke hvor den andre er. - MI5, senk våpnene nå!
- Senk våpnene. Legg dem ned! - Senk våpnene!
Rolig!
Faen...
Faen.
Sånn, ja.
Faen. Faen.
- Jeg ble truffet. - Vi trenger et våpen.
Det er et i skrivebordet.
- Tredje skuff. - Jeg er blitt skutt.
- Ro deg ned. - Ikke la meg blø i hjel.
- Den er låst. Herregud. - Nøkkelen er på peishylla.
- Skal jeg hjelpe deg? - La meg se.
- Jeg mistet den. - Den ligger ved foten din.
Legg ned våpnene! Det er en ordre!
- Han er et gissel! - Hva sier hun?
Legg ned våpnene. Det er en ordre.
- ...fra generaldirektøren. - Senk våpnene!
Legg ned våpnene!
- Hva sier hun? - Senk våpnene.
Ha dem oppe! Han har pistol!
- Det er ordre om å drepe deg. - Hva?
- Hvorfor... - Granat!
Granat!
- River! - Den er i jakken min!
- Få av deg jakken! - Jeg har den!
- River, stopp! Kom hit! - Slipp!
- Få vekk hendene! - Kom deg vekk!
- Gå vekk! - Få hendene ut av...
Er det ille?
Det er bare et risp. Det er ikke fra en kule.
- Nei. - Her er den.
- Jeg vil ikke dø.
- Hvem er nede? - En jævel med pistol.
- Han som stoppet bikkjekonvoien. - Den går ikke opp.
Rikk den mot venstre.
Gjør det, du!
- Er den ladd? - Gi meg den.
- Jeg vet ikke om den er ladd. - Ikke...
- Faen, faen, faen! - Din idiot!
Vi kan ikke bli her. Vi er levende blink.
Skyt for å drepe mot Cartwright er tilbakekalt. Finn hovedmålet.
Hvorfor stikker du alltid av gårde alene for å leke helt?
- Unna! - Det er komplisert.
Kan vi ta det senere? Jeg skal forklare alt.
Vent, nei. Han er på vei til stasjonen.
- Stasjonen! - Fort!
Ikke tidspunktet til å lage te, din tulling!
Unna vei!
Unna vei! Unna!
Unna, unna vei.
- Unna! - Hva...
- Kom. - Nei, David.
Denne veien.
Nei. Jeg vil ikke gjemme meg.
Du er trygg her nede.
Vi ligger i bakhold, akkurat som i gamledager.
Den er klar.
- Det mangler to kuler. - Tre er nok.
Du kan ikke risikere å skyte med tomt kammer. Let videre.
MI5, rydd vei!
Unna! Unna vei! Unna!
- Fortsett. - MI5!
Unna!
Gå!
Faen.
Løp, løp.
- Traff du ham? - Ja, men han er fortsatt der ute.
Vi har Lambs revolver, men det mangler en kule.
Jeg går ut igjen. Blokker døren, og ligg lavt.
- Få pistolen. Jeg skyter bedre enn deg. - Jeg har truffet ham én gang.
Shirley, jeg fikser det.
Unna!
En etasje! Unna vei.
Pistol.
- Pistol! - OK.
Jeg fant den.
Nei, ikke gå! Nei!
Hvordan var det igjen?
Når du blir jaget, stå stille.
Godt jobbet, sønn.
Du la en granat i hetta mi.
Ikke kom med noe "sønn".
- Han gikk denne veien. - River?
Han gikk ned der.
Greit.
- Jeg tar et senere tog. - Hold kjeft.
Hvem i helvete er det?
Faren min.
- Håndjern. - Hva?
Andre skuff. I skrivebordet.
Ja?
- Det er noe du må se. Nå. - Hvor er du?
- Hjemme. - Ja. Jeg er på vei.
- Cartwright? - Han er på toalettet.
Jeg ringer Parken. Kommer han seg fri, så skyt ham.
Et mykt sted, så han blør i hjel.
Hva skjer?
- David, du kan komme ut nå. - Skal vi gå ut?
Vi venter. Det kan være en felle.
David.
- Sett deg. Sett deg. - Hva?
Ellers takk.
Roddy? Hvorfor svarer de ikke?
David?
- Skal jeg... - David?
