1
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
Galite atsistoti?
2
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Atsistokite, prašau.
3
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
Lėtai atsistokite, neslėpkite rankų,
4
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
jus nuves pas paramedikus.
5
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
Ačiū, Ema.
6
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
Kas nutiko, po velnių?
Negalime susisekti su tavimi ir palyda.
7
00:01:40,225 --> 00:01:44,688
- Alio?
- Konvojų užpuolė. Žuvo keturi Šunys.
8
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
Kiek buvo užpuolikų?
9
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Vienas.
10
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
Vienas? Vienas žmogus
nužudė keturis Šunis?
11
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
Taip, ponia.
12
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
Kas jis?
13
00:01:55,782 --> 00:01:56,992
Nežinau.
14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Jis buvo toje nuotraukoje,
kurią nusiunčiau Gitei.
15
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
Taip, mačiau.
16
00:02:03,832 --> 00:02:06,210
- Ponia, nusiunčiau tą nuotrauką, nes...
- Kuris iš jų?
17
00:02:08,961 --> 00:02:10,297
Kuris iš jų?
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
Jaunesnis.
19
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
Iš kur gavai nuotrauką?
20
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
Iš Kartraito. Jis ją rado Prancūzijoje.
21
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
Duok jam telefoną.
22
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
Negaliu, ponia. Jį išsivežė.
23
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
Eik pas medikus. Tegul apžiūri tave.
24
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
Nuotraukoje – asmuo su sukurta tapatybe.
25
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Jis pagrobė Kartraitą.
26
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
Tai viskas tam, kad pagrobtų Kartraitą?
27
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
- Ne, nebūtinai.
- O kaip dar galima galvoti?
28
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
Dėl Dievo meilės. Jis ką tik nudėjo
keturis mūsų žmones ir pagrobė Kartraitą.
29
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Kokią dar išvadą galima padaryti?
30
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
Praplėskite stebėjimo kamerų peržiūrą.
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
Noriu žinoti, kur jie išvažiavo,
32
00:02:47,668 --> 00:02:51,463
įtariamąjį pageidauju matyti lavonmaišyje,
o Kartraitą – apklausų kambaryje.
33
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
Nekreipkit dėmesio. Atsiprašau.
Tiesą sakant,
34
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
leidimas nušauti Kartraitą irgi duodamas.
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,638
- Tokį įsakymą turiu duoti aš, o aš...
- Atsiprašau.
36
00:02:59,638 --> 00:03:01,682
Aš perimu vadovavimą operacijai.
37
00:03:01,682 --> 00:03:04,893
Leidžiama nušauti Rivą Kartraitą.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
Alio? Grįžkit prie darbų. Ačiū.
39
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Jėzau.
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
Ką čia išdarinėji?
41
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
Klausyk, visi iki vieno,
naudoję sukurtas tapatybes,
42
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
buvo žmogžudžiai maniakai.
43
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
Nebegalime rizikuoti.
Žinome, ką jie gali padaryti.
44
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
- Ką tik praradome keturis žmones!
- Ir tu nori nužudyti dar vieną?
45
00:03:20,534 --> 00:03:22,452
Klausimas, ar jis tikrai mūsiškis.
46
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Taip negalima, Klodai.
47
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
Taip, jei aš klystu,
žus vienas žmogus. Jei klysti tu,
48
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
vienas Dievas težino, kiek aukų gali būti.
49
00:03:31,503 --> 00:03:34,464
Tad mano sprendimas toks.
50
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Lipk lauk.
51
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
Sveikas, tėti.
52
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Sveikas, sūnau.
53
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„SPOOK STREET“
54
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Taigi...
55
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
kada supratai?
56
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
Pamačiau piešinį ant sienos Lez Arbre.
57
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
Jis buvo lygiai toks pat,
kaip ant atvirukų,
58
00:06:27,888 --> 00:06:33,185
kuriuos mama man atsiuntė septintojo,
aštuntojo ir devintojo gimtadienio proga.
59
00:06:34,853 --> 00:06:35,938
Po to jų nebegavau.
60
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
Tad pamaniau, kad turbūt ji ten buvo.
61
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
Tik nesupratau, kodėl.
62
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
Ji ten buvo dėl manęs.
63
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
Teisingai. Taip.
64
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
Esi kada nors mylėjęs?
65
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Ji mylėjo.
66
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Taip.
67
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
Tai tu ką?
68
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
Pasinaudojai ja,
kad pagausintum savo armiją?
69
00:07:10,097 --> 00:07:14,351
Panaudojau ją,
kad užsitikrinčiau pinigus ir priemones.
70
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
Ką tai reiškia?
71
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
Verčiau klausk savo senelio.
72
00:07:20,232 --> 00:07:21,775
Ko iš manęs nori?
73
00:07:21,775 --> 00:07:24,987
Ką tikiesi, kad padarysiu?
74
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
Norėjau pažiūrėti, kaip tau sekasi.
75
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
Taip.
76
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
Noriu žinoti, ar esi patenkintas
savo gyvenimo keliu.
77
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
Savo gyvenimu?
Tuo, kurį norėjai užbaigti Prancūzijoje?
78
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
Liaukis. Nepriimk asmeniškai.
79
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
Tik norėjau viską sulyginti su žeme.
80
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Tu man sutrukdei.
81
00:07:42,880 --> 00:07:46,049
Jei tas šūdžius Viktoras
nebūtų į mane šaudęs,
82
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
jau tada būtume pasikalbėję.
83
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Aš nenoriu kalbėtis su tavimi.
84
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
Nenoriu turėti su tavimi
nieko bendro, bliamba.
85
00:07:53,599 --> 00:07:57,352
- Noriu, kad tave pasodintų.
- Tuomet pirmiausia teks mane sučiupt.
86
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
O tu ne toks kietas kaip aš.
87
00:08:00,272 --> 00:08:01,773
Nors galėtum būti.
88
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Noriu pasiūlyti tau darbą.
89
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
- Darbą?
- Taip.
90
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Aš jau turiu darbą...
91
00:08:16,496 --> 00:08:18,749
- o tu esi suknistas maniakas.
