Awak boleh berdiri?
Tolong berdiri untuk saya.
Berdiri perlahan-lahan, tunjukkan tangan
dan awak akan dibawa ke paramedik.
Terima kasih, Emma.
Apa yang terjadi? Kami kehilangan awak dan pengiring.
- Helo? - Konvoi diserang. Empat ejen mati.
Berapa ramai yang menyerang?
Seorang.
Seorang? Seorang lelaki bunuh empat ejen?
Ya, puan.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Dia ada dalam gambar saya hantar kepada Giti.
Ya, saya dah lihat.
- Puan, saya hantar gambar itu sebab... - Dia yang mana?
Dia yang mana?
Pemuda itu.
Awak dapat gambar itu dari mana?
Cartwright. Dia jumpanya di Perancis.
Panggil dia.
Tak boleh, puan. Dia dah diculik.
Cari doktor. Terima rawatan.
Dia salah satu identiti palsu dalam gambar itu.
Dia dah culik Cartwright.
Dia serang untuk culik Cartwright?
- Kita tak boleh anggap begitu. - Apa lagi selain itu?
Oh Tuhan. Dia baru bunuh empat ejen kita dan culik Cartwright.
Apa lagi kesimpulannya?
Luaskan pencarian CCTV.
Saya ingin tahu mereka ke mana.
Saya mahu suspek dibunuh dan Cartwright di sel soal siasat.
Lupakan itu. Maaf. Sebenarnya...
kebenaran juga diberi untuk tembak mati Cartwright.
- Saya patut beri arahan itu dan saya... - Maaf.
Saya akan mengawal operasi.
Kebenaran diberi untuk tembak mati River Cartwright.
Helo. Kembali bekerja, semua. Terima kasih.
Aduhai!
Apa yang awak buat?
Setiap identiti palsu ini
ialah orang gila yang suka membunuh.
Kita tak boleh ambil risiko. Kita tak tahu kemampuan mereka.
- Kita baru kehilangan empat ejen! - Awak mahu seorang lagi mati?
Kita tak tahu jika dia ejen kita lagi, bukan?
Ini salah, Claude.
Ya, jika saya salah, seorang lelaki mati. Jika awak salah,
tak tahu berapa ramai akan mati.
Ini keputusan saya.
Keluar.
Helo, ayah.
Helo, anak.
BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET OLEH MICK HERRON
Jadi...
bila awak sedar?
Saya nampak lukisan di dinding di Les Arbres.
Ia sama dengan gambar di kad
yang ibu saya hantar semasa hari jadi ketujuh, kelapan dan kesembilan saya.
Tiada kad selepas itu.
Saya fikir dia tentu ada di sana.
Saya tak tahu sebabnya.
Dia ada di sana untuk saya.
Baik. Ya.
Awak pernah cintakan dia?
Dia cintakan saya.
Baik.
Awak pula?
Awak gunakan dia untuk melahirkan askar peribadi awak?
Saya gunakan dia untuk dapatkan dana dan cara.
Apa maksud itu?
Mungkin awak patut tanya datuk awak.
Apa awak mahu daripada saya?
Apa awak mahu saya buat di sini?
Saya fikir ini masa untuk periksa keadaan.
Baik.
Saya mahu lihat jika awak gembira dengan kehidupan awak sekarang ini.
Kehidupan saya yang awak cuba tamatkan di Perancis?
Tolonglah. Jangan ambil hati.
Saya sedang menghapuskan bukti.
Awak mengganggu saya.
Jika bedebah bernama Victor itu tak tembak saya,
kita dah berbual seperti sekarang.
Saya tak mahu berbual dengan awak.
Saya tak mahu ada kaitan dengan awak.
- Saya mahu awak ditahan. - Awak perlu tangkap saya dulu.
Awak tak sebaik saya.
Awak boleh jadi baik.
Saya mahu menawarkan satu tugas.
- Tugas? - Ya.
Saya dah ada tugas...
- dan awak tak waras. - Awak terperangkap.
