Varat piecelties?
Lūdzu, celieties augšā!
Lēni piecelieties, rokas tā, lai varu redzēt,
un jūs aizvedīs pie paramediķiem.
Paldies, Emma.
Kas, ellē, notika? Pazaudējām gan tevi, gan eskortu.
- Hallo! - Konvojam uzbruka. Četri suņi miruši.
Cik cilvēku uzbruka?
Viens.
Viens? Viens cilvēks nogalināja četrus suņus?
Jā, kundze.
Kas viņš ir?
Es nezinu.
Viņš bija tajā foto, ko nosūtīju Gitī.
Jā, es to redzēju.
- Es nosūtīju to foto tāpēc, ka... - Kurš tas bija?
Kurš tas bija?
Jaunākais.
Kur tu to fotogrāfiju dabūji?
No Kārtraita. Viņš to atrada Francijā.
Iedod telefonu viņam!
Nevaru, kundze. Viņu saņēma ciet.
Atrodi kādu mediķi! Lai tevi pārbauda.
Tas ir viens no zombijiem, kas ir fotogrāfijā.
Saņēmis ciet Kārtraitu.
Tātad uzbruka, lai savāktu Kārtraitu?
- Nē, tā nevaram pieņemt. - Pēc kā vēl tas izskatās?
Dieva dēļ! Viņš novāca četrus mūsējos un aizgāja prom ar Kārtraitu.
Ko citu te var secināt?
Pārbaudiet kameru ierakstus plašākā zonā!
Gribu zināt, kur viņi aizgāja,
un gribu, lai aizdomās turētais ir līķa maisā un Kārtraits nopratināšanas kamerā.
Atcelt! Atvainojiet! Vispār...
atļauts nogalināt arī Kārtraitu.
- Šādu pavēli drīkstu dot es, un... - Atvaino!
Es uzņemos operācijas vadību.
Ir dota atļauja nogalināt Riveru Kārtraitu.
Ei! Visi atpakaļ pie darba! Paldies.
Apžēliņ!
Ko, pie velna, tu dari?
Paklau, ikviens no tiem zombijiem
ir izrādījies slepkavniecisks maniaks.
Mēs nevaram riskēt. Zinām, uz ko viņi ir spējīgi.
- Tikko zaudējām četrus vīrus. - Un tu gribi nogalināt vēl vienu?
Mēs nezinām, vai viņš vēl ir mūsējais.
Tā ir kļūda, Klod.
Jā, nu, ja kļūdos es, nomirs viens. Ja kļūdies tu,
Dievs vien zina, cik līķu varētu būt.
Tāpēc... šis ir mans lēmums.
Ārā!
Sveiks, tēt!
Sveiks, dēls!
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS SPOOK STREET MOTĪVIEM
Nu...
Kad tu saprati?
Lezarbrā redzēju sienas gleznojumu.
Tas izskatījās tieši tā kā attēli uz kartītēm,
ko māte man atsūtīja uz sesto, septīto un astoto dzimšanas dienu.
Pēc tam tās vairs nesaņēmu.
Tāpēc iedomājos, ka viņa tur ir bijusi.
Bet es nevarēju saprast, kāpēc.
Nu, viņa tur bija manis dēļ.
Nuja. Jā.
Vai biji iemīlējies?
Viņa bija.
Nuja.
Tad ko tu?
Viņu izmantoji, lai radītu savu privāto armiju?
Es viņu izmantoju, lai iegūtu naudu un līdzekļus.
Ko tas nozīmē?
Varbūt pajautā savam vectēvam.
Ko tu no manis gribi?
Ko tu gaidi, ka es te darīšu?
Man likās, ka ir laiks pieteikties.
Nuja.
Gribu redzēt, vai esi apmierināts ar to, kā virzās tava dzīve.
Mana dzīve? Tā, ko tu Francijā centies izbeigt?
Beidz! Neuztver to personiski!
Es izdedzināju zemi.
Tu mani iztraucēji.
Ja mani nebūtu sašāvis tas ķēms Viktors,
mums būtu notikusi tā saruna, kas tagad.
Es negribu sarunu ar tevi.
Es negribu ar tevi nekā kopīga.
- Es gribu, lai tevi iesēdina. - Nu, vispirms tev mani vajadzētu noķert.
Un tu neesi tik labs kā es.
Lai gan varētu būt.
Es gribētu piedāvāt tev darbu.