- Tu įstrigai.
92
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Esi nevertinamas.
93
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
- Tikrai?
- Taip, bet aš matau potencialą.
94
00:08:26,840 --> 00:08:29,343
Šv. Pankrato stotyje neblogai pasirodei.
95
00:08:33,804 --> 00:08:35,307
Tu ten buvai, taip?
96
00:08:35,307 --> 00:08:36,390
Taip.
97
00:08:36,975 --> 00:08:39,311
Tikėjausi anksčiau su tavimi susitikti.
98
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Išsisukai nuo trijų agentų.
99
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Greitai mąstai ir reaguoji,
100
00:08:45,108 --> 00:08:49,071
bet turi išmokti mąstyti kitaip.
101
00:08:50,072 --> 00:08:56,411
Jei tampi taikiniu, pulk.
Jei tave persekioja, nejudėk.
102
00:08:57,996 --> 00:09:01,500
Jei kas nors siūlosi padėti, dėk į snukį.
103
00:09:08,841 --> 00:09:10,384
Jaučiuosi kaip žiūrėdamas „TED talk“.
104
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
Skleidi daug neigiamos energijos.
105
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
Ką tavo motina tau apie mane sakė?
106
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
Kad palikai ją, kai ji laukėsi.
107
00:09:23,814 --> 00:09:26,108
Ir kad tu... Kad tu žuvai avarijoje.
108
00:09:26,108 --> 00:09:30,070
Bet aš čia.
Apgailestauju, kad ji tau melavo.
109
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
- Aš jai atleidžiu.
- Tikrai?
110
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
Taip.
111
00:09:35,909 --> 00:09:41,331
Ir apgailestauju, kad ji paliko tave
su seneliu, kuris tau tapo vyro pavyzdžiu.
112
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
Jėzau Marija, ta sena iškasena laikė tave
kaip naminį gyvūnėlį.
113
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
Klausyk, labai tikiuosi,
kad nenustebinsiu tavęs pasakydamas,
114
00:09:51,508 --> 00:09:55,679
jog visiškai nesigailiu,
kad neauginai manęs kaip kareivio.
115
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
Tai – puikus būdas užsitikrinti lojalumą.
116
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
Jei mokai nuo jaunų dienų,
turėsi praktiškai neįveikiamą būrį.
117
00:10:01,768 --> 00:10:06,690
Žinoma, kol vienas iš jų išprotės
ir susprogdins prekybos centrą.
118
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- Taip.
- Taip.
119
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Tai nebuvo Yvo kova prieš Vakarus, tiesa?
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
Ne, tai buvo jo kova prieš tave.
121
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
Taip. Jei Yvas nebūtų žuvęs,
122
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
man būtų tekę jį nužudyti už tai,
kad jis viską sušiko.
123
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
Auginai Yvą kaip žudiką,
vos jis ėmė ropoti.
124
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
Tu nemanai, kad jis dėl to palūžo?
125
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
Kai kurie žmonės nepakelia įtampos.
126
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
Tu, manau, pakeli.
127
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
LUIZA
128
00:10:40,265 --> 00:10:44,520
Nors tavo nesugebėjimas susikaupti,
rodos, yra dar viena problema.
129
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
Liaukis, aš stengiuosi
kokybiškai išnaudoti laiką,
130
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
o tu žaidi su savo telefonu po stalu.
131
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
Nagi, duok.
132
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
Kam paskambinai?
133
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
Į „Vaikų liniją“.
134
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Gerai čia pasakei.
135
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Na...
136
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
Tikiuosi, nesi labai prisirišęs
prie tų, kurie gali čia pasirodyti.
137
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Dar keli laiptai.
138
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Štai. Gerai.
139
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
- Užplikysiu tau arbatos.
- Ne, vanduo ką tik užvirė.
140
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
- Aš užplikysiu. Aš...
- Ne, viskas gerai. Aš...
141
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Deividai.
142
00:11:45,914 --> 00:11:46,999
Deividai?
143
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
- Kas tu tokia?
- Moira Tregorian.
144
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
Dirbome Parke, tik aš tuomet buvau
jaunesnioji darbuotoja.
145
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
Atnešiu tau arbatos,
146
00:11:54,298 --> 00:11:57,467
ir galėsi įsitaisyti biure.
147
00:11:57,467 --> 00:11:59,011
Aš čia nebedirbu.
148
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
Aš irgi ilgai čia nedirbsiu.
Grįšiu ten, kur man vieta.
149
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Kur ponas Lembas?
150
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Išėjo ieškoti Čepmeno.
Pažiūrėti, kaip jis.
151
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
Semas norės žinoti, kad Deividas – saugus.
152
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
Semas dabar turi didesnių rūpesčių.
153
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
Jis buvo jo reketininkas.
154
00:12:10,647 --> 00:12:12,524
- Žinau.
- Katerina, ar tu...
155
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Sveiki. Ar tu man skambinai?
156
00:12:16,737 --> 00:12:18,280
Sakiau – mano telefonas pas Rivą.
157
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
- Rivas. Kur jis?
- Šūdas.
158
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
- Perskambink jam.
- Kur mano berniukas?
159
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
- Jis vėl išjungė telefoną.
- Ką...
160
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
Gerai, paprašysiu, kad Ho pasektų.
161
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
Taip. Deividai...
162
00:12:31,293 --> 00:12:32,377
čionai.
163
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Pažiūrėk. Pakviesk visus,
jie tikrai norės tą pamatyti.
164
00:12:43,847 --> 00:12:46,642
- Susek Katerinos telefoną.
- Ji viršuje.
165
00:12:46,642 --> 00:12:49,144
Bičiuliai, čia tikras spektaklis!
166
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
Katerinos telefonas – pas Rivą.
Jis ką tik paskambino ir atsijungė.
167
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
Klausyk, galiu susekti,
kur jis buvo skambučio metu,
168
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
- bet tai užtruks.
- Kas?
169
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
Rivo konvojų užpuolė mūsų mylimas psichas.
170
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Kas per šūdas?
171
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
Nudėjo du Šunis.