- ...lage te? - Vi har ingen kjele.
- Coe. - Jeg bestiller en ny.
Ho... Er alt i orden?
Shirley, Shirley, ikke gjør det.
- Ikke drep ham! - Jeg har drept før.
- Mens de var lenket til en radiator? - Gå ut.
Se Marcus med hodet utover taket,
- og si at jeg ikke skal gjøre det. - Gjør det!
Dreper du ham sånn, får du kanskje aldri sove mer.
- Det vil ikke hjelpe. - Det tror jeg det vil.
Marcus ville ikke ønsket det.
Hva i helvete vet du om hva Marcus ville?
Han var glad i deg, og han ville at du skulle være glad i deg selv.
Nei.
- Skal jeg bli med deg inn? - Nei.
Hei. Skal du ta imot matbestillingen min?
Jeg heter Diana Taverner, nestleder.
Jeg vet hvem du er. Du er her for å ta imot matbestillingen min.
Nei, det er jeg ikke.
Da vet jeg ikke hva vi har å snakke om.
- Har du flere menn i felten? - Mener du flere kjeltringer der ute?
Nei, jeg skal gjenoppbygge.
Du kjenner vel sønnen min River?
- Jeg har støtt på ham. - Ja.
Jeg tilbød å ta ham fra deg. Han passer ikke i denne organisasjonen.
Derfor befinner han seg i den kloakken deres.
Men jeg kan få ham til å bli noe.
Vil du sparke ham, godkjenner jeg det.
Som faren hans eller hans mulige arbeidsgiver.
Mr. Harkness... Hvorfor kan du ikke forstå at det er over for deg?
Tilgi meg, Ms. Taverner,
men snart vil du finne ut at alt starter på nytt for meg.
Jeg ventet riktignok ikke dette oppholdet, men jeg etterlot noe idiotsikkert.
Trodde ikke jeg måtte bruke det, men må man, så må man.
Jeg kan vel ikke få en biff?
Jeg må spise før du slipper meg ut?
Avhøret er langt fra over.
Er det det dette er?
- Hva? - Beklager at jeg forstyrrer.
- Det har skjedd noe. - Der ser du. Skal jeg bli med ut nå?
Hvis du får lyst til å bli frilanser, kan du ringe meg.
Han er på kjøkkenet.
Er du full?
Egentlig ikke. Jeg ville invitert deg opp på kontoret,
men det var to lik der helt til for en time siden.
For et rot det er her.
Nei. Et malingsstrøk, så blir det bra.
Disse er adressert til lederne?
Whelan er sjefen, men egentlig ikke.
Jeg tok en kikk på det som er adressert til ham.
Hovedpunktet er at dere har 12 timer på å slippe Harkness fri.
Hva skjer om 12 timer?
Brevene blir lagt ut på nettet.
Harkness har gjort drittjobben for oss og våre kollegaer i årevis.
Cartwright ba ham dra til helvete, men da han sluttet, gjorde vi det likevel.
Dere skal la ham gå, og så få en gæren Gulf-prins til å ligge unna.
Nei. Jeg overlater den æren til Whelan.
Det var trist å høre om Longridge.
Jeg har meldt fra om drept i tjeneste-kompensasjonen.
- Fem års lønn. Uten skatt. - Ti år. Han var operasjonell.
- Slough House er kontorarbeid. - Jeg har rett til å vise skjønn.
Det står et sted, men jeg gidder ikke å finne papirene.
Jeg sendte Longridge ut på gata i går.
Og inntil jeg undertegner feltrapporten hans, er han operasjonell.
Han kvalifiserer for lønnstrinn som aktiv agent. Det er ti år, ikke fem.
Familien hans gjør det.
- Penger fungerer ikke der han er. - Greit.
Hvem får lønnen din når du bikker over på jobben?
Foreslår du et fornuftsekteskap?
Hvis en av oss detter om, innkasserer den andre?
Jeg ville heller dødd.
Vinner vi? Jeg håper det. Ser bra ut.
Hallo, Moira.
Gosj... Godt å se deg. Hvordan har du hatt det?
- Veldig bra, takk. Har du et øyeblikk? - Faktisk ikke.
- Jeg må ta en telefon... - Jeg ba noen flytte den. Du har tid.