Awak tak dihargai.
- Betulkah? - Ya, tapi saya nampak potensi.
Awak buat dengan baik di St. Pancras.
Awak ada di sana?
Ya.
Saya mahu berjumpa lebih awal daripada sekarang.
Awak mengelak tiga ejen.
Awak bertindak pantas,
tapi awak perlu belajar berfikir melawan gerak hati.
Serang jika awak menjadi sasaran. Jangan bergerak jika awak diburu.
Jika seseorang mahu bantu, awak menolak.
Saya seperti berada di ceramah TED.
Awak ada banyak tenaga negatif.
Apa ibu awak beritahu tentang saya?
Awak tinggalkan dia semasa dia hamil.
Awak mati dalam kemalangan kereta.
Saya ada di sini. Maaf sebab dia menipu awak.
- Saya dah maafkan dia. - Ya?
Ya.
Maaf sebab dia tinggalkan awak dengan datuk awak yang jadi model peranan awak.
Dijaga seperti haiwan peliharaan oleh orang tua itu.
Saya harap ini tak mengejutkan awak,
tapi saya tak menyesal tak dibesarkan sebagai askar dari kecil.
Ia cara bagus untuk menjamin kesetiaan.
Skuad itu hampir tak dapat dikalahkan jika dilatih dari kecil.
Ya, sehingga salah seorang hilang akal dan meletupkan pusat beli-belah.
- Ya. - Ya.
Yves bukan mahu berperang dengan Barat, bukan?
Tak, dia mahu memerangi awak.
Ya. Jika Yves tak mati,
saya akan bunuh dia sebab dia membuat kesilapan besar.
Awak ajar Yves menjadi pembunuh sejak dia kecil.
Awak tak fikir itu akan buat dia hilang akal?
Ada orang tak boleh hadapi tekanan.
Awak boleh hadapinya.
Satu lagi masalah awak ialah sukar untuk fokus.
Tolonglah, saya cuba meluangkan masa dengan awak
dan awak menggunakan telefon di bawah meja.
Ayuh, serahkannya.
Siapa awak hubungi?
Talian kanak-kanak.
Bagus.
Jadi...
Saya harap awak tak rapat dengan orang yang mungkin muncul.
Ada tangga lagi.
Di sana. Okey.
- Saya akan buatkan teh. - Tak, air baru mendidih.
- Saya akan buat. Saya... - Tak mengapa. Saya...
David.
David?
- Siapa awak? - Moira Tregorian.
Kita bekerja bersama di ibu pejabat, tapi saya masih baru waktu itu.
Saya akan buat teh
dan awak boleh tunggu di pejabat dia.
Saya tak bekerja di sini lagi.
Saya juga selepas ini. Saya akan kembali ke ibu pejabat.
Mana En. Lamb?
Dia pergi mencari Chapman. Periksa keadaan dia.
Sam tentu ingin tahu David selamat.
Ada perkara lain Sam perlu risaukan.
Sam orang suruhan dia.
- Saya tahu. - Catherine, awak...
Hai. Awak hubungi saya tadi?
River ambil telefon saya.
- River. Mana dia? - Tak guna.
- Hubungi dia lagi. - Mana cucu saya?
- Dia matikannya lagi. - Apa...
Saya akan suruh Ho menjejakinya.
Ya. David...
di sini.
Lihat ini. Panggil orang lain, mereka tentu mahu lihat ini.
- Cari telefon Catherine. - Dia di atas.
Kamu semua, ulang tayang aksi langsung di sini!
River ambil telefon Catherine. Dia baru hubungi dan ia dimatikan.
Saya boleh kesan lokasi semasa dia hubungi awak
- tapi ia akan ambil masa. - Apa?
Konvoi River diserang oleh psiko kegemaran kita.
Apa?
Dia bunuh dua ejen.
Saya tahu dan dia culik River,
bermakna ibu pejabat dah beri arahan untuk menembak mati.
Oh Tuhan. Itu di mana?