172
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
Žinau, o tada jis pagrobė Rivą,
173
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
o tai reiškia,
kad Parkas dabar jį medžioja.
174
00:13:13,460 --> 00:13:15,921
Jėzau Marija. Kur visa tai vyksta?
175
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Grešamo gatvėje.
176
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
Sužinok, kur jį nuvežė.
177
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
- Kur eini?
- Tuoj grįšiu.
178
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
Mes – lengvi taikiniai.
179
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
- Todėl ir išeinu.
- Ką? Kad nebūtum taikiniu?
180
00:13:28,392 --> 00:13:30,727
Beje, aš grįžau į rinką.
181
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
- Ką?
- Sekso rinką.
182
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
Pasirodo, Kim neegzistavo.
183
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
Ar yra kas nors,
ką tau būtų gėda pasakyti garsiai?
184
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
O tu greit grįžai.
Atnešei man dar ką nors?
185
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
Noriu atsiimti.
186
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
Štai, trys gabalai.
187
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
O, ne. Aš pirkau už tris,
188
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
- parduodu už penkis.
- Neturiu penkių.
189
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
- Turiu tik tris.
- Nuolaidų aš netaikau.
190
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
Klausyk, rytoj sugrąžinsiu.
191
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
- Aš tau kas? Ginklų biblioteka?
- Teprašau atidėti sandorį.
192
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- Sandoris jau įvyko.
- Atšaukime jį. Nebūk šūdžius.
193
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
Aš naudoju labai paprastą verslo modelį.
194
00:14:21,236 --> 00:14:23,864
Parduodu daiktus už didesnę sumą
nei juos nuperku.
195
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
Neabejoju, jau esi su tuo susidūręs.
196
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
Standartinė verslo praktika.
197
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
Iš kur gausiu dar du gabalus, bliamba?
198
00:14:36,877 --> 00:14:38,337
Šalia – lažybų punktas.
199
00:14:40,506 --> 00:14:41,757
O dabar čiuožk iš čia.
200
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
Labas.
201
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
Tu buvai prie Katerinos Stendiš buto.
202
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
Taip, atsiprašau dėl to.
203
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
- Kodėl Parkas įsakė nušauti...
- Tu dirbi MI5?
204
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
- „Slough House“.
- Kad jus visus kur skradžiai.
205
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
Gerai, kodėl Parkas įsakė nušauti Rivą?
206
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
- Tai – ne mano sprendimas.
- Ar jis padarė kažką,
207
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
- kas keltų grėsmę?
- Ne. Jis labiau nerimavo
208
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
- dėl kilusios grėsmės jo seneliui.
- Tuomet atšauk.
209
00:15:28,679 --> 00:15:30,848
- Esi Šunų vadė.
- Jau paklausiau Taverner.
210
00:15:30,848 --> 00:15:32,432
Velanas įsakė kitaip.
211
00:15:32,432 --> 00:15:34,351
Kurių galų? Klausau.
212
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
Kartraitas buvo netoli Granari aikštės
už šv. Pankrato.
213
00:15:37,145 --> 00:15:39,648
- Puiku, ačiū.
- Šunys jau važiuoja.
214
00:15:39,648 --> 00:15:42,276
Šūdas. Kaip jie jį surado?
215
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
Jie pasekė automobilį iš Grešamo gatvės,
216
00:15:43,986 --> 00:15:46,822
praeivis matė,
kaip iš bagažinės išleido vyrą.
217
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
Taip, važiuojam į šv. Pankrato stotį.
Turi juos sustabdyti.
218
00:15:49,825 --> 00:15:52,536
- Negaliu nepaisyti vado įsakymų.
- Sugalvok ką nors.
219
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Semai?
220
00:17:23,752 --> 00:17:26,213
Semai, čia Moira.
221
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Tokia pati žinutė kaip tavo telefone.
222
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Deividas grįžo į „Slough House“.
223
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
Atėjo nauja žinutė.
224
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
Semai, čia Moira.
225
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
Tik informuoju, kad Deividas
saugiai sugrįžo į „Slough House“.
226
00:18:18,849 --> 00:18:22,186
Turiu du traukinio bilietus į Europą.
227
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
Galime išvažiuoti. Pradėti viską iš naujo.
228
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
Sukurti santykius, sukurti verslą.
229
00:18:29,902 --> 00:18:30,944
Ką pasakysi?
230
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
Pasakysiu du dalykus.
231
00:18:34,948 --> 00:18:38,577
Eik tu šikt ir nelįsk prie mano senelio.
232
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
Tau nebūtina jo žudyti. Jis tau nepakenks.
233
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
Jis niekam nebegali pakenkti.
234
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
- Gali susieti mane su „Westacres“.
- Aš irgi galiu.
235
00:18:46,877 --> 00:18:50,797
Klausyk, Rivai,
viskas labai greitai keičiasi.
236
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
Mane spaudžia klientas.
237
00:18:52,758 --> 00:18:54,760
Mane spaudžia valdžia.
238
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
Turiu viską užkamšyti.
239
00:18:57,596 --> 00:19:01,391
Tiesą sakant, kaip pats sakei,
tu irgi esi įtrauktas.
240
00:19:02,559 --> 00:19:07,314
Tikėjausi, kad dirbsi išvien
ir padėsi man.
241
00:19:09,107 --> 00:19:12,861
Ir tuomet man nereikės tavęs nužudyti,
tad išsigelbėsi.
242
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Jei būtum norėjęs mane nužudyti,
nebūtum atsivežęs čia,
243
00:19:14,988 --> 00:19:16,657
į viešą vietą, ar ne?
244
00:19:16,657 --> 00:19:20,410
Žinai, iš patirties pasakysiu,
kad nužudyti žmogų viešoje vietoje
245
00:19:20,410 --> 00:19:24,748
žymiai lengviau nei nuvilioti jį
į kokią nuošalią vietą,
246
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
nes tai tik sukelia įtarimų.
247
00:19:27,209 --> 00:19:31,338
Atsivežiau tave čia,
kad galėtume vyriškai pasikalbėti,
248
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
kad išklausytum, ką noriu pasakyti.