- Så hvordan... - En ved navn Roddy Ho. Veldig hjelpsom.
Han viste meg hvem Galahad var i politiloggene.
Vil du fortsette samtalen her?
Nei, egentlig ikke. Vil du bli med inn?
Fint.
Vil du ha en kopp kaffe eller te? Kanskje kjeks? Jeg kan be om...
Bare jobben min tilbake.
Jeg skulle ønske jeg kunne det...
Eller skal jeg fortelle alle at du ble stoppet for å plukke opp prostituerte?
Nei, jeg... Det var bare en misforståelse.
- Jeg vil ha firedagersuke. - Jeg rotet meg bort...
Og lønnsøkning.
Er det alt?
- Med mindre du gjør det igjen. - Hva i...
Nei, jeg... Jeg har fått en lærepenge.
Jeg skal ikke spørre om veien på det stedet. Så...
- Så... - Ellers er alt i orden?
- Takk for at du tok deg tid. - Bare hyggelig.
Takk. Tusen takk, Moira.
Det tok 20 minutter. Der kan du se. Det er ikke langt.
La oss få deg ut.
OK.
Det er Parken som driver det. Så det er mange tidligere agenter.
Du får snart venner.
Disse er fra hagen hjemme.
Jeg kan ta med nye hver uke hvis du vil. Da har du alltid litt av hagen hos deg.
Klærne dine er her.
Og som med blomstene, kan jeg bytte dem etter årstidene.
- Og bøker. - Hvor lenge venter du at jeg blir her?
Det er her du bor nå.
På et hotell?
- Det er ikke et hotell. Det er et hjem. - Det er ikke mitt hjem.
Kjør meg hjem.
Det kan jeg ikke, husker du. Det er ikke trygt for deg å være alene lenger.
Jeg kan beskytte meg selv. Hvem er ute etter meg? Karla?
Og jeg skal besøke deg annenhver dag.
Du kommer nok til å se meg oftere enn før.
Du sa at du aldri skulle gjøre dette mot meg. Det lovet du.
Jeg vil ikke, men jeg må.
Jeg kan ikke bli her. Han skulle ha drept meg på badet.
Ikke si det, er du snill. Bare ikke si det.
Er det fordi jeg ikke fortalte om faren din? Straffer du meg?
- Selvfølgelig ikke. - Mr. Cartwright.
Jeg hørte at du var her.
Velkommen til Sunny Times Homes. Jeg heter Sylvia.
Rene håndklær. Byttes hver dag. Jeg legger disse på badet.
Hva sier hun?
Hun sier velkommen til Sunny Times Homes.
Si at jeg ikke vil være her.
Si at hun kan slå meg i hodet med en spade mens jeg sover.
Dette er et fint sted. Du vil helt sikkert like deg her.
Frokost er klokken åtte. Lunsj klokken ett og middag klokken fem.
Du kan spise her eller i spisesalen.
Bra. Takk. Det høres bra ut. Jeg drar nå. Jeg kommer tilbake i morgen.
Du lovet meg det, River. Du lovet meg det.
Vær så snill.
Ikke forlat meg her.
Jeg kommer tilbake i morgen med flere blomster. Greit?
Du lovet meg det. Du lovet meg det, River.
Ja?
Nå?
Greit.
Signer det. Jeg har fylt det ut.
- Hva er det? - En redegjørelse over bevegelsene dine.
Prøver du å få operasjonell bonus? Var det derfor du tok meg med hit?
Du kan bli og ta en drink om du vil.
Så lenge du kjøper din egen og ikke sier et jævla ord.
NESTE SESONG
- Jævelen tok med skyter til en sverdkamp. - Dukk ned! Ned!
- Han ville drepe en av oss. - Deg, din dumme pikk.
Destabiliseringsstrategi.
Sett en agent ut av spill, angrip landsbyen,
hindre transporten, ta over media, drep en populistleder.
Lamb sier han vet hva som blir det neste.
Er han synsk nå?
Han har mer felterfaring enn noen her i bygget.
Det er uansvarlig å ignorere ham.
Folka mine føkker opp på episk vis.
De er ikke middelmådige klodrianer som dine.
Ja, han er jammen død.
Tekst: Evy Hvidsten