- Darbu? - Jā.
Man darbs jau ir...
- un tu esi sasodīts maniaks. - Tu esi iestrēdzis.
Tevi nenovērtē.
- Tiešām? - Jā, bet es saskatu potenciālu.
Sentpankrasā tev veicās pavisam labi.
Tu tur biji, ja?
Jā.
Un es cerēju satikties agrāk, nevis tagad.
Tu izvairījies no trim aģentiem.
Tev ir ātra reakcija,
bet tev jāiemācās domāt pretēji intuīcijai.
Kad esi mērķis, uzbrūc! Kad tev dzenas pakaļ, stāvi uz vietas!
Ja kāds tev pasniedz roku, parādi viņam dūri!
Izklausās pēc TED talk.
Tu nēsā līdzi daudz negatīvas enerģijas.
Ko tava māte tev par mani stāstīja?
Ka tu viņu pameti, kad viņa bija stāvoklī.
Un ka pēc tam tu gāji bojā auto avārijā.
Nu, esmu te. Man žēl, ka viņa tev meloja.
- Es viņai piedodu. - Jā?
Jā.
Un man žēl, ka viņa atstāja tevi pie tava vectēva kā vīrieša parauga.
Ak kungs! Tas vecais izraktenis turēja tevi kā mājdzīvnieku.
Klau, tiešām... Un ceru, ka tas tevi nešokēs,
bet man tiešām nav žēl, ka mani neaudzināja kā bērnu karavīru.
Tas ir lielisks veids, kā garantēt lojalitāti.
Ja apmācību sāk no mazotnes, iegūst gandrīz neuzveicamu vienību.
Līdz brīdim, kad viens no viņiem nojūdzas un uzsper gaisā tirdzniecības centru.
- Jā. - Jā.
Īvs nepieteica karu Rietumiem, pareizi?
Nē, viņš pieteica karu tev.
Jā. Ja Īvs nebūtu gājis bojā,
man viņš būtu jānovāc par to, cik baigi viņš visu salaida dēlī.
Tu mācīji Īvam būt par slepkavu, jau kopš viņš sāka rāpot.
Un tu nedomā, ka tā dēļ viņš varēja salūzt?
Daži cilvēki nespēj izturēt spiedienu.
Domāju, ka tu varētu.
LUĪZA
Lai gan tava nespēja koncentrēties ir vēl viena problēma.
Nu taču! Es cenšos te pavadīt laiku ar tevi,
bet tu tikmēr zem galda spēlējies ar telefonu.
Nu, dod to šurp!
Kam tu zvanīji?
Bērnu uzticības tālrunim.
Jauki.
Nu...
Ceru, ka neesi pārāk pieķēries nevienam, kas te varētu uzrasties.
Te vēl ir kāpnes.
Tā. Labi.
- Pagatavošu tev tasi tējas. - Nē. Ūdens tikko uzvārījās.
- Es to izdarīšu. - Nē, nekas. Es...
Deivid!
Deivid?
- Kas tu esi? - Moira Tregoriana.
Īsu laiku bijām kopā Parkā, bet es tolaik biju ļoti jauna.
Es pagatavošu tev tēju,
un tad varēsi ērti iekārtoties augšā viņas kabinetā.
Es te vairs nestrādāju.
Arī es te ilgi vairs nebūšu. Atgriezīšos savā vietā.
Kur ir Lema kungs?
Aizbrauca pie Čepmena. Pārbaudīt, vai viss kārtībā.
Sems gribēs zināt, ka Deivids ir drošībā.
- Semam pašam ir lielākas problēmas. - Viņš bija viņa rokaspuisis.
- Zinu. - Ketrina, vai tu...
Sveiki! Vai mēģināji mani sazvanīt?
Mans telefons ir pie Rivera.
- Rivers. Kur viņš ir? - Velns!
- Atzvani! - Kur mans zēns ir?
- Atkal atslēdza. - Kas...
Tā. Teikšu, lai Hou izseko.
Jā. Deivid!
Uz šejieni!
Paskaties! Pasauc pārējos - viņi gribēs redzēt.
- Izseko Ketrinas telefonu! - Viņa ir augšā.
Ei, te lejā ir tiešraides atkārtojums.
Ketrinas telefons ir pie Rivera. Viņš piezvanīja un atslēdza.
Klau, es varu noteikt, no kurienes viņš zvanīja,
- bet tas nebūs ātri. - Kas?