249
00:19:34,800 --> 00:19:39,638
O tada, jei pasiūlymą atmesi,
ką, deja, tu ir padarei,
250
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
aš pasilenksiu
251
00:19:42,599 --> 00:19:47,020
ir po stalu perrėšiu
tavo šlaunies arteriją.
252
00:19:47,020 --> 00:19:51,567
Ir kai po 40 ar 50 sekundžių
nukrisi negyvas nuo kėdės,
253
00:19:51,567 --> 00:19:56,905
aš jau būsiu kitoje aikštės pusėje
ir eisiu į traukinį, o visi žiūrės į tave.
254
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
Ne į mane.
255
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Kažkas atvažiavo? Tavęs?
256
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
Nemanau, kad suspėsi į traukinį.
257
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Stokis.
258
00:20:37,029 --> 00:20:38,405
Kur buvai?
259
00:20:39,198 --> 00:20:40,657
Atgavau jį, aišku?
260
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
O kaip tavo skola?
261
00:20:44,745 --> 00:20:47,080
Reikėjo daugiau pinigų,
nei gavau jį pardavęs.
262
00:20:47,080 --> 00:20:48,957
Tačiau, laimei, atspėjau žirgą.
263
00:20:48,957 --> 00:20:51,752
Tad ir atgavau ginklą, ir apsaugojau namą.
Laimėjo visi.
264
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
- Tai lošei?
- Nebuvo kitos išeities.
265
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
Kurgi ne. Tai – liga. Niekaip neišlipi.
266
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
- Projektuoji?
- Eik tu šikt.
267
00:21:02,513 --> 00:21:04,097
- Čia – ginklas?
- Ne.
268
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
Taip.
269
00:21:07,851 --> 00:21:09,478
Eime, Deividai.
270
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
Kas?
271
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Greičiau, greičiau! Bėk!
272
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
- Policija!
- Nekrėsk kvailysčių.
273
00:21:48,267 --> 00:21:50,018
Jis – ginkluotas.
274
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
- Gerai.
- Nesiartinkit.
275
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
Nuleist ginklus!
276
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
- Ramiai.
- Nuleist ginklus!
277
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
- Jis – ginkluotas.
- Atsitraukit arba aš jį nušausiu.
278
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Nežinau, kur kitas vyrukas.
279
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
MI5, nuleist ginklus! Nuleist ginklus!
280
00:22:01,363 --> 00:22:04,658
Nuleist ginklus!
281
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Nusiraminkit! Ramiai!
282
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
O, š...
283
00:22:18,088 --> 00:22:19,131
O, šūdas.
284
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
Gerai, viskas.
285
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
Šūdas.
286
00:22:27,598 --> 00:22:28,932
- Mane sužeidė.
- Padėk atgal.
287
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
Mums reikia ginklo.
288
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
Yra stalčiuje.
289
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
- Trečias stalčius kairėje.
- Mane sužeidė.
290
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
- Nusiramink.
- Neleiskit nukraujuoti.
291
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
- Nusiramink.
- Nenoriu mirti.
292
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
Užrakintas. Dieve mano.
293
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
- Nenoriu mirti.
- Raktas – ant židinio.
294
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
- Padėti?
- Parodyk.
295
00:22:43,155 --> 00:22:46,533
- Dieve, pamečiau tą suknistą daiktą.
- Dieve. O, ne. Jis – prie tavo kojų.
296
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Nuleist ginklus! Nuleist!
297
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
Nuleist ginklus! Tai – įsakymas!
298
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
- Jis nekelia grėsmės! Jis – įkaitas!
- Ką ji sako?
299
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
Nuleist ginklus.
Tai – tiesioginis mano įsakymas.
300
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
Jis nueis pas vadą.
301
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Nuleiskit ginklus!
302
00:22:58,420 --> 00:23:00,172
Nuleist ginklus!
303
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
- Ką ji sako?
- Liepia nuleisti ginklus.
304
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Nenuleiskit! Jis turi ginklą!
305
00:23:04,843 --> 00:23:07,012
- Įsakyta tave nušauti.
- Ką?
306
00:23:07,012 --> 00:23:08,639
- Kas per...
- Granata!
307
00:23:08,639 --> 00:23:09,556
Granata!
308
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Rivai!
309
00:23:13,268 --> 00:23:14,645
Jis – mano švarke! Mano švarke!
310
00:23:14,645 --> 00:23:18,148
- Nusirenk švarką. Tiesiog... Palaikyk.
- Paėmiau.
311
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
- Rivai, liaukis! Ateik!
- Atstokit!
312
00:23:20,275 --> 00:23:22,486
- Patrauk rankas!
- Bėk iš čia, bliamba!
313
00:23:22,486 --> 00:23:24,530
- Luiza, bėk iš čia.
- Ištrauk rankas...
314
00:23:38,836 --> 00:23:39,962
Ar labai blogai?
315
00:23:39,962 --> 00:23:42,172
Tik įbrėžimas. Ir net ne nuo kulkos.
316
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
- Tai – ne įbrėžimas.
- Štai.
317
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
- Gerai, štai.
- Nenoriu mirti.
318
00:23:46,510 --> 00:23:48,929
- Kas ten toks?
- Kažkoks šūdžius su ginklu.
319
00:23:48,929 --> 00:23:50,472
Bičas, kuris ištaškė Šunų konvojų.
320
00:23:50,472 --> 00:23:52,349
Neatsidaro.
321
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
Stumtelėk kairėn.
322
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Tu pamėgink! Atidaryk!
323
00:23:59,356 --> 00:24:01,608
- Taip, ar jis užtaisytas?
- Duok man! Aš moku.
324
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
- Nežinau, ar jis užtaisytas.
- Ne... Nereikia...
325
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
- Eina šikt!
- Kvaiša tu!
326
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
Negalime čia likti. Esam kaip ant delno.
327
00:24:08,490 --> 00:24:10,659
Nurodymas nušauti Kartraitą atšauktas.
328
00:24:10,659 --> 00:24:13,370
Visi būriai ieško pradinio taikinio.
Baltaodžio vyro.