Jalan Gresham.
Siasat River dibawa ke mana.
- Awak mahu ke mana? - Saya akan kembali.
Kita mungkin jadi sasaran mudah di sini.
- Sebab itu saya mahu pergi. - Sebab tak mahu jadi sasaran?
Saya dah kembali ke dalam pasaran.
- Apa? - Pasaran seks.
Rupa-rupanya Kim tak wujud.
Tiada perkara yang sangat memalukan untuk awak cakap?
Awak kembali dengan segera. Ada barang lain?
Saya mahu pistol saya semula.
Semuanya masih ada, tiga ribu.
Tak. Tiga ribu ialah harga belian,
- lima ribu ialah harga jualan. - Saya tiada lima ribu.
- Saya cuma ada tiga ribu. - Saya tak beri diskaun.
Saya boleh bawanya esok.
- Saya pustakawan pistol? - Saya cuma minta tangguhkan urusan kita.
- Urusan kita dah selesai. - Batalkannya. Jangan jadi bedebah.
Prinsip perniagaan saya sangat mudah.
Harga jualan saya lebih daripada harga belian.
Awak tentu pernah mengalaminya sebelum ini.
Cara perniagaan biasa.
Di mana saya mahu cari dua ribu lagi?
Penerima taruhan ada di sebelah.
Pergilah.
Hei.
Awak ada di luar flat Catherine Standish.
Ya, maaf tentang itu.
- Kenapa ibu pejabat arahkan tembak... - Awak MI5?
- Slough House. - Kamu tak berguna.
Okey, kenapa ibu pejabat arahkan River ditembak mati?
- Bukan keputusan saya. - Dia ada buat sesuatu
- yang memberi ancaman? - Tak. Dia lebih risaukan
- ancaman terhadap datuk dia. - Jadi batalkannya.
- Awak ketua ejen. - Saya dah beritahu Taverner.
Whelan menolaknya.
Apa? Helo?
Cartwright ada berhampiran Medan Granary di belakang St. Pancras.
- Baik, terima kasih. - Ejen dalam perjalanan ke sana.
Tak guna. Bagaimana mereka cari dia?
Mereka menjejaki kereta dari Jalan Gresham,
orang lalu di situ nampak lelaki dikeluarkan daripada but.
Baik, kita perlu ke St. Pancras sekarang. Awak perlu halang ejen awak.
- Saya tak boleh melawan arahan pengarah. - Cari caranya.
Sam?
Sam, ini Moira.
Mesej sama seperti di telefon bimbit awak.
David ada di Slough House.
Anda ada satu mesej baharu.
Sam, ini Moira.
Saya ingin beritahu David dah tiba di Slough House dengan selamat.
Saya ada dua tiket kereta api ke Eropah.
Kita boleh pergi. Mulakan kehidupan baharu.
Membina hubungan dan perniagaan.
Bagaimana?
Saya akan kata dua perkara.
Awak tak guna dan jauhkan diri daripada datuk saya.
Tak perlu bunuh dia. Dia tak boleh cederakan awak.
Dia tak boleh cederakan sesiapa lagi.
- Dia boleh kaitkan saya dengan Westacres. - Saya juga.
River, situasi ini berubah terlalu cepat.
Saya tertekan sebab seorang pelanggan.
Saya tertekan sebab pihak berkuasa.
Saya perlu hapuskan ini.
Seperti awak baru katakan, awak juga perlu dihapuskan.
Saya harap awak sertai saya sebab itu membantu saya.
Saya tak perlu bunuh awak dan itu membantu awak.
Jika awak mahu bunuh saya, awak takkan bawa saya ke sini,
ke tempat awam, bukan?
Daripada pengalaman saya, bunuh orang di tempat awam
lebih mudah daripada membawa mereka ke tempat terpencil
sebab mereka akan rasa lebih curiga.
Saya bawa awak ke sini untuk kita berbual secara berdepan
dan awak boleh dengar kata-kata saya.