Rivera konvojam uzbruka mūsu mīļākais psihs.
Velns parāvis!
Noknieba divus suņus.
Zinu. Un tad viņš savāc Riveru,
tāpēc tagad Parks ir atļāvis viņu nogalināt.
Ak kungs! Kur tas ir?
Uz Grešamstrītas.
Noskaidro, kur viņš aizvests.
- Kur tu aizej? - Drīz būšu atpakaļ.
Mēs te varam būt viegli mērķi.
- Tāpēc es aizeju. - Ko? Lai nebūtu mērķis?
Starp citu, esmu atkal tirgū.
- Ko? - Seksa tirgū.
Izrādās - Kima neeksistē.
Vai ir kas tāds, ko tev kauns pateikt skaļi?
Ātri esi atpakaļ. Atnesi vēl kaut ko?
Man vajag to atpakaļ.
Te ir viss - trīs taukšķi.
Nē. Par trīs es to nopirku.
- Pārdodu par pieciem. - Piecu man nav.
- Man ir tikai trīs. - Atlaides es nedodu.
Klau, rīt varu atnest atpakaļ.
- Vai es kāds ieroču bibliotekārs? - Es tikai lūdzu darījumu atlikt.
- Darījums jau ir noticis. - Nu tad atcel to! Neesi ķēms!
Es darbojos saskaņā ar ļoti vienkāršu biznesa principu.
Es pārdodu dārgāk, nekā nopērku.
Noteikti esi ar to saskāries jau iepriekš.
Standarta uzņēmējdarbības prakse.
Kur, ellē, lai dabūju vēl divus taukšķus?
Tepat blakus ir bukmeikeri.
Tagad pazūdi!
Ei!
Tu biji pie Ketrinas Stendišas dzīvokļa.
Jā, es atvainojos.
- Kāpēc Parks lika nogalināt... - Esi no Dienesta?
- No Muklāja. - Jūs ķēmi tādi!
Tā. Kāpēc Parks lika nogalināt Riveru?
- Nav mans lēmums. - Vai viņa rīcība
- liecināja, ka viņš ir drauds? - Nē. Viņš uztraucās,
- ka ir apdraudēts viņa vectēvs. - Tad atcel!
- Esi suņu priekšniece. - Tavernerai jau prasīju.
To izlēmis Vīlans.
Kas ir? Hallo!
Kārtraits bija netālu no Greneri laukuma aiz Sentpankrasas.
- Labi, paldies. - Suņi tagad brauc turp.
Velns! Kā viņi viņu atrada?
Izsekoja to mašīnu no Grešemstrītas.
Garāmgājējs redzējis, kā no bagāžnieka izlaiž vīrieti.
Tā. Mums tūlīt jābrauc uz Sentpankrasu. Tev savējie jāaptur.
- Es nevaru atcelt pirmā numura pavēli. - Kaut ko izdomā!
Sem!
Sem? Te Moira.
Tā pati ziņa, kas tavā mobilajā.
Deivids ir atpakaļ Muklājā.
Jums ir viena jauna ziņa.
Sem, te Moira.
Tikai daru zināmu, ka Deivids ir drošībā Muklājā.
Man ir divas vilciena biļetes uz Eiropu.
Varam braukt. Sākt no gala.
Veidot attiecības, veidot biznesu.
Ko teiksi?
Teikšu divas lietas.
Ej dirst! Un turies pa gabalu no mana vectēva!
Viņš nav jānovāc. Viņš nevar tev kaitēt.
Vairs nevar kaitēt nevienam.
- Viņš var sasaistīt mani ar Westacres. - Es arī.
Klau, River! Šī situācija strauji attīstās.
Uz mani spiež klients.
Uz mani spiež varas iestādes.
Man ir jānovāc liecinieki.
Faktiski, kā tu tikko norādīji, tagad starp tiem esi arī tu.
Es cerēju, ka tu man pievienosies, kas nāktu par labu man.
Un tad man nebūtu tevi jānovāc, kas nāktu par labu tev.
Ja tu gribētu mani novākt, nebūtu atvedis te,
uz publisku vietu, vai ne?
Zini, no manas pieredzes - nogalināt kādu publiskā vietā
ir daudz vieglāk nekā ievilināt viņu pamestā kaktā,
jo tas tikai palielina viņa aizdomas.
Es atvedu tevi šurp, lai mēs varētu parunāt kā vīrs ar vīru
un tu dzirdētu manu piedāvājumu.