329
00:24:23,255 --> 00:24:26,925
Kodėl nuolat pabėgi vienas,
nori pasirodyti didvyriu?
330
00:24:26,925 --> 00:24:28,594
- Iš kelio!
- Viskas sudėtingiau.
331
00:24:28,594 --> 00:24:30,721
- Gal galime ne dabar tuo užsiimti?
- Aš... Ką...
332
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
Viską paaiškinsiu...
333
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
Pala, ne.
334
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
Ne, jis eina į stotį.
335
00:24:34,933 --> 00:24:36,810
- Stotį!
- Gerai. Greičiau!
336
00:24:44,359 --> 00:24:46,820
Dabar ne metas ruošti arbatą,
suknistas keistuoli!
337
00:25:14,431 --> 00:25:15,557
Pasitraukit iš kelio!
338
00:25:16,058 --> 00:25:18,936
Iš kelio, pasitraukit! Pasitraukit!
339
00:25:21,438 --> 00:25:22,940
Eikit.
340
00:25:49,967 --> 00:25:51,718
- Pasitraukit!
- Kas per...
341
00:26:07,651 --> 00:26:09,486
- Štai, eime.
- Ne, Deividai.
342
00:26:09,486 --> 00:26:11,071
- Eime.
- Ne, čionai.
343
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
Ne. Aš nenoriu slėptis.
344
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
- Ten būsi saugus.
- Mes nesislepiame.
345
00:26:16,201 --> 00:26:19,913
Mes surengsime pasalą.
Kaip senais laikais, gerai? Eikš, sėskis.
346
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
Viskas paruošta.
347
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- Ne, trūksta dviejų kulkų.
- Taip, užteks ir trijų.
348
00:26:25,752 --> 00:26:29,298
Negali rizikuoti ir imti šaudyti
tuščiu ginklu. Ieškok.
349
00:26:29,298 --> 00:26:31,300
MI5, pasitraukit!
350
00:26:31,300 --> 00:26:34,469
Pasitraukit! Į šalį! Pasitraukit!
351
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
- Nesustokit.
- MI5. Pasitraukit!
352
00:26:38,724 --> 00:26:40,100
Pasitraukit!
353
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Bėk!
354
00:26:55,574 --> 00:26:56,992
Šūdas.
355
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Bėk.
356
00:28:08,272 --> 00:28:12,192
- Sužeidei jį?
- Taip, bet jis vis dar ten.
357
00:28:12,192 --> 00:28:14,444
Turime Lembo ginklą, bet trūksta kulkos.
358
00:28:14,444 --> 00:28:17,781
Klausykit, grįšiu atgal.
Užremkite duris ir tyliai būkite.
359
00:28:17,781 --> 00:28:19,950
- Duok man ginklą. Aš geriau moku šaudyti.
- Kartą jau daviau.
360
00:28:19,950 --> 00:28:21,869
Jau esu išgelbėjusi tau kailį.
Galiu dar kartą.
361
00:28:21,869 --> 00:28:24,538
Širle, aš susitvarkysiu.
362
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
Pasitraukit!
363
00:29:17,591 --> 00:29:19,676
Vienas aukštas! Greičiau!
364
00:29:35,359 --> 00:29:36,443
Ginklą.
365
00:29:37,277 --> 00:29:38,695
- Ginklą!
- Gerai.
366
00:30:53,228 --> 00:30:54,479
Radau.
367
00:31:25,511 --> 00:31:29,139
Ne, neik! Ne!
368
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
Kaip ten sakei?
369
00:32:15,769 --> 00:32:18,564
Kai tave persekioja, nejudėk.
370
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
Šaunuolis, sūnau.
371
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Įdėjai granatą man į gobtuvą.
372
00:33:10,616 --> 00:33:12,576
Nevadink manęs „sūnumi“, bliamba.
373
00:33:12,576 --> 00:33:13,827
Jis nubėgo ten.
374
00:33:13,827 --> 00:33:14,912
Rivai?
375
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
Jis nubėgo ten. Ten.
376
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
Gerai.
377
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
- Išvažiuosiu vėlesniu traukiniu.
- Tylėk.
378
00:33:43,106 --> 00:33:44,650
Kas jis toks, bliamba?
379
00:33:48,529 --> 00:33:49,530
Mano tėtis.
380
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
- Antrankius.
- Atsiprašau?
381
00:34:32,406 --> 00:34:34,699
Antras stalčius. Ten.
382
00:34:40,121 --> 00:34:40,956
Klausau.
383
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
Turi kai ką pamatyti. Dabar.
384
00:34:43,083 --> 00:34:44,877
Kur tu?
385
00:34:44,877 --> 00:34:46,128
- Namuose.
- Taip.
386
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
Niekur neik. Atvažiuoju.
387
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
- Kartraitas?
- Jis vonioje.
388
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
Paskambinsiu į Parką.
389
00:34:57,973 --> 00:35:00,601
Jei jis išsilaisvins, šauk.
390
00:35:00,601 --> 00:35:03,645
Į minkštuosius audinius, kad nukraujuotų.
391
00:35:11,111 --> 00:35:12,613
Kas vyksta?
392
00:35:15,532 --> 00:35:18,660
Deividai, jau gali išeiti.
393
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
Išeiti?
394
00:35:22,456 --> 00:35:24,666
Palaukime minutėlę. Tai gali būti spąstai.
395
00:35:25,876 --> 00:35:26,710
Deividai.
396
00:35:28,128 --> 00:35:30,631
- Prisėsk. Sėsk.
- Ką?
397
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
Pastovėsiu.
398
00:35:37,012 --> 00:35:39,890
Rodi? Kodėl jie neatsiliepia?
399
00:35:40,474 --> 00:35:41,391
Deividai?
400
00:35:42,100 --> 00:35:43,268
Deividai?
401
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
- Ar man...
- Deividai?
402
00:35:45,187 --> 00:35:47,356
- ...užplikyti arbatos?
- Nėra arbatinuko.
403
00:35:48,023 --> 00:35:51,193
- Kou.
- Užsakysiu naują.
404
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
Ho... Tau viskas gerai?
405
00:35:53,028 --> 00:35:56,365
Širle, nereikia! Ne.