Jika awak menolak, walaupun ia mengecewakan,
saya menghampiri awak
dan saya mengelar arteri femur awak di bawah meja.
Semasa awak jatuh dari kerusi dan mati dalam 40 atau 50 saat,
saya menyeberangi medan untuk menaiki kereta api dan semua orang melihat awak.
Bukan saya.
Ada orang datang? Untuk awak?
Awak takkan dapat naik kereta api.
Bangun.
Awak pergi ke mana?
Saya dah ambilnya semula.
Bagaimana dengan hutang awak?
Saya beli semula lebih mahal daripada harga saya jualnya.
Mujurlah kuda itu menang.
Saya dapat pistol saya semula dan rumah itu selamat. Dua-dua menang.
- Awak berjudi? - Saya terpaksa berjudi.
Tentulah. Ia penyakit. Awak tak boleh kawal diri awak.
- Awak kata diri awak? - Awak tak guna.
- Itu bunyi pistol? - Tak.
Ya.
Ayuh, David.
Apa?
Pergi! Ayuh!
- Berhenti. Polis! - Jangan bertindak melulu.
Dia bersenjata.
- Okey. - Jangan dekat.
Letak pistol awak!
- Bertenang. - Letak pistol awak!
- Dia bersenjata. - Berundur atau saya tembak dia.
Saya tak tahu seorang lagi di mana.
MI5, letak senjata awak!
Turunkan senjata! Letak pistol awak!
Letak pistol awak!
Bertenang!
Tak...
Tak guna.
Baik, begitulah.
Tak guna.
- Saya ditembak. - Letak semula.
Kita perlu pistol.
Ada pistol di meja.
- Laci ketiga sebelah kiri. - Saya ditembak.
- Tak, bertenang. - Hentikan pendarahan.
- Bertenang. - Saya tak mahu mati.
Ia dikunci. Oh Tuhan.
- Saya tak mahu mati. - Kunci di para perapian.
- Mahu saya bantu? - Biar saya lihat.
- Kunci dah terjatuh. - Oh Tuhan. Tak. Ia di kaki awak.
Letak pistol kamu! Turunkan senjata!
Letak pistol kamu! Itu arahan!
- Dia bukan ancaman! Dia tebusan! - Apa dia kata?
Letak pistol kamu. Itu arahan saya.
Dia akan dibawa ke pengarah.
Letak senjata kamu!
- Apa dia kata? - Letak senjata mereka.
Jangan letak... Angkat senjata! Dia ada pistol!
- Ada arahan untuk tembak awak mati. - Apa?
- Kenapa... - Grenad!
Grenad!
River!
Ia dalam jaket saya!
- Tanggalkan jaket. Jangan bergerak. - Saya dah dapat.
- River, berhenti. Mari sini! - Ambilnya!
- Alihkan tangan awak! - Pergi dari sini!
- Louisa, pergi dari sini. - Alihkan tangan awak...
Ia teruk?
Itu cuma calar. Ia bukan sebab peluru.
- Ia bukan calar. - Di situ.
- Okey, ini kuncinya. - Saya tak mahu mati.
- Siapa di bawah? - Bedebah dengan pistol.
Orang yang bunuh konvoi ejen.
Ia tak boleh dibuka.
Goyang ke kiri.
Awak bukanya!
- Baik, ia ada peluru? - Beri pada saya! Saya boleh gunakannya.
- Saya tak tahu ia ada peluru. - Jangan.
- Saya tak guna. - Awak memang dungu.
Kita tak boleh tunggu di sini. Kita mudah diserang.
Arahan menembak mati Cartwright dibatalkan.
Semua unit mencari sasaran utama, lelaki IC1.
Kenapa awak selalu bertindak sendiri, cuba menjadi wira?
- Ke tepi! - Ia lebih rumit.
- Boleh kita bincang nanti? - Saya... Apa...
Saya akan jelaskan semuanya...
Tunggu, bukan.
Bukan, dia menuju ke stesen.