Un tad, ja tu to noraidītu, ko par nožēlu tu izdarīji,
es noliektos uz tavu pusi
un zem galda pāršķeltu tev augšstilba artēriju.
Un, kad pēc 40 vai 50 sekundēm tu miris nokristu no krēsla,
es pāri laukumam dotos uz vilcienu un visu acis būtu pievērstas tev.
Nevis man.
Vai kāds nāk šurp? Pēc tevis?
Diez vai uz vilcienu paspēsi.
Celies augšā!
Kur tu biji?
Dabūju to atpakaļ, skaidrs?
Kas ar tavu parādu?
Lai to atpirktu, vajadzēja vairāk, nekā par to dabūju.
Bet, par laimi, uzvarēja īstais zirgs.
Tā nu es pistoli atguvu un māja ir drošībā. Tīrie ieguvumi.
- Tātad spēlēji? - Bija jāspēlē.
Nu protams. Tā ir slimība. Nespēj atturēties.
- Skaties labāk uz sevi! - Ej galīgi!
- Vai tas ir šāviens? - Nē.
Jā.
Nāc šurp, Deivid!
Ko?
Skrien! Kusties!
- Stāt! Policija. - Nedari muļķības!
Viņš ir bruņots.
- Tā. - Tuvāk nenāciet!
Nolaist ieročus!
- Mieru! - Nolaid ieroci!
- Viņš ir bruņots. - Atkāpieties, citādi viņu nošaušu.
Es nezinu, kur ir otrs.
MI5. Nolaist ieročus! Nolaist!
Nemērķējiet! Nolaidiet ieročus!
Nolaist ieročus!
Nomierinieties! Mieru!
Ve...
Velns!
Labi. Nu tā.
Velns!
- Noliec atpakaļ! - Trāpīja.
Mums vajag ieroci.
Viens ir rakstāmgaldā.
- Trešajā atvilktnē pa kreisi. - Mani sašāva.
- Nē, mieru! - Neļauj man noasiņot!
- Mieru! - Negribu mirt.
Aizslēgta. Ak dievs!
- Negribu mirt. - Atslēga ir uz kamīna.
- Man palīdzēt? - Parādi!
- Nu es to nometu. - Ak dievs! Ak nē! Tā ir tev pie pēdas.
Nolaid ieroci! Nemērķē!
Nolaidiet ieročus! Tā ir pavēle.
- Viņš nav drauds, bet ķīlnieks. - Ko viņa saka?
Nolaid ieroci! Tā ir tieša mana pavēle.
...pirmais numurs.
Nemērķējiet!
Nolaidiet ieročus!
- Ko viņa saka? - Lai viņi nemērķē.
Nē. Lai mērķē! Viņam ir ierocis.
- Tevi ir atļauts nogalināt. - Ko?
- Kāpēc... - Granāta.
Granāta.
River!
Tā ir man jakā.
- Velc nost! Vienkārši... Pagaidi! - Es varu.
- River, izbeidz! Nu! - Ej nost no manis!
- Novāc rokas! - Lūdzu, ej prom!
- Luīza, ej prom! - Novāc rokas no...
Vai nopietni?
Tikai skramba. Tā pat nav no lodes.
- Tā nav skramba. - Reku ir.
- Jā, ir. - Es negribu mirt.
- Kas tur lejā ir? - Garš ķēms ar šaujamo.
Tas, kurš novāca suņu konvoju.
Nenāk vaļā.
Pakustini pa kreisi!
Izdari tu!
- Tā. Vai pielādēts? - Dod man! Es protu.
- Nezinu, vai pielādēts. - Ne... Nē, ne...
- Nolāpīts! - Tu, muļķe!
Nedrīkstam te palikt. Esam viegli mērķi.
Atļauja Kārtraitu nošaut atcelta.
Visām vienībām: meklēt galveno mērķi! Baltais vīrietis.
Kāpēc tu vienmēr skrien prom viens pats un centies būt varonis?
- Malā! - Viss ir sarežģītāk.
- Vai varam par to nerunāt tagad? - Es... Ko...
Es visu paskaidrošu...
Pag! Nē, nē.
Nē, viņš iet uz staciju.
- Uz staciju! - Labi. Aiziet!
Nav īstais laiks vārīt tēju, ķertais!
Nost no ceļa!
Nost no ceļa! Malā!
Aiziet!