406
00:35:56,365 --> 00:35:58,075
- Nežudyk jo!
- Taip. Jau esu žudžiusi.
407
00:35:58,075 --> 00:36:00,536
- Žmones, pririštus prie radiatorių?
- Išeik.
408
00:36:00,536 --> 00:36:02,329
Pažvelk į Marką, kurio galva – lubose,
409
00:36:02,329 --> 00:36:05,123
- ir pasakyk, kad neturėčiau to padaryti.
- Padaryk tai. Pirmyn!
410
00:36:05,123 --> 00:36:08,293
Jei šitaip jį nudėsi,
nebemiegosi naktimis.
411
00:36:08,293 --> 00:36:10,087
- Ne.
- Nepadės.
412
00:36:10,087 --> 00:36:12,297
Ne, manau, padės.
413
00:36:12,297 --> 00:36:14,007
Markas to nenorėtų.
414
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
Iš kur žinai, ko Markas norėtų, bliamba?
415
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
Žinau, kad jis tave mylėjo ir norėjo,
kad ir tu save mylėtum.
416
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Ne.
417
00:37:39,968 --> 00:37:41,887
Norite, kad eičiau kartu?
418
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
Ne.
419
00:37:52,773 --> 00:37:56,610
Labas. Galiu užsisakyti maisto?
420
00:37:56,610 --> 00:37:58,904
Pone Harknesai,
aš – Diana Taverner, antras lygis.
421
00:37:58,904 --> 00:38:02,741
Žinau, kas tu tokia.
Atėjai priimti mano užsakymo.
422
00:38:03,742 --> 00:38:04,743
Ne.
423
00:38:07,204 --> 00:38:12,000
Tuomet neturime apie ką kalbėtis.
424
00:38:12,000 --> 00:38:14,294
Ar šiuo metu yra žmonių,
veikiančių jūsų žinioje?
425
00:38:14,294 --> 00:38:17,047
Klausi, ar yra daugiau blogiečių?
426
00:38:17,047 --> 00:38:19,925
Ne, teks atkurti pajėgas.
427
00:38:20,676 --> 00:38:23,053
Pažįsti mano sūnų Rivą, tiesa?
428
00:38:23,720 --> 00:38:25,931
- Mūsų keliai buvo susikirtę.
- Taip.
429
00:38:25,931 --> 00:38:28,183
Pasiūliau perimti jį iš jūsų rankų.
430
00:38:28,183 --> 00:38:30,978
Jis nelabai tinka nei šiai organizacijai,
431
00:38:30,978 --> 00:38:34,940
nei tai jūsų atmatų fermai.
432
00:38:35,649 --> 00:38:37,651
Bet aš, manau, iš jo kažką išspausčiau.
433
00:38:37,651 --> 00:38:40,028
Tad jei norėsite jį atleisti,
aš neprieštarausiu,
434
00:38:40,028 --> 00:38:42,739
kaip jo tėvas
ar kaip jo būsimas darbdavys.
435
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
- Pone Harknesai...
- Taip?
436
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
...kodėl niekaip nesusitaikote,
kad viskas baigta?
437
00:38:51,415 --> 00:38:54,710
Atleisk, ponia Taverner,
438
00:38:54,710 --> 00:38:59,673
bet jau netrukus sužinosi,
kad man viskas tik prasideda.
439
00:39:00,674 --> 00:39:06,597
Taip, nesitikėjau,
kad čia stabtelėsiu, bet nieko baisaus.
440
00:39:06,597 --> 00:39:09,725
Nemaniau, kad teks tuo pasinaudoti,
bet ką padarysi.
441
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
O dabar, tikiuosi, gausiu kepsnį?
442
00:39:13,270 --> 00:39:16,064
Noriu pavalgyti prieš išeidamas iš čia.
443
00:39:16,773 --> 00:39:18,901
Tardymas dar toli gražu nesibaigė.
444
00:39:18,901 --> 00:39:21,028
Tai štai kas čia?
445
00:39:21,862 --> 00:39:23,697
- Kas?
- Atleiskite, kad trukdau.
446
00:39:23,697 --> 00:39:25,908
- Kai kas paaiškėjo.
- Štai.
447
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
Galiu išeiti su jumis?
448
00:39:30,871 --> 00:39:34,458
Jei kada būsi laisvai samdoma, paskambink.
449
00:40:13,580 --> 00:40:15,165
Jis – virtuvėje.
450
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
Tu – girtas?
451
00:40:26,885 --> 00:40:27,928
Ne visai.
452
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
Būčiau pakvietęs tave į biurą,
453
00:40:29,972 --> 00:40:33,183
bet ten dar prieš valandą gulėjo
du lavonai.
454
00:40:33,809 --> 00:40:35,269
Taip. Čia visiška betvarkė.
455
00:40:35,269 --> 00:40:36,687
Ne, nežinau.
456
00:40:36,687 --> 00:40:38,814
Užtepsim dažų, ir bus gerai.
457
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
{\an8}KLODAS VELANAS
458
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
{\an8}Jie adresuoti MI5 vadovams.
459
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
{\an8}Žinau, vadovauja Velanas, bet kad nelabai.
460
00:40:44,903 --> 00:40:48,198
Užmečiau akį į vieną laišką,
adresuotą jam.
461
00:40:48,782 --> 00:40:52,160
Jo esmė – per 12 valandų
turite paleisti Harknesą.
462
00:40:52,160 --> 00:40:53,537
O kas nutiks po 12 valandų?
463
00:40:54,496 --> 00:40:57,082
Tie laiškai atsidurs internete.
464
00:40:58,292 --> 00:41:02,504
Harknesas daugybę metų dirbo
purvinus darbus mums.
465
00:41:02,504 --> 00:41:07,426
Tik Kartraitas pasiuntė jį toli, bet jam
išėjus į pensiją, mes vis tiek tą darėme.
466
00:41:08,343 --> 00:41:10,804
Jums teks jį paleisti, o tada pašalinti
467
00:41:11,889 --> 00:41:14,766
kažkokį trenktą persų princą.