- Stesen! - Baik. Pergi!
Bukan masa untuk buat teh, si pelik!
Ke tepi!
Ke tepi! Ayuh!
Pergi.
- Ke tepi! - Apa...
- Mari. - Jangan, David.
- Ayuh. - Tak, di sini.
Tak. Saya tak mahu sembunyi.
- Awak akan selamat di sini. - Kita bukan sembunyi.
Kita akan menyerang hendap. Seperti dulu. Ayuh, duduk.
Ia dah sedia.
- Dua peluru dah hilang. - Ya, tiga peluru dah cukup.
Jangan ambil risiko menembak tanpa semua peluru. Terus mencari.
MI5, beri laluan!
Ke tepi! Beri laluan!
- Teruskan. - MI5 mahu lalu. Ke tepi!
Ke tepi!
Pergi!
Tak guna.
Pergi.
- Awak dapat tembak dia? - Ya, tapi dia ada di luar.
Kami ada pistol Lamb, tapi ada peluru hilang.
Saya akan keluar semula. Halang pintu ini dan tunduk.
- Beri pada saya. Saya tembak lebih baik. - Saya dah tembak dia sekali.
Saya boleh selamatkan awak seperti dulu.
Shirley, saya boleh uruskan.
Ke tepi!
Tingkat satu! Cepat.
Pistol.
- Pistol! - Okey.
Saya dah jumpa peluru.
Tak. Jangan!
Apa awak kata tadi?
Jangan bergerak jika kita diburu.
Syabas, anak.
Awak letak grenad dalam hud saya.
Jangan panggil saya "anak."
Dia ke sini.
River?
Dia ke sana. Di situ.
Okey.
- Saya akan naik kereta api lain. - Diam.
Siapa itu?
Bapa saya.
- Gari. - Apa?
Laci kedua di meja.
Ya?
Awak perlu lihat sesuatu. Sekarang.
Awak di mana?
- Rumah. - Ya.
Tunggu di sana. Saya akan datang.
- Cartwright? - Dia di bilik air.
Saya akan hubungi ibu pejabat.
Tembak dia jika dia lepaskan diri.
Di bahagian lembut, supaya dia berdarah banyak.
Apa yang terjadi?
David, awak boleh keluar sekarang.
Kita patut keluar?
Tunggu sebentar. Ia mungkin perangkap.
David.
- Duduk. - Apa?
Saya okey.
Roddy? Kenapa mereka tak jawab?
David?
- Saya patut... - David?
- ...buat teh? - Tiada cerek.
- Coe. - Saya akan beli cerek baharu.
Ho... Awak okey?
Shirley, jangan.
- Jangan bunuh dia! - Ya. Saya pernah bunuh orang.
- Semasa digari pada radiator? - Keluar.
Lihat cebisan kepala Marcus di siling
- dan cakap saya tak patut bunuh dia. - Tembak!
Awak tak dapat tidur lena jika awak bunuh dia begini.
- Tak. - Ia tak membantu.
Tak, ia membantu.
Marcus tak mahu ini.
Apa awak tahu tentang kemahuan Marcus?
Dia sayang awak dan dia mahu awak sayang diri awak.
Tidak.
Awak mahu saya masuk bersama awak?
Tak.
Hei. Awak mahu ambil pesanan makanan saya?
En. Harkness, saya Diana Taverner, timbalan pengarah.
Saya kenal awak. Awak mahu ambil pesanan makanan saya.
Tak.
Jadi tiada apa-apa lagi kita patut bincangkan.
Awak ada aset lagi di lapangan?
Maksud awak ada orang jahat lagi di luar sana?
Tak, saya akan bina semula.
Awak kenal anak saya, River, bukan?
- Kami pernah bertemu. - Ya.
Saya akan ambil dia daripada awak.
Dia tak sesuai dengan organisasi ini,
jadi dia berada di tempat yang teruk itu.
Saya boleh gunakan dia.
Saya benarkan jika awak mahu pecat dia,
sebagai bapa dia atau sebagai bakal majikan dia.