- Malā! - Kas te...
- Nāc šurp! - Nē, Deivid.
- Nāc! - Nē, tur.
Nē, es negribu slēpties.
- Te būsi drošībā. - Mēs neslēpjamies.
Mēs sēdēsim slēpnī. Kā vecajos laikos, ja? Nāc, apsēdies!
Ir gatavs.
- Nē, divu patronu trūkst. - Jā, nu, ar trim pietiks.
Nevar riskēt, šaujot ar tukšu patrontelpu. Turpini meklēt!
MI5. Malā!
Malā! Nost no ceļa! Malā!
- Skrien! - Palaidiet MI5! Malā!
Malā!
Skrien!
Velns!
Skrien, skrien!
- Vai viņu sašāvi? - Jā, bet viņš vēl ir te.
Mums ir Lema revolveris, bet trūkst patronas.
Klau, es iešu atpakaļ. Nobloķējiet durvis un sēdiet klusu!
- Dod pistoli man! Es šauju labāk. - Es jau trāpīju.
Reiz tavu pakaļu izglābu. Varu vēlreiz.
Šērlij, es pats.
Malā!
Uz otro stāvu! Malā!
Revolveri!
- Revolveri! - Jā.
Es to atradu.
Nē, neej! Neej!
Kā tur bija?
Kad tev dzenas pakaļ, stāvi uz vietas!
Malacis, dēls.
Tu ieliki man kapucē granātu.
Nedēlo te man!
Viņš aizgājis tur.
River?
Viņš ir aizgājis tur. Tur.
Labi.
- Braukšu ar vēlāku vilcienu. - Aizveries!
Kas, pie velna, tas ir?
Mans tētis.
- Rokudzelžus! - Ko, lūdzu?
Otrajā atvilktnē. Rakstāmgaldā.
Jā?
Tev kaut kas jāredz. Tūlīt.
Kur tu esi?
- Mājās. - Jā.
Gaidi! Tūlīt aizbraukšu.
- Kārtraits? - Viņš ir tualetē.
Piezvanīšu Parkam.
Ja viņš atbrīvojas, sašauj!
Kādā mīkstā vietā, lai noasiņo.
Kas notiek?
Deivid, tagad vari nākt ārā.
Vai mums jāiet ārā?
Vēl pagaidīsim. Tās var būt lamatas.
Deivid!
- Nu, apsēdies! Apsēdies! - Ko?
Es pastāvēšu.
Rodij! Nu kāpēc viņi neatbild?
Deivid!
- Vai man... - Deivid!
- ...pagatavot tēju? - Nav kannas.
- Ko! - Es pieprasīšu jaunu.
Kā... Vai tev viss kārtībā?
Šērlij, nē! Nē!
- Nenošauj! - Esmu nošāvusi jau agrāk.
- Pieķēdētus pie radiatora? - Izej ārā! Paskaties
uz Mārkusa galvu izšķaidītu pa griestiem
- un pasaki tad, lai to nedaru. - Izdari!
Ja viņu tā nošausi, tu, iespējams, vairs nespēsi gulēt.
- Tas nelīdzēs. - Nē.
Nē. Domāju, ka līdzēs.
Mārkuss to negribētu.
Ko, pie velna, tu zini, ko gribēja Mārkuss?
Viņš tevi mīlēja un gribēja, lai tu mīli sevi.
Nē.
Vai gribat, lai eju iekšā jums līdzi?
Nē.
Sveiki! Atnācāt pieņemt manu vakariņu pasūtījumu?
Hārknesa kungs, esmu Daiena Tavernera - otrais numurs.
Es zinu, kas esat. Atnācāt pieņemt manu vakariņu pasūtījumu.
Nē.
Nu, tad es neredzu, par ko vēl mēs varētu runāt.
Vai kādi jūsu resursi vēl ir uzdevumā?
Jūs domājat - vēl kādi sliktie?
Nē. Es visu sākšu no jauna.
Jūs zināt manu dēlu Riveru, vai ne?
- Mūsu ceļi ir krustojušies. - Jā.
Es piedāvāju noņemt viņu jums no kakla.
Viņš šajā organizācijā neiederas,
tāpēc arī atrodas tajā jūsu mēslainē.
Bet domāju, ka varu no viņa kaut ko iztaisīt.
Tāpēc, ja gribat viņu atlaist, es to atbalstīšu, ja,
kā viņa tēvs vai kā iespējamais darba devējs.