468
00:41:14,766 --> 00:41:19,021
Neužsiimsiu tuo.
Paliksiu tą garbę Velanui.
469
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
Užjaučiu dėl Longridžo.
470
00:41:25,861 --> 00:41:28,822
Pasirūpinau, kad jo šeimai būtų skirta
išmoka už žūtį tarnybos metu.
471
00:41:29,489 --> 00:41:33,202
- Penkerių metų atlyginimas. Be mokesčių.
- Ne, dešimties. Jis žuvo operacijos metu.
472
00:41:33,202 --> 00:41:34,620
„Slough House“ nevykdo operacijų.
473
00:41:34,620 --> 00:41:36,496
Aš turiu veiksmų laisvę.
474
00:41:36,496 --> 00:41:39,583
Kažkur taip parašyta,
bet nesėdėsiu ir neieškosiu.
475
00:41:39,583 --> 00:41:42,336
Šiaip ar taip,
vakar išsiunčiau Longridžą į gatves,
476
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
ir kol nepasirašysiu jo ataskaitos,
477
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
jis išlieka vykdantis operaciją.
478
00:41:47,966 --> 00:41:50,552
Turite jį vertinti
kaip aktyviai veikiantį agentą.
479
00:41:50,552 --> 00:41:52,554
Dešimt metų, ne penkeri.
480
00:41:52,554 --> 00:41:54,348
Jo šeimai.
481
00:41:54,890 --> 00:41:57,809
- Ten, kur jis dabar yra, pinigų nereikia.
- Puiku.
482
00:41:58,560 --> 00:42:01,522
Kas gaus tavo atlyginimą,
kai tu užsilenksi darbe?
483
00:42:01,522 --> 00:42:05,067
Siūlai santuoką iš išskaičiavimo?
484
00:42:05,067 --> 00:42:07,819
Tad jei kuris iš mūsų pakratys kojas,
kitas praturtės?
485
00:42:07,819 --> 00:42:09,530
Verčiau jau mirsiu.
486
00:42:14,993 --> 00:42:18,914
Mes laimime? Tikiuosi. Gerai atrodo.
487
00:42:22,042 --> 00:42:23,126
Sveika, Moira.
488
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
Varge, malonu tave matyti. Kaip sekasi?
489
00:42:26,880 --> 00:42:28,215
Labai gerai, ačiū, pone.
490
00:42:28,966 --> 00:42:30,342
- Turite minutėlę?
- Tiesą sakant, neturiu.
491
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
- Turiu paskambinti. Tad turėsime...
- Ne, paprašiau atidėti skambutį.
492
00:42:33,762 --> 00:42:34,763
Esate laisvas.
493
00:42:37,307 --> 00:42:40,561
- Taigi... Kaip tu...
- Bendradarbis Rodis Ho labai paslaugus.
494
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
Jis man parodė,
ką policijos žurnaluose reiškė Galahadas.
495
00:42:45,399 --> 00:42:48,402
Norite tęsti šį pokalbį čia?
496
00:42:49,278 --> 00:42:51,989
Ne, nelabai. Gal užeik?
497
00:42:53,365 --> 00:42:54,408
Kaip malonu.
498
00:42:59,496 --> 00:43:01,248
Norėtum kavos ar arbatos...
499
00:43:01,248 --> 00:43:03,333
Gal sausainių?
Galiu paprašyti, kad atneštų...
500
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
Noriu grįžti į savo vietą.
501
00:43:07,629 --> 00:43:09,256
Labai to norėčiau, bet aš ne...
502
00:43:09,256 --> 00:43:13,218
Nebent nori, kad papasakočiau visiems, jog
buvai suimtas už kūniškos meilės paieškas.
503
00:43:15,012 --> 00:43:16,013
Ne, aš...
504
00:43:16,847 --> 00:43:19,057
Tai buvo
tiesiog siaubingas nesusipratimas.
505
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Noriu keturių darbo dienų savaitės.
- Aš pasiklydau ir sustojau...
506
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
Ir didesnio atlyginimo.
507
00:43:25,189 --> 00:43:26,315
Ir viskas?
508
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
Nebent vėl ketini tą daryti.
509
00:43:29,109 --> 00:43:30,444
Kurių galų...
510
00:43:31,653 --> 00:43:35,324
Ne, aš... Aš pasimokiau.
511
00:43:35,324 --> 00:43:39,578
Daugiau niekuomet neklausiu kelio
toje vietoje. Taigi...
512
00:43:39,578 --> 00:43:41,622
- Taigi...
- Bet iš esmės mes draugai, tiesa?
513
00:43:41,622 --> 00:43:44,041
- Ačiū už jūsų laiką, pone.
- Buvo malonu.
514
00:43:44,041 --> 00:43:45,125
Labai malonu.
515
00:43:48,003 --> 00:43:50,130
Ačiū. Labai tau ačiū, Moira.
516
00:44:11,735 --> 00:44:14,279
Važiavome 20 minučių. Tad štai.
517
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Netoli.
518
00:44:19,201 --> 00:44:21,620
Gerai, ištraukime tave.
519
00:44:30,420 --> 00:44:31,421
Gerai.
520
00:44:38,303 --> 00:44:40,222
Čia vadovauja Parkas.
521
00:44:40,222 --> 00:44:44,101
Taigi, sutiksi daug buvusių darbuotojų.
522
00:44:45,686 --> 00:44:47,271
Iškart susidraugausi.
523
00:45:13,380 --> 00:45:15,966
Jos – iš namų, iš sodo.
524
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
Galiu kiekvieną savaitę atvežti šviežių,
jei nori.
525
00:45:20,804 --> 00:45:22,639
Taip visad turėsi gabalėlį sodo.
526
00:45:25,142 --> 00:45:28,353
Visi tavo drabužiai čia.
527
00:45:31,315 --> 00:45:34,693
Ir, kaip ir gėles,
galėsiu juos pakeisti pagal sezoną.
528
00:45:36,737 --> 00:45:38,989
Ir taip, knygos.
529
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
- Tiesiog...
- Ir kiek laiko tikiesi, kad būsiu čia?
530
00:45:43,452 --> 00:45:45,078
Tu dabar čia gyvensi.
531
00:45:46,622 --> 00:45:48,040
Viešbutyje?
532
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
Ne, čia – ne viešbutis. Čia – namai.
533
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
Tai nėra mano namai.
534
00:45:56,048 --> 00:45:57,466
Vežk mane atgal.
535
00:45:58,300 --> 00:45:59,843
Negaliu, pameni?
536
00:45:59,843 --> 00:46:02,387
Tau nebesaugu ten būti vienam.
537
00:46:03,764 --> 00:46:06,183
Ką? Aš galiu apsiginti.
538
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
Kas mane persekioja? Karla?
539
00:46:10,687 --> 00:46:13,649
Aš atvažiuosiu tavęs aplankyti
kas antrą dieną.
540
00:46:13,649 --> 00:46:18,237
Tad dabar mane matysi
netgi dažniau nei anksčiau.
541
00:46:18,779 --> 00:46:21,281
Sakei, niekad su manimi taip nepasielgsi.
542
00:46:22,741 --> 00:46:23,575
Pažadėjai.
543
00:46:23,575 --> 00:46:26,411
Taip, aš to nenoriu,
bet turiu tą padaryti.
544
00:46:28,830 --> 00:46:30,415
Negaliu čia likti.
545
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
Geriau jis būtų nušovęs mane
tame vonios kambary.
546
00:46:33,418 --> 00:46:37,464
Nekalbėk taip, gerai?
Prašau, nekalbėk taip.
547
00:46:37,464 --> 00:46:39,550
Ar taip elgiesi,
nes nepasakiau tau apie tėvą?
548
00:46:39,550 --> 00:46:41,343
Už tai mane baudi?
549
00:46:41,844 --> 00:46:44,012
- Žinoma, ne, tai...
- Pone Kartraitai?
550
00:46:44,012 --> 00:46:46,014
Man pasakė, kad jūs čia.
551
00:46:46,014 --> 00:46:49,226
Sveiki atvykę į „Saulėtus namus“.
Aš – Silvija.
552
00:46:49,726 --> 00:46:52,479
Rankšluosčiai. Keičiami kasdien.
Padėsiu į vonią.
553
00:46:52,479 --> 00:46:53,897
Ką ji pasakė?
554
00:46:54,398 --> 00:46:56,859
Ji pasveikino tave atvykusį
į „Saulėtus namus“.
555
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
Tai pasakyk jai, kad nenoriu čia būti.
556
00:47:00,237 --> 00:47:04,449
Paprašyk, kad trinktelėtų kastuvu
man per galvą, kai miegosiu.
557
00:47:04,449 --> 00:47:08,871
Liaukitės, čia labai graži vieta.
Neabejoju, kad būsite čia laimingas.
558
00:47:08,871 --> 00:47:12,708
Taigi, pusryčiai – 8 val.,
pietūs – 13 val., vakarienė – 17 val.
559
00:47:12,708 --> 00:47:14,877
Galite valgyti čia arba valgomajame.
560
00:47:15,502 --> 00:47:17,963
Puiku. Ačiū. Viskas tinka.
561
00:47:17,963 --> 00:47:20,257
Gerai, aš jau važiuosiu,
bet rytoj aplankysiu.
562
00:47:22,259 --> 00:47:26,054
Tu man pažadėjai, Rivai. Pažadėjai.
563
00:47:30,809 --> 00:47:32,060
Prašau.
564
00:47:33,979 --> 00:47:35,898
Nepalik manęs čia. Prašau.
565
00:47:35,898 --> 00:47:39,526
Rytoj atvažiuosiu iš pat ryto
ir atvešiu daugiau gėlių, gerai? Iki.
566
00:47:39,526 --> 00:47:43,822
Tu man pažadėjai. Pažadėjai man, Rivai!
567
00:48:29,201 --> 00:48:30,160
Klausau.
568
00:48:32,996 --> 00:48:33,997
Dabar?
569
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
Gerai.
570
00:49:07,364 --> 00:49:10,409
Pasirašyk. Aš viską užpildžiau.
571
00:49:10,951 --> 00:49:14,997
- Kas čia?
- Tavo ataskaita.
572
00:49:17,541 --> 00:49:19,626
Gausi man premiją už operaciją?
573
00:49:19,626 --> 00:49:21,587
Todėl mane čia pasikvietei?
574
00:49:24,464 --> 00:49:26,967
Gali likti ir išgerti, jei nori.
575
00:49:28,594 --> 00:49:31,471
Ir kol neatneš,
nesakyk nė žodžio, bliamba.
576
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
KITAME SEZONE
577
00:50:10,969 --> 00:50:12,721
Tas šūdžius atsinešė pistoletą
į kovą su kardais.
578
00:50:12,721 --> 00:50:14,515
- Pasilenk! Žemyn!
- Šūdas!
579
00:50:15,641 --> 00:50:16,975
Tikrai siekė vieno iš mūsų mirties.
580
00:50:16,975 --> 00:50:18,185
Tavo, kvailas šūdžiau tu.
581
00:50:18,810 --> 00:50:20,437
Destabilizavimo strategija.
582
00:50:20,437 --> 00:50:22,940
Demaskuoji agentą, užpuoli miestelį,
583
00:50:22,940 --> 00:50:26,818
sutrikdai transportą, užimi žiniasklaidą,
nužudai lyderį populistą.
584
00:50:28,111 --> 00:50:30,239
Atėjo Lembas.
Sako, kad žino, kas bus toliau.
585
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
Tai dabar jis aiškiaregis?
586
00:50:33,367 --> 00:50:36,328
Jis turi didžiausią operatyvinę patirtį
iš visų šiame pastate.
587
00:50:36,328 --> 00:50:38,121
Būtų neatsakinga jį ignoruoti.
588
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
Mano agentai susimauna
bent jau įspūdingai.
589
00:50:41,250 --> 00:50:44,461
Priešingai nei tavo eiliniai bukagalviai.
590
00:50:49,299 --> 00:50:51,009
Taip. Jis tikrai negyvas, ar ne?
591
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
Išvertė Akvilė Katilienė