- En. Harkness... - Ya?
...kenapa awak tak faham yang ia dah berakhir?
Maaf, Cik Taverner.
Tak lama lagi awak akan tahu yang ia permulaan baharu bagi saya.
Saya tak sangka akan ditangkap, tapi saya tinggalkan sesuatu yang pasti selamat.
Saya tak fikir untuk gunakannya, tapi saya terpaksa.
Boleh saya pesan stik?
Saya mahu makan sebelum awak bebaskan saya.
Soal siasat ini belum selesai lagi.
Ini soal siasat?
- Apa? - Maaf kerana mengganggu.
- Ada masalah. - Itu dia.
Saya patut keluar dengan awak sekarang?
Hubungi saya jika awak mahu jadi pekerja bebas.
Dia di dapur.
Awak mabuk?
Tak.
Saya mahu ajak awak ke pejabat,
tapi ada dua mayat sejak sejam yang lalu.
Ya. Pejabat ini kucar-kacir.
Tak.
Ia akan okey selepas dicat.
Surat ini untuk ketua perkhidmatan.
Ya, saya tahu Whelan pengarah, tapi dia bukan ketua sebenar.
Saya dah lihat surat untuk dia.
Surat itu kata awak ada 12 jam untuk bebaskan Harkness.
Apa terjadi selepas 12 jam?
Surat-surat ini akan dimuat naik ke laman web.
Harkness melakukan kerja kotor kita dan rakan sebaya kita selama bertahun-tahun.
Cartwright suruh dia berambus, tapi selepas dia bersara, kita lakukannya.
Awak akan bebaskan dia dan halang
putera Gulf psiko daripada mengganggu dia.
Tak. Saya akan biar Whelan lakukannya.
Saya bersimpati tentang Longridge.
Saya dah buat rancangan untuk bayaran kematian semasa berkhidmat.
- Gaji lima tahun. Tiada cukai. - Tak, sepuluh tahun. Dia ejen lapangan.
Slough House buat kerja di pejabat.
Saya boleh guna budi bicara pengurusan.
Itu peraturannya, tapi saya tak mahu cari dokumennya.
Saya hantar Longridge bekerja di lapangan semalam
dan selagi saya belum tandatangan laporan lapangan dia,
dia masih ejen lapangan.
Dia layak mendapat penambahan ejen aktif.
Sepuluh tahun, bukan lima tahun.
Keluarga dia yang dapat.
- Duit tak berguna untuk dia selepas mati. - Baik.
Siapa akan dapat gaji awak jika awak mati semasa bertugas?
Awak mahu cadangkan perkahwinan kontrak?
Jika salah seorang daripada kita mati, seorang lagi dapat duit?
Saya lebih rela mati.
Kita menang? Saya harap begitu. Ia nampak baik.
Helo, Moira.
Gembira bertemu awak. Apa khabar?
Baik, terima kasih, tuan.
- Awak ada masa sebentar? - Tiada.
- Saya perlu buat panggilan. Kita perlu... - Tak, ia dah dijadualkan semula.
Awak ada masa lapang.
- Bagaimana awak... - Orang bernama Roddy Ho sangat membantu.
Dia tunjukkan identiti Galahad di log tugas polis.
Awak mahu teruskan perbualan di sini?
Tak. Mari masuk ke dalam.
Baik.
Awak mahu kopi atau teh...
Mungkin biskut? Kita boleh pesan...
Hanya jawatan lama saya.
Saya harap saya boleh beri, tapi saya tak...
Melainkan awak mahu semua orang tahu awak ditahan sebab mencari pelacur.
Tak, saya...
Itu cuma salah faham yang besar.
- Empat hari bekerja dalam seminggu. - Saya sesat dan berhenti...
Serta kenaikan gaji.
Itu saja?
Melainkan awak mahu buat lagi.
Apa...
Tak, saya... Saya dah terima pengajaran.
Saya takkan tanya arah di tempat seperti itu lagi. Jadi...