- Hārknesa kungs... - Jā?
...kāpēc jūs nesaprotat, ka jums viss ir beidzies?
Nu, piedodiet, Taverneras kundze,
bet pavisam drīz jūs uzzināsiet, ka es visu sākšu no gala.
Jāsaka - es negaidīju šo nelielo pagaidu uzturēšanos te, bet esmu nodrošinājies.
Nedomāju, ka tas būs jāizmanto, bet, kā ir, tā ir.
Tātad - vai es nevarētu dabūt steiku?
Man jāpaēd, pirms palaižat mani vaļā.
Šī nopratināšana ne tuvu nav beigusies.
Ak, lūk, kas tas ir.
- Kas? - Atvainojos, ka iztraucēju.
- Kaut kas ir atgadījies. - Nu re!
Vai man iet jums līdzi tūlīt?
Ja gribēsiet kļūt par pašnodarbināto, piezvaniet man!
Viņš ir virtuvē.
Esi piedzēries?
Ne gluži.
Aicinātu tevi uz savu kabinetu, bet vēl pirms stundas tur bija divi līķi.
Jā. Te ir īsta miskaste.
Nē, nezinu.
Ja mazliet piekrāsotu, nebūtu ne vainas.
KLODAM VĪLANAM
Tās adresētas Dienesta vadītājiem.
Jā, galvenais ir Vīlans, bet īsti jau nav.
Es iemetu acis tajā, kas adresēta viņam.
Īsi sakot, jums ir 12 stundas, lai palaistu Hārknesu vaļā.
Un kas notiks pēc 12 stundām?
Šīs vēstules aizies tīmeklī.
Hārkness ir darījis netīro darbu mūsu un kolēģu vietā jau gadiem.
Vienīgi Kārtraits viņu pasūtīja, bet, kad viņš pensionējās, mēs to pieļāvām.
Tu palaidīsi viņu vaļā un tad panāksi,
lai viņu liek mierā psihs Līča princis.
Nē, es ne. To godu es atstāšu Vīlanam.
Man žēl par Longridžu.
Esmu jau likusi sagatavot kompensāciju par nāvi, pildot pienākumu.
- Piecu gadu alga. Bez nodokļiem. - Nē, desmit gadu. Viņš bija operatīvais.
Muklājā ir darbs ar papīriem.
Nu, man ir vadītāja pilnvaras.
Kaut kur tas ir rakstīts, bet man slinkums to papīru meklēt.
Katrā gadījumā vakar es izsūtīju Longridžu ielās,
un, kamēr nebūšu pabeidzis viņa uzdevuma atskaiti,
viņš skaitīsies operatīvais.
Viņam pienākas aktīvā aģenta piemaksa.
Tie ir desmit gadi, nevis pieci.
Nu, pienākas viņa ģimenei.
- Tur, kur ir viņš, naudu nevajag. - Labi.
Kurš saņems tavu algu, kad tu darba laikā atstiepsi kājas?
Vai tu ierosini aprēķina laulību?
Lai, ja viens no mums noliek karoti, otrs var savākt naudu?
Es drīzāk mirtu.
Vai uzvaram? Es tā ceru. Izskatās labi.
Sveika, Moira!
Tu re! Prieks tevi redzēt. Kā klājas?
Ļoti labi. Paldies, ser.
- Vai jums ir brītiņš? - Vispār nav.
- Man jāpiezvana. Tāpēc... - Nē. Es pateicu, lai to pārceļ.
Esat brīvs.
- Un... kā tu... - Puisis Rodijs Hou. Ļoti izpalīdzīgs.
Viņš man parādīja, kas ir policijas uzskaites žurnālu Galaheds.
Vai gribat šo sarunu turpināt te?
Nē. Ne gluži. Varbūt nāc iekšā!
Jauki.
Vai nevēlies tasi kafijas vai tē...
Varbūt cepumus? Varam palūgt, lai...
Tikai manu bijušo darbu, lūdzu.
Kaut es to varētu, bet man nav...
Ja vien negribat, lai visiem izstāstu, ka jūs apturēja par prostitūtu meklēšanu.
Nē. Mani...
Tas bija viens briesmīgs pārpratums.
- Gribu 4 dienu darba nedēļu. - Biju apmaldījies un apstājos...
Un algas pielikumu.
Un tas viss?
Ja vien nedarīsiet to atkal.
Ko, ve...
Nē. Es mācību guvu.
Tajā vietā ceļu vairs neprasīšu, tāpēc...
- Tad... - Bet citādi mums viss kārtībā, ja?
- Paldies par atvēlēto laiku. - Man prieks.
Liels prieks.
Paldies. Liels paldies, Moira.
Tas aizņēma 20 minūtes. Nu re!
Nav tālu.
Labi. Laidīsim tevi laukā.
Nu?
Un šo vadīja Parks.
Tāpēc te daudzi reiz ir strādājuši Dienestā.
Sadraudzēsies viens un divi.
Šīs ir no mājām - no dārza.
Varu ik nedēļu atvest tev svaigas, ja gribi.
Tad vienmēr tev te būs daļiņa dārza.
Un tavas drēbes ir te iekšā.
Un, tāpat kā puķes, varēšu tās nomainīt atkarībā no gadalaika.
Un jā - grāmatas.
- Vienkārši pasaki... - Cik ilgi tu gribi, lai te palieku?
Nu, tagad tu te dzīvosi.
Viesnīcā?
Nē, šī nav viesnīca. Šīs ir mājas.
Šīs nav manas mājas.
Tā, ved mani atpakaļ!
Es nevaru. Atceries?
Vairs nav droši tev tur būt vienam.
Ko? Es spēju sevi aizstāvēt.
Kas mani meklē? Kārla?
Un es atbraukšu tevi apciemot katru otro dienu.
Tāpēc droši vien redzēsi mani biežāk nekā agrāk.
Tu teici, ka man to nenodarīsi.
Tu apsolīji.
Jā, nu, es to negribu, bet tā vajag.
Es nevaru te palikt.
Kaut es būtu nošauts tajā vannasistabā!
Lūdzu, nesaki tā, ja? Lūdzu, nesaki tā!
Vai tas ir tāpēc, ka neizstāstīju par tavu tēvu?
Vai tāpēc tu mani sodi?
- Protams, ne. Tas... - Kārtraita kungs?
Dzirdēju, ka esat klāt.
Laipni lūgts "Saulaino laiku mājās"! Esmu Silvija.
Tīri dvieļi. Tiek mainīti katru dienu. Nolikšu jūsu vannasistabā.
Ko viņa saka?
Viņa saka: "Laipni lūgts "Saulaino laiku mājās"!"
Pasaki viņai, ka negribu te būt.
Pasaki, ka viņa drīkst sadragāt man galvu ar lāpstu, kamēr es guļu.
Nu, nu! Šī vieta ir ļoti jauka. Jūs noteikti būsiet te laimīgs.
Tātad brokastis ir 8.00, pusdienas 13.00, vakariņas 17.00.
Varat ēst te vai ēdamzālē.
Lieliski. Paldies. Izklausās labi.
Labi. Es braukšu, bet rīt atkal būšu klāt.
Tu man apsolīji, River. Tu apsolīji.
Lūdzu!
Neatstāj mani te! Lūdzu!
Rīt no paša rīta būšu klāt, lai atvestu vēl puķes, ja? Būšu klāt.
Tu man apsolīji. Tu apsolīji, River!
Jā?
Tagad?
Skaidrs.
Paraksti! Es jau aizpildīju.
- Kas tas ir? - Atskaite par tavām darbībām.
Cenšaties dabūt man prēmiju par operatīvo darbu?
Vai tāpēc likāt man braukt šurp?
Vari palikt un iedzert, ja gribi.
Kamēr nedabūsi pats savu, nesaki ne vārda!
NĀKAMAJĀ SEZONĀ
Tas maita uz zobenu cīņu nāk ar šauteni.
- Zemē! Zemē! - Velns!
Vienu no mums gribēja novākt.
Tevi, stulbeni.
Destabilizācijas stratēģija.
Kompromitēt aģentu, uzbrukt ciemam,
apturēt transportu, sagrābt medijus, noslepkavot populistisku līderi.
Atnācis Lems. Viņš zinot, kas būs tālāk.
Nu viņš ir gaišreģis?
Viņam ir lielāka praktiskā pieredze nekā jebkuram šajā ēkā.
Būtu bezatbildīgi viņu ignorēt.
Manējie vismaz visu sajāj grandiozā mērogā.
Viņi nav tādi garlaicīgi tizleņi kā tavējie.
Jā. Viņš tiešām ir beigts, ne?
Tulkojusi Inguna Puķīte