- Jadi... - Selain itu, kita okey, bukan?
- Terima kasih untuk ini, tuan. - Sama-sama.
Ia menyeronokkan.
Terima kasih, Moira.
Ia mengambil masa dua puluh minit.
Ia tak jauh.
Okey, mari keluar.
Okey.
Ibu pejabat uruskan tempat ini.
Ramai bekas ejen.
Datuk ada kawan tak lama lagi.
Bunga ini dari rumah, dari kebun.
Saya boleh bawa bunga segar setiap minggu jika datuk mahu.
Datuk akan sentiasa ada bunga dari kebun.
Semua pakaian datuk ada di sini.
Seperti bunga itu, saya boleh menukarnya mengikut musim.
Ya, buku.
- Datuk beritahu... - Berapa lama datuk perlu tinggal di sini?
Ini tempat tinggal datuk sekarang.
Di hotel?
Tak, ia bukan hotel. Ia rumah.
Ini bukan rumah datuk.
Ayuh, bawa datuk pulang.
Saya tak boleh buat begitu.
Tak selamat untuk datuk tinggal seorang diri di sana.
Apa? Datuk boleh melindungi diri sendiri.
Siapa memburu datuk? Karla?
Saya akan melawat datuk setiap dua hari.
Datuk mungkin akan jumpa saya lebih kerap berbanding sebelum ini.
Awak kata awak takkan buat begini pada datuk.
Awak dah berjanji.
Ya, saya tak mahu, tapi saya terpaksa.
Datuk tak boleh tinggal di sini.
Dia patut bunuh datuk di bilik air itu.
Jangan cakap begitu, okey? Tolong jangan cakap begitu.
Sebab datuk tak beritahu tentang bapa awak?
Sebab itu awak menghukum datuk?
- Bukan sebab itu. Ia... - En. Cartwright?
Saya dengar awak dah tiba.
Selamat datang ke Rumah Sunny Times. Saya Sylvia.
Tuala baharu. Ditukar setiap hari. Saya akan letak ini di bilik air.
Apa yang dia kata?
Dia kata selamat datang ke Rumah Sunny Times.
Beritahu dia datuk tak mahu ada di sini.
Cakap yang dia boleh pukul kepala datuk dengan penyodok semasa datuk tidur.
Tempat ini sangat selesa. Saya pasti awak akan gembira di sini.
Sarapan pada pukul 8:00, makan tengah hari pukul 1:00, makan malam pukul 5:00.
Awak boleh makan di sini atau di dewan makan.
Baik. Terima kasih. Itu bagus.
Okey, saya harus pergi, tapi saya akan kembali esok.
Awak dah berjanji dengan datuk, River.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan datuk di sini. Tolonglah.
Saya akan datang pagi esok dengan bunga, okey? Saya akan kembali.
Awak dah berjanji dengan datuk, River!
Ya?
Sekarang?
Baik.
Tandatangan itu. Saya dah isikan.
- Apa ini? - Rekod tindakan awak.
Awak cuba dapatkan bonus operasi?
Sebab itu awak panggil saya ke sini?
Awak boleh tunggu dan minum jika awak mahu.
Jika awak pesan minuman sendiri dan tak bercakap.
MUSIM SETERUSNYA
Bedebah itu dah bersedia dengan senjata.
- Tunduk! - Tak guna!
Dia mahu bunuh salah seorang daripada kita.
Awak, si dungu.
Strategi penyahstabilan.
Mendedahkan ejen, menyerang kampung,
mengganggu penghantaran, mengawal media, membunuh ketua populis.
Lamb ada di sini. Dia kata dia tahu kejadian seterusnya.
Dia dah jadi psikik?
Pengalaman lapangan dia lebih daripada semua orang di sini.
Mengabaikan dia ialah satu kesilapan.
Kesilapan ejen saya lebih hebat.
Mereka bukan ejen teruk biasa seperti ejen awak.
Ya. Dia dah mati, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof